1
00:00:04,204 --> 00:00:08,108
サンタさんへの
お手紙は書いたの？

2
00:00:08,708 --> 00:00:12,011
書こうと思ったよ
もう10歳だしね

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
スティーブンは書いたわ

4
00:00:17,751 --> 00:00:18,451
Ｔシャツだ

5
00:00:20,787 --> 00:00:24,457
車用の
カセットデッキだったら

6
00:00:24,524 --> 00:00:27,594
80年前から
欲しいと思ってるけど

7
00:00:28,728 --> 00:00:32,165
ダメなら
レインコートでも頼もうかな

8
00:00:32,499 --> 00:00:35,035
レインコートが欲しいのね

9
00:00:38,271 --> 00:00:41,174
子どもの頃
クリスマスの朝は

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,511
靴下にプレゼントが
いっぱいだった

11
00:00:45,078 --> 00:00:47,814
母さんのストッキングが
転がってて

12
00:00:49,649 --> 00:00:52,685
知らないおじさんが
床で寝てた

13
00:00:54,621 --> 00:00:56,256
赤鼻だったけどね

14
00:00:58,291 --> 00:01:01,828
昔はクリスマスは
最高の１日だった

15
00:01:02,195 --> 00:01:03,096
わかったわ

16
00:01:03,797 --> 00:01:07,067
クリスマスの
お楽しみが必要ね

17
00:01:07,233 --> 00:01:08,101
聞いて

18
00:01:10,170 --> 00:01:12,472
教会で劇の監督をするの

19
00:01:13,773 --> 00:01:16,709
何て最低なアイデアだ

20
00:01:18,711 --> 00:01:21,314
小さい頃 好きだったでしょ

21
00:01:21,381 --> 00:01:24,417
それに 既に申し込んだの

22
00:01:27,353 --> 00:01:30,223
子どもの頃は 楽しかったよ

23
00:01:31,391 --> 00:01:33,193
クレヨンを食べるくらい

24
00:01:34,627 --> 00:01:35,495
わかったよ

25
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
じゃあ スティーブンは…

26
00:01:37,664 --> 00:01:38,364
イヤだ

27
00:01:40,633 --> 00:01:41,334
断る

28
00:01:42,469 --> 00:01:43,436
あら そう

29
00:01:44,304 --> 00:01:47,340
泊まる場所がなくて困る劇よ

30
00:01:47,507 --> 00:01:50,376
私は あなたに
提供してるのに

31
00:01:51,744 --> 00:01:53,413
恩を売ってもムダだ

32
00:01:56,349 --> 00:01:56,850
やるよ

33
00:01:59,319 --> 00:02:00,854
ファララララーラ　あらら

34
00:02:05,825 --> 00:02:07,760
仲間とつるんでる

35
00:02:09,662 --> 00:02:11,431
いつものストリートで

36
00:02:13,233 --> 00:02:15,135
いつもと同じように

37
00:02:16,803 --> 00:02:18,705
そう 先週と同じ

38
00:02:20,240 --> 00:02:23,376
楽しみといえば

39
00:02:24,477 --> 00:02:27,313
おしゃべりくらい

40
00:02:27,881 --> 00:02:31,384
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

41
00:02:31,484 --> 00:02:34,254
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

42
00:02:34,254 --> 00:02:34,320
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

43
00:02:34,320 --> 00:02:35,421
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ホッホッホ

44
00:02:41,794 --> 00:02:45,532
見て　僕らが
子どもの頃と同じだ

45
00:02:45,598 --> 00:02:47,834
博士の贈り物もある

46
00:02:47,901 --> 00:02:49,435
黄金　没薬(もつやく)…

47
00:02:51,804 --> 00:02:52,906
君のだろ

48
00:02:58,611 --> 00:03:00,446
俺の乳香入れだ

49
00:03:02,649 --> 00:03:05,485
おや
初監督さんじゃないか

50
00:03:06,319 --> 00:03:10,590
死人寸前の教会委員
いわく 私が監督では

51
00:03:12,325 --> 00:03:14,594
若い世代に
ウケないらしい

52
00:03:14,861 --> 00:03:19,232
〝きよしジャズの夜〞は
面白かったわ

53
00:03:21,234 --> 00:03:22,201
悲劇だ

54
00:03:25,338 --> 00:03:27,740
聞いてくれ
すごいニュースだ

55
00:03:28,641 --> 00:03:29,542
「赤鼻のトナカイ」

56
00:03:29,609 --> 00:03:31,311
「サンタが
街にやってくる」

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,278
「リトル･
ドラマーボーイ」も

58
00:03:32,378 --> 00:03:33,913
テレビでやるって

59
00:03:39,652 --> 00:03:40,820
見ようぜ

60
00:03:42,789 --> 00:03:47,894
ああ パジャマを着て
グミとジュースで乾杯だ

61
00:03:49,696 --> 00:03:50,463
やった！

62
00:03:53,666 --> 00:03:55,568
じゃあ 役を決めよう

63
00:03:56,269 --> 00:03:58,471
私は処女(おとめ)マリアね

64
00:04:00,006 --> 00:04:02,942
聖母だし
ユニコーンに乗ってる

65
00:04:09,249 --> 00:04:11,351
いや ユニコーンには
乗らない

66
00:04:12,785 --> 00:04:13,753
今は乗るわ

67
00:04:15,521 --> 00:04:18,658
まだら模様のユニコーンよ
書き足して

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,663
寝てるだけでいい
役はあるか？

69
00:04:24,831 --> 00:04:27,267
桶(おけ)の中の赤ん坊だ

70
00:04:27,367 --> 00:04:28,368
それをやる

71
00:04:33,640 --> 00:04:36,709
ヨゼフの職業は
大工さんなのか

72
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
宇宙人にしようぜ

73
00:04:42,282 --> 00:04:45,785
イエスは
宇宙人の子ではないよ

74
00:04:47,587 --> 00:04:49,822
神の住む場所を考えろ

75
00:04:52,725 --> 00:04:53,660
そのとおり

76
00:05:03,903 --> 00:05:04,704
何事だ

77
00:05:08,941 --> 00:05:10,009
ロシアが…

78
00:05:17,016 --> 00:05:18,618
おい マジかよ

79
00:05:20,620 --> 00:05:21,321
ボブ

80
00:05:22,522 --> 00:05:24,924
よう元気か？　ホッホッホ

81
00:05:27,460 --> 00:05:30,530
真夜中だぞ　とっとと消せ

82
00:05:33,066 --> 00:05:34,567
何のために？

83
00:05:35,435 --> 00:05:37,904
サンタ婦人の尻を
チェックしろ

84
00:05:41,441 --> 00:05:43,543
クリスマスのお楽しみだ

85
00:05:45,745 --> 00:05:46,746
酔ってるのか？

86
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
決まってるだろ

87
00:05:59,492 --> 00:05:59,959
ねえ

88
00:06:00,626 --> 00:06:02,395
私の役なんだけど

89
00:06:02,995 --> 00:06:06,833
ここに書いてある
“博士”って男よね

90
00:06:09,502 --> 00:06:11,537
女じゃダメなの？

91
00:06:13,139 --> 00:06:16,442
わかった
聖書の作者に確認する

92
00:06:21,481 --> 00:06:23,850
ケルソー 君が博士の役だ

93
00:06:24,751 --> 00:06:26,586
宇宙の博士なら？

94
00:06:26,686 --> 00:06:27,120
名案だ

95
00:06:36,996 --> 00:06:38,798
外国人は羊飼いか？

96
00:06:41,834 --> 00:06:43,703
羊は飼ったことない

97
00:06:46,472 --> 00:06:47,874
今回だけだぞ

98
00:06:50,676 --> 00:06:52,044
監視員じゃダメ？

99
00:06:53,613 --> 00:06:55,581
宇宙の監視員は？

100
00:06:57,917 --> 00:07:00,787
女の子をプールで飼いならす

101
00:07:04,090 --> 00:07:05,191
“プールへ入れ”

102
00:07:07,760 --> 00:07:09,095
いい役だ

103
00:07:11,664 --> 00:07:12,865
いいか みんな

104
00:07:13,900 --> 00:07:14,600
聞いて

105
00:07:17,937 --> 00:07:20,807
君たちのアイデアは全部…

106
00:07:21,908 --> 00:07:22,909
クズだ

107
00:07:24,010 --> 00:07:26,512
最後にサンタが登場したら…

108
00:07:26,979 --> 00:07:29,649
宇宙のサンタと言ったら殺す

109
00:07:37,890 --> 00:07:38,591
忘れて

110
00:07:55,908 --> 00:07:56,642
レッド

111
00:07:57,577 --> 00:08:00,646
ボブのクリスマス飾りを
盗んだわけ？

112
00:08:04,617 --> 00:08:08,054
“盗む”ってのは
自分のものにすることだ

113
00:08:09,722 --> 00:08:10,957
これは捨てる

114
00:08:14,193 --> 00:08:16,662
私は “意地悪ジジイ”の
妻なの？

115
00:08:18,598 --> 00:08:20,066
“意地悪ババア”ね

116
00:08:21,667 --> 00:08:24,570
“告げ口ババア”には
なるなよ

117
00:08:29,008 --> 00:08:30,877
あいつら おかしいよ

118
00:08:31,978 --> 00:08:34,547
ユニコーンが
クリスマスなんて

119
00:08:36,916 --> 00:08:39,085
いや 宇宙のユニコーンだ

120
00:08:43,589 --> 00:08:44,624
そりゃ変だ

121
00:08:48,794 --> 00:08:51,030
この劇はこうなるんだ

122
00:09:00,740 --> 00:09:01,207
サメだ　海から出ろ

123
00:09:01,207 --> 00:09:02,808
サメだ　海から出ろ

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,808
〝ライフガード〞

125
00:09:02,808 --> 00:09:02,875
〝ライフガード〞

126
00:09:02,875 --> 00:09:04,176
〝ライフガード〞

127
00:09:02,875 --> 00:09:04,176
上も脱いで

128
00:09:04,176 --> 00:09:05,611
〝ライフガード〞

129
00:09:07,179 --> 00:09:08,581
見て 聖母の登場よ

130
00:09:08,581 --> 00:09:09,749
見て 聖母の登場よ

131
00:09:08,581 --> 00:09:09,749
〝私は本当に処女〞

132
00:09:09,749 --> 00:09:10,216
〝私は本当に処女〞

133
00:09:15,821 --> 00:09:18,257
贈り物は乳香と没薬
それに

134
00:09:19,125 --> 00:09:20,059
ロックアルバムだ

135
00:09:22,295 --> 00:09:26,065
あの かわいい女の子が
イエスよ

136
00:09:30,002 --> 00:09:32,805
□●？△※×▲＄

137
00:09:35,808 --> 00:09:41,914
クリスマスツリーの周りを
　　　　体を揺らし踊ってる

138
00:09:43,049 --> 00:09:47,687
家に帰ってクリスマスらしい
映画でも見るよ

139
00:09:49,822 --> 00:09:54,226
ダメだ　クリスマスの精神を
広める機会だろ

140
00:09:54,694 --> 00:09:56,696
性病並みの感染力だ

141
00:10:01,367 --> 00:10:01,968
いや…

142
00:10:03,970 --> 00:10:05,204
もう持ってないよ

143
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
性病は ぶり返すからな

144
00:10:17,350 --> 00:10:18,050
いや…

145
00:10:19,819 --> 00:10:20,853
気をつけるよ

146
00:10:24,256 --> 00:10:27,193
乳香を たきまくりだな

147
00:10:28,894 --> 00:10:30,763
もう 終わりにして

148
00:10:31,263 --> 00:10:33,399
正しい劇をやるぞ

149
00:10:33,733 --> 00:10:35,968
それと宇宙人も禁止だ

150
00:10:37,837 --> 00:10:40,840
反対するヤツは
友達じゃない

151
00:10:42,975 --> 00:10:46,646
クリスマス特番を
見たっていいだろ

152
00:10:47,380 --> 00:10:52,284
ルドルフの鼻のおかげで
サンタは夜道をソリに乗れた

153
00:10:52,652 --> 00:10:54,720
歴史的な瞬間だよ

154
00:10:56,422 --> 00:11:00,726
ルドルフは女の子っぽい声で
身軽だった

155
00:11:01,427 --> 00:11:04,330
どういうことか わかるだろ

156
00:11:06,899 --> 00:11:08,968
飛べるんだから当然だ

157
00:11:15,341 --> 00:11:16,809
プランサーが怪しい

158
00:11:19,111 --> 00:11:22,948
無視は賛成と
解釈させてもらうよ

159
00:11:23,215 --> 00:11:24,884
よし やろうぜ

160
00:11:26,685 --> 00:11:28,120
一体 何事だ？

161
00:11:28,821 --> 00:11:30,256
僕はただ…

162
00:11:30,322 --> 00:11:34,160
ロックコンサート会場と
同じ臭いだ

163
00:11:34,960 --> 00:11:36,862
パンフレットを配った

164
00:11:38,864 --> 00:11:40,032
でも僕は…

165
00:11:40,099 --> 00:11:41,700
君はクビだ

166
00:11:44,804 --> 00:11:45,304
そうか

167
00:11:46,405 --> 00:11:47,106
結構だ

168
00:11:52,044 --> 00:11:53,979
ルドルフには彼女がいた

169
00:11:54,713 --> 00:11:58,350
クラリスといって
彼のこと“超カワイイ”って

170
00:11:58,717 --> 00:12:02,154
あの中でゲイは
妖精のハービーだろ

171
00:12:02,221 --> 00:12:04,857
ストレートで
あの髪型はヘンだ

172
00:12:15,734 --> 00:12:19,805
ご存じのとおり
エリックをクビにした

173
00:12:20,840 --> 00:12:24,076
クビって
じゃあ誰が劇の監督を？

174
00:12:24,877 --> 00:12:28,214
その任務は
私が引き継ぐことになる

175
00:12:29,482 --> 00:12:33,085
主役は
私に任せてくれればいい

176
00:12:33,419 --> 00:12:35,521
君たちも鍛えてやろう

177
00:12:47,900 --> 00:12:49,969
面白いじゃないか

178
00:12:50,769 --> 00:12:52,838
これを ほどくシーンから

179
00:12:54,440 --> 00:12:55,908
アクション

180
00:13:03,048 --> 00:13:04,550
返してくれ

181
00:13:06,352 --> 00:13:08,254
何のことかな ボブ

182
00:13:09,788 --> 00:13:10,322
ダメだ

183
00:13:12,825 --> 00:13:14,260
返しなさいよ

184
00:13:14,927 --> 00:13:17,163
楽しいクリスマスなのに

185
00:13:17,396 --> 00:13:20,166
また酒を飲めばいいだろ

186
00:13:23,169 --> 00:13:25,171
何ていい光景だ

187
00:13:26,071 --> 00:13:28,274
クリスマス恒例のケンカだ

188
00:13:30,042 --> 00:13:34,346
クリスマスの日くらい
みんなマトモになってよ

189
00:13:36,849 --> 00:13:37,416
まったく

190
00:13:42,488 --> 00:13:46,192
子どもに
お説教されちゃったわね

191
00:13:49,929 --> 00:13:50,429
わかったよ

192
00:13:51,931 --> 00:13:55,367
飾りはレコード店の裏の
ゴミ捨て場だ

193
00:14:01,507 --> 00:14:02,208
ありがとう

194
00:14:04,276 --> 00:14:05,911
ヤドリギの下でキスを

195
00:14:07,313 --> 00:14:11,350
俺は ヒイラギの葉を
お前のケツに刺したい

196
00:14:20,092 --> 00:14:21,894
私のお願いも聞いて

197
00:14:23,295 --> 00:14:26,932
他人のおケツの話は
もうやめて

198
00:14:32,037 --> 00:14:32,638
考えとく

199
00:14:37,543 --> 00:14:39,578
お前ら 何をする気だ

200
00:14:41,480 --> 00:14:44,149
デイブを点灯させる

201
00:14:46,218 --> 00:14:50,522
信じられないな
聖人を泣かせるなんて

202
00:14:52,258 --> 00:14:53,125
泣いてない

203
00:14:54,360 --> 00:14:55,928
俺のことだ

204
00:14:57,429 --> 00:15:02,301
お前たちの中で
常識を持ち合わせてるのは

205
00:15:02,635 --> 00:15:04,403
エリックだけだな

206
00:15:05,638 --> 00:15:08,941
クリスマスが台なしだ

207
00:15:13,279 --> 00:15:17,583
確かに
褒められた行動じゃないわね

208
00:15:18,918 --> 00:15:20,152
そうでもないぞ

209
00:15:23,989 --> 00:15:26,992
こうなったら 家で一緒に

210
00:15:27,459 --> 00:15:30,129
「ルドルフ」を見ようよ

211
00:15:33,032 --> 00:15:35,134
幼児向けの番組よ

212
00:15:36,302 --> 00:15:37,403
見たいもん

213
00:15:39,405 --> 00:15:40,205
見たい

214
00:15:42,274 --> 00:15:44,009
大人になって

215
00:15:45,511 --> 00:15:47,346
楽しみを奪うなよ

216
00:15:50,983 --> 00:15:54,019
エリックに悪いことしたわ

217
00:15:54,586 --> 00:15:56,021
捜しに行こう

218
00:15:56,121 --> 00:15:56,555
そうよ

219
00:15:57,022 --> 00:15:58,557
デイブを包もうぜ

220
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
エリックを

221
00:16:04,063 --> 00:16:04,563
行こう

222
00:16:06,732 --> 00:16:08,000
なあ 君たち

223
00:16:09,401 --> 00:16:10,169
そうか

224
00:16:14,340 --> 00:16:15,040
よし

225
00:16:22,181 --> 00:16:25,317
あらまあ 元気なさそうね

226
00:16:25,985 --> 00:16:29,121
プレゼントを
先に開けてもいいわ

227
00:16:31,490 --> 00:16:32,191
やった

228
00:16:33,225 --> 00:16:34,226
この大きさ…

229
00:16:35,394 --> 00:16:37,196
それに この重さは…

230
00:16:37,997 --> 00:16:39,198
欲しかったでしょ

231
00:16:39,431 --> 00:16:41,233
信じられない

232
00:16:41,300 --> 00:16:42,034
レインコートだ

233
00:16:45,104 --> 00:16:46,672
イギリスのブランドよ

234
00:16:47,573 --> 00:16:51,010
底に岩を入れて重くしたの

235
00:16:57,082 --> 00:16:58,217
やるね

236
00:16:59,485 --> 00:17:01,787
もう一度包み直すから

237
00:17:02,721 --> 00:17:06,157
クリスマス当日は
驚いたフリしてね

238
00:17:08,160 --> 00:17:08,761
そうか

239
00:17:10,095 --> 00:17:11,296
楽しみだね

240
00:17:31,083 --> 00:17:32,418
ケルソー どうしたの

241
00:17:33,519 --> 00:17:37,790
もう君の番組を見る
年齢じゃないんだって

242
00:17:38,190 --> 00:17:39,792
何を言ってるんだ

243
00:17:40,626 --> 00:17:43,462
クリスマスに
年齢は関係ない

244
00:17:43,595 --> 00:17:45,097
からかわれる

245
00:17:45,597 --> 00:17:48,400
僕もみんなの笑い者だったよ

246
00:17:49,201 --> 00:17:51,603
トナカイゲームから
仲間外れだ

247
00:17:52,104 --> 00:17:53,172
それで？

248
00:17:53,472 --> 00:17:57,142
顔面に蹴りを入れてやったら
血だらけさ

249
00:17:59,545 --> 00:18:01,547
ドラマー･ボーイ
どうしたの？

250
00:18:02,214 --> 00:18:03,382
“僕は呼ばれた”

251
00:18:05,217 --> 00:18:09,621
君たちの番組を見たら
幼稚と言われちゃうよ

252
00:18:10,255 --> 00:18:11,824
アホどもめ

253
00:18:12,391 --> 00:18:15,828
特番を見ないのは
ヤツらの損失だ

254
00:18:16,428 --> 00:18:18,697
行ってもいい？　寒いんだ

255
00:18:19,198 --> 00:18:24,203
ケルソー 君が魔法の世界を
信じる限り

256
00:18:24,536 --> 00:18:26,371
人生に傷つくことはない

257
00:18:27,406 --> 00:18:28,107
じゃあ…

258
00:18:28,874 --> 00:18:31,877
見てもいいんだね

259
00:18:34,480 --> 00:18:36,148
やったぞ！

260
00:18:36,381 --> 00:18:39,251
見られるんだ　やったね

261
00:18:48,560 --> 00:18:49,828
幸せそうな顔だ

262
00:18:57,669 --> 00:18:59,671
まだ間に合うぞ

263
00:19:00,305 --> 00:19:00,739
じゃあ

264
00:19:01,607 --> 00:19:04,376
マイケル 助けてくれ

265
00:19:05,410 --> 00:19:05,811
ああ

266
00:19:07,679 --> 00:19:10,182
電球のせいで首が焦げた

267
00:19:12,184 --> 00:19:17,189
デイブ牧師 これも
みんなに好かれてる証拠だよ

268
00:19:17,756 --> 00:19:18,457
そうか

269
00:19:19,191 --> 00:19:21,260
私はイケてるんだな

270
00:19:22,594 --> 00:19:23,428
イケてる

271
00:19:33,872 --> 00:19:37,476
やあ 新旧クリスマス
キャラクターたち

272
00:19:39,811 --> 00:19:43,448
デイブがクビを撤回するって

273
00:19:43,615 --> 00:19:44,483
イケてるから

274
00:19:46,385 --> 00:19:48,387
言うとおりにやるわ

275
00:19:48,520 --> 00:19:49,888
俺が更生させた

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,659
戻ってこいよ

277
00:19:54,593 --> 00:19:55,561
楽しいわ

278
00:19:56,195 --> 00:19:58,564
みんなでクリスマスを祝おう

279
00:19:59,665 --> 00:20:01,733
これ みんなからよ

280
00:20:05,604 --> 00:20:06,338
ウソだろ

281
00:20:07,839 --> 00:20:08,907
カセットデッキだ

282
00:20:12,911 --> 00:20:13,912
ありがとう

283
00:20:14,780 --> 00:20:15,614
戻る？

284
00:20:16,481 --> 00:20:17,616
ああ 戻るよ

285
00:20:18,650 --> 00:20:21,320
おめでとう
チャーリー･ブラウン

286
00:20:33,865 --> 00:20:36,268
これは いいじゃないか

287
00:20:37,536 --> 00:20:38,804
見て 雪だわ

288
00:20:39,905 --> 00:20:42,441
降雪機を設置したんだ

289
00:20:42,908 --> 00:20:45,811
吸い込むなよ　毒性かも

290
00:20:47,746 --> 00:20:50,916
あら カセットデッキ
じゃない

291
00:20:51,416 --> 00:20:52,884
欲しかったの？

292
00:20:55,954 --> 00:20:56,955
ほら 見てよ

293
00:20:58,390 --> 00:21:00,425
スティーブン 照明を

294
00:21:03,262 --> 00:21:04,529
アメを落とした

295
00:21:04,696 --> 00:21:05,464
マズい

296
00:21:08,467 --> 00:21:10,469
おっと　ひざが…

297
00:21:14,539 --> 00:21:15,040
どう？

298
00:21:24,650 --> 00:21:26,685
〝年末のごあいさつ〞

299
00:21:30,455 --> 00:21:32,791
見よ キリストの誕生だ

300
00:21:33,458 --> 00:21:36,662
この子の瞳
私にそっくりだわ

301
00:21:37,829 --> 00:21:38,697
髪は俺に

302
00:21:40,766 --> 00:21:42,934
贈り物をお持ちしました

303
00:21:45,637 --> 00:21:46,972
宇宙からも

304
00:21:47,973 --> 00:21:48,674
ダメだ

305
00:21:48,740 --> 00:21:51,443
やめろ
地球の空気は毒だ

306
00:21:56,481 --> 00:21:57,883
神のご加護を

307
00:22:00,319 --> 00:22:03,021
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞