1
00:00:05,171 --> 00:00:07,707
仕事場から
チーズ持ってきた

2
00:00:08,108 --> 00:00:09,275
不良品か？

3
00:00:11,044 --> 00:00:11,544
いいえ

4
00:00:12,579 --> 00:00:13,580
捨てられてたの

5
00:00:14,714 --> 00:00:15,548
ちょうだい

6
00:00:17,584 --> 00:00:20,286
兄貴に腐った魚と一緒に

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,323
クローゼットに
閉じ込められた

8
00:00:25,558 --> 00:00:28,361
その時
兄貴が電話してた

9
00:00:29,062 --> 00:00:32,799
今夜 ドナを
スイートルームに招く

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,668
フランス語のモーテルだ

11
00:00:36,803 --> 00:00:38,038
レ･モーテル？

12
00:00:40,106 --> 00:00:43,076
〝オレとヤる？〞に
聞こえる

13
00:00:46,446 --> 00:00:47,247
確かに

14
00:00:47,614 --> 00:00:49,349
エリックが錯乱する

15
00:00:50,817 --> 00:00:51,751
言うのか？

16
00:00:52,051 --> 00:00:53,086
錯乱を見たい

17
00:00:54,754 --> 00:00:56,823
いや　ヤツには酷だ

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,792
内緒にしよう

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,228
ずいぶん優しいんだな

20
00:01:03,763 --> 00:01:04,798
つまんねえ

21
00:01:06,699 --> 00:01:08,234
みんなも言うなよ

22
00:01:08,468 --> 00:01:09,502
特にお前

23
00:01:09,602 --> 00:01:11,304
僕は言ってないぞ

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,442
君がケルソーの金を
盗んだこと

25
00:01:20,780 --> 00:01:21,448
ハイド

26
00:01:22,348 --> 00:01:24,317
みんな口が軽いわね

27
00:01:24,384 --> 00:01:27,554
君は誰かとキスしても
黙ってるよな

28
00:01:29,155 --> 00:01:33,259
たった１人のことだし
謝ったはずよ

29
00:01:33,626 --> 00:01:35,795
ネチネチと蒸し返さないで

30
00:01:36,095 --> 00:01:39,232
ネチネチとキスしたくせに

31
00:01:44,103 --> 00:01:46,139
うまく切り返した

32
00:01:49,442 --> 00:01:50,610
俺の勝ちだ！

33
00:02:02,889 --> 00:02:04,157
エリック

34
00:02:05,458 --> 00:02:06,693
気の毒かも

35
00:02:11,498 --> 00:02:12,132
なぜ？

36
00:02:12,632 --> 00:02:13,500
言えない

37
00:02:17,737 --> 00:02:19,572
ケイシーがドナを—

38
00:02:19,639 --> 00:02:22,208
モーテルに招くのは
内緒だ

39
00:02:25,712 --> 00:02:26,379
待て

40
00:02:27,313 --> 00:02:28,815
２人がモーテルへ？

41
00:02:28,915 --> 00:02:30,583
でも考えても見ろ

42
00:02:30,783 --> 00:02:34,621
２人はハート型の
振動するベッドでヤる

43
00:02:39,392 --> 00:02:40,793
わかるだろ？

44
00:02:45,398 --> 00:02:48,334
詳しく説明してくれて
ありがとう

45
00:02:49,669 --> 00:02:51,471
鏡もあるかもな

46
00:02:52,705 --> 00:02:54,307
そうか　わかったよ

47
00:02:54,374 --> 00:02:54,874
鏡を見て…

48
00:02:54,941 --> 00:02:55,608
もういい

49
00:03:01,381 --> 00:03:05,518
離婚の手続きが完了したので
乾杯したい

50
00:03:06,419 --> 00:03:07,353
離婚に乾杯

51
00:03:07,554 --> 00:03:08,288
ダメよ

52
00:03:09,322 --> 00:03:09,756
ダメ

53
00:03:10,256 --> 00:03:13,593
離婚したなら
１人で寂しく飲まなきゃ

54
00:03:14,861 --> 00:03:16,663
俺はうれしいんだ

55
00:03:17,363 --> 00:03:20,199
何で出来るようになった

56
00:03:20,500 --> 00:03:21,367
たとえば…

57
00:03:22,502 --> 00:03:23,670
君と結婚もできる

58
00:03:40,887 --> 00:03:41,788
おかしい？

59
00:03:43,356 --> 00:03:47,927
何で結婚の話を
他人の前で言い出すの？

60
00:03:48,928 --> 00:03:51,798
ごめん　悪かったよ

61
00:03:57,403 --> 00:03:58,805
失言だったかしら

62
00:03:59,706 --> 00:04:03,276
そうよ
私たちは他人じゃないわ

63
00:04:10,917 --> 00:04:12,285
今夜は何するの？

64
00:04:12,719 --> 00:04:14,954
サプライズだって

65
00:04:17,290 --> 00:04:19,291
ペンキ塗ってるみたい

66
00:04:27,734 --> 00:04:28,701
サプライズなの？

67
00:04:29,969 --> 00:04:32,939
どんなサプライズにも
対応できる？

68
00:04:33,406 --> 00:04:35,908
ケイシーのこと好きなの？

69
00:04:35,975 --> 00:04:37,277
わからない

70
00:04:37,910 --> 00:04:38,544
じゃあ…

71
00:04:39,579 --> 00:04:40,580
髪型はどう？

72
00:04:42,849 --> 00:04:43,916
フサフサしてる

73
00:04:45,718 --> 00:04:46,552
体はどう？

74
00:04:46,619 --> 00:04:47,720
フサフサしてる

75
00:04:53,526 --> 00:04:54,327
車は？

76
00:04:54,927 --> 00:04:56,729
しびれるわ

77
00:04:58,598 --> 00:05:01,868
髪 体 車は
愛の三種の神器よ

78
00:05:06,706 --> 00:05:09,709
何が起きても大丈夫そうね

79
00:05:09,776 --> 00:05:11,944
一体 何が起きるの？

80
00:05:12,845 --> 00:05:15,348
１つ確実に言えることは

81
00:05:15,948 --> 00:05:17,784
絶対 すね毛をそって

82
00:05:22,822 --> 00:05:24,857
モーテルに確認したら

83
00:05:25,558 --> 00:05:28,027
やっぱり
ケイシーは予約してた

84
00:05:29,862 --> 00:05:32,031
やっぱり 僕は口が軽い

85
00:05:34,434 --> 00:05:37,670
チーズの中に
メモが入ってた

86
00:05:37,970 --> 00:05:39,439
〝フィル
５５５−ＸＸＸ〞

87
00:05:39,439 --> 00:05:40,840
〝フィル
５５５−ＸＸＸ〞

88
00:05:39,439 --> 00:05:40,840
男の電話番号だ

89
00:05:40,840 --> 00:05:41,941
〝フィル
５５５−ＸＸＸ〞

90
00:05:42,075 --> 00:05:45,978
ジャッキーはまた
浮気をしてるんだ

91
00:05:47,513 --> 00:05:49,782
結論を出すのは早いし

92
00:05:50,516 --> 00:05:51,517
どうでもいい

93
00:05:52,919 --> 00:05:56,989
エリック 落ち着け
嫉妬してると思われるぞ

94
00:05:57,523 --> 00:06:00,860
サイモン＆ガーファンクル
じゃなく—

95
00:06:02,662 --> 00:06:04,864
Ｂ･スプリングスティーン
になれ

96
00:06:05,932 --> 00:06:07,400
スプリングスティーン的に

97
00:06:08,034 --> 00:06:09,368
スプリングスティーン風に

98
00:06:10,770 --> 00:06:11,904
何の話だっけ？

99
00:06:13,072 --> 00:06:16,042
僕は嫉妬してるんじゃない

100
00:06:16,809 --> 00:06:18,044
心配してるんだ

101
00:06:18,578 --> 00:06:21,380
ドナは姉同然だからな

102
00:06:22,949 --> 00:06:24,917
長身でカッコいい姉だ

103
00:06:26,686 --> 00:06:27,687
エッチもした

104
00:06:29,455 --> 00:06:30,490
100万回ほど

105
00:06:32,625 --> 00:06:35,995
たぶん今夜 彼らはヤらない

106
00:06:36,095 --> 00:06:36,963
予想は…

107
00:06:38,064 --> 00:06:38,931
半々だな

108
00:06:40,032 --> 00:06:40,700
マジ？

109
00:06:41,601 --> 00:06:42,502
外れるかも

110
00:06:44,504 --> 00:06:46,606
とにかく じっとしてろ

111
00:06:48,875 --> 00:06:51,577
エリック じっとしてるな

112
00:06:52,111 --> 00:06:56,115
じっと耐えてるなんて
体に悪い

113
00:06:56,182 --> 00:06:57,717
ストーカーをしろ

114
00:06:59,685 --> 00:07:02,121
穴がある物っていいね

115
00:07:03,890 --> 00:07:06,592
チーズ ドーナッツ
チューブ…

116
00:07:08,127 --> 00:07:10,163
何だか 好きなんだ

117
00:07:22,475 --> 00:07:22,909
もしもし

118
00:07:23,676 --> 00:07:24,877
フィルは？

119
00:07:28,448 --> 00:07:28,881
誰？

120
00:07:29,615 --> 00:07:31,017
君がキスしたヤツ

121
00:07:33,019 --> 00:07:34,887
電話番号のメモがあった

122
00:07:37,223 --> 00:07:39,759
ソーセージを入れる人よ

123
00:07:45,765 --> 00:07:46,699
はしたないぞ

124
00:07:48,935 --> 00:07:53,506
違うわ　搬入業者よ
ソーセージを入れるの

125
00:07:55,708 --> 00:07:56,676
はしたない

126
00:07:59,779 --> 00:08:02,915
誰がラブソングを
歌ってるんだ？

127
00:08:04,917 --> 00:08:06,018
ピーター･フランプトン

128
00:08:07,620 --> 00:08:08,721
彼とキスを？

129
00:08:12,525 --> 00:08:13,192
いいえ

130
00:08:17,930 --> 00:08:18,865
確かか？

131
00:08:27,073 --> 00:08:27,740
もしもし

132
00:08:28,875 --> 00:08:30,810
ノーマンだ　キスする？

133
00:08:40,553 --> 00:08:41,087
レッド

134
00:08:41,854 --> 00:08:45,958
ボブには友達が必要だけど
いそうもない

135
00:08:47,793 --> 00:08:48,895
あなたが話して

136
00:08:49,896 --> 00:08:50,563
嫌だ

137
00:08:50,630 --> 00:08:52,198
ジョアンと話す？

138
00:08:53,099 --> 00:08:53,866
ボブと話す

139
00:09:02,975 --> 00:09:03,843
ジョアンにする

140
00:09:10,716 --> 00:09:12,051
ドナ 話がある

141
00:09:20,192 --> 00:09:20,860
レオ

142
00:09:20,960 --> 00:09:21,894
ドナは？

143
00:09:24,864 --> 00:09:26,198
誘えばよかった

144
00:09:28,901 --> 00:09:30,736
ドナを捜してる

145
00:09:30,937 --> 00:09:35,908
ケイシーはスイートに誘って
ドナを驚かす気だけど

146
00:09:36,108 --> 00:09:39,845
彼女は逃げたいはずだから
助けに来た

147
00:09:41,347 --> 00:09:44,283
レイア姫を助ける
ルークみたいにね

148
00:09:46,586 --> 00:09:47,620
“助けに来ました”

149
00:09:51,891 --> 00:09:54,026
あっちもスイートだ

150
00:09:54,727 --> 00:09:58,297
今 ツイスターゲームで
いいとこなんだ

151
00:10:06,739 --> 00:10:09,041
見て　かわいい石けん

152
00:10:14,180 --> 00:10:15,247
僕は何してる

153
00:10:32,665 --> 00:10:33,366
ダメだった

154
00:10:34,066 --> 00:10:36,102
ドナは楽しそうだ

155
00:10:37,203 --> 00:10:40,339
でも本当は止めたいんだ

156
00:10:42,408 --> 00:10:44,343
自分のためにだ

157
00:10:45,211 --> 00:10:46,379
ジレンマだな

158
00:10:48,147 --> 00:10:50,116
だが頼みがある

159
00:10:51,083 --> 00:10:55,688
女とモーテルで
楽しんでない男に相談しろ

160
00:11:12,838 --> 00:11:13,939
つまりだな…

161
00:11:15,074 --> 00:11:17,376
ボブは君が大好きなんだ

162
00:11:18,411 --> 00:11:19,111
理由？

163
00:11:20,379 --> 00:11:21,180
謎だ

164
00:11:26,819 --> 00:11:31,390
アメリカでは
変わった趣味も許される

165
00:11:34,693 --> 00:11:36,996
私は結婚に恵まれてない

166
00:11:37,463 --> 00:11:40,232
最初の夫は
恋愛中はよかったの

167
00:11:40,299 --> 00:11:42,134
でも結婚してみたら—

168
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
あなたに似てた

169
00:11:48,274 --> 00:11:51,210
前の夫はひどかったようだな

170
00:11:52,478 --> 00:11:55,748
だがボブはまったく違う

171
00:11:55,815 --> 00:12:00,953
彼は誠実で すばらしい男だ
広い心を持ってる

172
00:12:02,721 --> 00:12:04,890
強引な女には最適だ

173
00:12:11,497 --> 00:12:12,965
確かに寛容ね

174
00:12:13,899 --> 00:12:16,168
私たち相性もいいの

175
00:12:17,436 --> 00:12:20,239
でも あなたって嫌な人ね

176
00:12:21,974 --> 00:12:24,310
君にそう言われても

177
00:12:24,743 --> 00:12:25,778
気にならない

178
00:12:31,283 --> 00:12:32,918
赤い部分は硬いね

179
00:12:35,321 --> 00:12:36,522
そこはロウだ

180
00:12:53,405 --> 00:12:54,073
やあ

181
00:12:54,840 --> 00:12:55,808
よくわかった

182
00:12:56,976 --> 00:12:58,844
僕はドナが好きだ

183
00:13:00,946 --> 00:13:03,415
暖かい感情が込み上げる

184
00:13:05,818 --> 00:13:07,086
股間もうずく

185
00:13:12,291 --> 00:13:14,193
でも何もできない

186
00:13:15,327 --> 00:13:18,330
彼女は他の男が好きなんだ

187
00:13:19,832 --> 00:13:24,837
ドナを好きだと認めることは
いいことだと思う

188
00:13:25,504 --> 00:13:27,573
また これが始まるんだ

189
00:13:27,840 --> 00:13:31,343
エリックはドナが好き
　　　　ドナが好きなんだ

190
00:13:39,385 --> 00:13:41,520
彼女を愛してはいない

191
00:13:41,820 --> 00:13:47,259
僕と一緒じゃない時に
寂しい思いをしてほしいんだ

192
00:13:50,529 --> 00:13:52,598
それは甘いぞ

193
00:13:52,865 --> 00:13:57,036
女を１人にしたら
別の男が口に吸いつく

194
00:13:58,904 --> 00:14:00,072
チーズ男みたいに

195
00:14:01,540 --> 00:14:02,908
ムカつく

196
00:14:05,277 --> 00:14:07,012
でもチーズは好きだろ

197
00:14:08,614 --> 00:14:12,351
テネシー･ウィリアムズの
悲恋の戯曲のようだ

198
00:14:12,418 --> 00:14:13,452
題材はチーズ

199
00:14:16,855 --> 00:14:18,357
英語は上級クラスだ

200
00:14:20,559 --> 00:14:23,495
ストーカーの時間に遅れる

201
00:14:29,568 --> 00:14:30,236
でも…

202
00:14:31,604 --> 00:14:34,907
ドナがヤツと
モーテルにいるなんて

203
00:14:35,574 --> 00:14:36,909
つらいよな

204
00:14:38,510 --> 00:14:40,079
解決策は１つ

205
00:14:41,380 --> 00:14:43,515
ベッドの下のエロ本だ

206
00:14:50,022 --> 00:14:50,489
活用しろ

207
00:14:53,225 --> 00:14:56,061
ボブ あなたの問題は…

208
00:14:56,629 --> 00:14:59,531
結婚を急ぎすぎることよ

209
00:15:00,199 --> 00:15:03,602
何でも急がないと
気が済まないんだ

210
00:15:06,005 --> 00:15:07,072
走るのも

211
00:15:09,942 --> 00:15:11,076
運転も

212
00:15:12,611 --> 00:15:13,579
食べるのも

213
00:15:14,580 --> 00:15:16,682
早食いするとどうなる？

214
00:15:17,983 --> 00:15:18,951
ガスがたまる

215
00:15:22,922 --> 00:15:24,657
そういうことよ

216
00:15:25,424 --> 00:15:27,393
恋愛だって同じ

217
00:15:27,559 --> 00:15:31,630
進展を急ぎすぎると
ガスがたまるわ

218
00:15:33,966 --> 00:15:34,934
そして…

219
00:15:35,401 --> 00:15:38,704
噴出して
人々は部屋を去るの

220
00:15:47,079 --> 00:15:49,315
急ぐなと よく言われるが

221
00:15:50,282 --> 00:15:52,985
これで理由がよくわかった

222
00:15:56,021 --> 00:15:56,488
ボブ

223
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
ジョアン

224
00:15:58,557 --> 00:16:01,727
じゃあ 私たちは行くわね

225
00:16:07,666 --> 00:16:11,003
もう結婚の話はしないはずよ

226
00:16:12,504 --> 00:16:15,374
何？　彼女は期待してるぞ

227
00:16:15,441 --> 00:16:17,009
マズいわ

228
00:16:17,109 --> 00:16:17,543
鍵を！

229
00:16:17,609 --> 00:16:18,410
了解！

230
00:16:44,536 --> 00:16:45,204
マイケル

231
00:16:47,473 --> 00:16:48,507
何してるの？

232
00:16:49,441 --> 00:16:51,176
監視してるの？

233
00:16:52,578 --> 00:16:53,379
まさか

234
00:16:56,415 --> 00:16:59,351
そうだよ　監視してる

235
00:16:59,485 --> 00:17:04,455
君は変なヤツらに囲まれて
時々キスするからな

236
00:17:06,290 --> 00:17:07,259
帰って

237
00:17:07,693 --> 00:17:09,328
ここは仕事場よ

238
00:17:09,560 --> 00:17:12,698
仕事がないなら
ここに来ないで

239
00:17:14,199 --> 00:17:14,599
そうか

240
00:17:21,573 --> 00:17:23,541
俺の彼女から離れろ

241
00:17:21,573 --> 00:17:23,541
〝１週間限定
子供鉄道〞

242
00:17:23,541 --> 00:17:24,742
〝１週間限定
子供鉄道〞

243
00:17:26,377 --> 00:17:27,579
何をしてるの？

244
00:17:27,813 --> 00:17:30,349
仕事をしてるんだ

245
00:17:30,616 --> 00:17:31,550
鉄道関係のね

246
00:17:32,651 --> 00:17:34,119
正気を失ってる

247
00:17:34,219 --> 00:17:36,221
正気に未練はない

248
00:17:37,356 --> 00:17:38,624
しっかりしてよ

249
00:17:38,724 --> 00:17:41,627
子どもの汽車から
監視するなんて

250
00:17:41,727 --> 00:17:44,096
おかしいと思わない？

251
00:17:47,232 --> 00:17:47,666
確かに

252
00:17:49,234 --> 00:17:51,637
でも どうしたらいいんだ

253
00:17:52,104 --> 00:17:54,840
眠れないし 食事もとれない

254
00:17:56,075 --> 00:17:59,278
まあ 食事はとれるし
食後は眠くなる

255
00:18:00,379 --> 00:18:01,814
でも つらいんだ

256
00:18:02,347 --> 00:18:04,516
過去のことは忘れて—

257
00:18:04,583 --> 00:18:09,755
私たちが愛し合ってることを
思い出してよ

258
00:18:11,256 --> 00:18:11,657
でも…

259
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
もう前に向かって進んで

260
00:18:15,561 --> 00:18:17,696
イエスと言いたいけど…

261
00:18:18,230 --> 00:18:21,500
頭の中が
この線路みたいなんだ

262
00:18:21,600 --> 00:18:24,837
同じ所を
グルグル回ってる

263
00:18:27,372 --> 00:18:28,540
つまり…

264
00:18:32,511 --> 00:18:34,413
頭が脱線した

265
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
エリック

266
00:18:39,318 --> 00:18:43,689
昨夜 モーテルに行ったの？
レオから聞いたわ

267
00:18:44,256 --> 00:18:47,459
待てよ
レオが僕を見たって？

268
00:18:51,163 --> 00:18:52,397
隠してもムダよ

269
00:18:52,731 --> 00:18:58,437
私たちを邪魔しようと
非常ベルを鳴らしたでしょ

270
00:19:00,806 --> 00:19:02,841
僕は非常ベルなんて…

271
00:19:05,277 --> 00:19:07,679
じゃあ 部屋を出たの？

272
00:19:07,779 --> 00:19:08,680
そうよ

273
00:19:09,281 --> 00:19:12,317
レオとケバい女たちと
避難したわ

274
00:19:16,555 --> 00:19:19,658
モーテルで何してたのよ

275
00:19:22,427 --> 00:19:23,495
僕はただ…

276
00:19:26,732 --> 00:19:30,636
僕たちは友達になって
落ち着いてた

277
00:19:32,404 --> 00:19:33,405
だけど今…

278
00:19:34,873 --> 00:19:37,442
別れた時の気持ちが—

279
00:19:38,443 --> 00:19:39,611
よみがえった

280
00:19:41,847 --> 00:19:45,617
君がケイシーと
一緒だと考えると…

281
00:19:52,291 --> 00:19:52,758
まあいい

282
00:19:55,194 --> 00:19:55,861
わかるわ

283
00:19:58,530 --> 00:20:01,500
あなたが
他の子とデートした時

284
00:20:02,701 --> 00:20:03,635
つらかった

285
00:20:04,903 --> 00:20:07,206
心が引き裂かれたわ

286
00:20:09,241 --> 00:20:10,275
それで？

287
00:20:11,243 --> 00:20:12,878
どうしようもなくて…

288
00:20:14,513 --> 00:20:15,247
わかる？

289
00:20:16,515 --> 00:20:16,915
ああ

290
00:20:18,517 --> 00:20:19,384
ケイシーか

291
00:20:20,919 --> 00:20:21,520
そうか

292
00:20:23,655 --> 00:20:24,923
でも今後は—

293
00:20:26,358 --> 00:20:27,993
君の邪魔はしない

294
00:20:29,228 --> 00:20:29,761
ありがと

295
00:20:30,629 --> 00:20:36,268
ただ正式に忠告するが
ケイシーは君には合わない

296
00:20:36,401 --> 00:20:37,936
それから…

297
00:20:39,238 --> 00:20:41,607
少し先を急ぎすぎてる

298
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
忠告ね

299
00:20:44,776 --> 00:20:46,778
私もあなたに干渉しない

300
00:20:47,279 --> 00:20:48,413
わかった

301
00:20:50,282 --> 00:20:51,383
じゃあ僕も—

302
00:20:52,517 --> 00:20:53,752
羽を伸ばすかな

303
00:21:12,971 --> 00:21:13,972
寝てるのか？

304
00:21:14,439 --> 00:21:16,808
非常ベルを
押したんだろ？

305
00:21:17,709 --> 00:21:18,377
そうだ

306
00:21:19,011 --> 00:21:20,012
恩に着るよ

307
00:21:21,313 --> 00:21:23,448
君っていいヤツだな

308
00:21:25,017 --> 00:21:26,585
そうじゃないんだ

309
00:21:27,586 --> 00:21:29,321
犯罪を犯したかった

310
00:21:30,422 --> 00:21:32,324
非行じゃ物足りない

311
00:21:34,760 --> 00:21:36,528
こう叫びたい

312
00:21:37,329 --> 00:21:38,830
〝愛してる　愛してる…〞

313
00:21:40,499 --> 00:21:43,435
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞