1
00:00:05,171 --> 00:00:06,705
ハイド 聞いてくれ

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,276
ケイシーが
トランザムをふかして

3
00:00:10,710 --> 00:00:14,614
ドナと猛スピードで
出ていったよ

4
00:00:16,449 --> 00:00:19,486
ドナは
あいつを見つめて—

5
00:00:20,754 --> 00:00:21,688
うっとり顔さ

6
00:00:24,624 --> 00:00:25,658
あばずれ女め

7
00:00:27,260 --> 00:00:29,729
誰と付き合おうと
僕には関係ない

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,399
でも
あんな最低なヤツと…

9
00:00:35,101 --> 00:00:36,269
本当 クソ野郎だ

10
00:00:39,172 --> 00:00:41,207
あら ちょうどよかった

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,278
ウインナー早食い大会で
優勝して—

12
00:00:46,212 --> 00:00:49,516
ホットドッグ１年分
もらったの

13
00:00:51,484 --> 00:00:53,086
ウインナーの優勝者(ウィナー)よ

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,092
バーベキューの準備よ

15
00:00:59,759 --> 00:01:02,228
一人で勝手に決めるな

16
00:01:03,763 --> 00:01:08,101
ドナも友達のケイシーを
誘って来るわ

17
00:01:08,635 --> 00:01:10,570
ケイシーに会いたくない

18
00:01:10,804 --> 00:01:14,240
ドナの彼なんて…
何とか言って パパ

19
00:01:14,507 --> 00:01:17,677
お前は
ひどいことをしたな

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,647
トラウマになるぞ

21
00:01:21,514 --> 00:01:24,117
バーベキューは中止だ

22
00:01:25,718 --> 00:01:27,854
心配しなくて大丈夫よ

23
00:01:29,722 --> 00:01:34,194
彼には…つけ合わせの
ピクルスあげないわ

24
00:01:38,364 --> 00:01:39,265
よかったな

25
00:01:39,632 --> 00:01:43,403
ピクルスがないと
２人の仲は終わりだ

26
00:01:45,772 --> 00:01:47,173
どうなることやら

27
00:01:56,216 --> 00:01:58,651
おばさんが
ケイシーも招待した？

28
00:01:59,285 --> 00:02:01,488
おいしそうなヤツだから

29
00:02:04,657 --> 00:02:06,726
女が考えそうなことだ

30
00:02:07,160 --> 00:02:08,761
ジャッキーがキス…

31
00:02:10,763 --> 00:02:11,498
痛いだろ

32
00:02:11,564 --> 00:02:12,565
俺は決めたぞ

33
00:02:13,166 --> 00:02:16,769
女の話をしたヤツには
何か投げつける

34
00:02:18,605 --> 00:02:19,839
お前にはパンチ

35
00:02:22,542 --> 00:02:24,878
彼女が
頭から離れないんだ

36
00:02:25,278 --> 00:02:26,913
「ロッキー」を観ても—

37
00:02:27,213 --> 00:02:31,584
俺がロッキーで
ジャッキーがアポロ役だ

38
00:02:35,889 --> 00:02:39,459
男とキスしながら
俺の顔を殴るのさ

39
00:02:41,261 --> 00:02:42,896
最後は
ロッキーが勝つんだ

40
00:02:44,631 --> 00:02:46,199
ロッキーは負けたぞ

41
00:02:47,567 --> 00:02:50,503
負けたのに
喜んでジャンプするか？

42
00:02:52,272 --> 00:02:54,607
戦い抜いたからだ
バーカ！

43
00:02:55,842 --> 00:02:59,479
彼は闘いに敗れたけど
自分に勝ったのさ

44
00:03:01,447 --> 00:03:04,317
そんな複雑な映画
誰が見るかよ

45
00:03:06,219 --> 00:03:07,453
アイス屋さ〜ん！

46
00:03:14,727 --> 00:03:16,529
僕はドナのことが…

47
00:03:18,932 --> 00:03:20,366
お前には雑誌だ

48
00:03:21,701 --> 00:03:24,938
バーベキューは
いいチャンスかも

49
00:03:25,405 --> 00:03:28,241
ケイシーの不良仲間は—

50
00:03:28,942 --> 00:03:31,945
タトゥーをしたロック好きだ

51
00:03:33,513 --> 00:03:37,784
僕たちもロック好きだけど
品行方正なアメリカ人

52
00:03:38,985 --> 00:03:41,654
ドナはその違いに
気づくはずだ

53
00:03:43,690 --> 00:03:45,358
それでヨリを戻すって？

54
00:03:45,458 --> 00:03:46,259
まさか

55
00:03:47,227 --> 00:03:47,961
そう思う？

56
00:03:49,829 --> 00:03:54,234
そんな甘い考えで ドナを
ヤツから奪えるとでも？

57
00:03:54,734 --> 00:03:57,337
お前はダフィー･ダックかよ

58
00:03:59,505 --> 00:04:00,673
サイテー！

59
00:04:03,776 --> 00:04:05,912
僕も女のことで悩みが…

60
00:04:13,853 --> 00:04:15,989
ロンダとはキスまでなんだ

61
00:04:17,624 --> 00:04:18,958
“お願い”って言ったさ

62
00:04:20,827 --> 00:04:22,295
魔法の呪文をね！

63
00:04:32,839 --> 00:04:34,974
ジャッキー こんなの嫌だ

64
00:04:35,575 --> 00:04:39,512
他の男のために
ペディキュア塗るなんて

65
00:04:42,582 --> 00:04:43,883
どういうこと？

66
00:04:43,983 --> 00:04:46,586
君が浮気したこと
許せないんだ

67
00:04:46,753 --> 00:04:48,621
ちゃんと謝ってくれ

68
00:04:48,721 --> 00:04:51,724
泣いて謝るか 金をくれよ

69
00:04:53,326 --> 00:04:55,828
イヤよ 謝らないわ

70
00:04:56,629 --> 00:04:58,398
あなたも浮気したじゃない

71
00:04:58,831 --> 00:05:00,667
まったく別問題だ

72
00:05:02,835 --> 00:05:05,772
男には
性欲のはけ口が必要なのさ

73
00:05:07,874 --> 00:05:12,312
女はセックスが嫌いでも
浮気するだろ

74
00:05:15,415 --> 00:05:16,849
女だって好きだわ

75
00:05:17,917 --> 00:05:19,385
じゃ 今ヤろうよ

76
00:05:21,087 --> 00:05:22,755
気分じゃないの

77
00:05:22,989 --> 00:05:25,325
俺はヤりたい
言ったとおりだ！

78
00:05:28,728 --> 00:05:30,029
いい考えがあるわ

79
00:05:30,963 --> 00:05:34,033
恋愛の達人に相談するの

80
00:05:34,967 --> 00:05:36,102
「コスモ」よ！

81
00:05:40,073 --> 00:05:42,041
“胸を触る大切な理由”？

82
00:05:49,482 --> 00:05:51,050
なるほど いいね

83
00:05:56,389 --> 00:06:01,360
ケイシーに女がその気になる
テクを聞こうよ

84
00:06:02,428 --> 00:06:03,963
僕の方がいいはずだ

85
00:06:04,063 --> 00:06:07,800
セックスだけが目的だって
暴いてやろうぜ

86
00:06:09,502 --> 00:06:10,636
俺に考えがある

87
00:06:11,370 --> 00:06:13,506
ロープに滑車を掛けて—

88
00:06:14,674 --> 00:06:17,610
ヤツが来たら頭に落とすんだ

89
00:06:22,648 --> 00:06:23,816
ダフィーの手口だ

90
00:06:23,883 --> 00:06:24,784
わかったよ

91
00:06:28,020 --> 00:06:28,921
はい みんな

92
00:06:29,422 --> 00:06:29,956
やあ

93
00:06:30,423 --> 00:06:31,557
やあ 前戯(フォアプレイ)くん

94
00:06:31,824 --> 00:06:33,760
髪型変えたのか？

95
00:06:33,960 --> 00:06:36,729
やめてくれ 十分だろ

96
00:06:37,096 --> 00:06:39,532
聞きたいことがあってね

97
00:06:40,166 --> 00:06:44,003
フェズがロンダとの関係で
悩んでるんだ

98
00:06:44,637 --> 00:06:49,542
僕はヤりたいのに
彼女がキス以上はダメって…

99
00:06:53,713 --> 00:06:54,814
そんなことか

100
00:06:55,448 --> 00:06:58,951
僕なら
相手の気持ちを優先するから

101
00:06:59,752 --> 00:07:03,523
彼女がその気になるまで
待つよ

102
00:07:05,691 --> 00:07:08,494
ありがと
紳士的なアドバイスだ

103
00:07:12,131 --> 00:07:13,766
僕って紳士的かな？

104
00:07:15,001 --> 00:07:17,036
実はそうなんだ

105
00:07:20,973 --> 00:07:23,109
ケイシーはどう思う？

106
00:07:24,177 --> 00:07:30,516
経験豊富な女は
お決まりの順序に飽きてる

107
00:07:30,983 --> 00:07:33,886
今度イチャつく時—

108
00:07:34,620 --> 00:07:37,223
いきなり
最後までヤッちゃえよ

109
00:07:39,692 --> 00:07:40,726
天才だ！

110
00:07:42,562 --> 00:07:44,163
だから君はダメなんだ

111
00:07:48,034 --> 00:07:49,769
ロンダには きっと効果的よ

112
00:07:51,771 --> 00:07:52,839
君もそうなの？

113
00:07:53,172 --> 00:07:56,709
言葉は乱暴だけど
彼が言うとステキ

114
00:07:58,244 --> 00:07:59,645
これが俺のヤり方さ

115
00:08:05,251 --> 00:08:07,019
お前は まぬけだな

116
00:08:11,090 --> 00:08:11,924
ねえ マイケル

117
00:08:13,226 --> 00:08:15,161
これで解決できるわ

118
00:08:16,062 --> 00:08:19,532
浮気は
深層心理の表れらしいの

119
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
深層に問題？

120
00:08:21,868 --> 00:08:24,904
イヤだ すぐに直したい！

121
00:08:26,272 --> 00:08:27,573
ムリよ

122
00:08:27,874 --> 00:08:31,577
今でも あなたの浮気に
イラついてるの

123
00:08:32,511 --> 00:08:34,280
だから彼にキスした

124
00:08:35,648 --> 00:08:36,649
つまり？

125
00:08:36,948 --> 00:08:39,552
だから私は謝らないわ

126
00:08:43,823 --> 00:08:45,224
私は悪くない

127
00:08:47,226 --> 00:08:48,227
あなたのせいよ！

128
00:08:52,732 --> 00:08:57,837
とにかく「コスモ」で
あなたの深層を探ってよ

129
00:08:59,005 --> 00:09:01,107
裸の写真は破いたから

130
00:09:05,745 --> 00:09:07,547
ホットドッグどう？

131
00:09:07,914 --> 00:09:09,282
そうね…半分なら

132
00:09:15,588 --> 00:09:17,123
ナイフ持ち歩いてるの？

133
00:09:18,224 --> 00:09:22,595
女は半分だけ
食べたい時があるからな

134
00:09:24,564 --> 00:09:28,834
ボーイスカウトで習ったろ？
準備が大事だって

135
00:09:35,007 --> 00:09:36,609
古代ローマ人みたい

136
00:09:40,146 --> 00:09:43,182
対決だ
僕はガンを用意する

137
00:09:43,950 --> 00:09:45,351
仲間を引き合わせよう

138
00:09:47,153 --> 00:09:48,020
ママ

139
00:09:49,088 --> 00:09:51,157
ドナの彼 ケイシーだ

140
00:09:56,128 --> 00:09:59,231
あらまあ
女性じゃないのは確かね

141
00:10:04,036 --> 00:10:05,972
こんにちは
フォアマンさん

142
00:10:06,305 --> 00:10:10,676
大会で優勝するなんて
最高の日ですね

143
00:10:14,914 --> 00:10:17,383
ホットドッグって最高よね

144
00:10:23,155 --> 00:10:23,923
ママ

145
00:10:24,924 --> 00:10:27,693
ごめんね だって彼ったら…

146
00:10:30,796 --> 00:10:33,199
あなたの方が
ずっと賢そうだわ

147
00:10:37,837 --> 00:10:41,674
母さん バカな客が
ビール飲み干したぞ

148
00:10:42,908 --> 00:10:44,810
こりゃ 機嫌悪いな

149
00:10:44,877 --> 00:10:45,878
彼がケイシーだよ

150
00:10:48,147 --> 00:10:49,081
はじめまして

151
00:10:49,415 --> 00:10:53,919
車に予備のビールがあるから
持ってきますね

152
00:10:54,787 --> 00:10:56,288
いつも用意してるんで

153
00:11:01,327 --> 00:11:03,929
いい子そうじゃないか

154
00:11:04,363 --> 00:11:05,364
そうよね

155
00:11:07,700 --> 00:11:09,101
お前とケイシーが？

156
00:11:09,301 --> 00:11:11,671
ケイシーは 昔とは別人よ

157
00:11:12,238 --> 00:11:14,206
すごく…大人なの

158
00:11:14,807 --> 00:11:16,075
そりゃ大人だろ

159
00:11:17,109 --> 00:11:18,210
彼が好きなの

160
00:11:18,944 --> 00:11:21,847
文句があるなら
さっさと消えてよ

161
00:11:22,715 --> 00:11:24,984
バーベキューに
“消えて”は禁句だ

162
00:11:28,687 --> 00:11:29,922
ビールどうぞ

163
00:11:30,389 --> 00:11:31,857
子どもにはソーダだ

164
00:11:35,861 --> 00:11:36,729
よく聞け

165
00:11:37,897 --> 00:11:40,332
ゆっくり飲むんだぞ

166
00:11:40,399 --> 00:11:42,735
ぽんぽんが痛くなるからな

167
00:11:48,808 --> 00:11:52,044
そうね
お気遣いありがとう

168
00:11:54,046 --> 00:11:56,248
すぐ腹を下すからな

169
00:12:07,460 --> 00:12:08,761
ケイシーとドナか

170
00:12:10,296 --> 00:12:12,798
12歳の時
女に興味なかった

171
00:12:15,835 --> 00:12:17,036
俺は違うな

172
00:12:19,105 --> 00:12:21,173
金曜の夜は 家で孤独に—

173
00:12:21,907 --> 00:12:24,343
パンツ一丁でサッカーしてた

174
00:12:31,283 --> 00:12:32,852
俺はしなかった

175
00:12:39,058 --> 00:12:40,426
全力は尽くした

176
00:12:41,827 --> 00:12:43,762
ドナは僕に興味ない

177
00:12:45,831 --> 00:12:46,866
試合終了だ

178
00:12:50,069 --> 00:12:52,304
エリック　諦めるな

179
00:12:52,972 --> 00:12:55,508
俺とジャッキーを見てみろ

180
00:12:56,208 --> 00:12:57,476
君らの関係は

181
00:12:58,911 --> 00:13:00,980
本物だった

182
00:13:02,448 --> 00:13:06,252
弟として言うが
ケイシーはワルだ

183
00:13:06,352 --> 00:13:10,856
そのうち ドナのこと
飽きて捨てるだろうな

184
00:13:12,057 --> 00:13:13,025
行動を起こせ

185
00:13:16,195 --> 00:13:17,830
いつから真面目に？

186
00:13:21,233 --> 00:13:22,301
「コスモ」を読んだ

187
00:13:29,341 --> 00:13:30,509
勉強になる

188
00:13:33,312 --> 00:13:36,015
女性器の仕組みって複雑だな

189
00:13:38,384 --> 00:13:41,520
まるで遊園地の地図みたいだ

190
00:13:45,524 --> 00:13:47,326
みんな お待たせ

191
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
ランチよ

192
00:13:50,362 --> 00:13:51,864
ホットドッグ･スープ！

193
00:13:54,466 --> 00:13:56,335
もう勘弁してくれ

194
00:13:57,102 --> 00:13:58,304
グリルチーズでいい

195
00:13:59,071 --> 00:14:01,440
ホットドッグにチーズ？

196
00:14:04,243 --> 00:14:09,415
昨日はホットドッグを
14個も食べたんだぞ

197
00:14:10,549 --> 00:14:12,084
私にどうしろと？

198
00:14:12,151 --> 00:14:14,920
ホットドッグがあふれてるの

199
00:14:15,554 --> 00:14:18,324
わかった　電話してみよう

200
00:14:18,424 --> 00:14:20,926
保育園に寄付するぞ

201
00:14:24,430 --> 00:14:25,164
みんな

202
00:14:25,631 --> 00:14:27,600
もう放っておけない

203
00:14:28,000 --> 00:14:30,102
ドナは変わっちまった

204
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
バーベキューで
俺を罵倒した

205
00:14:33,572 --> 00:14:35,107
ケイシーを負かせ

206
00:14:35,274 --> 00:14:37,610
ケンカじゃ勝てない

207
00:14:38,344 --> 00:14:41,513
特別な才能で
打ちのめすんだ

208
00:14:44,183 --> 00:14:47,653
エリックの
特別な才能って何だろう？

209
00:14:51,390 --> 00:14:56,128
皆さんお待ちかね
“箱に入ろう”のお時間です

210
00:14:58,464 --> 00:15:00,332
前回チャンピオンの—

211
00:15:00,532 --> 00:15:02,334
エリック･フォアマン！

212
00:15:02,968 --> 00:15:03,936
どうも

213
00:15:06,939 --> 00:15:08,274
対する挑戦者は—

214
00:15:09,141 --> 00:15:11,343
ケイシー･ケルソー！

215
00:15:14,079 --> 00:15:15,514
さあ いよいよだ

216
00:15:16,348 --> 00:15:19,251
“箱に入ろう！”

217
00:15:27,626 --> 00:15:28,994
一体どうやって？

218
00:15:31,997 --> 00:15:33,232
ちっちゃいのね

219
00:15:40,039 --> 00:15:41,140
いい番組だ

220
00:15:43,642 --> 00:15:44,276
よし

221
00:15:45,611 --> 00:15:46,245
いい案だ

222
00:15:47,613 --> 00:15:49,381
ケイシーの家に行く

223
00:15:49,715 --> 00:15:51,717
もしケンカになったら—

224
00:15:53,519 --> 00:15:54,720
ハンマーで殴る

225
00:15:57,556 --> 00:16:00,626
それでもダメなら
石で殴れ

226
00:16:03,128 --> 00:16:04,330
同じことだ

227
00:16:14,406 --> 00:16:17,142
君のせいで
のどがカラカラだ

228
00:16:23,515 --> 00:16:24,616
君ものどを潤す？

229
00:16:43,502 --> 00:16:45,371
お嬢さん 豪快だね

230
00:16:47,706 --> 00:16:52,177
いいスタートも切れたし
二塁に進もうか

231
00:17:02,054 --> 00:17:02,588
やめて

232
00:17:06,724 --> 00:17:07,393
なあ

233
00:17:07,760 --> 00:17:10,362
どうして俺が浮気したか—

234
00:17:11,563 --> 00:17:13,332
記事を読んで気づいた

235
00:17:14,165 --> 00:17:16,167
俺の浮気 覚えてる？

236
00:17:16,502 --> 00:17:17,368
ジムの裏で

237
00:17:17,636 --> 00:17:19,704
ジムの中や車の中でも

238
00:17:21,473 --> 00:17:22,241
とにかくだ

239
00:17:23,474 --> 00:17:28,113
あの日 俺は手持ちのお金を
切らしてた

240
00:17:28,347 --> 00:17:32,484
そしたら君は俺に
頼りないって言ったよな

241
00:17:32,818 --> 00:17:37,756
いつも君に見下される自分が
情けなかった

242
00:17:38,757 --> 00:17:41,060
それが浮気の理由だ

243
00:17:42,494 --> 00:17:44,296
何 バカ言ってんの

244
00:17:46,398 --> 00:17:47,299
ほらな

245
00:17:48,467 --> 00:17:52,805
よく考えたら
俺が謝る必要なんかない

246
00:17:59,478 --> 00:18:00,546
つまり？

247
00:18:00,779 --> 00:18:05,284
俺たちは
一緒にいるべきじゃない

248
00:18:08,821 --> 00:18:09,588
だから…

249
00:18:11,623 --> 00:18:12,458
つまり…

250
00:18:14,093 --> 00:18:15,861
もう離れるべきだ

251
00:18:19,131 --> 00:18:20,132
別れよう

252
00:18:22,201 --> 00:18:23,202
別れる？

253
00:18:25,637 --> 00:18:28,240
私が悪かった　話しましょ

254
00:18:28,340 --> 00:18:28,807
無理だ

255
00:18:29,508 --> 00:18:30,409
待って

256
00:18:38,517 --> 00:18:39,485
話がある

257
00:18:41,286 --> 00:18:43,155
取り込み中だ

258
00:18:45,824 --> 00:18:47,493
遊びのつもりなら—

259
00:18:49,528 --> 00:18:51,430
もうやめてくれ

260
00:18:52,397 --> 00:18:53,699
“愛の警察”ごっこか

261
00:18:54,233 --> 00:18:56,335
“手をあげろ 警察だ”

262
00:18:57,903 --> 00:18:58,904
要するに

263
00:18:59,705 --> 00:19:03,175
本気じゃないなら
別れてほしい

264
00:19:03,242 --> 00:19:05,277
彼女は特別なんだ

265
00:19:05,744 --> 00:19:08,580
誰かが彼女を愛してくれる

266
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
ここにいる誰かさん？

267
00:19:14,586 --> 00:19:16,588
エリック　何してるの？

268
00:19:17,189 --> 00:19:18,190
帰るとこだ

269
00:19:19,858 --> 00:19:21,160
私も帰る

270
00:19:21,593 --> 00:19:22,427
なあ

271
00:19:27,566 --> 00:19:28,333
愛してる

272
00:19:28,934 --> 00:19:29,668
ええと…

273
00:19:33,872 --> 00:19:34,473
どうも

274
00:19:36,675 --> 00:19:37,709
じゃあ…

275
00:19:38,810 --> 00:19:39,611
あとでね

276
00:19:43,682 --> 00:19:44,616
見たか

277
00:19:46,318 --> 00:19:47,252
たかが言葉だ

278
00:19:48,220 --> 00:19:49,221
意味はない

279
00:19:53,759 --> 00:19:54,826
泣かせたら

280
00:19:57,362 --> 00:19:59,464
ぶっ飛ばしてやる

281
00:20:06,638 --> 00:20:09,641
俺たちは 正式に終わりだ

282
00:20:10,642 --> 00:20:12,311
ホットドッグもおしまい

283
00:20:15,214 --> 00:20:16,415
ナマ焼けだ

284
00:20:20,519 --> 00:20:24,890
ヤジを飛ばして勝てるなら
やってやるさ

285
00:20:26,792 --> 00:20:30,229
でも冗談を言ってる暇はない

286
00:20:30,662 --> 00:20:31,597
行動の時だ

287
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
一発かますぞ

288
00:20:36,535 --> 00:20:37,436
えい！

289
00:20:41,707 --> 00:20:45,410
ケイシーのせいで
ロンダにフラれた

290
00:20:46,511 --> 00:20:49,848
三塁に進もうとしたら
首を絞められた

291
00:20:51,883 --> 00:20:53,752
野球は終わりだ

292
00:20:55,420 --> 00:20:56,421
振り出しさ

293
00:20:58,824 --> 00:21:01,393
女は男を惨めにする

294
00:21:03,629 --> 00:21:04,363
デートする

295
00:21:05,631 --> 00:21:06,999
あばよ 負け犬ども

296
00:21:11,870 --> 00:21:12,971
「プレイボーイ」みたい

297
00:21:15,307 --> 00:21:16,441
でも女子向けさ

298
00:21:17,943 --> 00:21:19,478
ホットだな

299
00:21:22,714 --> 00:21:24,316
遊園地の地図だ

300
00:21:30,355 --> 00:21:32,357
下品な雑誌はダメよ

301
00:21:32,758 --> 00:21:34,626
「コスモ」はいいわ

302
00:21:36,628 --> 00:21:37,429
「コスモ」？

303
00:21:38,030 --> 00:21:39,998
お前ら 少しは離れろ

304
00:21:41,700 --> 00:21:44,069
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞