1
00:00:05,538 --> 00:00:06,339
郵便か？

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,110
毛糸店のカタログなのに

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,245
谷間くっきりのモデル？

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,450
「署長マクミラン」で
十分よ

5
00:00:19,185 --> 00:00:22,055
免許センターから
スティーブン宛てよ

6
00:00:22,155 --> 00:00:22,722
何？

7
00:00:23,323 --> 00:00:25,458
また違反したのか？

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,062
おい おバカ

9
00:00:30,563 --> 00:00:33,066
なぜ免許センターから
手紙が？

10
00:00:33,133 --> 00:00:34,034
おバカ…

11
00:00:34,100 --> 00:00:35,201
よお おバカさん

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,039
いや おバカさんは君

13
00:00:39,606 --> 00:00:40,774
僕は〝ガキ〞

14
00:00:42,575 --> 00:00:43,743
免許センターから？

15
00:00:44,811 --> 00:00:46,613
ヤバい　ウシのことだ

16
00:00:51,451 --> 00:00:52,552
ウシに聞こえた？

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,221
僕が言いたかったのは
ウシ…

18
00:00:55,688 --> 00:00:56,756
〝後ろ〞さ

19
00:01:00,126 --> 00:01:01,561
後方確認は重要だろ

20
00:01:07,467 --> 00:01:09,335
実はエリックが—

21
00:01:10,103 --> 00:01:10,670
ウシをはねた

22
00:01:13,573 --> 00:01:14,774
飛び出すのが悪い

23
00:01:16,843 --> 00:01:17,610
ほら

24
00:01:18,211 --> 00:01:19,379
読んでみろ

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,183
いいか
君は本当に無責任で—

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,185
不注意だし 役立たずで…

27
00:01:25,251 --> 00:01:28,121
あっ 18歳の免許更新だ

28
00:01:30,657 --> 00:01:31,324
そう

29
00:01:33,827 --> 00:01:34,794
おめでとう

30
00:01:45,738 --> 00:01:49,776
誕生日の前に
18秒のハグをプレゼント

31
00:01:51,411 --> 00:01:52,879
１ ２ みんな！

32
00:01:53,146 --> 00:01:54,380
３ ４ ５！

33
00:01:54,447 --> 00:01:55,115
いいよ

34
00:01:55,181 --> 00:01:56,382
６ ７ ８！

35
00:01:56,449 --> 00:01:57,684
もう いいってば

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,587
ありがたいけど
遠慮する

37
00:02:00,753 --> 00:02:02,822
誕生日は嫌いなんで

38
00:02:02,889 --> 00:02:04,424
またまた〜

39
00:02:04,724 --> 00:02:05,892
９ 10！

40
00:02:06,159 --> 00:02:06,860
やめろ！

41
00:02:12,799 --> 00:02:15,168
誕生日を楽しめるように

42
00:02:15,235 --> 00:02:18,138
サプライズパーティーを
しましょう

43
00:02:18,271 --> 00:02:23,476
女性的繊細さのある
２人に手伝ってほしいの

44
00:02:23,576 --> 00:02:25,278
ジャッキーとフェズ

45
00:02:34,187 --> 00:02:34,854
やった

46
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
何でよ？

47
00:02:40,193 --> 00:02:41,227
女性的よ

48
00:02:41,528 --> 00:02:42,862
ぶっ飛ばしてやる

49
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
ジャッキー いいか

50
00:02:46,232 --> 00:02:48,201
他の男とキスするな！

51
00:02:51,738 --> 00:02:53,206
まだもめてるの？

52
00:02:53,306 --> 00:02:55,441
こういうのは
厳しくしないと

53
00:02:55,742 --> 00:02:58,611
逆に俺が
厳しく言われたら—

54
00:02:59,946 --> 00:03:02,882
まあ 隠れて
うまくやるけど

55
00:03:05,652 --> 00:03:06,753
思うんだけど—

56
00:03:07,554 --> 00:03:09,422
18歳ってのは重要だ

57
00:03:09,756 --> 00:03:11,257
ハイドらしいものを—

58
00:03:11,758 --> 00:03:13,393
あげるべきだ

59
00:03:14,928 --> 00:03:19,365
だから ハイドの
気持ちになって考えよう

60
00:03:24,337 --> 00:03:26,606
さて ハイドが欲しいのは？

61
00:03:26,673 --> 00:03:28,308
例えば—

62
00:03:28,708 --> 00:03:29,609
盗んだもの

63
00:03:31,477 --> 00:03:32,779
盗品よりも—

64
00:03:33,279 --> 00:03:34,447
いいものがある

65
00:03:35,248 --> 00:03:36,849
盗んだ汚いもの

66
00:03:37,984 --> 00:03:41,588
盗んだ汚いものって
何かある？

67
00:03:44,524 --> 00:03:45,992
誰かの彼女！

68
00:03:47,994 --> 00:03:49,963
いや もっといいのがある

69
00:03:51,397 --> 00:03:52,599
標識だ

70
00:03:53,333 --> 00:03:56,236
盗むから 盗品になる

71
00:03:56,402 --> 00:03:59,439
しかも汚いから 汚いんだ

72
00:04:01,341 --> 00:04:02,408
すごい

73
00:04:03,543 --> 00:04:06,946
ケルソーが文章問題を解いた

74
00:04:08,281 --> 00:04:08,748
ああ

75
00:04:09,282 --> 00:04:11,317
カーター先生に習った

76
00:04:11,417 --> 00:04:14,387
正解すると
ハグしてくれるんだ

77
00:04:14,487 --> 00:04:17,290
ノーブラで乳首が立ってる

78
00:04:19,492 --> 00:04:20,860
いい教え方だ

79
00:04:22,829 --> 00:04:24,964
ここで誕生会をしていいぞ

80
00:04:25,031 --> 00:04:26,733
ただ 俺も—

81
00:04:27,433 --> 00:04:28,368
参加できる？

82
00:04:30,270 --> 00:04:33,306
あなたの家だもの
もちろんよ

83
00:04:33,906 --> 00:04:35,642
よし やろう！

84
00:04:36,976 --> 00:04:38,678
音楽はアン･マレーだ

85
00:04:40,980 --> 00:04:42,849
さて ２人とも

86
00:04:42,915 --> 00:04:45,418
風船とかリボンで飾りつけて

87
00:04:45,718 --> 00:04:48,988
両親がいないことを
忘れさせるのよ

88
00:04:51,758 --> 00:04:54,560
さて どう飾りつける？

89
00:04:54,761 --> 00:04:55,895
例えば…

90
00:04:55,995 --> 00:04:57,864
アラビアンナイトよ

91
00:04:58,965 --> 00:05:00,466
ベールに カーペット

92
00:05:00,700 --> 00:05:01,601
そっか

93
00:05:01,701 --> 00:05:05,772
これはハイドのため？
それとも君のため？

94
00:05:09,409 --> 00:05:13,946
“ハイ・ストリート”

95
00:05:14,647 --> 00:05:17,383
見ろ！
“ハイ･ストリート”だ

96
00:05:17,517 --> 00:05:18,818
喜びそうだ

97
00:05:19,552 --> 00:05:21,454
僕が持ち上げるよ

98
00:05:22,088 --> 00:05:23,823
１ ２ ３…

99
00:05:26,926 --> 00:05:27,894
指が！

100
00:05:31,364 --> 00:05:33,066
俺が持ち上げるよ

101
00:05:33,900 --> 00:05:34,901
無理だ

102
00:05:35,968 --> 00:05:36,703
何で？

103
00:05:36,969 --> 00:05:38,471
落とすだろ

104
00:05:39,472 --> 00:05:41,507
はっ？　そんなこと—

105
00:05:41,607 --> 00:05:42,542
あるか

106
00:05:44,777 --> 00:05:47,780
車の上に立って
手を伸ばしたら？

107
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
それはダメ

108
00:05:49,849 --> 00:05:50,950
へこむだろ

109
00:05:51,551 --> 00:05:53,086
愛車の安全が第一だ

110
00:05:54,387 --> 00:05:55,521
いいこと思いついた

111
00:05:58,424 --> 00:05:59,392
よし

112
00:05:59,459 --> 00:06:00,793
ほどけないよな

113
00:06:01,527 --> 00:06:02,061
うん

114
00:06:02,995 --> 00:06:04,497
動かしていいよ

115
00:06:11,671 --> 00:06:13,406
まあルーフは無事ね

116
00:06:25,685 --> 00:06:26,652
スティーブン

117
00:06:28,988 --> 00:06:30,156
仕事じゃないの？

118
00:06:30,423 --> 00:06:31,424
まだだよ

119
00:06:32,492 --> 00:06:34,060
なぜ こんなに？

120
00:06:37,029 --> 00:06:39,098
卵が余ってたのよ

121
00:06:44,036 --> 00:06:44,837
おばさん

122
00:06:46,439 --> 00:06:47,573
誕生会は嫌だ

123
00:06:47,974 --> 00:06:50,977
カッコつけてる
わけじゃない

124
00:06:51,110 --> 00:06:51,978
本当に—

125
00:06:52,645 --> 00:06:53,946
嫌なんだ

126
00:06:54,680 --> 00:06:55,548
そう

127
00:06:55,782 --> 00:06:56,582
ほら—

128
00:06:57,483 --> 00:07:01,420
この家族は
希望と反対を言うだろ

129
00:07:01,921 --> 00:07:07,460
母の日は嫌だと言いながら
盛大に祝ったら喜んでた

130
00:07:08,861 --> 00:07:10,463
ややこしいよ

131
00:07:11,464 --> 00:07:12,565
本当にそうだ

132
00:07:14,767 --> 00:07:19,105
何を言えばいいのか
言うべきじゃないのか

133
00:07:19,539 --> 00:07:20,606
わからない

134
00:07:20,706 --> 00:07:23,509
本当にパーティーは嫌なんだ

135
00:07:23,743 --> 00:07:24,510
そう

136
00:07:25,111 --> 00:07:27,713
嫌がることはしたくないわ

137
00:07:32,885 --> 00:07:34,554
それどういう意味？

138
00:07:37,023 --> 00:07:38,891
パーティーはしないわよ

139
00:07:39,926 --> 00:07:42,929
ちょっと
私がウソを言うとでも？

140
00:07:43,095 --> 00:07:44,163
ショックだわ

141
00:07:47,033 --> 00:07:47,900
わかった

142
00:07:49,635 --> 00:07:50,169
いいよ

143
00:07:51,637 --> 00:07:52,171
ごめん

144
00:07:59,512 --> 00:08:00,146
ウソつき

145
00:08:00,213 --> 00:08:00,947
違うわ

146
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
“ウソをつくとでも？”よ

147
00:08:06,919 --> 00:08:10,656
ウソをつかないとは
言ってないもの

148
00:08:15,862 --> 00:08:21,000
ボロい標識だから
この爆竹を埋めて ドーンだ

149
00:08:21,501 --> 00:08:22,768
そしたら倒れる

150
00:08:24,804 --> 00:08:25,605
へえ

151
00:08:25,671 --> 00:08:26,873
名案だな

152
00:08:27,206 --> 00:08:29,175
地面がプリンならね

153
00:08:31,878 --> 00:08:34,679
地面がプリンでできてたら

154
00:08:34,881 --> 00:08:37,015
そのまま引っこ抜ける

155
00:08:41,587 --> 00:08:44,524
よし　つけたら逃げるぞ

156
00:08:58,571 --> 00:08:59,572
不発かな

157
00:09:00,706 --> 00:09:01,641
見てこいよ

158
00:09:04,577 --> 00:09:05,111
僕が？

159
00:09:05,711 --> 00:09:09,849
痩せてるから
爆発しても命中率が低い

160
00:09:11,150 --> 00:09:11,984
そうか

161
00:09:12,952 --> 00:09:15,588
でも 君に命中しても

162
00:09:16,122 --> 00:09:17,823
誰も驚かないぞ

163
00:09:19,625 --> 00:09:20,726
確かに

164
00:09:22,728 --> 00:09:23,829
もう いいわ

165
00:09:27,867 --> 00:09:29,168
ほら ビビり屋さん

166
00:09:31,203 --> 00:09:33,105
ねえ 今の—

167
00:09:34,273 --> 00:09:35,608
カッコよかった

168
00:09:36,742 --> 00:09:39,278
一生 君の後ろについてくよ

169
00:09:41,747 --> 00:09:45,084
ねえ レッドの道具で
切り落とすわ

170
00:09:45,985 --> 00:09:47,920
ケイシーに教わったの

171
00:09:48,354 --> 00:09:49,355
２度目のデート

172
00:09:50,189 --> 00:09:50,856
ああ

173
00:09:51,757 --> 00:09:52,992
それはよかった

174
00:09:53,326 --> 00:09:57,196
なあ 俺が忍び込んで
道具を取ってくる

175
00:09:57,964 --> 00:09:58,965
いいけど—

176
00:09:59,231 --> 00:10:00,766
静かにやれよ

177
00:10:00,833 --> 00:10:03,202
俺は猫並みに静かだぜ

178
00:10:27,627 --> 00:10:28,361
レッド！

179
00:10:28,661 --> 00:10:29,395
どうも

180
00:10:31,764 --> 00:10:34,100
不審に思ってますよね

181
00:10:35,968 --> 00:10:36,902
実は—

182
00:10:37,403 --> 00:10:40,072
その… ええと…

183
00:10:41,107 --> 00:10:45,077
ノコギリを
借りたかったんです

184
00:10:46,412 --> 00:10:50,216
木を切らなくちゃいけなくて

185
00:10:53,319 --> 00:10:56,922
ちょっと引っかかっちゃって

186
00:10:58,824 --> 00:11:00,192
ウサギです

187
00:11:05,164 --> 00:11:07,967
ウサギが動けなくなってる

188
00:11:09,068 --> 00:11:12,338
そのウサギを森に返すんです

189
00:11:12,405 --> 00:11:15,074
卵を産めるようにね

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,218
いいか ウサギは…

191
00:11:27,987 --> 00:11:29,855
なぜ木にウサギが？

192
00:11:31,323 --> 00:11:32,258
ええと…

193
00:11:33,325 --> 00:11:34,827
エリックが投げた

194
00:11:43,135 --> 00:11:46,305
エリックが
ウサギを投げただと？

195
00:11:48,140 --> 00:11:48,874
ええ

196
00:11:49,909 --> 00:11:52,144
ひどいヤツですよね

197
00:11:55,281 --> 00:11:56,882
ウシもはねたし

198
00:12:05,825 --> 00:12:08,027
今夜は元気ないな

199
00:12:09,028 --> 00:12:10,196
励ましてやる

200
00:12:11,864 --> 00:12:12,398
ばあ

201
00:12:14,467 --> 00:12:15,401
ばあ

202
00:12:16,735 --> 00:12:19,872
れろれろれろれろ…

203
00:12:20,206 --> 00:12:21,774
面白くないか

204
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
ああ そうだ

205
00:12:25,411 --> 00:12:27,046
明日の夜 働くよ

206
00:12:27,213 --> 00:12:29,315
いや 明日は誕生日だろ

207
00:12:29,482 --> 00:12:31,317
ああ 18歳の誕生日さ

208
00:12:31,817 --> 00:12:33,486
お先真っ暗だよ

209
00:12:34,787 --> 00:12:37,056
死の行進ってやつだ

210
00:12:37,790 --> 00:12:39,959
戦争が起きれば徴兵される

211
00:12:40,292 --> 00:12:42,294
そしたらカナダで会おう

212
00:12:47,032 --> 00:12:48,801
そうじゃなくて

213
00:12:49,068 --> 00:12:50,469
いろいろあるだろ

214
00:12:51,103 --> 00:12:53,038
カリカリするなよ

215
00:12:55,474 --> 00:12:58,077
ハイド
あなたの意見が必要なの

216
00:12:58,210 --> 00:13:00,813
パーティーのことは
知ってるでしょ

217
00:13:02,448 --> 00:13:03,215
パーティー？

218
00:13:03,315 --> 00:13:06,085
もうわかったと思うけど

219
00:13:07,419 --> 00:13:09,054
誕生会を企画してる

220
00:13:09,421 --> 00:13:11,824
それで テーマは何がいい？

221
00:13:12,091 --> 00:13:14,226
勝手にやれよ
俺は行かない

222
00:13:18,030 --> 00:13:20,099
あんな言い方するなら—

223
00:13:20,366 --> 00:13:21,100
やらない

224
00:13:23,502 --> 00:13:24,970
見捨てるなよ

225
00:13:25,838 --> 00:13:26,939
僕が見捨てる

226
00:13:28,574 --> 00:13:30,009
威張りんぼうのチビ

227
00:13:36,081 --> 00:13:37,449
やめとけ

228
00:13:42,922 --> 00:13:43,856
何してる？

229
00:13:44,323 --> 00:13:46,959
ダ〜メ ダ〜メ

230
00:13:48,294 --> 00:13:50,963
なあ メガネのおチビさん

231
00:13:52,164 --> 00:13:53,232
俺たちの標識だ

232
00:13:53,299 --> 00:13:56,235
あの…
ファラの髪型のおバカさん

233
00:13:58,003 --> 00:13:59,004
これは僕のだ

234
00:14:00,606 --> 00:14:02,041
ファラの髪型？

235
00:14:03,542 --> 00:14:07,546
それを言うなら
ジャクリーン･スミスだ

236
00:14:11,450 --> 00:14:12,618
確かにそうね

237
00:14:15,120 --> 00:14:15,888
それで—

238
00:14:16,922 --> 00:14:17,890
かわいい坊や

239
00:14:18,958 --> 00:14:22,561
20ドルをあげるから
その標識を—

240
00:14:23,095 --> 00:14:24,230
くれない？

241
00:14:24,296 --> 00:14:24,930
ダメ

242
00:14:25,297 --> 00:14:26,432
お菓子１ヵ月分

243
00:14:26,532 --> 00:14:27,166
ダメ

244
00:14:27,399 --> 00:14:28,334
じゃあ—

245
00:14:29,034 --> 00:14:30,903
ブラ線を見せたら？

246
00:14:32,571 --> 00:14:33,372
いいよ

247
00:14:35,507 --> 00:14:36,442
いいよ

248
00:14:42,248 --> 00:14:43,048
どうぞ

249
00:14:47,920 --> 00:14:50,656
ブラ全体なら
バイクをくれたかも

250
00:14:52,591 --> 00:14:54,293
これって最高

251
00:14:59,899 --> 00:15:00,633
セクシーだな

252
00:15:03,469 --> 00:15:05,404
今日は特にセクシーだ

253
00:15:06,605 --> 00:15:10,175
お前がアホで
彼女を手放したからさ

254
00:15:12,177 --> 00:15:15,381
そういえば
ジャッキーが浮気してたね

255
00:15:16,482 --> 00:15:17,349
おい

256
00:15:18,317 --> 00:15:19,485
停戦しよう

257
00:15:20,119 --> 00:15:20,953
それがいい

258
00:15:21,020 --> 00:15:21,487
ああ

259
00:15:23,656 --> 00:15:24,356
なあ

260
00:15:25,357 --> 00:15:26,625
ドナと続いてたら

261
00:15:27,026 --> 00:15:28,594
今ごろやってたな

262
00:15:30,296 --> 00:15:32,998
やってるのはジャッキーだ

263
00:15:36,101 --> 00:15:37,336
停戦中だろ

264
00:15:44,043 --> 00:15:44,610
わあ

265
00:15:45,344 --> 00:15:47,212
これは見事だ

266
00:15:48,480 --> 00:15:51,951
フェズ ジャッキー
すごくステキだわ

267
00:15:52,017 --> 00:15:53,352
ちょっと待って

268
00:15:53,719 --> 00:15:55,454
２人は外出してた

269
00:15:56,021 --> 00:15:58,190
女性の私がやったの

270
00:15:59,558 --> 00:16:00,526
レディーよ

271
00:16:00,626 --> 00:16:02,394
何でわかんねえの？

272
00:16:03,462 --> 00:16:06,298
まあ ドナ
すばらしいわ

273
00:16:06,665 --> 00:16:11,370
女性的感覚が必要な時は
あなたとフェズに頼むわ

274
00:16:15,140 --> 00:16:16,542
カップケーキは？

275
00:16:22,281 --> 00:16:24,249
たくさんあったよな？

276
00:16:25,017 --> 00:16:27,186
必要な栄養素なんだ

277
00:16:29,555 --> 00:16:30,622
ねえ みんな

278
00:16:31,490 --> 00:16:32,424
残念だけど—

279
00:16:33,025 --> 00:16:34,226
ハイドは来ない

280
00:16:34,660 --> 00:16:36,295
地下室に座ってる

281
00:16:36,729 --> 00:16:40,432
誕生日を１人で
過ごさせちゃダメよ

282
00:16:42,668 --> 00:16:43,302
レッド？

283
00:16:44,770 --> 00:16:45,604
そうだな

284
00:16:46,472 --> 00:16:47,172
エリック

285
00:16:47,506 --> 00:16:49,041
一緒にいてやれ

286
00:16:50,342 --> 00:16:52,611
わかったよ　連れてくる

287
00:16:54,580 --> 00:16:55,714
サプライズ！

288
00:16:58,484 --> 00:16:59,685
大成功だ

289
00:17:03,689 --> 00:17:06,290
おい 上でパーティーだ

290
00:17:08,260 --> 00:17:09,028
行かない

291
00:17:12,731 --> 00:17:14,165
18歳だろ

292
00:17:14,800 --> 00:17:16,167
大人になれ

293
00:17:16,702 --> 00:17:19,338
大人のルール その１

294
00:17:19,671 --> 00:17:22,340
やりたくないことをやる

295
00:17:25,243 --> 00:17:28,146
今 俺がここに来たようにな

296
00:17:29,481 --> 00:17:31,050
誕生会が嫌でも—

297
00:17:31,683 --> 00:17:32,651
参加する

298
00:17:34,186 --> 00:17:36,121
それは しない

299
00:17:36,488 --> 00:17:37,823
何でだよ

300
00:17:40,092 --> 00:17:41,326
パーティーは嫌か？

301
00:17:42,694 --> 00:17:43,595
俺も嫌だ

302
00:17:43,762 --> 00:17:46,298
でも この家にいる限り

303
00:17:46,632 --> 00:17:48,200
俺の命令に従え

304
00:17:49,435 --> 00:17:50,169
でも—

305
00:17:50,702 --> 00:17:53,405
もうすぐここを出ていく

306
00:17:54,373 --> 00:17:55,374
何の話だ？

307
00:17:56,508 --> 00:17:59,078
18歳だから出ていくべきだ

308
00:17:59,478 --> 00:18:03,315
父さんも 叔父やいとこも
みんな家を出た

309
00:18:03,782 --> 00:18:05,317
18歳で自立さ

310
00:18:07,086 --> 00:18:08,253
今 どうしてる？

311
00:18:10,489 --> 00:18:13,525
ガソリンスタンド 刑務所
死亡 刑務所

312
00:18:16,261 --> 00:18:18,197
君がここにいるのは—

313
00:18:18,730 --> 00:18:20,666
そうならないためだろ

314
00:18:23,135 --> 00:18:25,137
でも 止めはしない

315
00:18:26,271 --> 00:18:26,839
それで—

316
00:18:27,773 --> 00:18:29,141
どうする？

317
00:18:29,541 --> 00:18:31,577
刑務所か 死か 誕生会か？

318
00:18:35,681 --> 00:18:36,682
誕生会に

319
00:18:40,853 --> 00:18:41,687
ありがとう

320
00:18:44,156 --> 00:18:44,623
いいんだ

321
00:18:45,324 --> 00:18:46,225
それと—

322
00:18:47,426 --> 00:18:50,729
エリックに この話はするな

323
00:18:52,564 --> 00:18:54,299
18歳で自立してもらう

324
00:19:01,640 --> 00:19:02,441
さて

325
00:19:04,276 --> 00:19:05,177
飲むか

326
00:19:07,246 --> 00:19:07,880
そうね

327
00:19:15,621 --> 00:19:16,321
いいよ

328
00:19:19,191 --> 00:19:20,893
みんな 来るわよ

329
00:19:25,197 --> 00:19:26,932
サプライズ！

330
00:19:27,599 --> 00:19:29,501
俺が驚いたぜ

331
00:19:32,237 --> 00:19:33,472
みんな ありがとう

332
00:19:33,572 --> 00:19:34,873
お誕生日おめでとう

333
00:19:36,241 --> 00:19:38,944
おい 他の男にキスするな

334
00:19:45,384 --> 00:19:47,653
いいね　フリマで買った？

335
00:19:48,654 --> 00:19:49,888
フリマ？

336
00:19:50,522 --> 00:19:51,590
２ドルで売ってた

337
00:19:53,325 --> 00:19:56,361
違うよ
苦労して盗んできたんだぞ

338
00:19:57,863 --> 00:19:59,464
ブラも見せた

339
00:20:01,433 --> 00:20:02,668
バンパーも壊れた

340
00:20:05,971 --> 00:20:08,273
ねえ これ編んだの

341
00:20:08,607 --> 00:20:09,241
どう？

342
00:20:09,541 --> 00:20:12,211
〝スティーブン〞

343
00:20:12,811 --> 00:20:17,649
名前入りの服が人気だから
スティーブンって入れたの

344
00:20:19,451 --> 00:20:23,255
落としても
届けてもらえるわ

345
00:20:24,523 --> 00:20:26,592
なくす心配がないね

346
00:20:28,260 --> 00:20:28,827
すごい

347
00:20:37,636 --> 00:20:38,537
着てみろ

348
00:20:42,274 --> 00:20:43,242
着るべき？

349
00:20:43,308 --> 00:20:44,710
当たり前だろ

350
00:20:59,925 --> 00:21:01,593
大人の世界へようこそ

351
00:21:11,637 --> 00:21:12,704
おばさん

352
00:21:14,306 --> 00:21:16,441
ピニャータは苦手で…

353
00:21:17,876 --> 00:21:21,446
何言ってるの
みんなやるのよ

354
00:21:24,449 --> 00:21:25,884
そうさ スティーブン

355
00:21:26,351 --> 00:21:27,853
思い切り殴れ

356
00:21:32,391 --> 00:21:32,824
おい

357
00:21:33,458 --> 00:21:34,726
ちょっと やめろ

358
00:21:41,300 --> 00:21:44,303
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞