今日ジャッキーの友達が ここに来る
レスリー･キャノンだ！
“大砲(キャノン)”と呼ばれてる子だ
エリックを撃墜するからさ
昔 ほれてたよな
名前を聞かれたエリックは 緊張して—
“あの ええと…”と答えた
“あの ええと”君と 呼ばれてたな
笑えるぜ
１泊しなきゃダメか？
俺の同窓会は 30分で終わったのに
隅っこで“まぬけ”としか 言わないからよ
双子の女友達に会うのが 楽しみだわ
きっと太ってる
困ったな
この車じゃ全部積めないぞ
こいつで高速を 走りたかったのにな
２台で行くとするか
トヨタ１台でいいわ
丈の短いドレスも入れる
男子を後悔させてやるわ
レスリーが来たぞ
僕の髪どう？
クシャクシャ
“あの ええと”君
今はエリックっていうんだ
チアリーダーは あなたに興味なしよ
この車 超イケてる
確かに超イケてる
ああ 彼女は超イケてる
ねえ ママ
これ誰の車なの？
これは父さんの—
いや 僕のだよ
エンジンは何？
ええと マルチピストンの—
200だ
100の２倍の パワーがあるのさ
ねえ
今夜 乗せてよ
僕に言ったの？
もちろん いいよ
７時に来て
了解
今 何が起きた？
高級車目当ての いい女とデートするんだ
そういうことか
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
コルベットの鍵だ
しかし動かすのは—
火事の時だけだぞ
僕を信用してくれよ
もちろん
こっそり動かしても バレるぞ
タイヤの位置や角度を すべて記録したからな
もしかしたら ワナもあるかも
用意周到な父親を持って 幸せだよ
とにかく 火事の時だけだね
火事でも敷地は出るな
ドライブの 理由にはならん
ケイシーの部屋で何を？
靴下に つばを吐いてる
ケイシーに会いに来たのに 意外な展開だわ
兄貴は旅行中だよ
明日まで海王星に 行ってるんだとさ
ついでに俺を殴っていった
だから足を つばだらけにしてやる
旅行ですって？
聞いてないわ
ケイシーは謎だらけよ
車マニアなのは確かね
のぞき見は やめて
でもドナ—
たまたま ぶつかって 物が落ちた場合は？
いけない！
そして拾った雑誌を—
見ちゃったら？
私は のぞき見はしない
彼 心理テストをしてる
“君に合う彼女は ワゴン車派？ バイク派？”
でも興味ないわよね
ただの彼氏だし
あら やだ！
本当に車を使うんだな
でもベルトと靴の色が違う
ダサいよ
いいか
この車の走行距離計は ぶっ壊れてる
神のおぼしめしだ
僕に“乗りなさい”と おっしゃっている
父さんのワナも発見したよ
例えば これ
鍵穴に髪の毛が貼ってあった
特殊部隊に入隊しろ
どうせ軍服も似合わないよ
さて これが僕の—
コルベットだ
運転中 君の髪から 森林の香りがしてたよ
それは安い芳香剤の香りよ
ダメだよ
何？
運転させて
困ったな
あの ええと…
いい？
双子が太ってても優しくね
万が一 痩せてても おべっかは禁止よ
“美しさも２倍だ”とかね
一番きれいなのは 私なんだから
〝中西部 ロデオ･ピエロの集い〞
確かに一番きれいだ
招待状には29日と 書いてあるわ
23日と書いてあるぞ
眼鏡を買えと 前から言ってるだろ
そのうち穴に落ちるぞ
穴なんて どこにもないわよ
目が悪いから見えてないんだ
ケイシーが車の泥除けを 集めてることはわかった
でも 悪いことって快感ね
今から万引きしに行かない？
遠慮しとく
もう こりごりよ
化学の宿題もあるしね
マズい！
“化学”
教科書をケイシーの机に 置いてきちゃった
取りに行けばいい
“ケイシーいる？”は さっき使ったでしょ
今度は“私の本ある？”と 言うわけ？
それで いいじゃない
でもケルソーに 嗅ぎ回ってると思われちゃう
じゃあ夜中に こっそり忍び込めばいいわ
私 ケイシーのラジオが 欲しいの
早く帰ると伝えるのか？
悪いことをしてるところを 捕まえたいのに
何で？
楽しいからさ
３は ここだ
やめて
俺はレッドだ バカ者
おやつは？ まぬけめ
こちらフォアマンです
誰だ？ 大バカ者
スティーブン？ キティよ
ああ おばさん
おばさん？
ちょっと勘違いをしてたのよ
宿題をして 聖書も読んだよ
同窓会は先週だったの
太った双子に 会えなかったんだね
今夜そっちに戻るわ
エリックに伝えて
いいわね？
了解
くれぐれもお願いね
今日 帰るって
エリックを捜す
先にビールを飲んじまおう
怒られるのはエリックさ
ちょっと 飛ばしすぎじゃない？
よかった 落ち着いた
これでいい
車酔いしちゃった
とりあえず 車は無事だから—
最高の気分だ
何が起きたの？
気分は—
一気に最悪だ
ホイールキャップを 泥の中から見つけた
将来 僕の靴が 化石となって発見されるよ
ごめんね
とりあえず—
へこみも傷もないし 大丈夫だと思う
あなたが好きかも
本当？
また運転させてくれる？
運転してもいいよ
本当？
どうかな
キスしてくれる？
無事 回収した
ジャッキー？
ドナ？
これは夢か？
そうよ
これは夢
じゃあ ヤる？
ええ もちろんよ
やった
ドナが先だ
キスした？
舌の動きは？
早かった？
まるでベリーダンサーさ
もう少しで 胸も触れそうだった
よくやった
彼女とうまくやった上に 車まで持ち出した
ホイールを直して 洗車しないとな
明日の朝やるよ
おやすみ
うん
ちなみに—
おじさんは 40分後に帰宅する
マジ？
冗談だよ
20分後さ
タイヤの位置は これでよし
シートの位置も戻した
フェズのお尻の写真？
机に貼るんだ
よし あと１つだけ
鍵穴に髪の毛
もう大丈夫だ
つまんねえ
帰ってきた
マズい！
芳香剤は？
気づいたか
どうやらコルベットは 無事だな
ちゃんと見えてるか？
休憩なしで帰ってきて よかったわね
やっとトイレに行ける
アメを買ってくる
固くて長持ちするヤツ
フェズ
兄貴の部屋で寝てたら セックスする夢を見て…
やあ
どんな風にヤッたの？ 相手は誰？
帽子をかぶり—
君とヤッたのさ
２人とも帽子でね
良かったよ
帽子は欠かせないよ
男の身だしなみだからね
ケイシーの部屋で寝たの？
体を洗わずに裸で寝て 汚してやろうと思ってね
その夢には 他に誰か出てきた？
君以外 誰もいるわけないだろ
よお ドナ
おじさんが呼んでるぞ
バレたのかな
車の話じゃない
言い忘れてた
車の話だ
ふざけるな！
僕に何か用？
昨日 車に乗ったか？
いいえ
だろうな
なぜなら—
鍵穴の毛が無事だったからだ
鍵穴に毛を？
僕も息子にやろうかな
お前を信用して 運転する許可を与える
運転していいの？
やったね
よーし
鍵穴はどこ？
ここだ
了解
外出禁止？
１ヵ月だ
なぜ乗った？
チアリーダーを乗せるためさ
無理もない
２週間に短縮だ
また会うのか？
車があればね
ああ そういう女か
俺も経験がある
やめておけ
“ビールがない”って おばさんが怒ってるよ
やっぱり—
１ヵ月でいい
マイケル
ジャッキー？
夢かな？
そうよ
じゃあ ヤる？
いいわよ
やった
ドナは？
こら！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞