1
00:00:06,439 --> 00:00:08,675
“おい ワッフルを放せ”

2
00:00:11,411 --> 00:00:14,047
“おい ケツを蹴飛ばすぞ”

3
00:00:18,184 --> 00:00:19,719
あら おはよう

4
00:00:20,487 --> 00:00:23,323
病院から
お土産を持ってきたの

5
00:00:23,790 --> 00:00:24,791
キャンディーよ

6
00:00:27,060 --> 00:00:29,129
もう17歳だよ

7
00:00:30,163 --> 00:00:32,298
そう言うと思った

8
00:00:32,365 --> 00:00:33,066
コンドームよ

9
00:00:37,737 --> 00:00:42,342
10代で妊娠した子が
病院に来たから

10
00:00:42,776 --> 00:00:44,310
心配になったの

11
00:00:44,377 --> 00:00:46,679
僕が妊娠するかもって？

12
00:00:47,814 --> 00:00:49,048
ふざけないで

13
00:00:49,115 --> 00:00:50,150
ほら これも

14
00:00:51,785 --> 00:00:53,219
性教育の冊子よ

15
00:00:55,088 --> 00:01:00,126
性行為には責任が伴うって
知ってほしいの

16
00:01:01,361 --> 00:01:04,129
気まずい会話は終わりだね

17
00:01:04,596 --> 00:01:06,466
コンドームを忘れずに

18
00:01:06,533 --> 00:01:07,434
まだか

19
00:01:11,304 --> 00:01:13,106
仲間とつるんでる

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,676
いつものストリートで

21
00:01:18,578 --> 00:01:20,447
いつもと同じように

22
00:01:22,382 --> 00:01:24,150
そう 先週と同じ

23
00:01:25,552 --> 00:01:28,855
楽しみといえば

24
00:01:29,656 --> 00:01:32,692
おしゃべりくらい

25
00:01:33,193 --> 00:01:36,763
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

26
00:01:36,796 --> 00:01:37,564
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

27
00:01:37,564 --> 00:01:39,632
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

28
00:01:48,174 --> 00:01:51,311
レッドに
部屋をガサ入れされた

29
00:01:51,578 --> 00:01:54,414
信用されないのは
傷つくぜ

30
00:01:55,381 --> 00:01:56,649
これ隠しとけ

31
00:01:59,219 --> 00:02:02,589
カンフー犬の靴下で
隠すよ

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
守ってくれる

33
00:02:05,191 --> 00:02:06,826
素早いからね

34
00:02:09,562 --> 00:02:11,798
ジャッキーの話を聞いて

35
00:02:11,865 --> 00:02:14,601
最悪なことが起きたの

36
00:02:15,902 --> 00:02:19,439
復縁がパパにバレて
別れないと—

37
00:02:20,507 --> 00:02:22,609
お金をくれないって

38
00:02:24,310 --> 00:02:26,546
別れたら金持ちに？

39
00:02:27,247 --> 00:02:28,181
最高じゃん

40
00:02:30,416 --> 00:02:33,186
お父さんに
秘密にしてたの？

41
00:02:33,253 --> 00:02:34,320
ウケるでしょ

42
00:02:35,855 --> 00:02:37,457
悲劇よね

43
00:02:38,892 --> 00:02:41,628
あなたを
よく思ってないから

44
00:02:41,728 --> 00:02:43,463
秘密にしてた

45
00:02:44,364 --> 00:02:47,167
あなたか お金を
選ばなくちゃ

46
00:02:49,536 --> 00:02:51,738
バカでも選べるね

47
00:02:53,873 --> 00:02:55,441
投票しましょう

48
00:02:55,508 --> 00:02:57,644
ケルソーだと思う人は？

49
00:02:58,878 --> 00:02:59,546
お金は？

50
00:03:02,248 --> 00:03:03,716
真面目な話よ

51
00:03:03,783 --> 00:03:05,285
そうは聞こえない

52
00:03:07,487 --> 00:03:10,890
私を一生
幸せにしてくれる存在か

53
00:03:11,424 --> 00:03:12,659
あなたを選ぶのよ

54
00:03:17,230 --> 00:03:20,867
そうか…
でも俺は君を愛してる

55
00:03:20,934 --> 00:03:23,202
マイケル 私もよ

56
00:03:23,770 --> 00:03:26,439
わかった　愛を選ぶわ！

57
00:03:27,774 --> 00:03:28,741
うれしいよ

58
00:03:28,808 --> 00:03:30,743
私もよ　いい？

59
00:03:31,477 --> 00:03:33,413
今すぐ仕事を探して

60
00:03:40,620 --> 00:03:44,357
こちらが
新しい留学生のトマースだ

61
00:03:44,591 --> 00:03:45,458
やあ

62
00:03:46,826 --> 00:03:50,296
海のように
美しい目をした女性だね

63
00:03:52,665 --> 00:03:53,533
そんな

64
00:03:55,268 --> 00:03:56,269
どの海？

65
00:03:57,337 --> 00:03:59,906
手が早いぞ 新人

66
00:04:04,010 --> 00:04:05,578
僕が先輩だ

67
00:04:06,879 --> 00:04:07,680
やあ

68
00:04:08,848 --> 00:04:12,385
彼女は僕らの手には届かない

69
00:04:13,953 --> 00:04:16,689
君とは手の長さが違う

70
00:04:16,755 --> 00:04:18,992
昨夜 彼女と寝た

71
00:04:22,428 --> 00:04:25,298
新留学生１点　旧留学生０点

72
00:04:26,799 --> 00:04:28,401
理不尽だ

73
00:04:28,468 --> 00:04:33,506
僕なんかアメフト部に
シャワー室でいじめられた

74
00:04:38,278 --> 00:04:42,548
本物のセックスは
それより気持ちいいよ

75
00:04:43,716 --> 00:04:46,519
アメフト部には近づかないで

76
00:04:47,654 --> 00:04:49,689
ハンサムな顔が傷つくわ

77
00:04:51,324 --> 00:04:54,661
大丈夫だよ
キッカーに選ばれたんだ

78
00:04:55,461 --> 00:04:56,296
何だって？

79
00:04:57,430 --> 00:04:59,365
目が回りそうだ

80
00:05:00,300 --> 00:05:01,401
なぜ君が？

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,036
なまりが好かれる

82
00:05:04,003 --> 00:05:05,371
僕もなまってる

83
00:05:07,640 --> 00:05:08,741
そうだね

84
00:05:08,808 --> 00:05:12,512
でも君のは
オタクっぽいなまりだ

85
00:05:14,781 --> 00:05:15,715
ご機嫌よう

86
00:05:20,420 --> 00:05:22,455
それは僕の口癖だ

87
00:05:24,724 --> 00:05:25,525
ご機嫌よう

88
00:05:26,459 --> 00:05:26,926
ご機嫌よう

89
00:05:28,328 --> 00:05:28,861
ご機嫌よう

90
00:05:31,030 --> 00:05:32,498
ご機嫌よう！

91
00:05:40,106 --> 00:05:41,474
マネされた

92
00:05:42,709 --> 00:05:43,109
でも…

93
00:05:43,376 --> 00:05:44,077
絶対に！

94
00:05:57,056 --> 00:05:58,091
切れてる

95
00:06:00,526 --> 00:06:01,394
ないの？

96
00:06:02,361 --> 00:06:05,431
夜勤じゃないのは
今夜だけなのに

97
00:06:06,599 --> 00:06:10,937
エリックに全部
あげちまったからだろ

98
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
今頃 膨らまして遊んでる

99
00:06:18,878 --> 00:06:19,512
じゃあ

100
00:06:21,814 --> 00:06:23,516
寝るしかないわ

101
00:06:25,118 --> 00:06:27,120
そう言わずに…

102
00:06:28,087 --> 00:06:30,523
きっと大丈夫だろ？

103
00:06:31,991 --> 00:06:34,393
もう１人 産めるわよね

104
00:06:37,130 --> 00:06:38,397
災難だ

105
00:06:42,401 --> 00:06:43,102
すぐ戻る

106
00:07:03,589 --> 00:07:05,892
話は朝になってからだ

107
00:07:09,562 --> 00:07:11,030
靴下の引き出しだ

108
00:07:11,831 --> 00:07:14,100
君のブツが見つかった

109
00:07:15,601 --> 00:07:18,838
お前は士官学校行きだな

110
00:07:27,013 --> 00:07:30,149
盗むところを
エリックに見つかった

111
00:07:41,627 --> 00:07:43,095
笑えないぞ

112
00:07:44,597 --> 00:07:46,032
俺は父親だ

113
00:07:46,666 --> 00:07:50,102
息子の部屋を
あさるなんて情けない

114
00:07:50,169 --> 00:07:52,638
アレを捜してな！

115
00:07:52,705 --> 00:07:53,239
コンドーム

116
00:07:53,906 --> 00:07:55,074
その言葉は禁止だ

117
00:07:57,176 --> 00:07:58,077
わかったわ

118
00:07:59,579 --> 00:08:00,546
おやすみ

119
00:08:05,051 --> 00:08:05,651
コンドーム

120
00:08:05,751 --> 00:08:06,152
よせ

121
00:08:13,960 --> 00:08:16,729
生まれつきハンサムなんだ

122
00:08:22,535 --> 00:08:23,903
クソ留学生め

123
00:08:26,706 --> 00:08:28,574
女どもを笑わせてる

124
00:08:30,209 --> 00:08:31,110
今のスコア

125
00:08:32,178 --> 00:08:35,780
旧留学生０点　新留学生２点

126
00:08:37,250 --> 00:08:39,885
ジョークを言うから笑って

127
00:08:41,554 --> 00:08:41,988
イヤだ

128
00:08:44,624 --> 00:08:45,892
あいつは不審だ

129
00:08:47,527 --> 00:08:50,763
出身国を言おうとしない

130
00:08:56,869 --> 00:08:58,104
お前は？

131
00:08:59,839 --> 00:09:00,840
君は？

132
00:09:02,675 --> 00:09:03,543
アメリカ

133
00:09:03,609 --> 00:09:04,877
知らなかった

134
00:09:14,887 --> 00:09:15,555
ママ

135
00:09:16,188 --> 00:09:16,889
パパは？

136
00:09:19,258 --> 00:09:20,826
まだ上にいるわ

137
00:09:26,265 --> 00:09:27,867
熱い！

138
00:09:29,635 --> 00:09:31,170
じゃあ またね

139
00:09:36,042 --> 00:09:36,676
キティ

140
00:09:37,710 --> 00:09:38,311
エリックは？

141
00:09:42,281 --> 00:09:43,849
出かけたわ

142
00:09:43,916 --> 00:09:44,650
よし

143
00:09:46,252 --> 00:09:46,852
あなた

144
00:09:48,754 --> 00:09:52,024
いつまで
エリックを避けるつもり？

145
00:09:52,091 --> 00:09:53,159
わかってる

146
00:09:53,893 --> 00:09:54,293
よかった

147
00:09:54,360 --> 00:09:56,295
大学進学までの間だ

148
00:09:58,030 --> 00:09:58,898
あと１年だろ

149
00:09:59,899 --> 00:10:00,933
すぐだよ

150
00:10:09,108 --> 00:10:09,709
やあ

151
00:10:10,776 --> 00:10:14,814
お金がなくて
安いヘアパックを買ったわ

152
00:10:16,315 --> 00:10:18,284
枝毛ができた

153
00:10:19,318 --> 00:10:22,788
それより
デカいニキビが目立ってる

154
00:10:25,725 --> 00:10:27,660
化粧品を節約してるの

155
00:10:27,727 --> 00:10:29,629
仕事を見つけて

156
00:10:29,695 --> 00:10:32,098
世間は厳しいんだ

157
00:10:33,332 --> 00:10:37,103
チーズ･パレスの
面接を受けてきた

158
00:10:38,337 --> 00:10:39,305
“凝乳は王様”

159
00:10:39,372 --> 00:10:40,406
宣伝文句だ

160
00:10:41,407 --> 00:10:44,910
試食係を募集してたんだけど

161
00:10:45,678 --> 00:10:47,713
男だから落とされた

162
00:10:49,081 --> 00:10:50,349
顔は女みたい

163
00:10:51,017 --> 00:10:51,917
だろ？

164
00:10:54,387 --> 00:10:58,357
ちゃんと胸がある女が
いいんだって

165
00:10:59,692 --> 00:11:01,727
胸がある女ならいるわ

166
00:11:02,194 --> 00:11:04,997
私のために働いてくれるの？

167
00:11:07,366 --> 00:11:09,201
あんたのことよ

168
00:11:11,737 --> 00:11:13,406
冗談でしょ

169
00:11:15,374 --> 00:11:19,278
働くのは
貧しい人がすることよ

170
00:11:20,846 --> 00:11:23,215
私は金欠のお金持ち

171
00:11:26,952 --> 00:11:27,920
間違えないで

172
00:11:30,122 --> 00:11:31,824
毛穴が黒ずんでる

173
00:11:36,395 --> 00:11:38,931
チェダーチーズはいかが？

174
00:11:40,399 --> 00:11:41,133
いかが？

175
00:11:50,142 --> 00:11:52,211
スイスチーズをどうぞ

176
00:11:53,446 --> 00:11:55,281
チェダーも絶品よ！

177
00:11:58,451 --> 00:12:00,820
床にケツが映ってる

178
00:12:02,121 --> 00:12:04,457
メイドにぶたれたぞ

179
00:12:05,424 --> 00:12:06,892
チーズの衛兵！

180
00:12:08,360 --> 00:12:10,729
やってられないわ

181
00:12:11,864 --> 00:12:12,998
汗かいてる？

182
00:12:14,033 --> 00:12:16,168
汗を流して働いてるの？

183
00:12:16,969 --> 00:12:18,003
違う

184
00:12:18,838 --> 00:12:21,006
テカってるだけよ

185
00:12:22,108 --> 00:12:23,375
キモいな

186
00:12:25,277 --> 00:12:29,515
あなたと付き合うために
働いてるのに

187
00:12:30,015 --> 00:12:33,018
チップスを食べて
だらけてるわね

188
00:12:34,386 --> 00:12:38,958
言っておくけど
袋を80枚 集めて送ったら

189
00:12:39,058 --> 00:12:40,926
ラジコンがもらえる

190
00:12:43,129 --> 00:12:47,233
少し遊んだあとに
君にあげるつもりだった

191
00:12:49,068 --> 00:12:50,803
それが愛だろ

192
00:12:56,976 --> 00:12:58,010
トマース

193
00:13:00,779 --> 00:13:01,780
トマースめ

194
00:13:04,350 --> 00:13:06,085
トマースのヤツ！

195
00:13:08,988 --> 00:13:11,924
僕のがイケてるって証明する

196
00:13:12,391 --> 00:13:18,164
フォンジーが番組で
やったのをマネすればいい

197
00:13:22,568 --> 00:13:26,872
水上スキーで
サメを飛び越えてみせる

198
00:13:27,373 --> 00:13:30,442
僕が一番 クールな留学生だ

199
00:13:32,111 --> 00:13:32,912
無理さ

200
00:13:32,978 --> 00:13:34,380
彼ならできる

201
00:13:34,480 --> 00:13:36,415
あのフェズだもの

202
00:13:38,017 --> 00:13:40,586
いくぞ 出発だ！

203
00:13:58,204 --> 00:14:00,139
すげえ度胸だ

204
00:14:01,273 --> 00:14:02,174
ぶつかるぞ

205
00:14:18,557 --> 00:14:20,492
トマースの負けね

206
00:14:24,096 --> 00:14:26,999
体も濡れてないなんて

207
00:14:28,601 --> 00:14:30,369
クールだからさ

208
00:14:36,175 --> 00:14:38,077
どうかな？

209
00:14:39,979 --> 00:14:42,181
最低のアイデアだし

210
00:14:43,515 --> 00:14:46,051
テレビ史上 最悪の瞬間だ

211
00:14:48,320 --> 00:14:50,456
確かに 退屈な回だった

212
00:14:53,158 --> 00:14:54,927
トマースめ！

213
00:15:04,336 --> 00:15:07,339
父さんは
ブツのことに触れない

214
00:15:07,439 --> 00:15:11,010
怒りをとおり越したってこと

215
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
ダース･ベイダーだ

216
00:15:16,582 --> 00:15:17,449
それか—

217
00:15:18,450 --> 00:15:22,221
気まずいのは
レッドの方かもよ

218
00:15:23,122 --> 00:15:26,592
自分も試してみたかったのさ

219
00:15:29,028 --> 00:15:32,031
試してみたかったって
本当だな

220
00:15:36,468 --> 00:15:39,405
ケーキに使うだけじゃない

221
00:15:39,505 --> 00:15:42,007
このままでもウマいぞ

222
00:15:47,246 --> 00:15:49,248
いいか 見てろ

223
00:15:58,390 --> 00:15:59,091
どうだ？

224
00:16:00,326 --> 00:16:01,360
クリーム男だ

225
00:16:02,561 --> 00:16:05,264
みんな 怖いだろ

226
00:16:05,331 --> 00:16:07,199
クリーム男だぞ！

227
00:16:16,275 --> 00:16:17,543
面白いけど

228
00:16:18,510 --> 00:16:22,047
父さんに殺される場面が
抜けてるよ

229
00:16:25,250 --> 00:16:28,587
俺のせいで
お前を悩ませたくないが—

230
00:16:30,289 --> 00:16:31,190
そうする

231
00:16:32,992 --> 00:16:34,560
士官学校でも頑張れ

232
00:16:43,168 --> 00:16:46,572
アメリカで
初めてのドライブだよ

233
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
クソヤロ湖が楽しみだ

234
00:16:51,577 --> 00:16:54,346
さあ 着いたよ

235
00:16:54,446 --> 00:16:56,448
見に行ってきな

236
00:17:01,453 --> 00:17:02,721
ミシガン州だぞ

237
00:17:04,656 --> 00:17:05,691
だから何？

238
00:17:07,259 --> 00:17:08,527
クソヤロ湖は？

239
00:17:09,328 --> 00:17:12,364
クタバレ記念館の奥だよ

240
00:17:14,500 --> 00:17:16,367
くたばれ クソ野郎！

241
00:17:21,740 --> 00:17:23,409
今のスコアは？

242
00:17:24,209 --> 00:17:26,211
フェズ １点

243
00:17:26,278 --> 00:17:28,647
トマース
ミシガンに置き去り！

244
00:17:30,616 --> 00:17:32,084
愉快だ

245
00:17:33,118 --> 00:17:33,652
よくやった

246
00:17:35,320 --> 00:17:36,822
君のおかげだ

247
00:17:37,423 --> 00:17:38,157
どうも

248
00:17:39,358 --> 00:17:40,626
俺なら裸にする

249
00:17:41,760 --> 00:17:43,262
さすがキングだ

250
00:17:45,664 --> 00:17:47,232
ゴーダチーズですよ

251
00:17:48,734 --> 00:17:50,369
ハバティでパーティーを

252
00:17:51,770 --> 00:17:52,771
やあ　俺のこと—

253
00:17:54,073 --> 00:17:55,474
フォンデュに好き？

254
00:17:56,708 --> 00:17:58,210
“本当に”でしょ

255
00:17:58,777 --> 00:17:59,812
ずっと言ってるの

256
00:18:00,379 --> 00:18:03,715
“フォンデュに
イヌのクソを踏んだ”とか

257
00:18:04,783 --> 00:18:07,119
マジで最悪だわ

258
00:18:07,219 --> 00:18:10,389
チーズくさい
臭いがすると思ったら

259
00:18:11,356 --> 00:18:12,524
自分だった

260
00:18:15,627 --> 00:18:18,263
これ以上は無理だわ

261
00:18:18,363 --> 00:18:20,432
フォンデュに？

262
00:18:21,633 --> 00:18:23,168
黙って！

263
00:18:23,535 --> 00:18:28,140
私はお金を貢がれるのが
性に合ってるの

264
00:18:29,641 --> 00:18:32,644
俺のために働くのは不満か？

265
00:18:37,883 --> 00:18:40,352
すごいわ　小切手よ！

266
00:18:41,787 --> 00:18:43,388
私宛てに！

267
00:18:44,857 --> 00:18:45,858
私のよ

268
00:18:46,758 --> 00:18:48,627
付き合えるね

269
00:18:48,694 --> 00:18:50,295
お金もある！

270
00:18:51,430 --> 00:18:53,532
退屈な展開だから帰る

271
00:18:53,599 --> 00:18:56,401
ジャッキーのお祝いをしよう

272
00:18:56,869 --> 00:18:59,271
ラジコンを買いに行こう

273
00:19:02,574 --> 00:19:06,245
マイケル
お金のなる木はないのよ

274
00:19:07,679 --> 00:19:10,182
お金のなる木はない…

275
00:19:13,452 --> 00:19:15,821
これで性格が変わりそう

276
00:19:16,355 --> 00:19:18,557
昔の私とはお別れよ

277
00:19:19,625 --> 00:19:20,726
喜んで

278
00:19:26,732 --> 00:19:27,733
２人とも！

279
00:19:30,402 --> 00:19:31,503
座りなさい

280
00:19:32,938 --> 00:19:35,541
軍隊には入れないで！

281
00:19:38,343 --> 00:19:38,777
何だと？

282
00:19:39,178 --> 00:19:40,279
落ち着いて

283
00:19:40,913 --> 00:19:42,814
話し合いましょう

284
00:19:44,516 --> 00:19:45,217
この場で

285
00:19:49,188 --> 00:19:49,922
エリック

286
00:19:51,456 --> 00:19:55,260
あの夜 パパとママは
いいムードになって…

287
00:20:02,901 --> 00:20:06,538
避妊具がないことに
気づいたの

288
00:20:06,638 --> 00:20:10,542
ただ… 抱き合ってただけだ

289
00:20:15,514 --> 00:20:21,420
あなたにあげたコンドームを
捜してるところだった

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,389
あれ以来
恥ずかしがってるの

291
00:20:26,925 --> 00:20:27,759
コンドーム？

292
00:20:29,528 --> 00:20:32,397
何だ　コンドームか！

293
00:20:34,766 --> 00:20:37,269
ああ そうだ

294
00:20:38,704 --> 00:20:40,339
何だと思った？

295
00:20:47,246 --> 00:20:48,580
何だと思う？

296
00:20:51,850 --> 00:20:53,385
何を隠してる？

297
00:20:55,420 --> 00:20:56,722
そっちこそ

298
00:21:00,626 --> 00:21:02,594
何も隠してない

299
00:21:02,694 --> 00:21:04,730
盗もうとしたパパが悪い

300
00:21:06,832 --> 00:21:07,766
外出禁止だ

301
00:21:08,600 --> 00:21:09,468
１週間

302
00:21:09,568 --> 00:21:10,535
ハイドも

303
00:21:12,004 --> 00:21:15,007
何を隠してたか知らんが

304
00:21:15,307 --> 00:21:17,009
ヤツの持ち物だ

305
00:21:19,344 --> 00:21:21,480
それに異議はないよ

306
00:21:27,819 --> 00:21:30,922
本当に何か隠してたと思う？

307
00:21:33,859 --> 00:21:34,726
知るか

308
00:21:40,766 --> 00:21:44,002
職場での盗難について
報告です

309
00:21:44,303 --> 00:21:47,339
給料から
盗まれてるんです

310
00:21:47,806 --> 00:21:52,311
ＦＩＣＡっていう女に
１割も差し引かれてる

311
00:21:53,512 --> 00:21:56,882
あと 今度から
〝ジャッキー〞の—

312
00:21:56,982 --> 00:22:00,585
〝ｉ〞の点を
スマイルマークにして

313
00:22:00,752 --> 00:22:03,889
あと 意見箱にも
入れたけど

314
00:22:04,556 --> 00:22:06,692
鼻クソがついてます

315
00:22:07,693 --> 00:22:09,027
土曜日も休むわ

316
00:22:09,328 --> 00:22:10,529
お疲れさま

317
00:22:10,796 --> 00:22:13,732
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞