1
00:00:06,439 --> 00:00:08,375
号外だ　記事を読んで

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,777
バカのクソ記事か

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,413
読んだよ

4
00:00:14,414 --> 00:00:15,048
違う

5
00:00:15,682 --> 00:00:19,319
我が校で一番人気の
シングル男は？

6
00:00:19,652 --> 00:00:20,587
トミー･ラーキン？

7
00:00:22,756 --> 00:00:23,790
魅力的だ

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,393
違う

9
00:00:27,227 --> 00:00:29,596
僕だよ　どうもありがとう

10
00:00:31,131 --> 00:00:36,736
女とデートできる世界へ
ついに扉が開けたわけか

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,341
もちろんわかってるよ

12
00:00:46,146 --> 00:00:51,484
〝女の子を選ぼう〞

13
00:00:53,186 --> 00:00:54,354
１人目に聞く

14
00:00:55,055 --> 00:00:58,491
“僕は女性を虜にする病を
患ってる”

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,429
“もし君が
僕の主治医なら—”

16
00:01:03,663 --> 00:01:04,364
“どうする？”

17
00:01:06,399 --> 00:01:09,269
３週間ベッドで寝ててもらう

18
00:01:10,370 --> 00:01:11,204
私とね

19
00:01:14,474 --> 00:01:15,708
もう回復した

20
00:01:17,243 --> 00:01:18,445
では２人目

21
00:01:18,778 --> 00:01:23,283
服を全部脱がせて
検診してあげるわ

22
00:01:24,551 --> 00:01:28,254
君が検診してくれるなら
問題解決だ

23
00:01:30,590 --> 00:01:31,391
３人目

24
00:01:33,126 --> 00:01:36,629
１日３回
私を摂取するように

25
00:01:37,163 --> 00:01:38,498
処方箋(しょほうせん)を書く

26
00:01:39,799 --> 00:01:42,268
過剰摂取しちゃうな

27
00:01:44,838 --> 00:01:45,805
さあ エリック

28
00:01:50,477 --> 00:01:55,115
誰か１人 選んでくれ
選ばれるのは誰かな？

29
00:01:56,816 --> 00:02:00,186
みんな いい子で
迷っちゃうな

30
00:02:01,121 --> 00:02:06,459
君は人気者なんだから
全員選んでしまえばいいさ

31
00:02:07,293 --> 00:02:08,794
それなら公平だ

32
00:02:09,762 --> 00:02:12,165
女の子たちの紹介を

33
00:02:12,832 --> 00:02:16,569
彼氏募集中の候補者
１人目は—

34
00:02:17,704 --> 00:02:19,572
チアリーダーだ

35
00:02:20,273 --> 00:02:23,710
そして２人目もチアリーダー

36
00:02:23,810 --> 00:02:29,415
３人目は体操選手だけど
元チアリーダーだ

37
00:02:32,452 --> 00:02:36,389
嫉妬メラメラのハイドから
一言です

38
00:02:36,589 --> 00:02:39,425
エリックになりたーい！

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,937
お前の妄想に俺を入れるな

40
00:02:54,774 --> 00:02:56,543
僕を妄想に入れてよ

41
00:02:58,878 --> 00:03:00,213
暇なんだ

42
00:03:04,284 --> 00:03:05,952
仲間とつるんでる

43
00:03:07,820 --> 00:03:09,522
いつものストリートで

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,426
いつもと同じように

45
00:03:14,727 --> 00:03:16,896
そう 先週と同じ

46
00:03:18,364 --> 00:03:21,935
楽しみといえば

47
00:03:22,602 --> 00:03:25,505
おしゃべりくらい

48
00:03:25,939 --> 00:03:29,642
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

49
00:03:29,742 --> 00:03:30,476
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

50
00:03:30,476 --> 00:03:32,645
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

51
00:03:40,720 --> 00:03:41,854
やあ ドナ

52
00:03:42,822 --> 00:03:45,391
校内新聞 もう読んだ？

53
00:03:47,961 --> 00:03:50,897
ホッケーチームの
快進撃の記事ね

54
00:03:53,800 --> 00:03:58,605
僕が人気投票で
選ばれた話を避けてるな

55
00:04:01,441 --> 00:04:03,276
ドナ 聞いてくれ

56
00:04:03,977 --> 00:04:06,679
今回の投票でわかった

57
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
僕はキュートだ

58
00:04:11,818 --> 00:04:17,890
そろそろお互い
他の子とデートしない？

59
00:04:17,957 --> 00:04:19,826
その言葉を待ってた

60
00:04:21,694 --> 00:04:23,963
門限も９時以降にして

61
00:04:25,498 --> 00:04:29,969
僕が他の子たちと
デートしてもいいならね

62
00:04:31,938 --> 00:04:36,909
昔のドナとエリックだな
無意味な会話をしてる

63
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
懐かしいぜ

64
00:04:44,450 --> 00:04:45,518
懐かしいよね

65
00:04:50,857 --> 00:04:52,325
暇なんだ

66
00:04:57,764 --> 00:04:58,931
見てくれ

67
00:04:59,699 --> 00:05:02,902
欲しい車が
まだ売りに出てる

68
00:05:04,070 --> 00:05:07,840
狙ってたブレスレットも
まだ売ってる

69
00:05:14,614 --> 00:05:16,516
レッド 聞いてくれ

70
00:05:16,783 --> 00:05:20,620
車内で泣く時
毎回ダッシュボードから—

71
00:05:21,587 --> 00:05:24,057
ティッシュを取り出すだろ

72
00:05:24,624 --> 00:05:26,025
危険よね

73
00:05:26,559 --> 00:05:30,363
前に けが人を
危うくひきかけたわ

74
00:05:34,934 --> 00:05:37,437
その子
私をにらみつけてた

75
00:05:41,808 --> 00:05:47,346
とにかく俺はティッシュ箱を
サンバイザーに固定した

76
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
ジャーン！

77
00:05:49,682 --> 00:05:51,651
題して“持ち主は泣き虫”

78
00:05:53,086 --> 00:05:56,055
また金持ちになったのか？

79
00:05:56,656 --> 00:05:57,056
そうだ

80
00:05:58,057 --> 00:06:01,360
買いたい物は何でも買える

81
00:06:02,028 --> 00:06:04,697
メキシカンな帽子も買った

82
00:06:07,667 --> 00:06:09,869
どこで かぶるつもり？

83
00:06:11,938 --> 00:06:13,106
どこでもさ

84
00:06:16,776 --> 00:06:22,448
人気者の僕とデートできる
ラッキーな女の子は誰かな？

85
00:06:24,550 --> 00:06:25,818
体操部だな

86
00:06:26,819 --> 00:06:30,089
二軍くらいの子が
ちょうどいい

87
00:06:34,694 --> 00:06:35,094
この子は？

88
00:06:35,394 --> 00:06:36,929
前に俺とキスした

89
00:06:38,397 --> 00:06:40,633
ケルソーと間接キスは嫌だ

90
00:06:42,468 --> 00:06:44,771
おばさんともキスしたぞ

91
00:06:52,712 --> 00:06:53,913
冗談だろ

92
00:06:56,716 --> 00:06:57,116
この子は？

93
00:06:57,416 --> 00:06:58,785
知ってる子だ

94
00:06:59,852 --> 00:07:01,621
足りない子なんだ

95
00:07:03,923 --> 00:07:04,991
抜けてるよな

96
00:07:05,124 --> 00:07:06,726
違う　つま先がない

97
00:07:12,999 --> 00:07:16,169
エミリーだ
もう悩む必要はない

98
00:07:17,036 --> 00:07:17,970
失礼

99
00:07:21,441 --> 00:07:21,841
やあ

100
00:07:22,809 --> 00:07:26,012
エリック
校内新聞を読んだわ

101
00:07:26,078 --> 00:07:29,549
忘れてたよ
コピーを見て確認しよう

102
00:07:33,152 --> 00:07:34,487
見てよ

103
00:07:35,455 --> 00:07:38,090
ドナも誰かとデートしなきゃ

104
00:07:38,825 --> 00:07:41,127
私まで 惨めに見える

105
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
誰か紹介するわ

106
00:07:46,799 --> 00:07:48,634
嫌なら言って

107
00:07:49,202 --> 00:07:49,902
嫌よ

108
00:07:50,002 --> 00:07:51,504
自覚がないだけ

109
00:07:56,676 --> 00:07:57,510
信じられない

110
00:07:59,579 --> 00:08:00,213
すごいぞ

111
00:08:02,181 --> 00:08:05,718
明日は特別な日だって
ロンダが言ってた

112
00:08:06,986 --> 00:08:09,689
つまり僕らはヤるんだ！

113
00:08:11,891 --> 00:08:15,094
聞いてよ
場所が必要なんだ

114
00:08:16,162 --> 00:08:17,563
大きくて手頃な…

115
00:08:19,198 --> 00:08:20,500
ロンダのように

116
00:08:22,001 --> 00:08:23,803
店を使っていい

117
00:08:24,837 --> 00:08:28,541
お楽しみ場所として
貸してるんだ

118
00:08:32,044 --> 00:08:32,812
ありがとう

119
00:08:33,980 --> 00:08:36,549
フェズは明日 男になる

120
00:08:37,750 --> 00:08:39,217
童貞卒業式か

121
00:08:49,095 --> 00:08:51,764
ついてきてくれてどうも

122
00:08:53,766 --> 00:08:55,935
この車の何がいいんだ？

123
00:08:56,836 --> 00:08:59,572
トランクもないに等しいぞ

124
00:09:00,673 --> 00:09:02,875
大事なのは収納じゃない

125
00:09:03,910 --> 00:09:05,144
自由(フリー)だ

126
00:09:05,978 --> 00:09:08,581
俺は無料(フリー)のドーナツをもらう

127
00:09:36,275 --> 00:09:38,244
またな 相棒！

128
00:09:43,149 --> 00:09:43,749
レッド

129
00:09:44,283 --> 00:09:46,886
足元は広々としてるな

130
00:09:48,888 --> 00:09:50,856
よかった　買ったんだ

131
00:09:55,227 --> 00:09:56,128
何だって？

132
00:09:57,163 --> 00:09:58,631
明日 引き取る

133
00:09:59,298 --> 00:10:01,300
デカい帽子も乗せる

134
00:10:16,315 --> 00:10:17,316
僕の番か

135
00:10:18,751 --> 00:10:21,821
男になる順番も回ってきた

136
00:10:27,960 --> 00:10:30,896
エリック
ドナは今晩デートよ

137
00:10:32,865 --> 00:10:37,036
マイケルのお兄さんの
ケイシーとね

138
00:10:43,275 --> 00:10:46,212
ドナがケイシーと
デートだって？

139
00:10:46,879 --> 00:10:50,082
“軽犯罪なんて
へっちゃら”ケイシー？

140
00:10:53,219 --> 00:10:55,688
最悪なデートになる

141
00:10:56,322 --> 00:10:58,224
トランクから のぞこう

142
00:10:58,791 --> 00:11:00,893
アニメで見たシーンだ！

143
00:11:03,229 --> 00:11:05,731
２人のデートを見たいな

144
00:11:07,800 --> 00:11:10,803
“ケイシー
フェミニズムをどう思う？”

145
00:11:11,771 --> 00:11:13,939
“うっとうしいね”

146
00:11:20,413 --> 00:11:23,315
兄さんは言うほど
ワルじゃない

147
00:11:23,916 --> 00:11:26,685
役立つ情報を教えてくれた

148
00:11:27,353 --> 00:11:29,088
巨乳はアホだとか

149
00:11:30,723 --> 00:11:31,857
普遍の真実さ

150
00:11:33,359 --> 00:11:34,960
聞いてくれ

151
00:11:35,361 --> 00:11:36,862
ついにヤるぞ

152
00:11:43,369 --> 00:11:45,971
何でケイシー･
ケルソーなんか

153
00:11:47,239 --> 00:11:49,775
所詮(しょせん)“ケルソー”よ

154
00:11:52,411 --> 00:11:55,047
来たわ　かわいく振る舞って

155
00:11:56,749 --> 00:11:58,350
クラクションだけ？

156
00:11:59,018 --> 00:12:00,719
玄関にも来ないの？

157
00:12:10,362 --> 00:12:11,230
あらやだ

158
00:12:12,765 --> 00:12:13,299
ケイシー

159
00:12:13,432 --> 00:12:14,867
やあ ピンチオッティ

160
00:12:16,936 --> 00:12:19,271
ずいぶん脚が伸びたね

161
00:12:22,041 --> 00:12:23,175
あなたこそ…

162
00:12:23,776 --> 00:12:25,911
腕が太くなってる

163
00:12:31,050 --> 00:12:31,984
準備は？

164
00:12:32,251 --> 00:12:33,452
オーケーよ

165
00:12:35,321 --> 00:12:35,921
やった！

166
00:12:47,299 --> 00:12:48,834
フェズ あなた…

167
00:12:50,336 --> 00:12:51,770
ケーキが狙い？

168
00:12:55,908 --> 00:12:57,443
いや…ケーキあるの？

169
00:13:00,479 --> 00:13:04,950
違うよ　今日は
友達のことで相談に来た

170
00:13:06,252 --> 00:13:06,986
本当？

171
00:13:09,088 --> 00:13:09,955
お名前は？

172
00:13:13,225 --> 00:13:14,894
名前は ええと…

173
00:13:16,996 --> 00:13:17,830
ジョニー…

174
00:13:21,800 --> 00:13:22,301
テーブルだ

175
00:13:24,336 --> 00:13:26,472
彼に何か問題でも？

176
00:13:28,374 --> 00:13:32,144
初めて彼女と
特別なことをするみたい

177
00:13:32,845 --> 00:13:34,914
つまりそれって…

178
00:13:34,980 --> 00:13:35,514
バコバコだ

179
00:13:40,519 --> 00:13:43,856
バコバコするんだって

180
00:13:46,158 --> 00:13:49,528
彼女は
バコバコ経験済みだけど

181
00:13:51,530 --> 00:13:53,832
友達は童貞なんだ

182
00:13:54,366 --> 00:13:56,835
バコバコ未経験さ

183
00:13:59,939 --> 00:14:00,973
初バコバコ

184
00:14:03,075 --> 00:14:03,509
あら そう

185
00:14:04,210 --> 00:14:05,511
それで僕の友達が…

186
00:14:07,513 --> 00:14:08,447
ジョニー･テーブル？

187
00:14:11,283 --> 00:14:14,853
僕 友達に
バカにされるのが嫌で

188
00:14:20,159 --> 00:14:20,893
彼がね

189
00:14:21,894 --> 00:14:22,561
ジョニー…

190
00:14:25,297 --> 00:14:25,931
テーブルさ

191
00:14:31,036 --> 00:14:32,371
それでここに

192
00:14:33,339 --> 00:14:36,308
お友達に伝えてちょうだい

193
00:14:37,009 --> 00:14:40,279
相手を大切にして
避妊をすること

194
00:14:44,183 --> 00:14:46,118
助言をありがとう

195
00:14:47,486 --> 00:14:48,454
それじゃあ…

196
00:14:49,588 --> 00:14:50,890
ケーキ食べても？

197
00:14:53,192 --> 00:14:54,460
ジョニーにも１つ

198
00:14:57,930 --> 00:15:02,001
テレビを壊して
僕は父さんに言ってやった

199
00:15:03,135 --> 00:15:04,570
“直せ　クソ野郎”

200
00:15:08,607 --> 00:15:10,142
絶句してたよ

201
00:15:11,443 --> 00:15:15,047
あなたのこと
ずっと好きだったの

202
00:15:16,081 --> 00:15:17,249
記事を読んでから

203
00:15:19,084 --> 00:15:22,288
“一番人気のシングル男”ね

204
00:15:23,522 --> 00:15:24,556
効果ありだ

205
00:15:29,161 --> 00:15:30,462
信じられない

206
00:15:31,463 --> 00:15:32,965
全然似てない

207
00:15:33,432 --> 00:15:34,199
だって彼は…

208
00:15:35,100 --> 00:15:35,701
あなたは…

209
00:15:39,638 --> 00:15:40,506
何か飲む？

210
00:15:40,639 --> 00:15:41,273
ええ

211
00:15:48,580 --> 00:15:49,381
楽しいわ

212
00:15:50,983 --> 00:15:53,485
ママのせいでずっと悩んでた

213
00:15:54,219 --> 00:15:56,522
軍で学んだことがある

214
00:15:58,490 --> 00:15:59,625
つらいときは—

215
00:16:01,327 --> 00:16:03,696
音楽かけて酒を飲めって

216
00:16:06,565 --> 00:16:08,600
状況もいずれ良くなる

217
00:16:09,601 --> 00:16:12,104
さあね　でもビールは飲める

218
00:16:17,576 --> 00:16:18,544
聞いてくれ

219
00:16:19,278 --> 00:16:23,449
俺のコルベットが
誰かに買い取られた

220
00:16:24,049 --> 00:16:26,719
おや それは残念だったな

221
00:16:27,987 --> 00:16:29,621
これを見て喜べ

222
00:16:38,197 --> 00:16:40,165
俺のコルベットだ

223
00:16:43,669 --> 00:16:46,305
あらまあ　すてきだわ

224
00:16:49,241 --> 00:16:50,342
俺の車か？

225
00:16:51,577 --> 00:16:53,312
全く喜べない

226
00:16:54,213 --> 00:16:54,646
すまない

227
00:16:54,713 --> 00:16:56,448
喜ばせると言ったか？

228
00:16:57,049 --> 00:16:58,350
喜んでるのは俺

229
00:17:04,123 --> 00:17:06,724
デートの場所をありがとう

230
00:17:08,093 --> 00:17:10,396
デート つまり初体験さ

231
00:17:14,333 --> 00:17:15,166
フェズ

232
00:17:16,268 --> 00:17:17,703
今日もきれいだ

233
00:17:23,208 --> 00:17:26,078
俺の父からの言葉を贈ろう

234
00:17:27,546 --> 00:17:28,614
“仕事を探せ”

235
00:17:34,319 --> 00:17:34,753
それで…

236
00:17:35,721 --> 00:17:36,355
どうする？

237
00:17:38,223 --> 00:17:40,826
私って経験豊富なのよ

238
00:17:43,295 --> 00:17:44,563
でも あなたは特別

239
00:17:46,131 --> 00:17:48,100
ここは片づけといた

240
00:17:51,103 --> 00:17:56,175
２人のこと真剣に考えてる
だから慎重にいきたいの

241
00:18:03,782 --> 00:18:04,516
慎重に？

242
00:18:07,352 --> 00:18:09,455
これは悪い兆候だ

243
00:18:19,331 --> 00:18:21,333
フェズ あなたが好きよ

244
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
でも…でも！

245
00:18:25,571 --> 00:18:26,705
僕も好きさ

246
00:18:28,707 --> 00:18:29,374
本当？

247
00:18:29,441 --> 00:18:30,242
ああ ちくしょう

248
00:18:33,545 --> 00:18:35,314
君が望むなら待つよ

249
00:18:35,714 --> 00:18:37,282
さあ おいで

250
00:18:40,219 --> 00:18:41,520
いい気分だ

251
00:18:42,454 --> 00:18:44,423
雪の上に座ってくる

252
00:18:53,732 --> 00:18:57,870
それで僕 また父さんに
言ったんだ

253
00:18:58,670 --> 00:19:00,439
“賢いだろ”ってね

254
00:19:04,877 --> 00:19:06,145
僕の勝ちさ

255
00:19:06,545 --> 00:19:08,680
とにかく楽しかったわ

256
00:19:09,781 --> 00:19:10,449
電話(コール)して

257
00:19:11,550 --> 00:19:12,184
わかった

258
00:19:14,319 --> 00:19:14,920
エミリー！

259
00:19:15,854 --> 00:19:17,556
電話よ　バカね

260
00:19:21,927 --> 00:19:23,395
僕はバカさ

261
00:19:26,198 --> 00:19:27,699
前戯(フォアプレイ)くん お前か？

262
00:19:31,470 --> 00:19:33,305
フォアプレイ　忘れてた

263
00:19:35,507 --> 00:19:36,542
こっち来い

264
00:19:36,875 --> 00:19:39,845
わかった　会えてうれしい

265
00:19:40,279 --> 00:19:42,181
もういい　やめろ

266
00:19:46,618 --> 00:19:48,420
全く変わってない

267
00:19:49,955 --> 00:19:51,757
髪型も同じだ

268
00:19:55,227 --> 00:19:55,661
まさか

269
00:19:58,864 --> 00:19:59,631
それで…

270
00:20:01,200 --> 00:20:02,601
除隊したのか？

271
00:20:02,834 --> 00:20:06,805
いつも命令されるのが
嫌だったのさ

272
00:20:08,840 --> 00:20:12,844
ドナと付き合ってたのに
フッたんだって？

273
00:20:14,246 --> 00:20:18,317
指輪のことでいろいろあって
話し合ったんだけど…

274
00:20:18,417 --> 00:20:19,484
いい話だな

275
00:20:22,254 --> 00:20:22,654
とにかく—

276
00:20:23,488 --> 00:20:24,723
また会おう

277
00:20:25,657 --> 00:20:26,625
またな

278
00:20:29,528 --> 00:20:29,995
ああ

279
00:20:33,765 --> 00:20:34,800
ケイシーか

280
00:20:36,668 --> 00:20:37,569
不運だな

281
00:20:38,804 --> 00:20:40,706
私たち付き合うかも

282
00:20:41,540 --> 00:20:42,674
なるほどね

283
00:20:53,952 --> 00:20:54,586
そうか

284
00:20:57,256 --> 00:21:00,292
君に２つの言葉を贈りたい

285
00:21:02,427 --> 00:21:03,262
“ドナ･ケルソー”

286
00:21:05,631 --> 00:21:06,298
またね

287
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
子どもはどうなる？

288
00:21:10,535 --> 00:21:12,471
赤毛のアホが生まれる

289
00:21:15,807 --> 00:21:18,810
特別な学校に入れなきゃ

290
00:21:25,984 --> 00:21:27,786
ドナとケイシー？

291
00:21:33,859 --> 00:21:35,627
ヤツはケルソーだぞ

292
00:21:43,402 --> 00:21:44,403
聞いてくれ

293
00:21:44,870 --> 00:21:47,506
ついに僕はやり遂げた

294
00:21:50,609 --> 00:21:51,610
女性とね

295
00:21:56,348 --> 00:21:57,549
本当は童貞だ

296
00:22:00,018 --> 00:22:01,019
ウソついた

297
00:22:02,888 --> 00:22:03,689
見るな

298
00:22:11,963 --> 00:22:14,900
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞