成績優秀だから 授業 休んでいいって
ママも知っての通り 僕は頭一つ抜けてるんだ
今日も歯医者さんで いい子だった
そうよね？
私のかわい子ちゃん
もう赤ちゃん扱いするのは やめてくれないか
殺意が芽生える
コーヒー入れてくるよ
俺の車では誰も吐かない
フォアマンさん
怒ってるわ
エリックが何かした？
学校はどうしたの？
電話はしておいたよ
“女の子の日”ってね
疑いなしさ
ヘベレケだな
まさかお酒を？
だといいわ
部屋がぐるぐる回ってる
竜巻なのかも
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ママとアイス屋に 行ったらあの２人がいた
日中なのに 酔っ払ってたんだ
「ダラス」のエレンみたい
母親と２人で アイスだって？
言う必要あるか？
僕たち抜きで行ったのか
電話してよ
ジャッキーから 電話がない
別れてから 一切 音沙汰なし
お別れのセックスも してない
自分勝手な女だ
ママはドナの家で ボブに告げ口してる
真っ昼間から あんなことしちゃダメだ
思考が停止する
分かる？
シャキっとしろ
俺も３時まではシラフだ
２時かな
俺も２時まではシラフだ
時計がなくてね
おい 聞いてくれ
ケイシーが最低なヤツだって ドナも気づいたはずさ
２人が別れたら
僕がそばにいて 彼女を優しく受け止める
あり得るよな だって…
僕が女にしたんだ
死んだ魚を盗(と)った
何で死んだ魚なんか？
お前らはわかってない
別にいいさ
ちょっと用が…
何？
戻りたい？
言いなさいよ
戻りたいよ
マイケル 私もよ
私が他の男と キスしたから別れた
あなたも他の女とキスすれば おあいこよ
もしそれで ヨリを戻せるんだったら
喜んでするさ
ありがとう
顔 洗ってくる
この魚 臭うな
何をたくらんでる？
単純さ
こいつを隠すんだ
誰かをハメる
問題は誰のとこに どうやって隠すかだ
標的はケルソーだ
まるで臭い魚を入れる ボウルだ
ヤツは気づかず 一生臭うだろうな
お前は外出禁止だ
言い訳なしだ
外出禁止なんてイヤ
好きなようにしろ
そんなのダメ
外出禁止よ
あなたの命令は聞かない
あの子の勝ちだ
誰がいいかな
違うわよ
私が選ぶの
ブスを選ぶだろ
誰でもいいクセに
いいやり方かと思ったけど
もし相手に拒否されたら？
俺とキスはヤダって
外出禁止と言ったが 反抗した
嫌だって？
拒否できる？
いや
助けてくれ
２人を別れさせたい
あいつを脅して 一泡吹かせてやれ
あんなにステキなのに ワルだなんて
悪いヤツは 眼帯してるか 大きな傷があるものよ
いつの日か—
子どもは親の言うことを 聞かなくなる
いいの？
耳をふさいでろ
俺は関わりたくない
14人の子どもの世話で 忙しいんだ
なぜ僕が魚を？
下っ端の仕事だろ
誰か来た
あいつが自分の車の ステッカーを剥げば
俺のトランザムと 同じだと言うんだ
みんな無知よね
ドナ ここにいたのか
パパ
この男とは もう関わるな
外出禁止だ
自分の行動くらい 自分で決めさせてよ
話し合おう
ピンチオッティさん あなたの言うとおりだ
今夜ドナを家まで送ったら
２人で話し合ってくれ
いい案だな
あいつと行かせるのか？
他に解決策が？
いい加減にしてくれ
リビングに来い
今すぐだ！
お前らは違う
ボブ 来い
一体どうした？
学校をさぼって
父親に無礼な態度
そうだぞ
黙れ
お菓子よ
飲み物はいかがかしら？
ラムコークを
ちょっと待てよ
ことの発端は酒だったんだぞ
女の子に昼間から 酒を飲ませるなんて
年増の女たちは仕事中でね
こんなヤツ 彼氏にするな
もう こいつとは別れてくれ
わかった
何て？
これは一大事だ
君は優しくてすてきだ
でも…
終わりにしよう
彼女をフるのか？
ケイシー あなた…
愛してるって言ったわよね
つい適当なことを 言っちゃうんだ
ケイシー
聞いてくれ
俺は—
他の男とは違う
フォアマンさん
ラムコークはキャンセル
ドナ…
残念だよ
残念？
望んでたくせに
エリック
ドナよ
やあ
うん
お菓子が要るわね
ママ
そうだった
癖なの
その…
気分は？
恥ずかしい
バカよね
全員の前でフラれた
カフェではおばさんに あんな姿見られたし
私 最悪ね
ドナ 気にするな
お母さんのことで 動揺してただけさ
みんなの警告を 無視したから…
クソ男にだまされた
わかってくれて 良かったけど…
複雑な気分だ
エリック…
ごめんなさい
私がバカだった
私たち やり直そう
え？
今までのことは全部忘れるの
待って
いや
ドナ…
急にやり直したいなんて…
僕は…
２番目にはなれない
そうじゃない
エリック
ここはどこ？
あの子は？
ダメよ
日焼けしてるし美人だわ
青白いブスとキスしろって？
ただ早くあなたと 元に戻りたいだけ
わかった 誰とキスしてもいいわ
君にした
これってドラマよりも 小説よりもロマンチックね
そうだろうな
俺らしいだろ
何だよ
だって…
別れようと言っておいて
なぜ急に優しく？
俺は複雑な男なのさ
こんな茶番やってられない
私のことを好きなら
私を選んで
覚悟を決めて選ぶの
結婚しよう
え？
私たちの未来のこと まだ真剣に話してないわ
今話しましょ
待って
結婚したい？
もちろんイエスよ！
信じられないわ！
パパに知らせなきゃ
マイケルは指輪の用意を
苗字は バークハート・ケルソー
何？ 誰だって？
マイケルと結婚する
そう聞いて車に飾りを
魚は飾らないけどね
率直に言う
やり直したいというドナに
ノーと言ったんだな
ああ
気は確かなのか？
バカタレ！
いい？
理由はある
どんな理由もありえない
僕は都合のいい保険じゃない
プライドが許さないと？
裏づけもないプライドだろ
アスリート気取りか？
才能があるのは口だけだ
見た目もさえない
見た目は普通よ バカなだけ
納得いかない
やめてよ
僕も落ち込んでる
当然
わかってる
ドナが好きだ
僕はいつもしくじってばかり
頑固があだになる
別れたのもそのせい
前から知ってるわ
気持ちを伝えてくる
早く行けよ
レッド どうしよう
わかってる
一生出て行かん
ドナ？
ピンチオッティさん
それから… 名字何でしたっけ？
正直に言います
ドナが好きです
でも今いないわよ
名字はストゥパク
お邪魔でなければ
待ちます
わかった
お前はいいヤツだ
それはどうも
でも覚えとけ
下着に触るな
臭いな
何だよ
どこへ？
バス停
ママのとこへ行く
マジか
逃げるのか
それしかない
気持ちわかる
ジャッキーが結婚したいって
俺と！
本当？
みんな知らないと思うけど
ジャッキーがボスなんだ
結婚させられる
けど俺がいなければ
結婚できない
一緒に カリフォルニアに行くぞ
ケルソー
本気？
ドラマで見たことある
よし行こう
何この変な臭い
この町の臭いさ
悪臭は置いて出発だ
ちょっと
また言わせる気？
ソーダを取ろうと しただけだ
アイオワも臭いなんて
バスが正解だった
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞