1
00:00:08,141 --> 00:00:11,711
今日ジャッキーの友達が
ここに来る

2
00:00:12,746 --> 00:00:14,347
レスリー･キャノンだ！

3
00:00:15,648 --> 00:00:18,251
“大砲(キャノン)”と呼ばれてる子だ

4
00:00:19,486 --> 00:00:21,621
エリックを撃墜するからさ

5
00:00:23,156 --> 00:00:24,624
昔 ほれてたよな

6
00:00:24,724 --> 00:00:28,294
名前を聞かれたエリックは
緊張して—

7
00:00:28,528 --> 00:00:31,197
“あの ええと…”と答えた

8
00:00:32,799 --> 00:00:36,469
“あの ええと”君と
呼ばれてたな

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,438
笑えるぜ

10
00:00:39,739 --> 00:00:41,775
１泊しなきゃダメか？

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,745
俺の同窓会は
30分で終わったのに

12
00:00:46,446 --> 00:00:51,584
隅っこで“まぬけ”としか
言わないからよ

13
00:00:53,486 --> 00:00:57,357
双子の女友達に会うのが
楽しみだわ

14
00:00:57,490 --> 00:00:58,725
きっと太ってる

15
00:00:59,759 --> 00:01:00,794
困ったな

16
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
この車じゃ全部積めないぞ

17
00:01:04,798 --> 00:01:08,501
こいつで高速を
走りたかったのにな

18
00:01:09,502 --> 00:01:11,638
２台で行くとするか

19
00:01:13,306 --> 00:01:15,208
トヨタ１台でいいわ

20
00:01:15,775 --> 00:01:18,511
丈の短いドレスも入れる

21
00:01:18,578 --> 00:01:21,247
男子を後悔させてやるわ

22
00:01:25,251 --> 00:01:27,320
レスリーが来たぞ

23
00:01:28,388 --> 00:01:29,489
僕の髪どう？

24
00:01:30,223 --> 00:01:31,124
クシャクシャ

25
00:01:34,527 --> 00:01:36,396
“あの ええと”君

26
00:01:39,265 --> 00:01:41,801
今はエリックっていうんだ

27
00:01:42,836 --> 00:01:46,673
チアリーダーは
あなたに興味なしよ

28
00:01:49,542 --> 00:01:52,278
この車 超イケてる

29
00:01:52,479 --> 00:01:54,414
確かに超イケてる

30
00:01:57,417 --> 00:02:00,253
ああ　彼女は超イケてる

31
00:02:02,722 --> 00:02:03,590
ねえ　ママ

32
00:02:11,197 --> 00:02:13,600
これ誰の車なの？

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,202
これは父さんの—

34
00:02:16,703 --> 00:02:18,304
いや 僕のだよ

35
00:02:21,541 --> 00:02:23,309
エンジンは何？

36
00:02:26,713 --> 00:02:29,716
ええと
マルチピストンの—

37
00:02:33,186 --> 00:02:33,720
200だ

38
00:02:35,755 --> 00:02:39,392
100の２倍の
パワーがあるのさ

39
00:02:41,194 --> 00:02:41,694
ねえ

40
00:02:42,595 --> 00:02:44,264
今夜 乗せてよ

41
00:02:47,567 --> 00:02:49,269
僕に言ったの？

42
00:02:50,470 --> 00:02:52,739
もちろん　いいよ

43
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
７時に来て

44
00:02:55,475 --> 00:02:56,175
了解

45
00:02:58,211 --> 00:02:59,512
今 何が起きた？

46
00:03:00,747 --> 00:03:05,718
高級車目当ての
いい女とデートするんだ

47
00:03:07,620 --> 00:03:08,922
そういうことか

48
00:03:13,826 --> 00:03:15,528
仲間とつるんでる

49
00:03:17,597 --> 00:03:19,232
いつものストリートで

50
00:03:20,967 --> 00:03:22,869
いつもと同じように

51
00:03:24,737 --> 00:03:26,606
そう 先週と同じ

52
00:03:28,207 --> 00:03:31,511
楽しみといえば

53
00:03:32,445 --> 00:03:35,281
おしゃべりくらい

54
00:03:35,782 --> 00:03:39,485
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

55
00:03:40,253 --> 00:03:42,255
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

56
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
コルベットの鍵だ

57
00:03:53,299 --> 00:03:55,501
しかし動かすのは—

58
00:03:55,702 --> 00:03:58,338
火事の時だけだぞ

59
00:04:02,809 --> 00:04:05,011
僕を信用してくれよ

60
00:04:06,479 --> 00:04:06,946
もちろん

61
00:04:09,315 --> 00:04:11,951
こっそり動かしても
バレるぞ

62
00:04:12,018 --> 00:04:17,589
タイヤの位置や角度を
すべて記録したからな

63
00:04:17,890 --> 00:04:21,694
もしかしたら
ワナもあるかも

64
00:04:24,430 --> 00:04:28,301
用意周到な父親を持って
幸せだよ

65
00:04:28,968 --> 00:04:32,338
とにかく
火事の時だけだね

66
00:04:32,572 --> 00:04:34,574
火事でも敷地は出るな

67
00:04:35,842 --> 00:04:38,611
ドライブの
理由にはならん

68
00:04:59,399 --> 00:05:01,301
ケイシーの部屋で何を？

69
00:05:02,035 --> 00:05:04,070
靴下に つばを吐いてる

70
00:05:05,838 --> 00:05:10,743
ケイシーに会いに来たのに
意外な展開だわ

71
00:05:12,745 --> 00:05:14,881
兄貴は旅行中だよ

72
00:05:15,315 --> 00:05:20,019
明日まで海王星に
行ってるんだとさ

73
00:05:20,620 --> 00:05:23,489
ついでに俺を殴っていった

74
00:05:25,358 --> 00:05:28,895
だから足を
つばだらけにしてやる

75
00:05:34,667 --> 00:05:35,868
旅行ですって？

76
00:05:36,636 --> 00:05:38,104
聞いてないわ

77
00:05:38,705 --> 00:05:40,940
ケイシーは謎だらけよ

78
00:05:42,508 --> 00:05:45,778
車マニアなのは確かね

79
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
のぞき見は やめて

80
00:05:51,017 --> 00:05:52,018
でもドナ—

81
00:05:52,618 --> 00:05:56,989
たまたま ぶつかって
物が落ちた場合は？

82
00:05:57,390 --> 00:05:58,057
いけない！

83
00:06:00,560 --> 00:06:03,062
そして拾った雑誌を—

84
00:06:03,863 --> 00:06:05,398
見ちゃったら？

85
00:06:05,965 --> 00:06:08,134
私は のぞき見はしない

86
00:06:09,469 --> 00:06:11,571
彼 心理テストをしてる

87
00:06:12,405 --> 00:06:16,142
“君に合う彼女は
ワゴン車派？　バイク派？”

88
00:06:19,712 --> 00:06:22,115
でも興味ないわよね

89
00:06:22,615 --> 00:06:24,684
ただの彼氏だし

90
00:06:29,489 --> 00:06:30,656
あら やだ！

91
00:06:37,463 --> 00:06:39,732
本当に車を使うんだな

92
00:06:40,733 --> 00:06:43,503
でもベルトと靴の色が違う

93
00:06:46,005 --> 00:06:47,006
ダサいよ

94
00:06:49,776 --> 00:06:50,476
いいか

95
00:06:51,511 --> 00:06:55,715
この車の走行距離計は
ぶっ壊れてる

96
00:06:56,783 --> 00:06:58,117
神のおぼしめしだ

97
00:06:59,986 --> 00:07:03,790
僕に“乗りなさい”と
おっしゃっている

98
00:07:06,692 --> 00:07:09,862
父さんのワナも発見したよ

99
00:07:09,929 --> 00:07:11,197
例えば これ

100
00:07:12,999 --> 00:07:15,768
鍵穴に髪の毛が貼ってあった

101
00:07:17,670 --> 00:07:19,539
特殊部隊に入隊しろ

102
00:07:21,574 --> 00:07:24,777
どうせ軍服も似合わないよ

103
00:07:47,733 --> 00:07:49,569
さて これが僕の—

104
00:07:50,903 --> 00:07:51,904
コルベットだ

105
00:07:53,606 --> 00:07:58,478
運転中 君の髪から
森林の香りがしてたよ

106
00:07:59,846 --> 00:08:02,615
それは安い芳香剤の香りよ

107
00:08:02,682 --> 00:08:04,016
ダメだよ

108
00:08:05,184 --> 00:08:05,885
何？

109
00:08:11,791 --> 00:08:12,725
運転させて

110
00:08:15,228 --> 00:08:16,529
困ったな

111
00:08:24,937 --> 00:08:25,905
あの ええと…

112
00:08:31,077 --> 00:08:31,777
いい？

113
00:08:32,211 --> 00:08:35,014
双子が太ってても優しくね

114
00:08:35,948 --> 00:08:39,885
万が一 痩せてても
おべっかは禁止よ

115
00:08:40,553 --> 00:08:42,755
“美しさも２倍だ”とかね

116
00:08:43,823 --> 00:08:46,826
一番きれいなのは
私なんだから

117
00:08:53,232 --> 00:08:55,301
〝中西部
ロデオ･ピエロの集い〞

118
00:08:56,936 --> 00:08:58,804
確かに一番きれいだ

119
00:09:01,240 --> 00:09:04,577
招待状には29日と
書いてあるわ

120
00:09:05,811 --> 00:09:07,980
23日と書いてあるぞ

121
00:09:08,915 --> 00:09:12,018
眼鏡を買えと
前から言ってるだろ

122
00:09:12,251 --> 00:09:14,987
そのうち穴に落ちるぞ

123
00:09:17,023 --> 00:09:19,792
穴なんて どこにもないわよ

124
00:09:20,726 --> 00:09:23,930
目が悪いから見えてないんだ

125
00:09:27,633 --> 00:09:32,772
ケイシーが車の泥除けを
集めてることはわかった

126
00:09:34,640 --> 00:09:36,976
でも 悪いことって快感ね

127
00:09:37,310 --> 00:09:39,879
今から万引きしに行かない？

128
00:09:42,014 --> 00:09:43,215
遠慮しとく

129
00:09:45,685 --> 00:09:46,819
もう こりごりよ

130
00:09:47,587 --> 00:09:49,689
化学の宿題もあるしね

131
00:09:51,691 --> 00:09:52,592
マズい！

132
00:09:54,260 --> 00:09:56,262
“化学”

133
00:09:56,896 --> 00:10:01,167
教科書をケイシーの机に
置いてきちゃった

134
00:10:02,201 --> 00:10:04,036
取りに行けばいい

135
00:10:04,170 --> 00:10:07,840
“ケイシーいる？”は
さっき使ったでしょ

136
00:10:09,308 --> 00:10:12,311
今度は“私の本ある？”と
言うわけ？

137
00:10:13,613 --> 00:10:15,748
それで いいじゃない

138
00:10:17,049 --> 00:10:22,221
でもケルソーに
嗅ぎ回ってると思われちゃう

139
00:10:23,322 --> 00:10:27,660
じゃあ夜中に
こっそり忍び込めばいいわ

140
00:10:28,628 --> 00:10:31,764
私 ケイシーのラジオが
欲しいの

141
00:10:36,335 --> 00:10:38,804
早く帰ると伝えるのか？

142
00:10:38,971 --> 00:10:43,109
悪いことをしてるところを
捕まえたいのに

143
00:10:44,243 --> 00:10:44,977
何で？

144
00:10:45,745 --> 00:10:46,979
楽しいからさ

145
00:10:49,081 --> 00:10:50,082
３は ここだ

146
00:10:50,182 --> 00:10:51,050
やめて

147
00:10:53,719 --> 00:10:55,287
俺はレッドだ　バカ者

148
00:11:04,664 --> 00:11:06,699
おやつは？　まぬけめ

149
00:11:14,874 --> 00:11:16,842
こちらフォアマンです

150
00:11:18,377 --> 00:11:19,979
誰だ？　大バカ者

151
00:11:21,981 --> 00:11:23,983
スティーブン？　キティよ

152
00:11:24,150 --> 00:11:25,051
ああ　おばさん

153
00:11:25,851 --> 00:11:26,352
おばさん？

154
00:11:30,790 --> 00:11:33,959
ちょっと勘違いをしてたのよ

155
00:11:34,226 --> 00:11:36,929
宿題をして 聖書も読んだよ

156
00:11:38,798 --> 00:11:41,133
同窓会は先週だったの

157
00:11:41,333 --> 00:11:44,837
太った双子に
会えなかったんだね

158
00:11:45,871 --> 00:11:48,407
今夜そっちに戻るわ

159
00:11:49,075 --> 00:11:51,010
エリックに伝えて

160
00:11:52,411 --> 00:11:53,913
いいわね？

161
00:11:55,714 --> 00:11:56,282
了解

162
00:11:57,083 --> 00:11:59,285
くれぐれもお願いね

163
00:12:02,888 --> 00:12:04,423
今日 帰るって

164
00:12:04,857 --> 00:12:06,258
エリックを捜す

165
00:12:06,759 --> 00:12:09,361
先にビールを飲んじまおう

166
00:12:12,098 --> 00:12:14,300
怒られるのはエリックさ

167
00:12:22,908 --> 00:12:26,112
ちょっと
飛ばしすぎじゃない？

168
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
よかった　落ち着いた

169
00:12:34,086 --> 00:12:35,020
これでいい

170
00:12:37,323 --> 00:12:38,958
車酔いしちゃった

171
00:12:41,026 --> 00:12:44,063
とりあえず
車は無事だから—

172
00:12:45,498 --> 00:12:46,899
最高の気分だ

173
00:12:52,471 --> 00:12:54,073
何が起きたの？

174
00:12:57,209 --> 00:12:58,077
気分は—

175
00:12:59,545 --> 00:13:01,313
一気に最悪だ

176
00:13:09,488 --> 00:13:14,059
ホイールキャップを
泥の中から見つけた

177
00:13:15,995 --> 00:13:20,366
将来 僕の靴が
化石となって発見されるよ

178
00:13:22,168 --> 00:13:22,835
ごめんね

179
00:13:25,437 --> 00:13:26,572
とりあえず—

180
00:13:28,274 --> 00:13:33,179
へこみも傷もないし
大丈夫だと思う

181
00:13:34,513 --> 00:13:36,849
あなたが好きかも

182
00:13:40,019 --> 00:13:40,486
本当？

183
00:13:41,854 --> 00:13:44,323
また運転させてくれる？

184
00:13:47,092 --> 00:13:48,594
運転してもいいよ

185
00:13:48,994 --> 00:13:49,461
本当？

186
00:13:49,995 --> 00:13:51,030
どうかな

187
00:13:52,231 --> 00:13:53,532
キスしてくれる？

188
00:14:09,148 --> 00:14:10,449
無事 回収した

189
00:14:15,521 --> 00:14:16,322
ジャッキー？

190
00:14:17,856 --> 00:14:18,424
ドナ？

191
00:14:20,593 --> 00:14:22,161
これは夢か？

192
00:14:26,432 --> 00:14:27,166
そうよ

193
00:14:29,568 --> 00:14:30,636
これは夢

194
00:14:33,072 --> 00:14:34,139
じゃあ ヤる？

195
00:14:38,944 --> 00:14:40,880
ええ もちろんよ

196
00:14:42,348 --> 00:14:43,048
やった

197
00:14:44,550 --> 00:14:45,484
ドナが先だ

198
00:14:52,157 --> 00:14:53,626
キスした？

199
00:14:57,062 --> 00:14:58,030
舌の動きは？

200
00:15:00,199 --> 00:15:01,066
早かった？

201
00:15:03,502 --> 00:15:06,071
まるでベリーダンサーさ

202
00:15:08,073 --> 00:15:11,610
もう少しで
胸も触れそうだった

203
00:15:13,379 --> 00:15:14,380
よくやった

204
00:15:14,613 --> 00:15:19,251
彼女とうまくやった上に
車まで持ち出した

205
00:15:19,418 --> 00:15:23,222
ホイールを直して
洗車しないとな

206
00:15:23,489 --> 00:15:25,224
明日の朝やるよ

207
00:15:32,197 --> 00:15:33,132
おやすみ

208
00:15:33,232 --> 00:15:33,666
うん

209
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
ちなみに—

210
00:15:40,539 --> 00:15:44,076
おじさんは
40分後に帰宅する

211
00:15:45,644 --> 00:15:46,278
マジ？

212
00:15:46,512 --> 00:15:48,113
冗談だよ

213
00:15:51,150 --> 00:15:52,351
20分後さ

214
00:16:15,541 --> 00:16:18,677
タイヤの位置は これでよし

215
00:16:19,545 --> 00:16:22,181
シートの位置も戻した

216
00:16:23,749 --> 00:16:25,684
フェズのお尻の写真？

217
00:16:27,286 --> 00:16:28,687
机に貼るんだ

218
00:16:30,022 --> 00:16:32,157
よし　あと１つだけ

219
00:16:34,026 --> 00:16:35,494
鍵穴に髪の毛

220
00:16:37,997 --> 00:16:39,264
もう大丈夫だ

221
00:16:40,199 --> 00:16:41,233
つまんねえ

222
00:16:44,036 --> 00:16:45,037
帰ってきた

223
00:16:46,305 --> 00:16:47,039
マズい！

224
00:16:48,107 --> 00:16:49,174
芳香剤は？

225
00:16:50,442 --> 00:16:51,643
気づいたか

226
00:17:02,454 --> 00:17:05,656
どうやらコルベットは
無事だな

227
00:17:06,325 --> 00:17:08,794
ちゃんと見えてるか？

228
00:17:11,730 --> 00:17:15,401
休憩なしで帰ってきて
よかったわね

229
00:17:15,534 --> 00:17:17,502
やっとトイレに行ける

230
00:17:20,772 --> 00:17:22,540
アメを買ってくる

231
00:17:24,376 --> 00:17:26,645
固くて長持ちするヤツ

232
00:17:30,749 --> 00:17:31,417
フェズ

233
00:17:33,485 --> 00:17:38,457
兄貴の部屋で寝てたら
セックスする夢を見て…

234
00:17:46,832 --> 00:17:47,566
やあ

235
00:17:51,637 --> 00:17:55,407
どんな風にヤッたの？
相手は誰？

236
00:17:58,110 --> 00:17:59,211
帽子をかぶり—

237
00:18:03,182 --> 00:18:05,117
君とヤッたのさ

238
00:18:05,851 --> 00:18:07,686
２人とも帽子でね

239
00:18:10,689 --> 00:18:11,623
良かったよ

240
00:18:13,425 --> 00:18:15,527
帽子は欠かせないよ

241
00:18:18,664 --> 00:18:21,266
男の身だしなみだからね

242
00:18:26,205 --> 00:18:28,540
ケイシーの部屋で寝たの？

243
00:18:29,274 --> 00:18:34,480
体を洗わずに裸で寝て
汚してやろうと思ってね

244
00:18:39,585 --> 00:18:43,622
その夢には
他に誰か出てきた？

245
00:18:44,623 --> 00:18:48,227
君以外
誰もいるわけないだろ

246
00:18:58,837 --> 00:18:59,671
よお　ドナ

247
00:19:06,311 --> 00:19:08,747
おじさんが呼んでるぞ

248
00:19:12,751 --> 00:19:14,419
バレたのかな

249
00:19:14,853 --> 00:19:16,255
車の話じゃない

250
00:19:18,290 --> 00:19:19,658
言い忘れてた

251
00:19:19,892 --> 00:19:20,826
車の話だ

252
00:19:23,262 --> 00:19:24,563
ふざけるな！

253
00:19:29,535 --> 00:19:31,603
僕に何か用？

254
00:19:33,539 --> 00:19:35,407
昨日 車に乗ったか？

255
00:19:37,676 --> 00:19:38,410
いいえ

256
00:19:40,312 --> 00:19:41,213
だろうな

257
00:19:42,214 --> 00:19:43,215
なぜなら—

258
00:19:45,217 --> 00:19:47,886
鍵穴の毛が無事だったからだ

259
00:19:50,222 --> 00:19:51,723
鍵穴に毛を？

260
00:19:54,660 --> 00:19:56,762
僕も息子にやろうかな

261
00:19:57,763 --> 00:20:02,234
お前を信用して
運転する許可を与える

262
00:20:04,336 --> 00:20:05,871
運転していいの？

263
00:20:07,472 --> 00:20:08,440
やったね

264
00:20:10,275 --> 00:20:11,243
よーし

265
00:20:12,644 --> 00:20:13,912
鍵穴はどこ？

266
00:20:14,646 --> 00:20:15,380
ここだ

267
00:20:15,480 --> 00:20:15,981
了解

268
00:20:26,825 --> 00:20:27,993
外出禁止？

269
00:20:31,663 --> 00:20:32,831
１ヵ月だ

270
00:20:34,933 --> 00:20:36,435
なぜ乗った？

271
00:20:37,769 --> 00:20:41,473
チアリーダーを乗せるためさ

272
00:20:45,510 --> 00:20:46,445
無理もない

273
00:20:48,914 --> 00:20:50,482
２週間に短縮だ

274
00:20:57,356 --> 00:20:59,424
また会うのか？

275
00:21:02,794 --> 00:21:04,429
車があればね

276
00:21:05,697 --> 00:21:08,634
ああ　そういう女か

277
00:21:09,801 --> 00:21:11,270
俺も経験がある

278
00:21:13,338 --> 00:21:14,439
やめておけ

279
00:21:17,509 --> 00:21:21,647
“ビールがない”って
おばさんが怒ってるよ

280
00:21:31,757 --> 00:21:32,457
やっぱり—

281
00:21:33,859 --> 00:21:34,926
１ヵ月でいい

282
00:21:47,339 --> 00:21:48,073
マイケル

283
00:21:50,642 --> 00:21:51,443
ジャッキー？

284
00:21:54,579 --> 00:21:55,547
夢かな？

285
00:21:55,847 --> 00:21:56,882
そうよ

286
00:21:58,550 --> 00:21:59,651
じゃあ ヤる？

287
00:22:01,520 --> 00:22:02,487
いいわよ

288
00:22:02,621 --> 00:22:03,355
やった

289
00:22:04,756 --> 00:22:05,624
ドナは？

290
00:22:06,425 --> 00:22:06,925
こら！

291
00:22:10,829 --> 00:22:13,765
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞