1
00:00:07,007 --> 00:00:11,444
ロンダへの贈り物だ
バレンタインデーっていいね

2
00:00:13,213 --> 00:00:15,682
ムスコも満足する日だ

3
00:00:18,284 --> 00:00:20,453
ムスコよ 悪いな

4
00:00:22,322 --> 00:00:24,124
今年は寂しいぞ

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,595
または…

6
00:00:30,030 --> 00:00:30,730
諦めて

7
00:00:33,299 --> 00:00:37,470
当日まで
食べないように我慢するよ

8
00:00:38,738 --> 00:00:39,806
好物だろ

9
00:00:40,473 --> 00:00:42,075
無理は良くない

10
00:00:43,276 --> 00:00:46,045
ロンダの方が好きだ

11
00:00:47,247 --> 00:00:48,748
３個なくなってる

12
00:00:51,317 --> 00:00:52,218
同等に好き

13
00:00:54,621 --> 00:00:56,222
仕事どうだった？

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,059
疲れた

15
00:00:59,125 --> 00:01:01,227
アルプスへの通勤で？

16
00:01:03,663 --> 00:01:06,399
お年寄りの団体客が来たの

17
00:01:07,200 --> 00:01:11,404
チーズの試食品に
群がって大騒ぎに

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,109
でもお給料もらったわ

19
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
すごいな

20
00:01:18,711 --> 00:01:23,416
少しくれよ　君に
バレンタインの贈り物を買う

21
00:01:25,852 --> 00:01:27,787
去年 お金あげたら

22
00:01:28,388 --> 00:01:32,292
恐竜のフィギュアなんか
買った

23
00:01:34,427 --> 00:01:35,295
君にだよ

24
00:01:37,597 --> 00:01:38,231
いい？

25
00:01:39,432 --> 00:01:42,669
自分で稼いで
ステキな物を買ってよ

26
00:01:43,169 --> 00:01:46,673
必死に働いて稼いだお金は
渡さない

27
00:01:47,707 --> 00:01:49,142
手がチーズ臭い

28
00:01:50,810 --> 00:01:51,845
がっかりだ

29
00:01:53,346 --> 00:01:55,682
チョコはどうなった？

30
00:01:57,117 --> 00:01:57,717
問題なし

31
00:02:03,823 --> 00:02:05,558
仲間とつるんでる

32
00:02:07,594 --> 00:02:09,262
いつものストリートで

33
00:02:11,197 --> 00:02:13,233
いつもと同じように

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,569
そう 先週と同じ

35
00:02:18,138 --> 00:02:21,241
楽しみといえば

36
00:02:22,442 --> 00:02:25,278
おしゃべりくらい

37
00:02:25,845 --> 00:02:29,349
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

38
00:02:29,549 --> 00:02:30,283
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

39
00:02:30,283 --> 00:02:32,452
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

40
00:02:32,452 --> 00:02:32,452
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

41
00:02:41,561 --> 00:02:44,197
ねえ見て　ケイシーよ

42
00:02:44,297 --> 00:02:45,165
えっ？

43
00:02:45,865 --> 00:02:47,934
わあ 超カッコいい

44
00:02:50,336 --> 00:02:53,573
私たち
あの兄弟と結婚すれば

45
00:02:53,840 --> 00:02:55,241
義理の姉妹よ

46
00:02:57,176 --> 00:02:58,344
話しかけて

47
00:02:59,312 --> 00:02:59,913
どうしよう

48
00:03:00,580 --> 00:03:02,549
将来のためよ
早く！

49
00:03:04,651 --> 00:03:05,451
わかった

50
00:03:15,929 --> 00:03:17,297
偶然ね

51
00:03:17,931 --> 00:03:18,631
ケイシー

52
00:03:20,633 --> 00:03:22,435
ピンチオッティ　元気？

53
00:03:24,337 --> 00:03:25,405
ジーンズいいね

54
00:03:25,905 --> 00:03:27,774
そう？　ブルーよ

55
00:03:31,911 --> 00:03:35,448
ところで最近
どうしてた？

56
00:03:36,382 --> 00:03:38,351
鉄道でパートを

57
00:03:39,552 --> 00:03:41,254
積み荷が豊富でね

58
00:03:41,921 --> 00:03:44,324
何か盗んでこようか

59
00:03:45,525 --> 00:03:46,726
要らないわ

60
00:03:46,960 --> 00:03:50,697
あとで電話するよ
今日はこれから—

61
00:03:50,797 --> 00:03:53,967
ハンドルのカバーを
買うんだ

62
00:03:54,834 --> 00:03:56,536
トランザムに？

63
00:03:56,903 --> 00:03:57,604
ああ

64
00:03:57,870 --> 00:04:01,474
軍の手当は
学費にする気だったけど

65
00:04:01,541 --> 00:04:03,576
トランザムに心酔した

66
00:04:04,978 --> 00:04:06,412
あの車 大好き

67
00:04:07,747 --> 00:04:08,681
当然さ

68
00:04:10,250 --> 00:04:10,950
またね

69
00:04:14,320 --> 00:04:15,421
電話くれるって

70
00:04:16,689 --> 00:04:17,557
番号は？

71
00:04:17,624 --> 00:04:20,526
渡して…ない　しまった！

72
00:04:20,959 --> 00:04:24,264
大丈夫
相手はケルソー家の人間よ

73
00:04:24,931 --> 00:04:28,968
ルックスはいいけど
電話が使えない

74
00:04:30,470 --> 00:04:31,838
ジャッキー

75
00:04:33,806 --> 00:04:38,278
自分で稼いで贈り物をしろと
君に言われて

76
00:04:38,711 --> 00:04:40,513
気づいたんだ

77
00:04:40,613 --> 00:04:46,052
愛情込めて作った手作りの
物をあげたら最高だと

78
00:04:52,925 --> 00:04:54,694
何これ 最低

79
00:04:55,862 --> 00:04:59,766
表札用の石だよ
玄関先に置いてくれ

80
00:05:00,933 --> 00:05:02,902
ハッピー･バレンタイン

81
00:05:04,904 --> 00:05:07,607
ロマンチックじゃないわ

82
00:05:08,374 --> 00:05:09,976
住所が違うし

83
00:05:13,746 --> 00:05:14,914
うちの住所よ

84
00:05:17,016 --> 00:05:17,750
違う

85
00:05:18,651 --> 00:05:20,620
うちの表札でしょ

86
00:05:22,021 --> 00:05:22,855
違うって

87
00:05:29,429 --> 00:05:30,596
はい 新聞

88
00:05:30,897 --> 00:05:33,032
どうも　愛してる

89
00:05:41,808 --> 00:05:42,942
今 何て？

90
00:05:45,011 --> 00:05:47,747
愛してる　心から

91
00:05:53,720 --> 00:05:54,987
へえ

92
00:05:59,559 --> 00:06:00,460
そう…

93
00:06:09,102 --> 00:06:09,736
ドナ

94
00:06:11,671 --> 00:06:12,972
何してんの？

95
00:06:13,806 --> 00:06:18,077
あなたが元気か
様子を見に来ただけ

96
00:06:20,680 --> 00:06:22,815
目当ては兄貴だろ

97
00:06:23,449 --> 00:06:25,551
恋人が来たよ！

98
00:06:27,520 --> 00:06:30,823
君は兄貴とヤっちゃうよ…

99
00:06:31,657 --> 00:06:32,425
母さん

100
00:06:33,693 --> 00:06:34,694
ありがとう

101
00:06:34,761 --> 00:06:35,561
いいさ

102
00:06:35,661 --> 00:06:36,596
ボケなす！

103
00:06:38,498 --> 00:06:39,065
やあ

104
00:06:40,566 --> 00:06:44,437
電話番号 教えてなかったと
気づいたの

105
00:06:44,804 --> 00:06:45,838
だから…

106
00:06:46,806 --> 00:06:47,507
これ

107
00:06:47,573 --> 00:06:51,177
明日のデートで
聞こうと思ってた

108
00:06:52,612 --> 00:06:53,446
デート？

109
00:06:53,846 --> 00:06:57,850
ハブに迎えに行くよ
トランザムで

110
00:06:59,185 --> 00:07:00,853
あの車 大好き

111
00:07:01,921 --> 00:07:02,989
当然さ

112
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
またな

113
00:07:11,164 --> 00:07:12,465
“またな”

114
00:07:20,873 --> 00:07:24,143
パパは宇宙人に
すり替えられた？

115
00:07:29,148 --> 00:07:32,819
朝から質問なんかしないで

116
00:07:36,222 --> 00:07:38,558
“愛してる”と言われた

117
00:07:45,631 --> 00:07:46,699
レッドに？

118
00:07:48,868 --> 00:07:49,769
まさか

119
00:07:52,638 --> 00:07:53,072
本当だ

120
00:07:53,940 --> 00:07:55,708
思いあたることが

121
00:07:57,043 --> 00:08:01,914
バレンタインのカードに
“いい父親ね”と書いたの

122
00:08:02,048 --> 00:08:04,784
それに感動したのかも

123
00:08:06,919 --> 00:08:10,256
読んだあと
ビール飲んでたけどね

124
00:08:12,024 --> 00:08:14,126
きっと心の奥底で

125
00:08:14,527 --> 00:08:17,630
心の奥の奥の奥の方で…

126
00:08:18,898 --> 00:08:22,702
あなたへの愛に
目覚めたのかも

127
00:08:25,271 --> 00:08:29,775
でも変だよ
今まで絶対に言わなかった

128
00:08:30,076 --> 00:08:35,914
車にひかれる寸前で助けた時
言いそうになったけど

129
00:08:37,116 --> 00:08:39,585
“さっさと車に乗れ”と

130
00:08:45,925 --> 00:08:46,526
だから…

131
00:08:47,159 --> 00:08:48,594
戸惑ってる

132
00:08:49,862 --> 00:08:50,897
返事すべき？

133
00:08:55,801 --> 00:08:56,636
たたかれそう

134
00:08:58,671 --> 00:08:59,672
大丈夫よ

135
00:09:07,780 --> 00:09:10,816
俺に働けと言うなんてな

136
00:09:11,017 --> 00:09:14,587
常にルックスの良さで
切り抜けられる

137
00:09:15,054 --> 00:09:17,990
大理石の彫刻みたいだろ

138
00:09:20,793 --> 00:09:21,894
練習するよ

139
00:09:23,629 --> 00:09:24,063
パパ

140
00:09:26,599 --> 00:09:27,133
愛してる

141
00:09:29,001 --> 00:09:30,002
愛してる

142
00:09:31,737 --> 00:09:32,138
お父さん

143
00:09:33,773 --> 00:09:34,307
父さん

144
00:09:35,241 --> 00:09:36,909
父ちゃん　パパ…

145
00:09:37,610 --> 00:09:39,946
“チョコシロップ”

146
00:09:40,947 --> 00:09:43,749
チョコを食べるの
やめないと

147
00:09:46,018 --> 00:09:47,019
無理だ

148
00:09:52,158 --> 00:09:56,162
手っ取り早く稼ぐには
血を売るのがいい

149
00:09:57,263 --> 00:09:57,897
お前…

150
00:09:59,165 --> 00:10:00,333
食べすぎだ

151
00:10:00,633 --> 00:10:02,168
もうやめる

152
00:10:06,172 --> 00:10:07,373
血は売らない

153
00:10:07,773 --> 00:10:11,644
金のために
体を使ったりしない

154
00:10:12,945 --> 00:10:17,783
マディソンの病院が
買ってくれるってよ

155
00:10:18,751 --> 00:10:20,119
“男から出る物”を

156
00:10:22,188 --> 00:10:23,656
男から出る物？

157
00:10:25,024 --> 00:10:27,793
マジ？　金になるの？

158
00:10:28,327 --> 00:10:29,962
出すのは得意だ

159
00:10:40,072 --> 00:10:43,309
“重い病気に
かかったことは？”

160
00:10:46,679 --> 00:10:49,148
“吐いたことがあります”

161
00:10:49,215 --> 00:10:51,350
“大食い競争で”

162
00:10:52,284 --> 00:10:53,953
“スナック食べて”

163
00:10:54,053 --> 00:10:56,656
こちらで書いておきます

164
00:10:57,757 --> 00:10:58,157
どうも

165
00:10:58,824 --> 00:10:59,692
それでは…

166
00:11:00,793 --> 00:11:01,894
チャンさん

167
00:11:03,796 --> 00:11:05,097
２番の部屋へ

168
00:11:05,998 --> 00:11:08,367
雑誌は必要ですか？

169
00:11:08,434 --> 00:11:11,303
いや 想像だけで出せる

170
00:11:15,307 --> 00:11:19,845
父さんに“愛してる”と
言おうとしたら

171
00:11:20,279 --> 00:11:24,150
“髪が長すぎる
おっぱいつけるぞ”と

172
00:11:30,856 --> 00:11:36,395
大変そうだが応援してるぞ
お前を愛してるから

173
00:11:40,866 --> 00:11:43,269
チョコ食べて元気出せ

174
00:11:43,936 --> 00:11:46,405
残りの９個は命がけで守る

175
00:11:47,173 --> 00:11:47,840
ハイド！

176
00:11:48,274 --> 00:11:49,041
エリック！

177
00:11:50,176 --> 00:11:51,143
フェズ…

178
00:11:55,815 --> 00:11:57,249
楽勝だったぜ

179
00:11:58,717 --> 00:12:01,887
“パンツの中の軍隊”で
50ドル稼いだ

180
00:12:09,395 --> 00:12:11,764
“ズボンの下の突撃隊”？

181
00:12:12,898 --> 00:12:15,234
“股の間の軍団”？

182
00:12:18,370 --> 00:12:20,439
“股のギャラクティカ”？

183
00:12:22,441 --> 00:12:23,375
それ いいね

184
00:12:23,442 --> 00:12:24,443
ありがとう

185
00:12:25,878 --> 00:12:28,147
この仕事 最高だよ

186
00:12:28,247 --> 00:12:32,184
興味と趣味と特技が
全部 生かせる

187
00:12:34,186 --> 00:12:35,855
贈り物を買うよ

188
00:12:36,889 --> 00:12:37,323
食う？

189
00:12:37,423 --> 00:12:38,357
やめろ

190
00:12:49,502 --> 00:12:52,204
ねえ バカ兄貴はどこ？

191
00:12:52,271 --> 00:12:55,107
約束をすっぽかされた

192
00:12:56,041 --> 00:12:58,244
ケルソー家の人間に？

193
00:13:00,479 --> 00:13:02,081
そいつは驚きだ

194
00:13:02,548 --> 00:13:05,184
名探偵に捜索してもらえよ

195
00:13:11,790 --> 00:13:15,794
あなたの一家は
全員 おつむが弱いの？

196
00:13:17,096 --> 00:13:22,401
兄貴に直接言ってくれ
俺は仕事で疲れてるんだ

197
00:13:30,409 --> 00:13:32,478
肉体労働だもんな

198
00:13:43,222 --> 00:13:45,057
優しいお父さん

199
00:13:48,260 --> 00:13:50,429
昨日 特別なことが？

200
00:13:52,097 --> 00:13:54,200
昨日？　どうかな

201
00:13:55,334 --> 00:14:01,006
歯医者に行ったら
サド野郎が虫歯を見つけてな

202
00:14:02,875 --> 00:14:06,612
麻酔をかけられ
歯を削られたよ

203
00:14:07,446 --> 00:14:09,114
他は覚えてない

204
00:14:11,417 --> 00:14:12,284
何てこと

205
00:14:13,886 --> 00:14:16,889
エリックに言った言葉も？

206
00:14:17,356 --> 00:14:20,059
帰り道すら覚えてない

207
00:14:21,994 --> 00:14:22,862
パパ

208
00:14:24,163 --> 00:14:28,300
どう返事すべきか迷ったけど
素直に言うよ

209
00:14:28,400 --> 00:14:29,235
待って

210
00:14:29,301 --> 00:14:30,903
ママは静かに

211
00:14:33,138 --> 00:14:34,473
パパ 僕も…

212
00:14:36,275 --> 00:14:38,477
やめて！

213
00:14:43,449 --> 00:14:48,520
レッドは麻酔を
かけたれてたの

214
00:14:49,588 --> 00:14:51,557
愛してる

215
00:15:17,016 --> 00:15:17,683
部屋に帰れ

216
00:15:32,364 --> 00:15:37,636
ロンダが がっかりするよ
１個しか残ってない

217
00:15:42,942 --> 00:15:43,409
ウソ！

218
00:15:46,312 --> 00:15:47,313
まだある！

219
00:15:49,048 --> 00:15:50,716
バレンタインの奇跡だ

220
00:15:54,653 --> 00:15:55,487
チョコよ

221
00:15:57,489 --> 00:15:58,991
君の魔力に負けた

222
00:16:01,660 --> 00:16:04,964
ジャッキー
当日まで待てない

223
00:16:05,130 --> 00:16:06,598
これを君に

224
00:16:10,970 --> 00:16:14,540
すごいわ
ステキなイヤリング

225
00:16:14,673 --> 00:16:16,008
よく働いた？

226
00:16:23,349 --> 00:16:24,683
ダブルシフトで

227
00:16:29,054 --> 00:16:31,023
あなた働いてるの？

228
00:16:33,058 --> 00:16:35,094
立派だと思うわ

229
00:16:36,095 --> 00:16:38,697
君が言ってくれなかったら

230
00:16:39,431 --> 00:16:44,036
汗水 垂らして稼ぐ喜びを
知らずにいたよ

231
00:16:47,339 --> 00:16:50,609
うれしいわ
職場に遊びに行くね

232
00:16:53,579 --> 00:16:54,613
効率が上がる

233
00:16:58,250 --> 00:16:59,351
どうして？

234
00:17:03,055 --> 00:17:04,589
精子を売ってるんだ

235
00:17:08,493 --> 00:17:09,361
何ですって？

236
00:17:11,030 --> 00:17:12,731
そんなのダメよ

237
00:17:13,098 --> 00:17:16,734
写真見て みんな
あなたをドナーに選ぶ

238
00:17:18,771 --> 00:17:20,339
一大事だな

239
00:17:22,775 --> 00:17:25,511
ケルソーの子孫だらけになる

240
00:17:27,613 --> 00:17:29,648
図書館が潰れるぞ

241
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
見渡す限りのフサフサ頭

242
00:17:35,621 --> 00:17:38,057
角(かど)にぶつかりまくる

243
00:17:41,527 --> 00:17:43,629
確かに角は危険だよ

244
00:17:45,197 --> 00:17:48,233
1978年なのに
まだ とがってる

245
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
ちょっとケイシー

246
00:17:57,376 --> 00:17:58,777
ピンチオッティ

247
00:17:59,378 --> 00:18:03,415
何してたの？
ハブで待ってたのに

248
00:18:05,117 --> 00:18:06,452
しまった

249
00:18:07,553 --> 00:18:11,356
ハンドルのカバーを
手に入れたあと

250
00:18:11,490 --> 00:18:14,793
トランザムの手入れをしてた

251
00:18:16,595 --> 00:18:19,264
私を待たせたまま？

252
00:18:20,399 --> 00:18:22,668
乗り心地良くしようと

253
00:18:24,803 --> 00:18:30,542
約束したんだから
ちゃんと迎えに来るべきだわ

254
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
作業に夢中になりすぎた

255
00:18:34,379 --> 00:18:38,250
よく そうやって
約束を忘れる

256
00:18:39,885 --> 00:18:41,220
どうしたらいいか

257
00:18:42,688 --> 00:18:43,755
約束を守ればいい

258
00:18:45,691 --> 00:18:47,292
試してみるよ

259
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
必ず約束を守る？

260
00:18:52,297 --> 00:18:57,402
また忘れるだろうけど
その時に話し合おう

261
00:19:00,539 --> 00:19:01,173
いいわ

262
00:19:09,448 --> 00:19:13,318
あんなに怒ってたのに
許しちゃった

263
00:19:14,453 --> 00:19:15,621
当然さ

264
00:19:19,858 --> 00:19:22,828
あなたには渡せません

265
00:19:23,695 --> 00:19:27,833
本人が凍結精子の
返却を希望しない限り

266
00:19:29,735 --> 00:19:30,335
そう

267
00:19:31,436 --> 00:19:36,542
“オタマジャクシを返して”
と自分で言ってよ

268
00:19:40,779 --> 00:19:44,650
俺のオタマジャクシだ
君の知ったことか

269
00:19:45,617 --> 00:19:48,453
“凍結精子”と言ったんです

270
00:19:50,355 --> 00:19:55,561
あなたの子供を産むのは
私だけでなきゃイヤよ

271
00:19:56,762 --> 00:20:00,232
俺の子供が欲しいの？

272
00:20:00,699 --> 00:20:04,503
お金持ちになってくれて
ハゲなければね

273
00:20:04,603 --> 00:20:05,971
愛してるもん

274
00:20:08,941 --> 00:20:09,942
愛してる

275
00:20:13,612 --> 00:20:15,480
ここでは やめて

276
00:20:17,349 --> 00:20:18,584
そうだね

277
00:20:18,750 --> 00:20:20,686
２番の部屋を使うよ

278
00:20:28,927 --> 00:20:29,561
パパ

279
00:20:29,661 --> 00:20:30,462
クソッ

280
00:20:32,731 --> 00:20:34,633
お前を避けてたのに

281
00:20:34,700 --> 00:20:37,002
歓迎の言葉をどうも

282
00:20:37,369 --> 00:20:37,970
あのさ

283
00:20:40,272 --> 00:20:43,408
“愛してる”の件だけど…

284
00:20:43,475 --> 00:20:45,544
そこまでにしろ

285
00:20:47,679 --> 00:20:52,017
男がそれを言っていい状況は
限られてる

286
00:20:52,317 --> 00:20:55,554
酔ってる時か死ぬ間際か…

287
00:20:56,388 --> 00:20:58,757
トラブルから逃れる時

288
00:21:00,559 --> 00:21:01,827
酒が原因のな

289
00:21:02,928 --> 00:21:04,896
それ以外は…

290
00:21:04,963 --> 00:21:08,533
思ってることが
自然に出た時だけ

291
00:21:14,539 --> 00:21:15,674
じゃあパパは…

292
00:21:15,774 --> 00:21:17,009
言ってないぞ

293
00:21:20,679 --> 00:21:21,580
言ったよ

294
00:21:21,680 --> 00:21:22,614
酔ってた

295
00:21:24,816 --> 00:21:25,851
間違いなく

296
00:21:27,419 --> 00:21:29,855
パパ 愛してるよ

297
00:21:32,291 --> 00:21:33,025
たたくぞ

298
00:21:34,059 --> 00:21:34,726
部屋に帰れ

299
00:21:42,868 --> 00:21:43,602
みんな！

300
00:21:44,569 --> 00:21:46,038
精子は俺の手に

301
00:21:47,472 --> 00:21:49,775
出てきた地点に
戻ったのね

302
00:21:50,776 --> 00:21:54,446
唯一 お前向きの
仕事だった

303
00:21:55,747 --> 00:21:56,481
どうも

304
00:21:56,915 --> 00:22:00,452
そんな袋
持ち込まないでくれよ

305
00:22:01,553 --> 00:22:02,020
これ？

306
00:22:04,723 --> 00:22:07,492
引っかかったな！
中はチョコだ

307
00:22:07,893 --> 00:22:09,861
チョコ？　種類は？

308
00:22:12,397 --> 00:22:15,334
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞