1
00:00:05,138 --> 00:00:07,007
今の聞こえた？

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,709
僕だ　ホットドッグを食べた

3
00:00:12,312 --> 00:00:16,082
違う 女のいない静寂の音だ

4
00:00:16,315 --> 00:00:18,585
俺には無縁の音だな

5
00:00:18,651 --> 00:00:21,321
ジャッキーの声が
頭に焼きついてる

6
00:00:22,455 --> 00:00:24,357
決して鳴りやまない

7
00:00:25,058 --> 00:00:27,327
昔は男だけでツルんでた

8
00:00:28,094 --> 00:00:29,062
いい時代だ

9
00:00:29,129 --> 00:00:32,732
“ひげが生えてる女でも
構わない”時代か

10
00:00:35,035 --> 00:00:39,072
いいこと考えた
女は抜きで騒ごうぜ

11
00:00:39,139 --> 00:00:42,509
何 ミニゴルフだって？

12
00:00:43,576 --> 00:00:46,146
俺はまだ出禁になってる

13
00:00:47,447 --> 00:00:50,283
風車は乗るためにあるんだ

14
00:00:52,051 --> 00:00:54,587
ビール飲んでボウリングは？

15
00:00:54,654 --> 00:00:58,658
いいね ビールを飲むと
必ずハイスコアだ

16
00:01:01,094 --> 00:01:04,230
僕はまた
女性用のピンクボール？

17
00:01:05,364 --> 00:01:06,433
フェズ

18
00:01:06,533 --> 00:01:09,102
答えはわかってるだろ？

19
00:01:10,136 --> 00:01:12,605
童貞を捨てるまではピンク

20
00:01:20,213 --> 00:01:21,214
規則だ

21
00:01:23,850 --> 00:01:25,652
ルールはわかるな

22
00:01:25,785 --> 00:01:29,456
ストライクでも
ガターでも一気飲みだ

23
00:01:30,657 --> 00:01:32,292
７と10のスプリットは…

24
00:01:33,526 --> 00:01:34,794
７杯から10杯

25
00:01:36,129 --> 00:01:39,098
俺のタマは５キロあるぜ

26
00:01:43,536 --> 00:01:46,139
このジョークは鉄板だ

27
00:01:47,273 --> 00:01:50,243
僕のタマには穴がある

28
00:01:58,785 --> 00:02:00,386
なぜウケない？

29
00:02:02,355 --> 00:02:04,357
これこそが人生だ

30
00:02:04,424 --> 00:02:06,459
ボウリングとビール

31
00:02:07,127 --> 00:02:08,428
男同士でな

32
00:02:08,728 --> 00:02:09,461
ねえ

33
00:02:10,295 --> 00:02:10,729
やあ

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,603
ボウリングする女は軽い

35
00:02:20,440 --> 00:02:22,642
仲間とつるんでる

36
00:02:24,244 --> 00:02:26,279
いつものストリートで

37
00:02:27,647 --> 00:02:29,849
いつもと同じように

38
00:02:31,317 --> 00:02:33,620
そう 先週と同じ

39
00:02:34,621 --> 00:02:38,525
楽しみといえば

40
00:02:39,192 --> 00:02:42,295
おしゃべりくらい

41
00:02:42,529 --> 00:02:46,299
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

42
00:02:46,332 --> 00:02:46,733
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞　

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,835
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞　
ハロー
ウィスコンシン！

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,177
ジル よく来たな

45
00:02:58,645 --> 00:03:00,613
この間 話したジルだ

46
00:03:01,748 --> 00:03:04,417
まだヤらせない女か

47
00:03:13,459 --> 00:03:15,895
やあ 会えて光栄だ

48
00:03:16,896 --> 00:03:17,630
私も

49
00:03:17,697 --> 00:03:19,499
誰から始める？

50
00:03:19,599 --> 00:03:20,366
俺だ

51
00:03:25,438 --> 00:03:26,573
次は僕？

52
00:03:30,276 --> 00:03:34,314
おい ハイド
ちょっと話がある

53
00:03:37,450 --> 00:03:39,786
今夜は男だけのはずだ

54
00:03:39,852 --> 00:03:42,622
気にするな
彼女は仲間だ

55
00:03:42,689 --> 00:03:44,791
ビール３杯でゲップの嵐

56
00:03:47,260 --> 00:03:48,795
男だけの約束だ

57
00:03:48,895 --> 00:03:50,763
あばずれは出てけ

58
00:03:54,300 --> 00:03:56,502
ビールをおごるわ

59
00:03:57,237 --> 00:03:58,438
残ってよし

60
00:04:02,408 --> 00:04:03,876
おやすみなさい

61
00:04:09,249 --> 00:04:11,017
ジョアンはステキだろ

62
00:04:11,284 --> 00:04:13,353
いい人だから好きよ

63
00:04:13,453 --> 00:04:15,421
よかった　俺もだ

64
00:04:15,488 --> 00:04:17,624
恋愛に飛びつく気はない

65
00:04:17,690 --> 00:04:19,993
飛ぶと脂肪が揺れる

66
00:04:21,293 --> 00:04:24,430
お前が嫌なら会わないよ

67
00:04:24,497 --> 00:04:26,966
ママが出てってつらかったろ

68
00:04:27,267 --> 00:04:29,469
女の人と会うのは賛成よ

69
00:04:29,736 --> 00:04:30,370
本当か？

70
00:04:30,436 --> 00:04:31,304
ええ

71
00:04:31,571 --> 00:04:34,307
体を洗うし ひげも剃るから

72
00:04:35,541 --> 00:04:38,578
８週間は長すぎたよな

73
00:04:39,579 --> 00:04:40,847
あり得ない

74
00:04:46,719 --> 00:04:49,956
すばらしい試合だったぞ

75
00:04:50,056 --> 00:04:51,758
バックスが逆転だ

76
00:04:51,858 --> 00:04:57,397
レイカーズは果物しかない
カリフォルニアへ帰れ

77
00:04:59,732 --> 00:05:01,601
帰れ フルーツ野郎

78
00:05:03,603 --> 00:05:06,873
牧師があんなに
興奮するとはな

79
00:05:06,973 --> 00:05:08,908
審判に悪態ついた

80
00:05:09,609 --> 00:05:12,478
“クソ野郎さん”と言った

81
00:05:14,781 --> 00:05:17,550
神は悲しんでるわね

82
00:05:18,718 --> 00:05:21,854
明日はセルティックス戦だ

83
00:05:21,921 --> 00:05:23,323
見に行こう

84
00:05:24,590 --> 00:05:26,059
明日は日曜日だわ

85
00:05:27,694 --> 00:05:30,029
礼拝があるでしょう

86
00:05:30,630 --> 00:05:32,632
そう 教会の日だ

87
00:05:32,732 --> 00:05:34,867
代理を立てればいい

88
00:05:34,967 --> 00:05:38,638
いつもローブ姿の男が
他に６人いる

89
00:05:38,705 --> 00:05:41,774
ワインの時だけ目を覚ます

90
00:05:43,476 --> 00:05:44,844
彼らで用は足りる

91
00:05:46,879 --> 00:05:51,017
僕が試合を楽しめるよう
神はこの指を作った

92
00:05:52,518 --> 00:05:53,386
いい？

93
00:05:53,486 --> 00:05:55,688
これは神の指である

94
00:05:59,392 --> 00:06:00,893
教会で会いましょう

95
00:06:08,134 --> 00:06:10,737
またストライクだ

96
00:06:13,039 --> 00:06:15,575
男だけのボウリングは最高

97
00:06:16,008 --> 00:06:16,909
そうか？

98
00:06:22,782 --> 00:06:23,783
女が恋しい

99
00:06:24,984 --> 00:06:25,985
僕もだ

100
00:06:26,819 --> 00:06:27,820
それより

101
00:06:27,920 --> 00:06:30,389
タマに文字が書いてある

102
00:06:36,829 --> 00:06:37,597
行くぞ

103
00:06:39,799 --> 00:06:41,501
ああ 帰れよ

104
00:06:44,570 --> 00:06:47,774
伝説的なテクニックを
見逃せばいい

105
00:06:49,075 --> 00:06:50,610
“ベルベットの親指”

106
00:06:53,613 --> 00:06:55,648
またストライクだ

107
00:06:56,149 --> 00:06:57,917
奇跡が起きた

108
00:06:58,818 --> 00:07:00,486
ビールの力だな

109
00:07:05,725 --> 00:07:06,459
限界だ

110
00:07:08,628 --> 00:07:11,464
ジル 来てくれてありがとう

111
00:07:11,564 --> 00:07:13,533
ハイド 口を拭いて帰ろう

112
00:07:19,205 --> 00:07:20,907
ジルと帰る

113
00:07:21,073 --> 00:07:23,810
僕らは一緒に来たから…

114
00:07:24,677 --> 00:07:26,646
帰る時も一緒だ

115
00:07:28,147 --> 00:07:28,981
わかった

116
00:07:29,048 --> 00:07:30,883
あとで電話して

117
00:07:35,621 --> 00:07:38,057
お前 どういうつもりだ？

118
00:07:38,691 --> 00:07:39,559
僕か？

119
00:07:39,792 --> 00:07:43,129
君は一晩中ブラなし女といた

120
00:07:45,031 --> 00:07:45,765
おい

121
00:07:46,032 --> 00:07:47,700
僕は邪魔者か

122
00:07:47,900 --> 00:07:48,968
知るかよ

123
00:07:49,035 --> 00:07:51,604
彼女の家は
ウォーターベッドがある

124
00:07:52,638 --> 00:07:54,106
親も留守だったのに

125
00:07:55,508 --> 00:07:56,509
俺は帰る

126
00:07:56,642 --> 00:07:59,679
怒って帰るべきは 僕だろ

127
00:08:17,196 --> 00:08:18,564
よお 姫様

128
00:08:20,166 --> 00:08:21,267
ロンダ？

129
00:08:21,968 --> 00:08:22,969
ここで何を？

130
00:08:23,669 --> 00:08:26,105
食べながらフェズを待ってる

131
00:08:27,540 --> 00:08:29,976
マイケルも行き先を言わない

132
00:08:30,076 --> 00:08:31,277
イラ立つわ

133
00:08:31,677 --> 00:08:33,645
今 ボウリングから戻るよ

134
00:08:33,946 --> 00:08:35,715
イチャつくために

135
00:08:41,988 --> 00:08:43,556
なぜ知ってるの？

136
00:08:45,191 --> 00:08:46,792
舌を絡めよう

137
00:08:48,194 --> 00:08:51,964
なぜロンダは輪に入れて
私は入れない？

138
00:08:52,965 --> 00:08:56,702
何の輪のことか
知らないけど…

139
00:08:59,906 --> 00:09:03,676
あの子が入ってるなら
もう隙間がない

140
00:09:12,585 --> 00:09:13,085
ドナ

141
00:09:14,620 --> 00:09:15,855
早起きね

142
00:09:16,722 --> 00:09:18,124
計算ミスだわ

143
00:09:19,125 --> 00:09:20,660
泊まったの？

144
00:09:21,627 --> 00:09:22,795
既に？

145
00:09:23,829 --> 00:09:25,298
出会ったばかりよ

146
00:09:27,667 --> 00:09:30,269
ドナ 正直に話すわ

147
00:09:30,670 --> 00:09:32,705
お父さんと私はもう—

148
00:09:33,039 --> 00:09:34,674
親密な仲なの

149
00:09:35,241 --> 00:09:38,010
少しぎこちないけどね

150
00:09:38,144 --> 00:09:39,912
体の方は問題ないわ

151
00:09:40,913 --> 00:09:41,781
たぶん

152
00:09:43,282 --> 00:09:44,784
吐きそう

153
00:09:45,751 --> 00:09:48,020
受け入れるのは大変よね

154
00:09:48,120 --> 00:09:52,925
でも隠しごとはせず
正直に話すべきだと思うの

155
00:09:55,895 --> 00:09:56,929
ジョアン

156
00:09:57,163 --> 00:09:59,298
いつ来たんだ？

157
00:10:00,900 --> 00:10:01,867
カンベンして

158
00:10:03,269 --> 00:10:04,804
こんな時間だわ

159
00:10:07,773 --> 00:10:11,210
個人的なお知らせがあります

160
00:10:11,677 --> 00:10:16,148
この街の皆さんに仕えるのは
幸せなことです

161
00:10:16,315 --> 00:10:18,884
だが良き友人と語らい

162
00:10:19,318 --> 00:10:22,855
教会はお楽しみとは
無縁だと気づいた

163
00:10:23,656 --> 00:10:24,991
わかるでしょ？

164
00:10:25,391 --> 00:10:28,694
そんなわけで
私は牧師を辞めます

165
00:10:28,794 --> 00:10:31,664
友人のフォアマンのおかげだ

166
00:10:34,667 --> 00:10:36,402
レッド ウェーブを

167
00:10:45,678 --> 00:10:46,345
あなた

168
00:10:46,812 --> 00:10:49,849
これで地獄行きは確定ね

169
00:10:51,350 --> 00:10:52,852
いけ バックス

170
00:10:59,291 --> 00:11:01,694
ケルソー
行き先を伝えれば

171
00:11:01,827 --> 00:11:04,697
捜しにきたジャッキーと
ヤれるよ

172
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
僕もヤりたい

173
00:11:10,102 --> 00:11:10,970
フェズ

174
00:11:11,671 --> 00:11:15,708
いい関係を保つ
３文字の言葉がある

175
00:11:15,841 --> 00:11:17,910
“さあね”だ

176
00:11:19,378 --> 00:11:21,914
“どこ行くの？” さあね

177
00:11:22,348 --> 00:11:23,783
“何 考えてる？”

178
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
さあね

179
00:11:25,418 --> 00:11:27,086
“その子 誰よ？”

180
00:11:27,453 --> 00:11:28,454
さあね

181
00:11:29,388 --> 00:11:31,090
絶対に逃げ切れる

182
00:11:32,792 --> 00:11:34,360
この人 友だち？

183
00:11:35,961 --> 00:11:36,896
さあね

184
00:11:41,867 --> 00:11:43,269
どういうこと？

185
00:11:44,003 --> 00:11:46,005
ここは僕の席だろ

186
00:11:47,473 --> 00:11:48,407
さあね

187
00:11:49,375 --> 00:11:51,110
これ使える ケルソー

188
00:11:52,244 --> 00:11:53,913
床でいいじゃん

189
00:11:54,880 --> 00:11:56,415
床に座れだと？

190
00:11:56,715 --> 00:11:58,951
部外者の君が床へ移れ

191
00:11:59,051 --> 00:12:00,286
このチューブトップ

192
00:12:01,487 --> 00:12:03,956
教えてやる　今は冬だ

193
00:12:05,424 --> 00:12:06,992
マジメ君ね

194
00:12:07,827 --> 00:12:10,396
サヨナラ ヨーコ

195
00:12:12,898 --> 00:12:15,167
僕らはビートルズだ

196
00:12:25,211 --> 00:12:27,746
男だけの夜のはずが

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,449
ハイドの今週の女が現れた

198
00:12:31,450 --> 00:12:35,421
長年の友情も
アンバランスな乳に負けた

199
00:12:36,055 --> 00:12:38,424
気づいたけど黙ってたぞ

200
00:12:39,792 --> 00:12:40,926
いい人だからね

201
00:12:43,195 --> 00:12:46,432
私はパパの女に
セックスの話をされた

202
00:12:49,201 --> 00:12:50,369
君の勝ち

203
00:12:52,037 --> 00:12:54,473
パパにも恋人が必要よ

204
00:12:54,807 --> 00:12:59,078
でもヤってると知ると
吐き気がするわ

205
00:13:00,813 --> 00:13:03,182
ママがいないと実感する

206
00:13:03,816 --> 00:13:05,384
戻らないとね　

207
00:13:07,119 --> 00:13:08,354
話すべきだ

208
00:13:08,487 --> 00:13:10,523
つらい経験をしたから

209
00:13:10,890 --> 00:13:13,425
幸せになってほしい

210
00:13:13,826 --> 00:13:14,426
そうだね

211
00:13:15,227 --> 00:13:17,229
おじさんもセックスを？

212
00:13:20,866 --> 00:13:23,969
この街で
ヤってない男は僕だけ？

213
00:13:26,071 --> 00:13:27,373
そうね

214
00:13:29,041 --> 00:13:30,509
笑える？

215
00:13:31,510 --> 00:13:33,112
そうね

216
00:13:38,117 --> 00:13:38,517
あなた

217
00:13:39,318 --> 00:13:44,924
キャンディオッティさんが
“教会に来るな アホ”って

218
00:13:49,828 --> 00:13:52,565
教会の全員に嫌われたわ

219
00:13:53,399 --> 00:13:57,236
俺はデイブの辞職と
何の関係もない

220
00:13:58,237 --> 00:14:01,974
神のお導きは
時に謎めいてる

221
00:14:03,375 --> 00:14:04,877
“罪なき者が…”

222
00:14:04,944 --> 00:14:06,512
どうかしら

223
00:14:09,014 --> 00:14:13,219
暴徒が押し寄せるわ
玄関のライトをつけて

224
00:14:14,620 --> 00:14:16,121
必要ないだろ

225
00:14:17,289 --> 00:14:18,524
松明(たいまつ)を持ってる

226
00:14:32,037 --> 00:14:32,872
ロンダ

227
00:14:33,906 --> 00:14:35,040
どう入ったの？

228
00:14:35,307 --> 00:14:36,642
鍵を使った

229
00:14:41,113 --> 00:14:41,914
マイケル

230
00:14:42,314 --> 00:14:44,183
私は鍵を持ってない

231
00:14:45,184 --> 00:14:48,287
君に渡すことに
みんな反対…

232
00:14:49,555 --> 00:14:50,923
ってわけじゃない

233
00:14:58,330 --> 00:15:01,367
気にすんな
皆 ギャングの一員さ

234
00:15:02,601 --> 00:15:04,169
何ですって？

235
00:15:04,503 --> 00:15:09,942
私はそのギャングに入るのに
１年も頑張ったのよ

236
00:15:13,345 --> 00:15:15,047
あれで？

237
00:15:17,483 --> 00:15:20,085
優しくしてたつもり？

238
00:15:21,954 --> 00:15:26,091
ともかく
ロンダは仲間じゃない

239
00:15:26,325 --> 00:15:27,259
あらそう？

240
00:15:28,961 --> 00:15:29,695
じゃあ—

241
00:15:31,230 --> 00:15:32,631
白雪姫さん

242
00:15:35,067 --> 00:15:39,004
レスリングで勝ったら
私は仲間に入る

243
00:15:39,171 --> 00:15:41,607
ストリート流　降参はなし

244
00:15:41,674 --> 00:15:43,475
あなたは仲間よ

245
00:15:43,542 --> 00:15:44,643
やった

246
00:15:48,514 --> 00:15:50,449
よかったね　でも—

247
00:15:50,649 --> 00:15:53,285
レスリングはするべきだ

248
00:15:56,522 --> 00:15:58,023
俺も賛成だ

249
00:16:01,393 --> 00:16:04,063
トップレスで戦うんだ

250
00:16:07,599 --> 00:16:09,501
そろってるわね

251
00:16:10,536 --> 00:16:13,105
２人の関係は知ってる

252
00:16:13,172 --> 00:16:16,008
私もパパに
幸せになってほしい

253
00:16:16,542 --> 00:16:18,677
でも 時間が要る

254
00:16:19,979 --> 00:16:21,680
ジョアン いつ来た？

255
00:16:23,215 --> 00:16:24,149
パパ

256
00:16:25,985 --> 00:16:28,687
ドナ どうしてほしい？

257
00:16:29,021 --> 00:16:30,556
会うのをやめる？

258
00:16:30,656 --> 00:16:32,024
まさか

259
00:16:32,291 --> 00:16:34,026
そうじゃない

260
00:16:35,127 --> 00:16:38,330
またウソをついてほしい

261
00:16:40,199 --> 00:16:41,667
その方がいい

262
00:16:42,634 --> 00:16:45,671
子どもへのウソには賛成だ

263
00:16:47,039 --> 00:16:51,043
私たちもドナも
正直に話してるわ

264
00:16:51,143 --> 00:16:53,345
お泊りは控える

265
00:16:53,579 --> 00:16:55,748
よかった 本当に…

266
00:16:56,448 --> 00:16:57,416
安心した

267
00:16:59,184 --> 00:17:01,420
泊まらないなら—

268
00:17:02,254 --> 00:17:03,589
２階へ急ごう

269
00:17:08,660 --> 00:17:09,795
ハイドか？

270
00:17:10,061 --> 00:17:12,631
キス魔がいないと気づかない

271
00:17:18,137 --> 00:17:21,205
しつこいな
嫁がいるみたいだ

272
00:17:22,808 --> 00:17:26,178
友情を軽視する男と
結婚はしない

273
00:17:27,212 --> 00:17:28,580
女だ　黙れ

274
00:17:30,482 --> 00:17:31,316
聞け…

275
00:17:31,383 --> 00:17:34,620
もういいだろ
彼女にはフラれた

276
00:17:35,120 --> 00:17:35,587
え？

277
00:17:35,654 --> 00:17:39,358
お前と友だちでいるなら
別れるとね

278
00:17:39,625 --> 00:17:40,526
終わった

279
00:17:42,261 --> 00:17:43,662
僕のせいか

280
00:17:44,763 --> 00:17:46,065
どうすれば？

281
00:17:47,066 --> 00:17:49,401
結構 好きだった

282
00:17:51,070 --> 00:17:53,539
じゃあ10ドルでどうだ？

283
00:18:00,479 --> 00:18:01,313
エリック

284
00:18:02,147 --> 00:18:03,816
ジルは貴重な存在だ

285
00:18:04,383 --> 00:18:05,217
だよね

286
00:18:06,552 --> 00:18:07,519
じゃあ20ドル

287
00:18:09,555 --> 00:18:10,522
ジルって誰？

288
00:18:13,859 --> 00:18:14,626
レッドか

289
00:18:14,693 --> 00:18:15,427
デイブ

290
00:18:16,228 --> 00:18:17,296
どうした？

291
00:18:17,796 --> 00:18:22,801
バスケの試合のために
教会を辞めるなんて

292
00:18:23,669 --> 00:18:25,337
君が言った

293
00:18:25,404 --> 00:18:28,273
僕の代わりは６人もいる

294
00:18:29,274 --> 00:18:30,275
まあ 座れ

295
00:18:31,610 --> 00:18:36,315
イヌの糞(ふん)の入った
３つの袋の話をしよう

296
00:18:37,649 --> 00:18:40,752
うちの玄関に１つ
郵便箱にもう１つ

297
00:18:41,186 --> 00:18:43,555
最後は俺の車の中に１つ

298
00:18:44,790 --> 00:18:49,294
君が辞めることに
反対する人々が置いた

299
00:18:49,394 --> 00:18:54,433
彼らはイヌの糞を探し
つかんで袋に入れたんだ

300
00:18:56,168 --> 00:18:57,136
本当に？

301
00:18:57,536 --> 00:19:01,840
信徒が僕のために
くだらない嫌がらせを？

302
00:19:02,808 --> 00:19:04,543
僕は祝福されてる

303
00:19:06,178 --> 00:19:06,879
辞めないな

304
00:19:07,846 --> 00:19:08,580
よし

305
00:19:09,481 --> 00:19:11,350
復職を記念して

306
00:19:11,450 --> 00:19:14,586
所有者に袋を返しにいこう

307
00:19:15,154 --> 00:19:18,790
“蒔(ま)いたように
刈り取るべし”だな

308
00:19:19,458 --> 00:19:22,728
愛についてだが
イヌの糞もありだろ

309
00:19:31,837 --> 00:19:33,205
ジル ここで何を？

310
00:19:33,605 --> 00:19:35,874
白状する　僕だ

311
00:19:37,442 --> 00:19:38,610
ここに呼んだ

312
00:19:38,677 --> 00:19:42,614
ジル 僕が友だちだからと
別れないでくれ

313
00:19:42,681 --> 00:19:44,883
ハイドが私をフったの

314
00:19:45,317 --> 00:19:47,786
脳が炎症してイカれた—

315
00:19:47,886 --> 00:19:50,722
あなたと過ごすためってね

316
00:19:55,427 --> 00:19:57,896
僕の脳は問題ない

317
00:19:58,864 --> 00:20:01,233
それも病気で忘れてる

318
00:20:03,202 --> 00:20:04,369
なぜウソを？

319
00:20:04,603 --> 00:20:05,804
なぜ僕にも？

320
00:20:08,640 --> 00:20:09,875
だって君は—

321
00:20:10,943 --> 00:20:12,978
リトル･リバー･
バンドを聴く

322
00:20:14,379 --> 00:20:15,247
俺は…

323
00:20:15,714 --> 00:20:18,517
そんな子と付き合えない

324
00:20:19,718 --> 00:20:21,587
聞いたか お嬢さん

325
00:20:23,789 --> 00:20:27,492
お前はイチャつく俺を
責め続けた

326
00:20:27,559 --> 00:20:30,696
女がいなくて
舌が寂しいからだ

327
00:20:31,930 --> 00:20:34,633
頼むから舌を見つけろ

328
00:20:37,669 --> 00:20:39,238
確かに必要だ

329
00:20:41,473 --> 00:20:42,407
ジル 僕は—

330
00:20:43,542 --> 00:20:45,244
リトル･リバー･
バンドを聴く

331
00:20:46,712 --> 00:20:47,546
最低

332
00:20:48,013 --> 00:20:49,381
２人とも変人ね

333
00:20:51,250 --> 00:20:52,417
残念だな

334
00:20:55,254 --> 00:20:56,588
どうした？

335
00:20:56,688 --> 00:20:58,423
ジャッキーと
ロンダを怒らせた

336
00:20:58,824 --> 00:21:01,994
トップレスで戦えって
言っただけだ

337
00:21:02,828 --> 00:21:05,297
そしたら俺らは最低だと

338
00:21:07,299 --> 00:21:08,533
ボウリングしよう

339
00:21:08,867 --> 00:21:10,936
俺のタマは５キロだ

340
00:21:14,906 --> 00:21:17,609
僕のボウルは色違いだ

341
00:21:18,677 --> 00:21:19,611
いいね

342
00:21:21,446 --> 00:21:22,314
そりゃいい

343
00:21:22,547 --> 00:21:23,982
面白いぞ

344
00:21:26,051 --> 00:21:27,986
やっとタマがウケた

345
00:21:58,650 --> 00:22:00,619
降参はなしだよ

346
00:22:05,590 --> 00:22:07,492
勝負ありよ

347
00:22:08,327 --> 00:22:11,029
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞