1
00:00:04,371 --> 00:00:08,108
成績優秀だから
授業 休んでいいって

2
00:00:08,173 --> 00:00:13,313
ママも知っての通り
僕は頭一つ抜けてるんだ

3
00:00:14,781 --> 00:00:18,451
今日も歯医者さんで
いい子だった

4
00:00:20,387 --> 00:00:21,187
そうよね？

5
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
私のかわい子ちゃん

6
00:00:27,293 --> 00:00:32,465
もう赤ちゃん扱いするのは
やめてくれないか

7
00:00:34,601 --> 00:00:35,735
殺意が芽生える

8
00:00:40,473 --> 00:00:42,475
コーヒー入れてくるよ

9
00:00:43,042 --> 00:00:44,611
俺の車では誰も吐かない

10
00:00:48,448 --> 00:00:49,182
フォアマンさん

11
00:00:50,283 --> 00:00:51,351
怒ってるわ

12
00:00:53,520 --> 00:00:55,622
エリックが何かした？

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,093
学校はどうしたの？

14
00:01:00,627 --> 00:01:02,629
電話はしておいたよ

15
00:01:03,329 --> 00:01:05,065
“女の子の日”ってね

16
00:01:05,331 --> 00:01:06,433
疑いなしさ

17
00:01:10,570 --> 00:01:11,704
ヘベレケだな

18
00:01:12,705 --> 00:01:14,074
まさかお酒を？

19
00:01:15,108 --> 00:01:15,708
だといいわ

20
00:01:17,477 --> 00:01:19,846
部屋がぐるぐる回ってる

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,515
竜巻なのかも

22
00:01:26,686 --> 00:01:28,388
仲間とつるんでる

23
00:01:30,390 --> 00:01:32,192
いつものストリートで

24
00:01:33,526 --> 00:01:35,595
いつもと同じように

25
00:01:37,330 --> 00:01:39,466
そう 先週と同じ

26
00:01:40,800 --> 00:01:44,270
楽しみといえば

27
00:01:45,205 --> 00:01:47,807
おしゃべりくらい

28
00:01:48,541 --> 00:01:52,278
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

29
00:01:52,345 --> 00:01:54,681
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

30
00:02:02,288 --> 00:02:06,759
ママとアイス屋に
行ったらあの２人がいた

31
00:02:07,460 --> 00:02:10,430
日中なのに
酔っ払ってたんだ

32
00:02:11,664 --> 00:02:13,233
「ダラス」のエレンみたい

33
00:02:14,868 --> 00:02:17,437
母親と２人で
アイスだって？

34
00:02:19,272 --> 00:02:20,440
言う必要あるか？

35
00:02:22,709 --> 00:02:25,578
僕たち抜きで行ったのか

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,313
電話してよ

37
00:02:28,882 --> 00:02:31,317
ジャッキーから
電話がない

38
00:02:31,851 --> 00:02:35,288
別れてから
一切 音沙汰なし

39
00:02:35,421 --> 00:02:37,857
お別れのセックスも
してない

40
00:02:39,225 --> 00:02:40,827
自分勝手な女だ

41
00:02:42,428 --> 00:02:46,299
ママはドナの家で
ボブに告げ口してる

42
00:02:47,267 --> 00:02:51,538
真っ昼間から
あんなことしちゃダメだ

43
00:02:53,940 --> 00:02:55,341
思考が停止する

44
00:02:56,276 --> 00:02:56,743
分かる？

45
00:02:58,945 --> 00:03:00,480
シャキっとしろ

46
00:03:01,214 --> 00:03:03,349
俺も３時まではシラフだ

47
00:03:05,652 --> 00:03:06,352
２時かな

48
00:03:07,453 --> 00:03:09,756
俺も２時まではシラフだ

49
00:03:12,625 --> 00:03:13,760
時計がなくてね

50
00:03:17,697 --> 00:03:19,766
おい　聞いてくれ

51
00:03:20,366 --> 00:03:25,238
ケイシーが最低なヤツだって
ドナも気づいたはずさ

52
00:03:27,507 --> 00:03:28,608
２人が別れたら

53
00:03:29,776 --> 00:03:33,646
僕がそばにいて
彼女を優しく受け止める

54
00:03:36,549 --> 00:03:38,851
あり得るよな　だって…

55
00:03:40,486 --> 00:03:41,387
僕が女にしたんだ

56
00:03:44,691 --> 00:03:45,758
死んだ魚を盗(と)った

57
00:03:49,596 --> 00:03:51,364
何で死んだ魚なんか？

58
00:03:51,431 --> 00:03:53,399
お前らはわかってない

59
00:03:55,535 --> 00:03:56,469
別にいいさ

60
00:04:03,676 --> 00:04:04,410
ちょっと用が…

61
00:04:06,746 --> 00:04:07,380
何？

62
00:04:09,782 --> 00:04:10,817
戻りたい？

63
00:04:13,319 --> 00:04:14,354
言いなさいよ

64
00:04:14,420 --> 00:04:15,388
戻りたいよ

65
00:04:16,956 --> 00:04:18,423
マイケル 私もよ

66
00:04:19,492 --> 00:04:22,829
私が他の男と
キスしたから別れた

67
00:04:23,596 --> 00:04:27,834
あなたも他の女とキスすれば
おあいこよ

68
00:04:28,635 --> 00:04:32,305
もしそれで
ヨリを戻せるんだったら

69
00:04:32,705 --> 00:04:34,374
喜んでするさ

70
00:04:38,444 --> 00:04:38,945
ありがとう

71
00:04:39,045 --> 00:04:40,313
顔 洗ってくる

72
00:04:44,584 --> 00:04:45,852
この魚 臭うな

73
00:04:48,021 --> 00:04:49,455
何をたくらんでる？

74
00:04:51,591 --> 00:04:52,325
単純さ

75
00:04:52,992 --> 00:04:54,694
こいつを隠すんだ

76
00:04:56,729 --> 00:04:58,464
誰かをハメる

77
00:04:59,332 --> 00:05:03,002
問題は誰のとこに
どうやって隠すかだ

78
00:05:11,577 --> 00:05:13,479
標的はケルソーだ

79
00:05:17,850 --> 00:05:20,620
まるで臭い魚を入れる
ボウルだ

80
00:05:22,889 --> 00:05:26,426
ヤツは気づかず
一生臭うだろうな

81
00:05:30,063 --> 00:05:32,632
お前は外出禁止だ

82
00:05:32,965 --> 00:05:33,900
言い訳なしだ

83
00:05:34,033 --> 00:05:36,035
外出禁止なんてイヤ

84
00:05:36,636 --> 00:05:38,571
好きなようにしろ

85
00:05:41,107 --> 00:05:43,376
そんなのダメ

86
00:05:43,509 --> 00:05:44,444
外出禁止よ

87
00:05:44,911 --> 00:05:47,647
あなたの命令は聞かない

88
00:05:49,348 --> 00:05:50,717
あの子の勝ちだ

89
00:05:56,923 --> 00:05:58,725
誰がいいかな

90
00:06:00,927 --> 00:06:02,361
違うわよ

91
00:06:02,895 --> 00:06:04,063
私が選ぶの

92
00:06:06,566 --> 00:06:07,800
ブスを選ぶだろ

93
00:06:09,569 --> 00:06:10,937
誰でもいいクセに

94
00:06:14,474 --> 00:06:16,943
いいやり方かと思ったけど

95
00:06:17,477 --> 00:06:19,679
もし相手に拒否されたら？

96
00:06:29,055 --> 00:06:30,957
俺とキスはヤダって

97
00:06:33,760 --> 00:06:36,062
外出禁止と言ったが
反抗した

98
00:06:37,663 --> 00:06:38,564
嫌だって？

99
00:06:39,799 --> 00:06:40,700
拒否できる？

100
00:06:47,840 --> 00:06:48,441
いや

101
00:06:50,042 --> 00:06:51,110
助けてくれ

102
00:06:51,711 --> 00:06:53,179
２人を別れさせたい

103
00:06:53,880 --> 00:06:57,717
あいつを脅して
一泡吹かせてやれ

104
00:07:00,119 --> 00:07:03,856
あんなにステキなのに
ワルだなんて

105
00:07:06,826 --> 00:07:11,864
悪いヤツは 眼帯してるか
大きな傷があるものよ

106
00:07:15,935 --> 00:07:17,003
いつの日か—

107
00:07:17,904 --> 00:07:21,607
子どもは親の言うことを
聞かなくなる

108
00:07:21,941 --> 00:07:22,608
いいの？

109
00:07:26,679 --> 00:07:28,080
耳をふさいでろ

110
00:07:30,216 --> 00:07:31,884
俺は関わりたくない

111
00:07:32,485 --> 00:07:35,888
14人の子どもの世話で
忙しいんだ

112
00:07:39,192 --> 00:07:40,760
なぜ僕が魚を？

113
00:07:44,964 --> 00:07:46,766
下っ端の仕事だろ

114
00:07:48,501 --> 00:07:49,101
誰か来た

115
00:07:50,837 --> 00:07:54,640
あいつが自分の車の
ステッカーを剥げば

116
00:07:54,707 --> 00:07:57,510
俺のトランザムと
同じだと言うんだ

117
00:08:00,646 --> 00:08:01,914
みんな無知よね

118
00:08:04,951 --> 00:08:06,786
ドナ ここにいたのか

119
00:08:06,986 --> 00:08:07,620
パパ

120
00:08:07,787 --> 00:08:10,790
この男とは もう関わるな

121
00:08:14,527 --> 00:08:15,761
外出禁止だ

122
00:08:15,828 --> 00:08:20,600
自分の行動くらい
自分で決めさせてよ

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,201
話し合おう

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,805
ピンチオッティさん
あなたの言うとおりだ

125
00:08:26,506 --> 00:08:28,674
今夜ドナを家まで送ったら

126
00:08:29,609 --> 00:08:32,078
２人で話し合ってくれ

127
00:08:40,553 --> 00:08:41,787
いい案だな

128
00:08:47,159 --> 00:08:49,295
あいつと行かせるのか？

129
00:08:49,729 --> 00:08:50,897
他に解決策が？

130
00:08:50,963 --> 00:08:53,566
いい加減にしてくれ

131
00:08:56,168 --> 00:08:57,236
リビングに来い

132
00:08:58,905 --> 00:08:59,572
今すぐだ！

133
00:09:01,741 --> 00:09:02,642
お前らは違う

134
00:09:13,619 --> 00:09:14,720
ボブ 来い

135
00:09:19,859 --> 00:09:21,260
一体どうした？

136
00:09:21,727 --> 00:09:22,728
学校をさぼって

137
00:09:23,229 --> 00:09:24,997
父親に無礼な態度

138
00:09:25,097 --> 00:09:25,865
そうだぞ

139
00:09:25,965 --> 00:09:26,666
黙れ

140
00:09:30,336 --> 00:09:31,337
お菓子よ

141
00:09:33,205 --> 00:09:35,708
飲み物はいかがかしら？

142
00:09:36,776 --> 00:09:38,144
ラムコークを

143
00:09:39,779 --> 00:09:41,280
ちょっと待てよ

144
00:09:41,948 --> 00:09:45,017
ことの発端は酒だったんだぞ

145
00:09:46,185 --> 00:09:49,255
女の子に昼間から
酒を飲ませるなんて

146
00:09:49,322 --> 00:09:52,224
年増の女たちは仕事中でね

147
00:09:55,861 --> 00:09:57,997
こんなヤツ 彼氏にするな

148
00:10:00,266 --> 00:10:03,302
もう こいつとは別れてくれ

149
00:10:03,369 --> 00:10:04,170
わかった

150
00:10:09,342 --> 00:10:09,976
何て？

151
00:10:10,876 --> 00:10:12,778
これは一大事だ

152
00:10:13,846 --> 00:10:16,315
君は優しくてすてきだ

153
00:10:17,283 --> 00:10:17,917
でも…

154
00:10:18,651 --> 00:10:19,785
終わりにしよう

155
00:10:20,119 --> 00:10:22,188
彼女をフるのか？

156
00:10:24,624 --> 00:10:25,925
ケイシー　あなた…

157
00:10:30,796 --> 00:10:33,299
愛してるって言ったわよね

158
00:10:33,799 --> 00:10:36,736
つい適当なことを
言っちゃうんだ

159
00:10:43,009 --> 00:10:43,643
ケイシー

160
00:10:43,709 --> 00:10:44,644
聞いてくれ

161
00:10:45,244 --> 00:10:46,212
俺は—

162
00:10:47,380 --> 00:10:48,814
他の男とは違う

163
00:10:52,385 --> 00:10:53,052
フォアマンさん

164
00:10:53,753 --> 00:10:55,688
ラムコークはキャンセル

165
00:11:08,968 --> 00:11:09,368
ドナ…

166
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
残念だよ

167
00:11:12,304 --> 00:11:12,972
残念？

168
00:11:13,806 --> 00:11:14,974
望んでたくせに

169
00:11:33,359 --> 00:11:33,993
エリック

170
00:11:34,393 --> 00:11:35,694
ドナよ

171
00:11:38,064 --> 00:11:38,697
やあ

172
00:11:39,131 --> 00:11:39,865
うん

173
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
お菓子が要るわね

174
00:11:43,803 --> 00:11:44,236
ママ

175
00:11:45,137 --> 00:11:45,738
そうだった

176
00:11:46,138 --> 00:11:47,139
癖なの

177
00:11:52,144 --> 00:11:52,745
その…

178
00:11:55,314 --> 00:11:55,981
気分は？

179
00:12:00,386 --> 00:12:01,287
恥ずかしい

180
00:12:04,323 --> 00:12:05,091
バカよね

181
00:12:08,094 --> 00:12:10,162
全員の前でフラれた

182
00:12:11,464 --> 00:12:15,301
カフェではおばさんに
あんな姿見られたし

183
00:12:17,770 --> 00:12:19,238
私 最悪ね

184
00:12:19,405 --> 00:12:21,173
ドナ 気にするな

185
00:12:23,175 --> 00:12:26,779
お母さんのことで
動揺してただけさ

186
00:12:28,314 --> 00:12:31,050
みんなの警告を
無視したから…

187
00:12:32,284 --> 00:12:34,253
クソ男にだまされた

188
00:12:38,891 --> 00:12:41,460
わかってくれて
良かったけど…

189
00:12:44,029 --> 00:12:45,197
複雑な気分だ

190
00:12:47,266 --> 00:12:48,134
エリック…

191
00:12:51,370 --> 00:12:52,905
ごめんなさい

192
00:12:56,442 --> 00:12:58,210
私がバカだった

193
00:13:10,089 --> 00:13:11,957
私たち やり直そう

194
00:13:13,192 --> 00:13:13,826
え？

195
00:13:14,193 --> 00:13:16,829
今までのことは全部忘れるの

196
00:13:19,532 --> 00:13:20,199
待って

197
00:13:21,133 --> 00:13:21,567
いや

198
00:13:25,104 --> 00:13:26,105
ドナ…

199
00:13:27,840 --> 00:13:29,842
急にやり直したいなんて…

200
00:13:31,544 --> 00:13:32,244
僕は…

201
00:13:36,949 --> 00:13:39,051
２番目にはなれない

202
00:13:39,585 --> 00:13:41,253
そうじゃない

203
00:13:43,923 --> 00:13:44,356
エリック

204
00:13:53,032 --> 00:13:53,999
ここはどこ？

205
00:14:08,214 --> 00:14:09,014
あの子は？

206
00:14:10,015 --> 00:14:11,116
ダメよ

207
00:14:12,551 --> 00:14:15,087
日焼けしてるし美人だわ

208
00:14:16,989 --> 00:14:19,992
青白いブスとキスしろって？

209
00:14:25,598 --> 00:14:29,034
ただ早くあなたと
元に戻りたいだけ

210
00:14:30,369 --> 00:14:33,572
わかった
誰とキスしてもいいわ

211
00:14:44,984 --> 00:14:45,451
君にした

212
00:14:48,387 --> 00:14:53,893
これってドラマよりも
小説よりもロマンチックね

213
00:14:57,062 --> 00:14:58,464
そうだろうな

214
00:15:00,065 --> 00:15:01,300
俺らしいだろ

215
00:15:03,669 --> 00:15:04,336
何だよ

216
00:15:04,570 --> 00:15:05,337
だって…

217
00:15:06,171 --> 00:15:08,073
別れようと言っておいて

218
00:15:08,507 --> 00:15:10,342
なぜ急に優しく？

219
00:15:11,043 --> 00:15:12,611
俺は複雑な男なのさ

220
00:15:15,681 --> 00:15:18,550
こんな茶番やってられない

221
00:15:20,252 --> 00:15:22,154
私のことを好きなら

222
00:15:23,289 --> 00:15:24,290
私を選んで

223
00:15:25,624 --> 00:15:27,693
覚悟を決めて選ぶの

224
00:15:29,695 --> 00:15:30,596
結婚しよう

225
00:15:36,335 --> 00:15:36,969
え？

226
00:15:40,239 --> 00:15:44,376
私たちの未来のこと
まだ真剣に話してないわ

227
00:15:46,378 --> 00:15:47,379
今話しましょ

228
00:15:48,580 --> 00:15:49,248
待って

229
00:15:52,351 --> 00:15:53,719
結婚したい？

230
00:15:54,520 --> 00:15:56,522
もちろんイエスよ！

231
00:15:58,257 --> 00:16:00,526
信じられないわ！

232
00:16:01,126 --> 00:16:03,395
パパに知らせなきゃ

233
00:16:04,096 --> 00:16:06,131
マイケルは指輪の用意を

234
00:16:06,498 --> 00:16:09,101
苗字は
バークハート・ケルソー

235
00:16:12,338 --> 00:16:13,605
何？　誰だって？

236
00:16:18,410 --> 00:16:20,145
マイケルと結婚する

237
00:16:22,414 --> 00:16:24,650
そう聞いて車に飾りを

238
00:16:28,487 --> 00:16:30,656
魚は飾らないけどね

239
00:16:36,095 --> 00:16:37,029
率直に言う

240
00:16:37,596 --> 00:16:40,032
やり直したいというドナに

241
00:16:40,299 --> 00:16:42,167
ノーと言ったんだな

242
00:16:43,102 --> 00:16:43,569
ああ

243
00:16:44,136 --> 00:16:46,171
気は確かなのか？

244
00:16:49,174 --> 00:16:50,175
バカタレ！

245
00:16:56,715 --> 00:16:57,316
いい？

246
00:16:58,283 --> 00:16:59,284
理由はある

247
00:16:59,785 --> 00:17:02,121
どんな理由もありえない

248
00:17:04,490 --> 00:17:07,593
僕は都合のいい保険じゃない

249
00:17:07,760 --> 00:17:11,063
プライドが許さないと？

250
00:17:12,196 --> 00:17:15,300
裏づけもないプライドだろ

251
00:17:17,336 --> 00:17:19,070
アスリート気取りか？

252
00:17:19,471 --> 00:17:22,207
才能があるのは口だけだ

253
00:17:24,476 --> 00:17:26,045
見た目もさえない

254
00:17:29,415 --> 00:17:32,584
見た目は普通よ
バカなだけ

255
00:17:35,754 --> 00:17:37,356
納得いかない

256
00:17:40,159 --> 00:17:41,093
やめてよ

257
00:17:42,361 --> 00:17:44,229
僕も落ち込んでる

258
00:17:44,296 --> 00:17:45,097
当然

259
00:17:45,197 --> 00:17:46,098
わかってる

260
00:17:51,703 --> 00:17:52,604
ドナが好きだ

261
00:18:00,746 --> 00:18:03,782
僕はいつもしくじってばかり

262
00:18:05,184 --> 00:18:06,785
頑固があだになる

263
00:18:10,856 --> 00:18:12,624
別れたのもそのせい

264
00:18:12,724 --> 00:18:14,660
前から知ってるわ

265
00:18:23,435 --> 00:18:25,270
気持ちを伝えてくる

266
00:18:27,439 --> 00:18:28,540
早く行けよ

267
00:18:34,546 --> 00:18:36,482
レッド どうしよう

268
00:18:37,549 --> 00:18:38,417
わかってる

269
00:18:39,818 --> 00:18:41,420
一生出て行かん

270
00:18:45,591 --> 00:18:46,258
ドナ？

271
00:18:52,397 --> 00:18:53,632
ピンチオッティさん

272
00:18:53,699 --> 00:18:57,302
それから…
名字何でしたっけ？

273
00:18:58,604 --> 00:19:00,139
正直に言います

274
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
ドナが好きです

275
00:19:03,509 --> 00:19:05,310
でも今いないわよ

276
00:19:06,578 --> 00:19:07,579
名字はストゥパク

277
00:19:10,716 --> 00:19:11,850
お邪魔でなければ

278
00:19:12,718 --> 00:19:13,318
待ちます

279
00:19:14,353 --> 00:19:14,720
わかった

280
00:19:16,255 --> 00:19:16,855
お前はいいヤツだ

281
00:19:17,156 --> 00:19:18,657
それはどうも

282
00:19:19,591 --> 00:19:20,592
でも覚えとけ

283
00:19:20,859 --> 00:19:22,327
下着に触るな

284
00:19:29,635 --> 00:19:30,602
臭いな

285
00:19:32,604 --> 00:19:33,272
何だよ

286
00:19:36,608 --> 00:19:37,209
どこへ？

287
00:19:37,876 --> 00:19:38,610
バス停

288
00:19:39,511 --> 00:19:40,879
ママのとこへ行く

289
00:19:41,713 --> 00:19:42,347
マジか

290
00:19:43,782 --> 00:19:44,816
逃げるのか

291
00:19:46,218 --> 00:19:47,486
それしかない

292
00:19:47,686 --> 00:19:48,887
気持ちわかる

293
00:19:49,655 --> 00:19:51,557
ジャッキーが結婚したいって

294
00:19:55,227 --> 00:19:55,827
俺と！

295
00:19:58,830 --> 00:19:59,498
本当？

296
00:19:59,765 --> 00:20:02,334
みんな知らないと思うけど

297
00:20:02,634 --> 00:20:04,369
ジャッキーがボスなんだ

298
00:20:08,707 --> 00:20:10,242
結婚させられる

299
00:20:12,911 --> 00:20:14,580
けど俺がいなければ

300
00:20:14,913 --> 00:20:15,981
結婚できない

301
00:20:16,748 --> 00:20:19,384
一緒に
カリフォルニアに行くぞ

302
00:20:21,253 --> 00:20:21,653
ケルソー

303
00:20:22,921 --> 00:20:23,622
本気？

304
00:20:24,323 --> 00:20:26,491
ドラマで見たことある

305
00:20:28,493 --> 00:20:29,328
よし行こう

306
00:20:33,932 --> 00:20:36,535
何この変な臭い

307
00:20:37,803 --> 00:20:38,904
この町の臭いさ

308
00:20:41,673 --> 00:20:43,675
悪臭は置いて出発だ

309
00:21:11,770 --> 00:21:12,571
ちょっと

310
00:21:15,707 --> 00:21:17,309
また言わせる気？

311
00:21:17,709 --> 00:21:20,445
ソーダを取ろうと
しただけだ

312
00:21:24,983 --> 00:21:27,319
アイオワも臭いなんて

313
00:21:31,390 --> 00:21:32,658
バスが正解だった

314
00:21:32,691 --> 00:21:35,594
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞