今の聞こえた？
僕だ ホットドッグを食べた
違う 女のいない静寂の音だ
俺には無縁の音だな
ジャッキーの声が 頭に焼きついてる
決して鳴りやまない
昔は男だけでツルんでた
いい時代だ
“ひげが生えてる女でも 構わない”時代か
いいこと考えた 女は抜きで騒ごうぜ
何 ミニゴルフだって？
俺はまだ出禁になってる
風車は乗るためにあるんだ
ビール飲んでボウリングは？
いいね ビールを飲むと 必ずハイスコアだ
僕はまた 女性用のピンクボール？
フェズ
答えはわかってるだろ？
童貞を捨てるまではピンク
規則だ
ルールはわかるな
ストライクでも ガターでも一気飲みだ
７と10のスプリットは…
７杯から10杯
俺のタマは５キロあるぜ
このジョークは鉄板だ
僕のタマには穴がある
なぜウケない？
これこそが人生だ
ボウリングとビール
男同士でな
ねえ
やあ
ボウリングする女は軽い
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
ジル よく来たな
この間 話したジルだ
まだヤらせない女か
やあ 会えて光栄だ
私も
誰から始める？
俺だ
次は僕？
おい ハイド ちょっと話がある
今夜は男だけのはずだ
気にするな 彼女は仲間だ
ビール３杯でゲップの嵐
男だけの約束だ
あばずれは出てけ
ビールをおごるわ
残ってよし
おやすみなさい
ジョアンはステキだろ
いい人だから好きよ
よかった 俺もだ
恋愛に飛びつく気はない
飛ぶと脂肪が揺れる
お前が嫌なら会わないよ
ママが出てってつらかったろ
女の人と会うのは賛成よ
本当か？
ええ
体を洗うし ひげも剃るから
８週間は長すぎたよな
あり得ない
すばらしい試合だったぞ
バックスが逆転だ
レイカーズは果物しかない カリフォルニアへ帰れ
帰れ フルーツ野郎
牧師があんなに 興奮するとはな
審判に悪態ついた
“クソ野郎さん”と言った
神は悲しんでるわね
明日はセルティックス戦だ
見に行こう
明日は日曜日だわ
礼拝があるでしょう
そう 教会の日だ
代理を立てればいい
いつもローブ姿の男が 他に６人いる
ワインの時だけ目を覚ます
彼らで用は足りる
僕が試合を楽しめるよう 神はこの指を作った
いい？
これは神の指である
教会で会いましょう
またストライクだ
男だけのボウリングは最高
そうか？
女が恋しい
僕もだ
それより
タマに文字が書いてある
行くぞ
ああ 帰れよ
伝説的なテクニックを 見逃せばいい
“ベルベットの親指”
またストライクだ
奇跡が起きた
ビールの力だな
限界だ
ジル 来てくれてありがとう
ハイド 口を拭いて帰ろう
ジルと帰る
僕らは一緒に来たから…
帰る時も一緒だ
わかった
あとで電話して
お前 どういうつもりだ？
僕か？
君は一晩中ブラなし女といた
おい
僕は邪魔者か
知るかよ
彼女の家は ウォーターベッドがある
親も留守だったのに
俺は帰る
怒って帰るべきは 僕だろ
よお 姫様
ロンダ？
ここで何を？
食べながらフェズを待ってる
マイケルも行き先を言わない
イラ立つわ
今 ボウリングから戻るよ
イチャつくために
なぜ知ってるの？
舌を絡めよう
なぜロンダは輪に入れて 私は入れない？
何の輪のことか 知らないけど…
あの子が入ってるなら もう隙間がない
ドナ
早起きね
計算ミスだわ
泊まったの？
既に？
出会ったばかりよ
ドナ 正直に話すわ
お父さんと私はもう—
親密な仲なの
少しぎこちないけどね
体の方は問題ないわ
たぶん
吐きそう
受け入れるのは大変よね
でも隠しごとはせず 正直に話すべきだと思うの
ジョアン
いつ来たんだ？
カンベンして
こんな時間だわ
個人的なお知らせがあります
この街の皆さんに仕えるのは 幸せなことです
だが良き友人と語らい
教会はお楽しみとは 無縁だと気づいた
わかるでしょ？
そんなわけで 私は牧師を辞めます
友人のフォアマンのおかげだ
レッド ウェーブを
あなた
これで地獄行きは確定ね
いけ バックス
ケルソー 行き先を伝えれば
捜しにきたジャッキーと ヤれるよ
僕もヤりたい
フェズ
いい関係を保つ ３文字の言葉がある
“さあね”だ
“どこ行くの？” さあね
“何 考えてる？”
さあね
“その子 誰よ？”
さあね
絶対に逃げ切れる
この人 友だち？
さあね
どういうこと？
ここは僕の席だろ
さあね
これ使える ケルソー
床でいいじゃん
床に座れだと？
部外者の君が床へ移れ
このチューブトップ
教えてやる 今は冬だ
マジメ君ね
サヨナラ ヨーコ
僕らはビートルズだ
男だけの夜のはずが
ハイドの今週の女が現れた
長年の友情も アンバランスな乳に負けた
気づいたけど黙ってたぞ
いい人だからね
私はパパの女に セックスの話をされた
君の勝ち
パパにも恋人が必要よ
でもヤってると知ると 吐き気がするわ
ママがいないと実感する
戻らないとね
話すべきだ
つらい経験をしたから
幸せになってほしい
そうだね
おじさんもセックスを？
この街で ヤってない男は僕だけ？
そうね
笑える？
そうね
あなた
キャンディオッティさんが “教会に来るな アホ”って
教会の全員に嫌われたわ
俺はデイブの辞職と 何の関係もない
神のお導きは 時に謎めいてる
“罪なき者が…”
どうかしら
暴徒が押し寄せるわ 玄関のライトをつけて
必要ないだろ
松明(たいまつ)を持ってる
ロンダ
どう入ったの？
鍵を使った
マイケル
私は鍵を持ってない
君に渡すことに みんな反対…
ってわけじゃない
気にすんな 皆 ギャングの一員さ
何ですって？
私はそのギャングに入るのに １年も頑張ったのよ
あれで？
優しくしてたつもり？
ともかく ロンダは仲間じゃない
あらそう？
じゃあ—
白雪姫さん
レスリングで勝ったら 私は仲間に入る
ストリート流 降参はなし
あなたは仲間よ
やった
よかったね でも—
レスリングはするべきだ
俺も賛成だ
トップレスで戦うんだ
そろってるわね
２人の関係は知ってる
私もパパに 幸せになってほしい
でも 時間が要る
ジョアン いつ来た？
パパ
ドナ どうしてほしい？
会うのをやめる？
まさか
そうじゃない
またウソをついてほしい
その方がいい
子どもへのウソには賛成だ
私たちもドナも 正直に話してるわ
お泊りは控える
よかった 本当に…
安心した
泊まらないなら—
２階へ急ごう
ハイドか？
キス魔がいないと気づかない
しつこいな 嫁がいるみたいだ
友情を軽視する男と 結婚はしない
女だ 黙れ
聞け…
もういいだろ 彼女にはフラれた
え？
お前と友だちでいるなら 別れるとね
終わった
僕のせいか
どうすれば？
結構 好きだった
じゃあ10ドルでどうだ？
エリック
ジルは貴重な存在だ
だよね
じゃあ20ドル
ジルって誰？
レッドか
デイブ
どうした？
バスケの試合のために 教会を辞めるなんて
君が言った
僕の代わりは６人もいる
まあ 座れ
イヌの糞(ふん)の入った ３つの袋の話をしよう
うちの玄関に１つ 郵便箱にもう１つ
最後は俺の車の中に１つ
君が辞めることに 反対する人々が置いた
彼らはイヌの糞を探し つかんで袋に入れたんだ
本当に？
信徒が僕のために くだらない嫌がらせを？
僕は祝福されてる
辞めないな
よし
復職を記念して
所有者に袋を返しにいこう
“蒔(ま)いたように 刈り取るべし”だな
愛についてだが イヌの糞もありだろ
ジル ここで何を？
白状する 僕だ
ここに呼んだ
ジル 僕が友だちだからと 別れないでくれ
ハイドが私をフったの
脳が炎症してイカれた—
あなたと過ごすためってね
僕の脳は問題ない
それも病気で忘れてる
なぜウソを？
なぜ僕にも？
だって君は—
リトル･リバー･ バンドを聴く
俺は…
そんな子と付き合えない
聞いたか お嬢さん
お前はイチャつく俺を 責め続けた
女がいなくて 舌が寂しいからだ
頼むから舌を見つけろ
確かに必要だ
ジル 僕は—
リトル･リバー･ バンドを聴く
最低
２人とも変人ね
残念だな
どうした？
ジャッキーと ロンダを怒らせた
トップレスで戦えって 言っただけだ
そしたら俺らは最低だと
ボウリングしよう
俺のタマは５キロだ
僕のボウルは色違いだ
いいね
そりゃいい
面白いぞ
やっとタマがウケた
降参はなしだよ
勝負ありよ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞