1
00:00:05,038 --> 00:00:07,407
みんな 聞いてくれ

2
00:00:07,640 --> 00:00:13,313
デパートのオーナーに
モデルにスカウトされたんだ

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,021
待ってよ
いきなりスカウトされたの？

4
00:00:23,156 --> 00:00:27,027
怪しいわ
どうしてオーナーだと？

5
00:00:27,227 --> 00:00:28,561
本人だったから

6
00:00:31,197 --> 00:00:32,732
なぜそう思うの？

7
00:00:33,333 --> 00:00:35,468
本人に聞いたら…

8
00:00:37,137 --> 00:00:38,471
“ああ”って

9
00:00:40,306 --> 00:00:42,609
ハイド 君ってオーナー？

10
00:00:43,109 --> 00:00:43,543
ああ

11
00:00:45,512 --> 00:00:46,212
ほらね

12
00:00:46,679 --> 00:00:49,616
あの店にはよく行くけど

13
00:00:50,150 --> 00:00:52,352
私はスカウトされてない

14
00:00:53,353 --> 00:00:57,490
つまり その人は
オーナーじゃないわ

15
00:00:59,359 --> 00:01:00,226
偽者よ

16
00:01:00,427 --> 00:01:02,328
私はそう思わない

17
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
ありがとう ドナ

18
00:01:03,797 --> 00:01:06,566
ナンパしたかったのかも

19
00:01:08,835 --> 00:01:09,769
光栄だよ

20
00:01:12,472 --> 00:01:14,641
ハイド 車の運転教えて

21
00:01:15,108 --> 00:01:19,612
ＭＴ車が運転できるまで
“女の席”に座らされてる

22
00:01:21,448 --> 00:01:23,083
新車だからダメだ

23
00:01:23,349 --> 00:01:23,783
お願い

24
00:01:24,384 --> 00:01:24,784
イヤだ

25
00:01:25,218 --> 00:01:26,119
お願い お願い お願い

26
00:01:28,221 --> 00:01:28,621
ダメ

27
00:01:29,856 --> 00:01:32,725
お願い お願い お願い…

28
00:01:32,792 --> 00:01:37,230
お願い お願い お願い…

29
00:01:47,574 --> 00:01:48,541
わかったよ！

30
00:01:51,277 --> 00:01:55,815
でも気をつけろよ
傷つけたくないんだ

31
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
大丈夫　僕なら平気さ

32
00:02:02,555 --> 00:02:06,226
クラッチはそっと踏めよ
じゃないと…

33
00:02:06,292 --> 00:02:09,262
ハイド
もう30分も座ってる

34
00:02:10,430 --> 00:02:12,232
運転させてよ

35
00:02:13,299 --> 00:02:13,700
いいわ

36
00:02:15,168 --> 00:02:15,568
大丈夫

37
00:02:21,841 --> 00:02:23,376
前方はね

38
00:02:30,183 --> 00:02:32,452
ここで昼寝はマズかった

39
00:02:36,589 --> 00:02:38,258
仲間とつるんでる

40
00:02:40,293 --> 00:02:41,794
いつものストリートで

41
00:02:43,730 --> 00:02:45,565
いつもと同じように

42
00:02:47,233 --> 00:02:49,302
そう 先週と同じ

43
00:02:50,737 --> 00:02:54,841
楽しみといえば

44
00:02:54,908 --> 00:02:57,610
おしゃべりくらい

45
00:02:58,444 --> 00:03:02,181
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

46
00:03:02,248 --> 00:03:05,618
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

47
00:03:13,526 --> 00:03:16,696
休憩に出るわ
マイケルが来るの

48
00:03:17,330 --> 00:03:20,967
まだあいつと？
君が面食いなら仕方ない

49
00:03:22,936 --> 00:03:26,773
僕はチューバッカと
写真を撮った男だ

50
00:03:30,243 --> 00:03:32,512
ジャッキー　聞いてよ

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,647
俺は下着モデルだ

52
00:03:35,949 --> 00:03:38,518
脱毛キットも もらった

53
00:03:41,688 --> 00:03:43,623
本当にモデルを？

54
00:03:44,390 --> 00:03:46,326
しかもブリーフさ

55
00:03:47,260 --> 00:03:51,531
普通なら慣れるのに
１年はかかる

56
00:03:54,400 --> 00:03:58,671
私には関係ないわ
今 忙しいの

57
00:04:00,640 --> 00:04:01,674
ジャッキー

58
00:04:01,874 --> 00:04:06,379
聞こえなかったのか？
もう帰れ　この野郎

59
00:04:07,513 --> 00:04:10,250
俺は彼氏だ　この野郎

60
00:04:11,417 --> 00:04:13,386
勤務中は違う

61
00:04:13,453 --> 00:04:17,824
チーズを買いに来た人は
全員 彼氏さ

62
00:04:20,593 --> 00:04:23,630
チーズを買うお金はない

63
00:04:23,696 --> 00:04:27,700
でもすぐに稼いで
ハッキリさせてやる

64
00:04:35,008 --> 00:04:36,509
ジャッキー

65
00:04:36,843 --> 00:04:42,315
僕はチーズ屋の副店長として
いろんなことを学んだ

66
00:04:43,616 --> 00:04:44,851
言えないこともね

67
00:04:46,486 --> 00:04:48,554
でも２つだけ教えよう

68
00:04:48,788 --> 00:04:53,993
まず ドイツ人が多いから
ソーセージを売るべきだ

69
00:04:56,429 --> 00:04:59,465
それに 君は冷酷な美女だ

70
00:05:01,401 --> 00:05:02,468
言いすぎた

71
00:05:08,341 --> 00:05:12,478
部屋着が はだけたぐらいで
呼ぶ必要ないわ

72
00:05:14,447 --> 00:05:16,716
自分で直せばいいの

73
00:05:20,753 --> 00:05:23,990
“ねんね”用の毛布を
取ってくるわ

74
00:05:24,691 --> 00:05:25,358
わーい

75
00:05:30,963 --> 00:05:33,333
けがさせて ごめん

76
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
気にするな　平気さ

77
00:05:36,903 --> 00:05:38,638
ここは無事だ

78
00:05:41,374 --> 00:05:42,975
遺伝だよ

79
00:05:43,776 --> 00:05:45,645
親父の髪も丈夫だった

80
00:05:48,381 --> 00:05:53,386
泥よけとライトを修理する
80ドル払えよ

81
00:05:56,556 --> 00:05:57,924
そりゃ大変だね

82
00:06:02,662 --> 00:06:03,529
金欠なんだ

83
00:06:04,630 --> 00:06:06,065
母さんの言葉を借りる

84
00:06:06,399 --> 00:06:07,667
“さっさと払え”

85
00:06:09,602 --> 00:06:14,140
“飛べる”って言ってた
クラスメート覚えてる？

86
00:06:15,742 --> 00:06:16,776
隣の部屋にいる

87
00:06:21,414 --> 00:06:22,815
入院生活はどう？

88
00:06:23,149 --> 00:06:24,817
最高だよ

89
00:06:25,518 --> 00:06:27,887
テレビも見られるし

90
00:06:28,554 --> 00:06:30,556
ここで小便できる

91
00:06:32,158 --> 00:06:33,559
まるでホテルだ

92
00:06:43,536 --> 00:06:46,539
それにキティと
イイ感じなんだ

93
00:06:48,841 --> 00:06:54,447
きっと僕にも
　　チャンスはある

94
00:06:55,181 --> 00:07:00,853
君を見ただけで
　　笑顔になってしまう

95
00:07:01,521 --> 00:07:08,461
僕の気持ちに
　　君もきっと気づいたよね

96
00:07:12,565 --> 00:07:15,601
レオ もうすぐおやつよ

97
00:07:16,469 --> 00:07:17,437
プルッとしてて…

98
00:07:19,038 --> 00:07:22,475
“ゼ”から始まる食べ物よ

99
00:07:27,447 --> 00:07:28,881
俺も愛してるよ

100
00:07:30,183 --> 00:07:31,551
君を愛してる

101
00:07:34,020 --> 00:07:35,888
チャンスはある

102
00:07:44,063 --> 00:07:45,164
笑顔になるよ

103
00:07:51,103 --> 00:07:53,172
エリック ドナは？

104
00:07:53,673 --> 00:07:58,878
ケイシーと出かけたから
刑務所から連絡あるかも

105
00:08:01,113 --> 00:08:02,782
女性の意見が要るの

106
00:08:03,883 --> 00:08:04,717
あなたでいいわ

107
00:08:08,054 --> 00:08:10,790
マイケルだけが
モデルなんてイヤ

108
00:08:11,524 --> 00:08:15,528
一緒にやるのが夢だった
私の夢なのよ

109
00:08:17,797 --> 00:08:23,035
今日つけてる香水？
　　　それはジャッキー

110
00:08:23,135 --> 00:08:28,808
パッと華やぐ優雅な香り
　　　　　それはジャッキー

111
00:08:29,008 --> 00:08:34,547
あなたも今すぐ
　　ジャッキーになりたい？

112
00:08:34,679 --> 00:08:39,952
せめて匂いだけでも
　　ジャッキーになろう

113
00:08:48,761 --> 00:08:53,566
夢の中では君がモデルで
ケルソーは…

114
00:08:54,800 --> 00:08:55,234
いない

115
00:08:57,870 --> 00:09:01,240
実際はケルソーが
モデルで 君は…

116
00:09:01,841 --> 00:09:02,975
チーズ屋か

117
00:09:06,112 --> 00:09:07,680
それって…

118
00:09:08,247 --> 00:09:08,848
サイコー

119
00:09:16,756 --> 00:09:17,256
よう

120
00:09:19,792 --> 00:09:21,594
これを奥さんに渡して

121
00:09:23,262 --> 00:09:24,997
“愛してる”と

122
00:09:28,267 --> 00:09:29,268
伝えるよ

123
00:09:29,969 --> 00:09:30,603
よろしく

124
00:09:34,740 --> 00:09:35,741
何てこった

125
00:09:36,909 --> 00:09:38,945
イカれた恋人だな

126
00:09:44,150 --> 00:09:48,254
“赤いバラ 青いスミレ
ミルク 卵 コーヒー”

127
00:09:57,863 --> 00:10:00,866
世界一ハンサムなのは？

128
00:10:02,802 --> 00:10:04,637
“キ…ミ…”

129
00:10:12,278 --> 00:10:16,716
モデルの仕事のこと
考えてみたの

130
00:10:17,817 --> 00:10:19,652
人前でパンツ見せないで

131
00:10:21,787 --> 00:10:23,923
いつも見せてたじゃん

132
00:10:25,658 --> 00:10:27,059
何で今さら？

133
00:10:28,361 --> 00:10:31,931
前は仕事のためじゃなかった

134
00:10:32,665 --> 00:10:34,333
脱ぐのが好きだっただけ

135
00:10:35,901 --> 00:10:37,803
“やらない”って約束して

136
00:10:40,973 --> 00:10:41,807
マイケル

137
00:10:42,008 --> 00:10:43,042
わかった

138
00:10:44,176 --> 00:10:45,044
ヤクソウする

139
00:10:46,345 --> 00:10:49,649
ちゃんと言わなかったでしょ

140
00:10:51,350 --> 00:10:53,753
“ヤクソウ”って言ったわ

141
00:10:55,187 --> 00:10:56,822
ちゃんと約束して

142
00:10:58,424 --> 00:10:59,358
わかったよ！

143
00:11:00,926 --> 00:11:02,695
ヤークソクする

144
00:11:04,697 --> 00:11:06,098
何を約束する？

145
00:11:08,134 --> 00:11:11,337
下着の模型(モデル)は作らない

146
00:11:12,705 --> 00:11:13,239
マイケル

147
00:11:15,207 --> 00:11:16,242
わかったって！

148
00:11:19,712 --> 00:11:23,149
“上質素材で長持ち
３枚入り２ドル79セント”

149
00:11:23,949 --> 00:11:24,917
あのバカ

150
00:11:25,317 --> 00:11:26,786
ほんとバカだね

151
00:11:28,087 --> 00:11:28,988
君 いい匂いだ

152
00:11:41,233 --> 00:11:41,867
どう？

153
00:11:43,903 --> 00:11:45,204
下着欲しい？

154
00:11:48,741 --> 00:11:51,277
誰をマッサージしてるの？

155
00:11:53,979 --> 00:11:54,747
ダリルさ

156
00:11:55,714 --> 00:11:57,716
それはポーズだよ

157
00:11:59,952 --> 00:12:00,853
もういい

158
00:12:01,921 --> 00:12:05,024
俺にはちゃんと彼女がいる

159
00:12:05,091 --> 00:12:06,892
“ダリル”でしょ

160
00:12:10,729 --> 00:12:11,163
フェズ

161
00:12:14,033 --> 00:12:15,401
80ドルは？

162
00:12:16,902 --> 00:12:20,005
まだ用意できてないみたい

163
00:12:22,208 --> 00:12:24,443
用意するまで これは預かる

164
00:12:25,344 --> 00:12:25,978
僕のお菓子…

165
00:12:29,281 --> 00:12:30,382
返すよ

166
00:12:30,850 --> 00:12:31,450
地獄でね！

167
00:12:35,921 --> 00:12:37,289
調子はどう？

168
00:12:38,290 --> 00:12:39,925
イマイチよ

169
00:12:40,359 --> 00:12:43,329
あなたは私の夢を奪った

170
00:12:43,963 --> 00:12:44,997
それ以外は？

171
00:12:47,266 --> 00:12:51,804
私の夢を知ってるくせに
抜け駆けしたのね

172
00:12:53,105 --> 00:12:56,475
もし私が宇宙飛行士に
スカウトされたら…

173
00:12:57,977 --> 00:13:00,279
あなたに遠慮して断るわ

174
00:13:02,348 --> 00:13:07,453
君は僕の恋人だから
喜んでくれると思ってた

175
00:13:07,920 --> 00:13:10,089
喜ぶと思ったわけ？

176
00:13:10,956 --> 00:13:12,925
私のこと わかってない

177
00:13:18,130 --> 00:13:21,834
仕事に行くから
謝る気になったら来て

178
00:13:22,501 --> 00:13:23,235
マイケル

179
00:13:25,371 --> 00:13:26,105
もう…

180
00:13:26,972 --> 00:13:28,440
僕が彼氏なら—

181
00:13:29,041 --> 00:13:33,245
辞めたあと復帰して
もう一度君のために辞める

182
00:13:38,184 --> 00:13:39,518
写真屋に行ってくる

183
00:13:40,819 --> 00:13:43,389
またナンパされたりして

184
00:13:46,091 --> 00:13:48,994
そんな心配する必要ない

185
00:13:54,266 --> 00:13:54,867
そう

186
00:13:55,267 --> 00:13:58,537
そんなの
バカげてるって意味だ

187
00:14:00,172 --> 00:14:03,275
そうだろ？
バカバカしい

188
00:14:05,377 --> 00:14:06,946
昔は違ったわ

189
00:14:08,147 --> 00:14:11,016
私を見ただけで殴ってた

190
00:14:11,317 --> 00:14:15,087
一目ぼれにしては
老けすぎてる

191
00:14:19,859 --> 00:14:20,292
何て？

192
00:14:21,460 --> 00:14:23,562
老けたんじゃなくて—

193
00:14:24,997 --> 00:14:27,633
美しさが…進化した

194
00:14:39,979 --> 00:14:41,180
マイケルとケンカした

195
00:14:46,085 --> 00:14:48,153
気づかないフリしたら…

196
00:14:49,655 --> 00:14:50,456
帰る？

197
00:14:53,259 --> 00:14:54,293
ムダよ

198
00:14:59,598 --> 00:15:01,467
私に反論したのよ

199
00:15:02,601 --> 00:15:05,938
私たちの関係が
変わっちゃうかも

200
00:15:07,106 --> 00:15:08,607
彼がモデルになったら…

201
00:15:10,409 --> 00:15:11,677
私は置いてけぼり

202
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
ジャッキー

203
00:15:14,380 --> 00:15:17,483
あいつを束縛しちゃダメだよ

204
00:15:17,950 --> 00:15:18,350
そうよ

205
00:15:18,984 --> 00:15:21,086
私がフラれた理由と同じね

206
00:15:21,220 --> 00:15:21,954
ああ

207
00:15:24,223 --> 00:15:26,358
ご説明どうも

208
00:15:28,294 --> 00:15:29,161
聞いて

209
00:15:32,031 --> 00:15:37,503
これは ある男の意見だ
２ヵ月以上ヤッてない男のね

210
00:15:42,408 --> 00:15:43,976
相手を尊重して

211
00:15:46,111 --> 00:15:47,379
そうかもね

212
00:15:48,614 --> 00:15:51,383
愛してるなら
自由にさせるべき

213
00:15:52,718 --> 00:15:54,386
先生にも言われたわ

214
00:15:55,254 --> 00:15:57,056
ダサい人だから無視したの

215
00:16:01,527 --> 00:16:02,328
ウソだろ

216
00:16:04,396 --> 00:16:05,397
そう 俺だ

217
00:16:07,066 --> 00:16:08,400
俺のカノジョは？

218
00:16:10,569 --> 00:16:13,405
レオ 話がある

219
00:16:14,073 --> 00:16:16,508
もうカンベンしてくれ

220
00:16:17,543 --> 00:16:18,610
頼むから…

221
00:16:18,677 --> 00:16:19,745
誰なの？

222
00:16:23,449 --> 00:16:24,550
よく聞け

223
00:16:26,051 --> 00:16:31,423
俺は彼女を猛烈に愛してる
“骨抜き”状態なんだ

224
00:16:32,057 --> 00:16:32,658
わかったか

225
00:16:33,425 --> 00:16:36,562
さっさと帰らないと—

226
00:16:37,029 --> 00:16:40,265
お前のケツを蹴飛ばすぞ

227
00:16:44,570 --> 00:16:48,040
なら…自分で帰ることにする

228
00:16:50,042 --> 00:16:50,709
それがいい

229
00:16:57,383 --> 00:16:58,150
これは…

230
00:17:00,452 --> 00:17:02,721
見応えがあったわ

231
00:17:04,556 --> 00:17:08,292
“猛烈な愛”を語って
“骨抜き”になってた

232
00:17:11,396 --> 00:17:14,599
その場しのぎで
言ったとでも？

233
00:17:15,334 --> 00:17:17,269
それは違うからな

234
00:17:18,337 --> 00:17:21,473
ごまかすだけなら
“美人だ”って言うさ

235
00:17:23,474 --> 00:17:27,746
でもお前はもともと…
美人だったな

236
00:17:29,314 --> 00:17:30,349
やめて

237
00:17:30,582 --> 00:17:33,485
キティ わかってくれよ

238
00:17:33,585 --> 00:17:38,357
見ただけで怒ってたら
気が変になるだろ

239
00:17:38,457 --> 00:17:41,360
病院の患者がお前のことを

240
00:17:41,427 --> 00:17:45,097
変な目で見るなんて
考えたくない

241
00:17:46,465 --> 00:17:48,233
ドクターもいる

242
00:17:49,635 --> 00:17:51,770
あいつらは変態だ

243
00:17:54,506 --> 00:17:59,111
看護婦のことを
デートサービスだと思ってる

244
00:18:00,179 --> 00:18:01,747
ヤブ医者どもが

245
00:18:03,348 --> 00:18:03,782
もういい

246
00:18:05,117 --> 00:18:09,321
あなたの怒りはわかったわ
惨めなほどね

247
00:18:11,790 --> 00:18:13,592
すっごくうれしい

248
00:18:19,631 --> 00:18:22,134
見て　新しく買った…

249
00:18:25,771 --> 00:18:26,738
空っぽの袋

250
00:18:37,116 --> 00:18:37,883
空っぽか

251
00:18:40,319 --> 00:18:41,820
なぜ うれしい？

252
00:18:44,556 --> 00:18:48,894
だって…
たくさん入りそうな袋だ

253
00:18:55,300 --> 00:18:56,268
入りそう？

254
00:18:57,569 --> 00:18:59,505
車のライトも入るか？

255
00:19:02,774 --> 00:19:03,842
またキャンディー？

256
00:19:06,178 --> 00:19:06,845
このクズ！

257
00:19:08,547 --> 00:19:10,382
近づくな　悪党め

258
00:19:11,683 --> 00:19:17,856
２人ともやめなさいよ
“空っぽ”で痛い目に遭うわ

259
00:19:21,527 --> 00:19:22,161
何？

260
00:19:26,865 --> 00:19:27,666
頓知(とんち)よ

261
00:19:30,235 --> 00:19:31,403
恐ろしいってこと

262
00:19:32,171 --> 00:19:38,210
お金が払えないなら
他の方法で返してもらえば？

263
00:19:43,348 --> 00:19:45,217
18ドルお返しします

264
00:19:50,789 --> 00:19:52,891
全裸でも新鮮味はないけど

265
00:19:54,393 --> 00:19:55,627
お互い満足よね

266
00:19:57,663 --> 00:19:58,363
ああ

267
00:19:59,898 --> 00:20:00,699
僕も

268
00:20:02,534 --> 00:20:04,770
ちょっと
“３歩ルール”は？

269
00:20:07,239 --> 00:20:08,907
わかった　ここね

270
00:20:17,783 --> 00:20:20,752
ボールは君の親友だ　笑って

271
00:20:21,253 --> 00:20:21,653
いいね

272
00:20:22,254 --> 00:20:25,757
次は怒って
それはワルいボールだ

273
00:20:35,367 --> 00:20:36,468
来たんだね

274
00:20:37,569 --> 00:20:38,870
来ちゃった

275
00:20:39,671 --> 00:20:40,739
いろいろ考えて…

276
00:20:40,806 --> 00:20:42,541
今度は何だよ

277
00:20:42,641 --> 00:20:46,511
高校を中退して
入隊しろとか？

278
00:20:49,381 --> 00:20:51,250
モデルの話よ

279
00:20:51,316 --> 00:20:55,687
俺には関係ない
今 忙しいんだ

280
00:20:57,356 --> 00:20:58,790
聞き覚えあるだろ

281
00:21:00,292 --> 00:21:00,759
じゃあね

282
00:21:01,360 --> 00:21:01,827
でも…

283
00:21:01,960 --> 00:21:06,031
よし 次は大好きな
砂の城を作ろう

284
00:21:06,398 --> 00:21:10,435
誰かが城を崩してしまった
怒ってみて

285
00:21:12,704 --> 00:21:13,939
どうしてここに？

286
00:21:14,039 --> 00:21:19,511
ケンカしてたから
問題が起きたんだと思ってさ

287
00:21:19,978 --> 00:21:20,712
だよね？

288
00:21:23,582 --> 00:21:24,716
そうなの

289
00:21:25,517 --> 00:21:29,288
気晴らしに僕と
映画を見に行こう

290
00:21:30,789 --> 00:21:31,423
そうね

291
00:21:33,392 --> 00:21:35,327
行きましょ

292
00:21:47,005 --> 00:21:49,074
どうも ご用件は？

293
00:21:49,341 --> 00:21:51,843
パンツをはけ

294
00:21:53,879 --> 00:21:55,080
奥様は？

295
00:21:59,084 --> 00:22:00,719
同じでいいわ

296
00:22:03,722 --> 00:22:04,356
おい

297
00:22:04,990 --> 00:22:06,458
二度とうちへ来るな

298
00:22:09,761 --> 00:22:11,029
早く 行くわよ

299
00:22:12,531 --> 00:22:15,467
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞