1
00:00:07,107 --> 00:00:08,141
みんな

2
00:00:08,441 --> 00:00:12,278
今夜の“春の合唱祭”への
招待状だ

3
00:00:12,612 --> 00:00:15,415
僕が手書きしたんだよ

4
00:00:15,482 --> 00:00:17,550
ガムの包み紙に使う

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,053
冗談だ

6
00:00:24,324 --> 00:00:25,792
今晩じゃないか

7
00:00:26,393 --> 00:00:29,195
何週間も前から言ってたろ

8
00:00:29,295 --> 00:00:32,465
昨日のパーティーで
疲れちゃった

9
00:00:32,564 --> 00:00:33,733
パーティーって？

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,736
あなたも参加してたじゃない

11
00:00:38,171 --> 00:00:40,106
参加してないし

12
00:00:40,807 --> 00:00:42,108
聞いてない

13
00:00:42,542 --> 00:00:44,077
とぼけるなよ

14
00:00:44,177 --> 00:00:47,680
服を脱いだ子がいたの
覚えてるだろ？

15
00:00:47,747 --> 00:00:48,681
マジ？

16
00:00:49,749 --> 00:00:51,418
最高だったよな

17
00:00:53,319 --> 00:00:55,655
レオもパーティーに？

18
00:00:57,290 --> 00:00:59,492
まあ 過去は水に流そう

19
00:00:59,559 --> 00:01:03,463
それより今夜は
僕の歌を楽しんでくれ

20
00:01:04,763 --> 00:01:06,766
最高の夜になるぞ

21
00:01:08,101 --> 00:01:11,271
音楽 友情 そしてダンス

22
00:01:13,506 --> 00:01:16,509
まるで僕の人生そのものだ

23
00:01:23,483 --> 00:01:28,688
さあ 歌を歌おう

24
00:01:29,222 --> 00:01:32,125
大きな声で

25
00:01:32,325 --> 00:01:36,095
力強く歌おう

26
00:01:37,130 --> 00:01:41,768
悪いことじゃなく
　　いいことを歌おう

27
00:01:43,136 --> 00:01:47,607
悲しいことじゃなく
　　楽しいことを歌おう

28
00:02:01,754 --> 00:02:06,626
さあ 歌を歌おう

29
00:02:07,694 --> 00:02:13,233
一生歌えるような
　　　シンプルな歌を

30
00:02:14,534 --> 00:02:20,440
他人に上手と
　　思われなくてもいい

31
00:02:20,607 --> 00:02:23,309
さあ 歌おう

32
00:02:23,676 --> 00:02:26,679
歌を歌おう

33
00:02:27,780 --> 00:02:30,183
ここが一番好きなんだ

34
00:02:44,464 --> 00:02:46,399
みんな どう思う？

35
00:02:46,633 --> 00:02:49,469
お前のやってるヤクをくれ

36
00:02:54,340 --> 00:02:55,875
仲間とつるんでる

37
00:02:57,877 --> 00:02:59,612
いつものストリートで

38
00:03:01,214 --> 00:03:03,216
いつもと同じように

39
00:03:04,817 --> 00:03:06,786
そう 先週と同じ

40
00:03:08,488 --> 00:03:11,357
楽しみといえば

41
00:03:12,692 --> 00:03:15,495
おしゃべりくらい

42
00:03:16,229 --> 00:03:19,599
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

43
00:03:20,500 --> 00:03:22,635
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

44
00:03:29,576 --> 00:03:34,747
ド･レ･ミ･ファ･
　　ソ･ラ･シ･ド〜

45
00:03:34,814 --> 00:03:35,848
完ぺきだ

46
00:03:38,318 --> 00:03:42,555
ウェイン･
ニュートンばりの美声ね

47
00:03:44,257 --> 00:03:46,793
２人とも来てくれたんだね

48
00:03:46,859 --> 00:03:50,930
春の合唱祭は
何よりの楽しみだもの

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,499
それはウソだな

50
00:03:55,602 --> 00:03:59,505
性格の悪い
ウィルキンソン先生だ

51
00:04:01,608 --> 00:04:04,410
この問題児のご両親？

52
00:04:06,512 --> 00:04:10,283
彼は私の英国なまりを
マネするんです

53
00:04:11,417 --> 00:04:13,553
彼の親じゃないし

54
00:04:13,820 --> 00:04:17,557
なまりの件も
知ったこっちゃない

55
00:04:18,491 --> 00:04:20,627
君を後列に移動する

56
00:04:21,427 --> 00:04:24,931
そのひどい声が
聞こえないようにね

57
00:04:24,998 --> 00:04:28,368
後列はブサイクの
指定席だ

58
00:04:29,669 --> 00:04:30,703
笑えない

59
00:04:31,604 --> 00:04:34,741
君には情熱と
やる気が足りない

60
00:04:35,575 --> 00:04:38,978
自分の歌声に感激して
泣いたことは？

61
00:04:40,380 --> 00:04:42,482
そんなの男じゃない

62
00:04:48,788 --> 00:04:52,325
何だか ずいぶん
嫌われてるのね

63
00:04:52,892 --> 00:04:54,761
僕の国を嫌ってる

64
00:04:54,927 --> 00:04:56,763
イギリスは敗戦国だから

65
00:04:59,032 --> 00:05:00,500
今のは傑作だ

66
00:05:02,335 --> 00:05:04,437
でも元気じゃない

67
00:05:04,504 --> 00:05:08,608
もちろんだよ
もうすぐ友達が来るからね

68
00:05:09,008 --> 00:05:10,910
家族みたいな仲だ

69
00:05:12,478 --> 00:05:15,448
本当の家族だったら
幸せなのに

70
00:05:19,752 --> 00:05:22,455
さあ もう寝る時間よ

71
00:05:25,024 --> 00:05:26,059
おやすみ

72
00:05:26,693 --> 00:05:27,627
おやすみ

73
00:05:28,661 --> 00:05:30,029
ママ 大好き

74
00:05:32,665 --> 00:05:33,966
大好きだよ

75
00:05:35,001 --> 00:05:36,436
俺だって！

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,972
パパも愛してるぞ

77
00:05:41,040 --> 00:05:41,908
パパ

78
00:05:43,076 --> 00:05:45,011
ぐっすり眠るんだぞ

79
00:05:45,078 --> 00:05:48,514
夢の中でケツを蹴られるなよ

80
00:05:49,916 --> 00:05:51,784
電気を消すわね

81
00:05:52,118 --> 00:05:55,521
遅くまで
ハグをしてちゃダメよ

82
00:05:56,889 --> 00:05:58,391
え〜〜

83
00:05:58,825 --> 00:05:59,792
また明日ね

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,443
私とあなたの姿

85
00:06:17,543 --> 00:06:18,544
想像した

86
00:06:18,745 --> 00:06:21,547
１日中 あなたに夢中

87
00:06:21,614 --> 00:06:22,949
当然だよね

88
00:06:23,015 --> 00:06:25,151
愛する人を思って

89
00:06:25,585 --> 00:06:26,652
抱きしめる

90
00:06:27,086 --> 00:06:30,022
一緒にいると すごく幸せ

91
00:06:31,057 --> 00:06:34,460
一緒にいると 本当に幸せ

92
00:06:37,797 --> 00:06:39,665
また歌ってるのか

93
00:06:40,466 --> 00:06:40,900
うん

94
00:06:40,967 --> 00:06:41,801
よし

95
00:06:41,868 --> 00:06:46,672
僕は君以外 誰も愛せない

96
00:06:46,739 --> 00:06:49,675
この思いは一生もの

97
00:06:50,143 --> 00:06:54,580
君と一緒なら
　　空はいつでも青空

98
00:06:54,680 --> 00:06:57,917
この思いは一生もの

99
00:06:57,984 --> 00:07:00,653
僕と君　君と僕

100
00:07:00,987 --> 00:07:04,690
何度サイコロを転がしても

101
00:07:04,991 --> 00:07:08,594
僕らは一緒になる運命なんだ

102
00:07:08,995 --> 00:07:12,698
一緒にいると すごく幸せ

103
00:07:14,200 --> 00:07:18,938
僕は君以外 誰も愛せない

104
00:07:19,138 --> 00:07:22,008
この思いは一生もの

105
00:07:22,475 --> 00:07:26,846
君と一緒なら
　　空はいつでも青空

106
00:07:27,213 --> 00:07:29,882
この思いは一生もの

107
00:07:31,150 --> 00:07:34,487
一緒にいると すごく幸せ

108
00:07:35,188 --> 00:07:37,790
そっちのお天気はどう？

109
00:08:03,182 --> 00:08:05,885
ずいぶん詳細な妄想ね

110
00:08:07,053 --> 00:08:08,888
オカマっぽいぞ

111
00:08:10,656 --> 00:08:11,791
いいかい

112
00:08:12,625 --> 00:08:16,195
歌う時は
横隔膜を意識するんだ

113
00:08:20,533 --> 00:08:24,070
横隔膜の何が
おかしいのかね？

114
00:08:24,770 --> 00:08:26,539
重要な筋肉だ

115
00:08:27,006 --> 00:08:28,207
胸の下にある

116
00:08:30,109 --> 00:08:32,044
バカな学生どもめ

117
00:08:33,078 --> 00:08:33,813
先生

118
00:08:34,212 --> 00:08:36,982
気合が入ってますね

119
00:08:37,683 --> 00:08:41,921
次は酪農ダンス祭の
監督を狙ってますから

120
00:08:43,054 --> 00:08:47,693
酪農ダンス祭といえば
以前 ４人組が

121
00:08:47,793 --> 00:08:50,229
牛の仮装で
「ブルー･モーン」を

122
00:08:53,599 --> 00:08:55,668
失礼　「ムーン」ね

123
00:08:57,236 --> 00:09:01,707
頭の悪いアメリカ人には
ウケたでしょうね

124
00:09:04,577 --> 00:09:06,746
ユーモアのない人ね

125
00:09:08,014 --> 00:09:09,682
よお みんな

126
00:09:10,049 --> 00:09:10,850
ボブ

127
00:09:11,817 --> 00:09:13,319
他のみんなは？

128
00:09:13,586 --> 00:09:14,587
来ない

129
00:09:14,654 --> 00:09:15,321
まさか

130
00:09:15,588 --> 00:09:18,190
一緒に行こうと誘ったが

131
00:09:18,257 --> 00:09:20,726
地下室でダラダラしてた

132
00:09:20,793 --> 00:09:22,094
もう始まるのに

133
00:09:22,161 --> 00:09:24,297
軽食を取ってくる

134
00:09:24,830 --> 00:09:26,699
タダだからな

135
00:09:26,832 --> 00:09:30,102
募金を受けつけてるが
強制じゃない

136
00:09:34,340 --> 00:09:36,208
まだ地下室に？

137
00:09:37,143 --> 00:09:38,210
なぜ？

138
00:09:38,277 --> 00:09:39,145
きっと…

139
00:09:39,579 --> 00:09:41,013
静かにして

140
00:09:42,014 --> 00:09:43,215
想像中だ

141
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
もうすぐ開演時間だな

142
00:09:52,792 --> 00:09:55,761
あと３時間はフェズ抜きだ

143
00:09:56,329 --> 00:09:57,897
盗み食いしよう

144
00:09:59,131 --> 00:10:00,032
そうね

145
00:10:00,633 --> 00:10:04,236
“僕はお菓子好きのフェズ
ご機嫌よう！”

146
00:10:06,172 --> 00:10:09,241
あのアホは
友達なんかじゃない

147
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
死ねばいいのに

148
00:10:12,778 --> 00:10:14,080
いや 殺そう

149
00:10:16,015 --> 00:10:20,152
いや それより
フェズ抜きで歌おうぜ

150
00:10:22,254 --> 00:10:25,391
俺のあだ名は
　　スペース･カウボーイ

151
00:10:26,125 --> 00:10:26,926
ええ

152
00:10:27,994 --> 00:10:31,163
愛のギャングと
　　呼ぶヤツもいる

153
00:10:33,933 --> 00:10:36,802
モーリスと
　　呼ばれることもある

154
00:10:38,671 --> 00:10:42,341
俺は愛の偉大さを語る男

155
00:10:44,343 --> 00:10:46,812
俺は笑顔でギターを弾く

156
00:10:47,413 --> 00:10:49,815
罪深い恋人なのさ

157
00:10:51,317 --> 00:10:55,755
慌ただしく 愛をむさぼる

158
00:10:56,355 --> 00:10:59,058
俺はジョーカー
　　そしてスモーカー

159
00:10:59,191 --> 00:11:01,827
深夜にはハッパを吸い

160
00:11:03,329 --> 00:11:07,066
太陽の下で音楽を奏でる

161
00:11:41,300 --> 00:11:43,402
僕をバカにしてる

162
00:11:45,071 --> 00:11:49,875
あの子たちも一緒に
歌ってると思えばいいわ

163
00:11:50,076 --> 00:11:52,244
ハッピーな歌〜

164
00:11:55,181 --> 00:11:59,919
昨夜も僕抜きで
女の子の裸を楽しんでた

165
00:12:00,319 --> 00:12:01,220
まあ！

166
00:12:03,222 --> 00:12:06,025
僕は友達だと思ってた

167
00:12:06,425 --> 00:12:09,829
でも彼らは
僕を変な留学生扱い

168
00:12:10,262 --> 00:12:11,730
気のせいよ

169
00:12:14,033 --> 00:12:16,035
友達になりたかった

170
00:12:16,502 --> 00:12:19,305
変な留学生も悪くないぞ

171
00:12:26,479 --> 00:12:28,781
観客が席に着いた

172
00:12:29,515 --> 00:12:31,851
僕の友達はいないけど

173
00:12:34,053 --> 00:12:35,387
失礼な子たちね

174
00:12:35,988 --> 00:12:38,424
車がガス欠になればいい

175
00:12:40,793 --> 00:12:44,196
さあ 心の準備をして
位置につけ

176
00:12:44,363 --> 00:12:47,299
常に笑顔と色気を忘れるな

177
00:12:51,203 --> 00:12:52,938
もう 頭にきた

178
00:12:53,038 --> 00:12:56,108
エリックたちの興味は
恋愛ばかり

179
00:12:56,208 --> 00:12:58,477
胸が痛い？　自業自得だ

180
00:12:58,944 --> 00:13:01,247
また得意の妄想か？

181
00:13:06,919 --> 00:13:10,256
留学生の歌なんて
聴きたくないわ

182
00:13:11,991 --> 00:13:15,327
胸が痛むから 行きたくない

183
00:13:15,928 --> 00:13:19,231
破局したのは
何ヵ月も前だけど

184
00:13:21,267 --> 00:13:23,102
僕　僕　僕

185
00:13:25,171 --> 00:13:26,839
俺　俺　俺

186
00:13:28,440 --> 00:13:31,043
いいえ　私　私　私！

187
00:13:32,144 --> 00:13:32,578
私！

188
00:13:32,845 --> 00:13:33,279
僕！

189
00:13:33,913 --> 00:13:35,014
私！

190
00:13:41,387 --> 00:13:43,222
愛とは痛み

191
00:13:44,290 --> 00:13:46,192
愛とは心の傷痕

192
00:13:47,126 --> 00:13:49,195
愛は血を流し

193
00:13:50,029 --> 00:13:52,097
心を傷つける

194
00:13:52,164 --> 00:13:57,403
繊細で弱い心や

195
00:13:58,537 --> 00:14:03,142
強さの足りない心

196
00:14:03,242 --> 00:14:08,881
そんな心は
　　大いに痛めつけられる

197
00:14:09,348 --> 00:14:11,884
愛とは まるで雲

198
00:14:11,951 --> 00:14:15,287
多くの雨を抱えてる

199
00:14:15,554 --> 00:14:17,623
愛とは痛み

200
00:14:21,327 --> 00:14:23,295
そう 愛とは痛み

201
00:14:25,598 --> 00:14:26,999
愛とは痛み

202
00:14:27,600 --> 00:14:29,034
心の傷痕

203
00:14:29,435 --> 00:14:30,970
愛は血を流し

204
00:14:31,570 --> 00:14:33,138
心を傷つける

205
00:14:34,173 --> 00:14:37,910
痛み 傷跡 心の血 心の傷

206
00:14:39,044 --> 00:14:41,313
僕はわかってる

207
00:14:41,480 --> 00:14:44,283
真実じゃないって

208
00:14:44,617 --> 00:14:47,353
愛なんて ただのウソ

209
00:14:47,887 --> 00:14:51,023
憂うつな気分になるだけ

210
00:14:51,190 --> 00:14:53,592
愛とは痛み

211
00:14:57,029 --> 00:14:59,331
そう 愛とは痛み

212
00:15:17,583 --> 00:15:20,519
今の妄想は 良かったぞ

213
00:15:22,488 --> 00:15:24,156
レオ うれしいよ

214
00:15:25,090 --> 00:15:26,959
上着が要るのか？

215
00:15:28,494 --> 00:15:31,597
いつもの野郎２人は？

216
00:15:31,997 --> 00:15:35,668
あと女の子２人に
もう１人の野郎も

217
00:15:37,636 --> 00:15:40,005
彼らは来てないよ

218
00:15:41,040 --> 00:15:42,241
僕は孤独だ

219
00:15:48,047 --> 00:15:51,517
僕と君の姿を…

220
00:15:52,718 --> 00:15:53,686
想像した

221
00:15:55,454 --> 00:15:57,256
一緒にいると

222
00:15:58,257 --> 00:16:00,492
すごく幸せ…

223
00:16:06,532 --> 00:16:08,233
もういい　帰る

224
00:16:09,001 --> 00:16:09,601
よお

225
00:16:11,537 --> 00:16:13,005
今まで何を？

226
00:16:13,072 --> 00:16:16,141
ウィルキンソンの家に
寄ったの

227
00:16:16,241 --> 00:16:19,378
お前のために
いたずらしてきた

228
00:16:19,445 --> 00:16:20,279
ええ！

229
00:16:20,379 --> 00:16:21,547
〝ウィルキンソン〞

230
00:17:10,529 --> 00:17:11,195
本当？

231
00:17:11,262 --> 00:17:14,465
トイレットペーパーだけじゃ
甘いから—

232
00:17:15,733 --> 00:17:17,036
犬の糞(フン)も

233
00:17:30,115 --> 00:17:31,617
バッチリよ

234
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
俺からの差し入れだ

235
00:17:36,088 --> 00:17:37,222
頑張れよ

236
00:17:38,457 --> 00:17:41,293
私の郵便受けじゃないか

237
00:17:42,561 --> 00:17:45,097
“私の郵便受けじゃないか”

238
00:17:46,432 --> 00:17:47,466
似てる

239
00:17:47,533 --> 00:17:52,504
君たちアメリカ人は
チーズバーガーをむさぼり

240
00:17:52,571 --> 00:17:56,775
ぶくぶくと肥え太り
息絶えるがいい！

241
00:18:00,846 --> 00:18:02,281
僕は外国人だ

242
00:18:03,549 --> 00:18:07,286
あら 大勢の友達が
いるじゃない

243
00:18:07,453 --> 00:18:09,521
２度と遅れるなよ

244
00:18:10,656 --> 00:18:14,126
みんなが来てくれて
本当に感激だ

245
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
当たり前じゃないか

246
00:18:17,396 --> 00:18:20,399
私が一番好きなこと

247
00:18:21,133 --> 00:18:24,136
それはあなたと
　　ステージで踊ること

248
00:18:24,203 --> 00:18:26,839
踊り続けよう

249
00:18:27,406 --> 00:18:31,743
さあ 踊り続けよう

250
00:18:32,444 --> 00:18:36,148
そのグルーブを
　　全身で揺さぶって

251
00:18:37,349 --> 00:18:39,418
シェイク　シェイク

252
00:18:39,818 --> 00:18:43,422
そのグルーブを
　　全身で揺さぶって

253
00:18:44,723 --> 00:18:46,825
シェイク　シェイク

254
00:18:47,426 --> 00:18:50,162
このダンスを見せつけよう

255
00:18:51,163 --> 00:18:54,233
堂々と気取って歩こう

256
00:18:54,900 --> 00:18:57,836
ファンキーな音
　　満員のディスコ

257
00:18:58,537 --> 00:19:02,307
お尻をぶつけ合い
　　みんなで激しく踊ろう

258
00:19:02,407 --> 00:19:05,811
そのグルーブを
　　全身で揺さぶって

259
00:19:07,412 --> 00:19:09,448
シェイク　シェイク

260
00:19:09,848 --> 00:19:12,584
そのグルーブを
　　全身で揺さぶって

261
00:19:14,920 --> 00:19:16,722
見せつけてやろう

262
00:19:17,556 --> 00:19:20,292
そのグルーブを
　　全身で揺さぶって

263
00:19:22,494 --> 00:19:24,329
見せつけてやろう

264
00:19:24,396 --> 00:19:26,698
見せつけてやろう

265
00:19:31,770 --> 00:19:34,173
シェイク　シェイク

266
00:19:34,339 --> 00:19:37,709
そのグルーブを
　　全身で揺さぶって

267
00:19:38,944 --> 00:19:41,513
シェイク　シェイク

268
00:19:41,847 --> 00:19:45,284
そのグルーブを
　　全身で揺さぶって

269
00:19:46,585 --> 00:19:48,720
シェイク　シェイク

270
00:19:50,355 --> 00:19:53,659
シェイク　シェイク
　　シェイク　シェイク

271
00:20:02,768 --> 00:20:04,570
キマったな

272
00:20:06,305 --> 00:20:07,673
君の出番だ

273
00:20:09,675 --> 00:20:10,909
行ってくる

274
00:20:12,411 --> 00:20:15,747
「スター誕生」の
主役の気分だ

275
00:20:16,381 --> 00:20:17,382
最高だな

276
00:20:21,320 --> 00:20:23,422
〝恋人のための
ラブソング〞

277
00:20:26,858 --> 00:20:29,461
ここは落ち着くなあ

278
00:20:29,995 --> 00:20:32,998
俺のあだ名は
　　スペース･カウボーイ

279
00:20:34,967 --> 00:20:36,401
違うだろ

280
00:20:37,436 --> 00:20:39,905
スペース･カウボーイは僕だ

281
00:20:41,273 --> 00:20:45,477
妄想もいい加減にしろ
カウボーイは俺だ

282
00:20:45,944 --> 00:20:47,813
ハッパもやってる

283
00:20:49,815 --> 00:20:53,685
このチーズバーガーは
最高だよ

284
00:21:02,427 --> 00:21:03,829
心を傷つける

285
00:21:05,030 --> 00:21:05,931
痛み

286
00:21:07,032 --> 00:21:08,667
こっちに来て

287
00:21:09,868 --> 00:21:14,573
僕は君以外
  誰も愛せない

288
00:21:14,906 --> 00:21:16,608
この思いは一生もの

289
00:21:16,708 --> 00:21:17,843
よし

290
00:21:18,277 --> 00:21:21,413
僕は君以外
  誰も愛せない

291
00:21:21,480 --> 00:21:22,314
カット

292
00:21:22,881 --> 00:21:23,982
惜しい

293
00:21:24,583 --> 00:21:26,285
あと一歩だった

294
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
シェイク　シェイク

295
00:21:32,457 --> 00:21:35,327
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞