よう みんな
今日はマジで暑いよ
１月なのに短パンだぜ
俺って美脚だろ？
明日はスノープロムよ
私たち キングとクイーンを 狙ってるのに
そこら中に名前を書いて アピールした
雪に小便でか？
筆記体だぞ！
大成功だ
私は本気で クイーンになりたいの
前はお金も人気もあったのに
今は勘当されてお金がない
人気を上げなきゃ
それなら体面を気にするより もっと思いやりを持てば？
意味不明なこと言わないで
行くわよ
プロムは車で一緒に行こう
みんなでドライブしながら はしゃごうよ
迎えが要るのか？
そう
局に来て
決まりだな
待てよ 君も行くつもり？
職員室にいたずらするのか
ファーガソンの部屋で ちょっとパーティするだけさ
いい物を持ってく
“いい物”だって？
僕の想像 当たってる？
たぶんな
くす玉人形だね！
何か忘れてる気がする
腕時計に財布 コンドームまで持ってるのに
足りないとすれば—
赤毛の女だな
そんな子がいたら完ぺきだね
そうか ドナだ！ 彼女を忘れてきた
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
ハイド君
放課後に登校とはね
アリバイ作りか？
コーチ
男子生徒にタマ遊びを 教える時間では？
俺を怒らせるなよ
よし 消えた
ヤツの部屋で ハッパ吸ってる
マイケル 朗報だ
君がスノーキングに 選ばれたぞ
やったー！
ジャッキーは—
今年の 準スノークイーンだ
ステキ！ 今日は人生で最高の日よ
“準”って言った？
あり得ないわ 何かの間違いよ
もう一度突いたら 引っぱたくぞ
燃えるな
重要な報告がある
竜巻警報〝赤〞が 出たそうだ
“赤”ってことは 深刻なんだろう
こんなの最低最悪よ
竜巻が怖いの？
怪物よりマシだ
準クイーンですって？
お金も人気もないなんて—
まるでドナよ！
君はスノーキングの彼女だぜ
キングとして 民を守らないとな
みんな 俺について来るんだ！
落ち着け！ これは ただのボールだ
片づけよう！
いいねえ
ねえ
エリックは大丈夫かしら？
１月に竜巻なんて
人生は驚きの連続だ
地下室のない客が来たりな
驚きだよ
ご機嫌 斜めなのね
驚きだわ
エリックが竜巻に遭ったら カナダまで飛ばされるわよ
体育館は指定避難所なんだぞ 心配いらない
泣いてなきゃいいが
俺が恥をかく
そうね きっと無事だわ
何か違う話をしましょ
ジョアンから 女の絶頂感について学んだ
思ったより長いらしいな
話はやめて ジェスチャーゲームしましょ
断る
臆病なのね
俺が臆病だと？
いいだろう 後悔させてやる
いい気分だ
現場を押さえたぞ
“イチャつき階段”のみんな
キングから話がある
邪魔だぞ 電気を消せよ
竜巻が来る 体育館に入れ
国王命令だぞ！
誰のマウスピースだ？ 汚いな
どうしよう フェズ
竜巻が来たら 私たち きっと死んじゃうわ
僕 童貞のまま死ぬの？
それはどうかしら
だって竜巻が来るんだよ
“しよう”って言ってるの
する？
アレを？
よし！
君も来てよ
エリック 来たの？
ドナ 遅くなってごめんよ 悪気はなかったんだ
何言ってるの うれしいわ
レコードを整理してたら みんな帰ってて 私独りなの
竜巻の中 来てくれるなんて
竜巻？
竜巻だって？
そんなのへっちゃらさ
ちょっと聞くけど 竜巻は まだその…
出てるの？
ええ 強烈なのがね
そっか
大丈夫？
君が無事だってわかったら 自分が心配になってきただけ
つまり 僕は竜巻で…
死にたくない
それで？
どうする？
ここには 君と僕とロウソクだけ
これって まるで…
しないわよ
わかった
そっか
前は あんなに 欲しがってたのにな
チーズスティックのこと？
好きに呼べばいい
えーっと それは “誘惑する女”じゃないか？
じゃあ“ツイスト”だ！
ヒップだな
「ヒップな気分にさせて」だ
時間切れ 俺たちの勝ちだ
私は“ダンス”をしてたの
「ヒップな気分にさせて」？
ありそうな曲だ
負けるのって簡単そうね
ただじゃ済まんぞ
停学にしてくれよ 休みが欲しい
竜巻戒警報の“赤”が出た
つまり…
すごくヤバい
竜巻？
死の渦巻きだ 恐ろしい
大丈夫さ ベイビー
やり残したことばかりだ まだ死ねない
やれることが１つある
竜巻も悪くないよな
童話とは違うんだ
こびともいない
俺なら こびとを10人持てるぞ
これは没収箱だな
俺のだ
これも
おっと これもいただこう
何で私がクイーンじゃないの
２週間 みんなに親切にしたのに
放送部以外にだけど 十分でしょ？
常に親切にしなきゃ 意味がないんだよ
イケメンは違うけど
俺のバナナ眼鏡だ！
なくなったと思ってた
今でもウケるな
ドナが正しいのかも
きっと 人気より思いやりが大事ね
変な話だけど
可能性はあるわ
負け犬でも 前向きならそれでいいさ
大切なバナナ眼鏡だぞ！
なあ 竜巻が去っても 俺たち友達か？
俺の頭は嫌だと言ってるが…
心もだな
だから断る
ドナたちは何してるかな
最高の“竜巻の日”ね
ああ ロックスターと 過ごせるなんて幸せだよ
エアロスミスに拍手を！
今日は ロッカー人生で最高の日だ
行くぞ！ ハロー ウィスコンシン！
俺も楽しいぜ ハロー ウィスコンシン！
それがエアロスミス？ 下手くそね
タイラーはもっとクールで ペリーはもっと優しげよ
全然似てない
何言ってんだ そっくりだよな？
間違いない
イエー！
俺が優しげだって？
驚いた
ラジオ局って すごいの持ってるのね
すっかり満喫した 行こうぜ
ジャッキーを このまま置いてくのか？
そりゃダメだ
済んだぞ
クイーンの座を逃して 道を見失っちゃったわ
オズの魔法使いに聞こう
何で俺がカカシなんだ 脳みそがないんだぞ
だって カカシにピッタリよ
鳥を追うのが好きでしょ
大好きだ
ほらね
笑えない冗談だな
ケルソーはカカシかよ
ねえ見て 僕はクマだよ
“弱虫ライオン”よ
クマがいい
脳があっていいな
最低だぜ
うるさい 自分の夢の時に 好きにしたらいいでしょ
クマがいい
何なのよ これ？
魔女そのものだな ウケる
“空飛ぶサル”が何よ
何だって？
最悪だ
とっちめよう
賛成だ
スノークイーンを逃して 困惑してます
人気者より いい人になる方が
大事なんでしょうか？
いい人ってどういう人？
みんなに 好かれる人気者よ
人気者はどうなる？
人気者は スノークイーンに選ばれるわ
いい人と人気者は同じなのね
クイーンの座を狙いなさい
ええ 魔女さん 絶対そうします
“考えが浅い”と言う人は 嫉妬してるだけよ
嫉妬してる 嫉妬してる…
ここなら２人きりになれるね
童貞を捨てるのに理想的だ
花びらのベッドはないし—
相手は１人だけど
竜巻は去った イリノイに向かったよ
思い知れ シカゴめ！
よかった もう安全なのね
セックスする必要ないわ
そうは思わないな
だって 例えば…
さあ 戻りましょう
竜巻を起こして童貞は無視？
そんなの神じゃない！
行くぞ
６は出すなよ
６はダメだ
どうだ？
６だな
“パークプレース”だ 金はもらうよ
“マービンガーデン”に 全額使うからよ
“バルティック通り”も 役に立たなかったぞ
あれはコンテストの商品よ
レッドはまた負けね 私たちは土地持ちになったわ
“ジョアン･ランド”よ
レッドの土地は？
教えてやる ここが俺の…
ちょっと黙って
速報です 竜巻の警報は解除されました
では次のニュースです 地元の…
終わり 引き分けよ
俺たちの金は？
こっちには “釈放カード”がある
自由は金じゃ買えない
おやすみ
なあ ジャッキー
悲しいだろ
君がスノークイーンを 逃すなんてな
だけど 俺はスノーキングになった
最高だよ
悲しんでないわ いい夢を見たの
来年に向けて頑張るわ
私の髪 どうかしら？
すてきだよ
２人で過ごすのは久しぶりね 楽しかった
あなたは竜巻の中 元カノを救った英雄よ
まあね
これって…
ただ君に…
キスしたくて
僕は 迎えを忘れたし 竜巻も初耳だった
よし 言ったぞ
待ってよ
私を忘れてたの？
怒った？
ううん 全然
付き合ってたら怒ってたわ
でも違うから笑える
ハンバーガーおごるよ
だましてキスしたわね
僕もやるだろ？
来年は確実だわ
自己紹介したら みんな気に入ってくれた
何を言っても笑ってたわ
鼻をほじってた男子とも 握手した
手を洗わなきゃ
来るぞ
ああ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞