郵便か？
毛糸店のカタログなのに
谷間くっきりのモデル？
「署長マクミラン」で 十分よ
免許センターから スティーブン宛てよ
何？
また違反したのか？
おい おバカ
なぜ免許センターから 手紙が？
おバカ…
よお おバカさん
いや おバカさんは君
僕は〝ガキ〞
免許センターから？
ヤバい ウシのことだ
ウシに聞こえた？
僕が言いたかったのは ウシ…
〝後ろ〞さ
後方確認は重要だろ
実はエリックが—
ウシをはねた
飛び出すのが悪い
ほら
読んでみろ
いいか 君は本当に無責任で—
不注意だし 役立たずで…
あっ 18歳の免許更新だ
そう
おめでとう
誕生日の前に 18秒のハグをプレゼント
１ ２ みんな！
３ ４ ５！
いいよ
６ ７ ８！
もう いいってば
ありがたいけど 遠慮する
誕生日は嫌いなんで
またまた〜
９ 10！
やめろ！
誕生日を楽しめるように
サプライズパーティーを しましょう
女性的繊細さのある ２人に手伝ってほしいの
ジャッキーとフェズ
やった
何でよ？
女性的よ
ぶっ飛ばしてやる
ジャッキー いいか
他の男とキスするな！
まだもめてるの？
こういうのは 厳しくしないと
逆に俺が 厳しく言われたら—
まあ 隠れて うまくやるけど
思うんだけど—
18歳ってのは重要だ
ハイドらしいものを—
あげるべきだ
だから ハイドの 気持ちになって考えよう
さて ハイドが欲しいのは？
例えば—
盗んだもの
盗品よりも—
いいものがある
盗んだ汚いもの
盗んだ汚いものって 何かある？
誰かの彼女！
いや もっといいのがある
標識だ
盗むから 盗品になる
しかも汚いから 汚いんだ
すごい
ケルソーが文章問題を解いた
ああ
カーター先生に習った
正解すると ハグしてくれるんだ
ノーブラで乳首が立ってる
いい教え方だ
ここで誕生会をしていいぞ
ただ 俺も—
参加できる？
あなたの家だもの もちろんよ
よし やろう！
音楽はアン･マレーだ
さて ２人とも
風船とかリボンで飾りつけて
両親がいないことを 忘れさせるのよ
さて どう飾りつける？
例えば…
アラビアンナイトよ
ベールに カーペット
そっか
これはハイドのため？ それとも君のため？
“ハイ・ストリート”
見ろ！ “ハイ･ストリート”だ
喜びそうだ
僕が持ち上げるよ
１ ２ ３…
指が！
俺が持ち上げるよ
無理だ
何で？
落とすだろ
はっ？ そんなこと—
あるか
車の上に立って 手を伸ばしたら？
それはダメ
へこむだろ
愛車の安全が第一だ
いいこと思いついた
よし
ほどけないよな
うん
動かしていいよ
まあルーフは無事ね
スティーブン
仕事じゃないの？
まだだよ
なぜ こんなに？
卵が余ってたのよ
おばさん
誕生会は嫌だ
カッコつけてる わけじゃない
本当に—
嫌なんだ
そう
ほら—
この家族は 希望と反対を言うだろ
母の日は嫌だと言いながら 盛大に祝ったら喜んでた
ややこしいよ
本当にそうだ
何を言えばいいのか 言うべきじゃないのか
わからない
本当にパーティーは嫌なんだ
そう
嫌がることはしたくないわ
それどういう意味？
パーティーはしないわよ
ちょっと 私がウソを言うとでも？
ショックだわ
わかった
いいよ
ごめん
ウソつき
違うわ
“ウソをつくとでも？”よ
ウソをつかないとは 言ってないもの
ボロい標識だから この爆竹を埋めて ドーンだ
そしたら倒れる
へえ
名案だな
地面がプリンならね
地面がプリンでできてたら
そのまま引っこ抜ける
よし つけたら逃げるぞ
不発かな
見てこいよ
僕が？
痩せてるから 爆発しても命中率が低い
そうか
でも 君に命中しても
誰も驚かないぞ
確かに
もう いいわ
ほら ビビり屋さん
ねえ 今の—
カッコよかった
一生 君の後ろについてくよ
ねえ レッドの道具で 切り落とすわ
ケイシーに教わったの
２度目のデート
ああ
それはよかった
なあ 俺が忍び込んで 道具を取ってくる
いいけど—
静かにやれよ
俺は猫並みに静かだぜ
レッド！
どうも
不審に思ってますよね
実は—
その… ええと…
ノコギリを 借りたかったんです
木を切らなくちゃいけなくて
ちょっと引っかかっちゃって
ウサギです
ウサギが動けなくなってる
そのウサギを森に返すんです
卵を産めるようにね
いいか ウサギは…
なぜ木にウサギが？
ええと…
エリックが投げた
エリックが ウサギを投げただと？
ええ
ひどいヤツですよね
ウシもはねたし
今夜は元気ないな
励ましてやる
ばあ
れろれろれろれろ…
面白くないか
ああ そうだ
明日の夜 働くよ
いや 明日は誕生日だろ
ああ 18歳の誕生日さ
お先真っ暗だよ
死の行進ってやつだ
戦争が起きれば徴兵される
そしたらカナダで会おう
そうじゃなくて
いろいろあるだろ
カリカリするなよ
ハイド あなたの意見が必要なの
パーティーのことは 知ってるでしょ
パーティー？
もうわかったと思うけど
誕生会を企画してる
それで テーマは何がいい？
勝手にやれよ 俺は行かない
あんな言い方するなら—
やらない
見捨てるなよ
僕が見捨てる
威張りんぼうのチビ
やめとけ
何してる？
ダ〜メ ダ〜メ
なあ メガネのおチビさん
俺たちの標識だ
あの… ファラの髪型のおバカさん
これは僕のだ
ファラの髪型？
それを言うなら ジャクリーン･スミスだ
確かにそうね
それで—
かわいい坊や
20ドルをあげるから その標識を—
くれない？
ダメ
お菓子１ヵ月分
ダメ
じゃあ—
ブラ線を見せたら？
いいよ
どうぞ
ブラ全体なら バイクをくれたかも
これって最高
セクシーだな
今日は特にセクシーだ
お前がアホで 彼女を手放したからさ
そういえば ジャッキーが浮気してたね
おい
停戦しよう
それがいい
ああ
なあ
ドナと続いてたら
今ごろやってたな
やってるのはジャッキーだ
停戦中だろ
わあ
これは見事だ
フェズ ジャッキー すごくステキだわ
ちょっと待って
２人は外出してた
女性の私がやったの
レディーよ
何でわかんねえの？
まあ ドナ すばらしいわ
女性的感覚が必要な時は あなたとフェズに頼むわ
カップケーキは？
たくさんあったよな？
必要な栄養素なんだ
ねえ みんな
残念だけど—
ハイドは来ない
地下室に座ってる
誕生日を１人で 過ごさせちゃダメよ
レッド？
そうだな
エリック
一緒にいてやれ
わかったよ 連れてくる
サプライズ！
大成功だ
おい 上でパーティーだ
行かない
18歳だろ
大人になれ
大人のルール その１
やりたくないことをやる
今 俺がここに来たようにな
誕生会が嫌でも—
参加する
それは しない
何でだよ
パーティーは嫌か？
俺も嫌だ
でも この家にいる限り
俺の命令に従え
でも—
もうすぐここを出ていく
何の話だ？
18歳だから出ていくべきだ
父さんも 叔父やいとこも みんな家を出た
18歳で自立さ
今 どうしてる？
ガソリンスタンド 刑務所 死亡 刑務所
君がここにいるのは—
そうならないためだろ
でも 止めはしない
それで—
どうする？
刑務所か 死か 誕生会か？
誕生会に
ありがとう
いいんだ
それと—
エリックに この話はするな
18歳で自立してもらう
さて
飲むか
そうね
いいよ
みんな 来るわよ
サプライズ！
俺が驚いたぜ
みんな ありがとう
お誕生日おめでとう
おい 他の男にキスするな
いいね フリマで買った？
フリマ？
２ドルで売ってた
違うよ 苦労して盗んできたんだぞ
ブラも見せた
バンパーも壊れた
ねえ これ編んだの
どう？
〝スティーブン〞
名前入りの服が人気だから スティーブンって入れたの
落としても 届けてもらえるわ
なくす心配がないね
すごい
着てみろ
着るべき？
当たり前だろ
大人の世界へようこそ
おばさん
ピニャータは苦手で…
何言ってるの みんなやるのよ
そうさ スティーブン
思い切り殴れ
おい
ちょっと やめろ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞