1
00:00:04,003 --> 00:00:05,305
夏の終わり

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,705
午後３時21分

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,341
フォアマン家の台所

4
00:00:14,314 --> 00:00:14,781
はい

5
00:00:15,749 --> 00:00:17,183
まあ ドナ！

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,019
カリフォルニアはどう？

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,287
ジョニー･カーソンに
会った？

8
00:00:22,288 --> 00:00:24,491
彼はコーンを食べない

9
00:00:26,259 --> 00:00:27,761
エリック？

10
00:00:28,061 --> 00:00:32,031
夏の間 話してないから
きっと喜ぶわ

11
00:00:32,198 --> 00:00:33,466
呼んでくる

12
00:00:35,735 --> 00:00:38,405
エリック トイレなの？

13
00:00:39,439 --> 00:00:40,073
うん

14
00:00:41,741 --> 00:00:42,742
出てきて…

15
00:00:43,042 --> 00:00:46,746
戸が閉まってたら
神聖な１人の時間だ

16
00:00:48,214 --> 00:00:49,349
教会と同じ

17
00:00:50,383 --> 00:00:50,817
でも…

18
00:00:51,084 --> 00:00:52,085
ママ！

19
00:00:53,219 --> 00:00:53,720
そう

20
00:00:55,422 --> 00:00:59,159
昼に起きて
夕食までトイレなんて！

21
00:01:02,662 --> 00:01:04,697
仲間とつるんでる

22
00:01:06,633 --> 00:01:08,301
いつものストリートで

23
00:01:10,136 --> 00:01:11,805
いつもと同じように

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
そう 先週と同じ

25
00:01:17,243 --> 00:01:20,647
楽しみといえば

26
00:01:21,414 --> 00:01:24,317
おしゃべりくらい

27
00:01:24,751 --> 00:01:28,521
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

28
00:01:28,555 --> 00:01:29,355
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

29
00:01:29,355 --> 00:01:31,257
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

30
00:01:42,302 --> 00:01:44,103
集中力がそがれた

31
00:01:48,141 --> 00:01:49,742
１時間後に戻る

32
00:01:53,279 --> 00:01:54,814
ドナから電話だった

33
00:01:55,682 --> 00:01:57,584
番号はメモ帳よ

34
00:01:57,750 --> 00:01:58,384
え？

35
00:02:01,888 --> 00:02:03,623
言ってよ！

36
00:02:05,658 --> 00:02:10,363
そんなに待ってたなら
自分で電話を取れば？

37
00:02:15,301 --> 00:02:16,336
メモ帳は？

38
00:02:16,469 --> 00:02:17,137
ここだ

39
00:02:17,704 --> 00:02:18,705
ピクつくな

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,176
番号がない

41
00:02:23,843 --> 00:02:24,477
パパ！

42
00:02:28,181 --> 00:02:29,449
車から離れろ！

43
00:02:33,887 --> 00:02:36,322
酔っぱらうには
まだ早い

44
00:02:38,791 --> 00:02:39,726
ポケットを

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,528
突っ込むな！

46
00:02:41,594 --> 00:02:42,362
あった！

47
00:02:47,634 --> 00:02:49,702
あいつは どうした？

48
00:02:51,638 --> 00:02:54,607
父が支配的だと自尊心が低い

49
00:02:57,877 --> 00:03:01,281
エリックに
体をまさぐられてた

50
00:03:03,850 --> 00:03:05,451
蹴らないのか

51
00:03:06,486 --> 00:03:07,320
老いか？

52
00:03:07,387 --> 00:03:08,187
黙れ

53
00:03:09,956 --> 00:03:11,624
ひげを剃れ

54
00:03:12,725 --> 00:03:14,527
ハンガリー人みたいだ

55
00:03:17,964 --> 00:03:18,798
鳴ってる

56
00:03:20,767 --> 00:03:21,935
リン リン

57
00:03:24,971 --> 00:03:26,506
ずっと鳴ってる

58
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
チキン君が怖気づいた

59
00:03:33,379 --> 00:03:34,681
どうした？

60
00:03:35,415 --> 00:03:36,249
ドナに—

61
00:03:37,250 --> 00:03:39,752
“戻ってほしい”と伝えたい

62
00:03:40,987 --> 00:03:42,622
“愛してる”とも

63
00:03:44,657 --> 00:03:45,992
電話じゃダメだ

64
00:03:46,759 --> 00:03:48,394
手紙がいい

65
00:03:48,528 --> 00:03:50,263
マイケルと別れられた

66
00:03:51,864 --> 00:03:55,535
じっくり言葉を選んで
書いたの

67
00:03:56,836 --> 00:04:00,340
“逃げた腰抜けとは
結婚しない”って

68
00:04:02,675 --> 00:04:03,343
ジャッキー

69
00:04:04,711 --> 00:04:06,846
僕は対面に向いてる

70
00:04:07,513 --> 00:04:08,381
だって

71
00:04:09,315 --> 00:04:11,317
ジェスチャーがイケてる

72
00:04:13,953 --> 00:04:18,291
それに話す時
眉毛を動かせるんだ

73
00:04:20,692 --> 00:04:22,428
意図的だったのか

74
00:04:26,299 --> 00:04:27,867
みんな ありがとう

75
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
僕は行くよ

76
00:04:33,706 --> 00:04:35,675
カリフォルニアに現れて

77
00:04:36,576 --> 00:04:37,910
ドナを驚かす

78
00:04:38,645 --> 00:04:43,850
帝国軍だって 電話せずに
ルークの親戚を襲う

79
00:04:43,950 --> 00:04:45,885
うんざりだ

80
00:04:45,985 --> 00:04:50,857
ルークはファルコン号で
デス･スターに向かう

81
00:04:56,329 --> 00:04:56,996
あれ

82
00:04:58,464 --> 00:05:00,366
チキンの鳴き声間違えた

83
00:05:09,609 --> 00:05:13,613
３時間待っても
エリックから電話がない

84
00:05:14,781 --> 00:05:18,418
ピンボールしたら
気が紛れるわ

85
00:05:18,985 --> 00:05:19,952
あっちよ

86
00:05:22,922 --> 00:05:24,357
硬貨がない

87
00:05:30,730 --> 00:05:33,566
ねえ どう吹っ切ったの？

88
00:05:33,966 --> 00:05:35,601
ジャッキーのこと

89
00:05:37,670 --> 00:05:39,639
ジャッキーを覚えてる？

90
00:05:40,440 --> 00:05:41,040
ジャッキー？

91
00:05:43,776 --> 00:05:45,645
ジャッキーは俺のイヌ

92
00:05:48,114 --> 00:05:49,916
交通事故で死んだ

93
00:05:51,751 --> 00:05:54,821
違う　ケルソーの元カノよ

94
00:05:55,521 --> 00:05:56,923
その子も死んだ

95
00:05:58,024 --> 00:05:58,925
生きてる

96
00:05:59,659 --> 00:06:00,693
何なの？

97
00:06:01,928 --> 00:06:02,962
なぜウソを？

98
00:06:03,062 --> 00:06:04,997
本当さ　ジャッキー

99
00:06:05,064 --> 00:06:06,065
アネット！

100
00:06:07,033 --> 00:06:08,434
なあ ベイビー

101
00:06:10,737 --> 00:06:12,739
私の役目は終わり

102
00:06:15,775 --> 00:06:18,377
ドナを連れ戻しに行く？

103
00:06:18,745 --> 00:06:20,413
カリフォルニアはダメ

104
00:06:20,613 --> 00:06:25,051
愛してるから戻ってくれと
伝えるんだ

105
00:06:25,118 --> 00:06:26,953
まあ ステキ

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,424
電話で言えば感動的よ

107
00:06:32,892 --> 00:06:35,561
通話料の安い７時以降にね

108
00:06:35,995 --> 00:06:38,631
電話じゃダメなんだ

109
00:06:41,734 --> 00:06:42,769
ルークも…

110
00:06:42,835 --> 00:06:44,704
やめてくれないか

111
00:06:47,106 --> 00:06:50,009
ルーク･スカイウォーカーが
ああだ こうだ

112
00:06:50,443 --> 00:06:52,879
変人の話ばかりして

113
00:06:58,584 --> 00:07:00,987
ルークは変人じゃない

114
00:07:02,722 --> 00:07:03,823
彼とレイアは…

115
00:07:11,864 --> 00:07:13,533
ママ パパ

116
00:07:15,968 --> 00:07:16,669
重要だ

117
00:07:16,736 --> 00:07:21,140
重要なのは
カリフォルニアより学校だ

118
00:07:22,008 --> 00:07:25,445
シニアに上がるから専念しろ

119
00:07:25,878 --> 00:07:27,880
ルークも専念する

120
00:07:38,624 --> 00:07:41,661
カリフォルニア行きの
チケットだ

121
00:07:42,728 --> 00:07:44,630
俺たちの金じゃない

122
00:07:44,997 --> 00:07:46,766
お前から盗んだ

123
00:07:48,801 --> 00:07:50,570
魔法瓶のヘソクリ

124
00:07:51,904 --> 00:07:53,506
知ってたのか？

125
00:07:54,073 --> 00:07:58,177
僕は お金より
ココアを入れてほしい

126
00:08:03,649 --> 00:08:04,784
うれしいけど

127
00:08:06,519 --> 00:08:07,520
親が怒る

128
00:08:07,620 --> 00:08:08,921
隠してあげる

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,557
白人は余裕で だませる

130
00:08:13,759 --> 00:08:14,560
ハイド

131
00:08:15,194 --> 00:08:16,762
君も白人だ

132
00:08:19,599 --> 00:08:20,266
若干な

133
00:08:21,801 --> 00:08:23,803
愛してるなら行け

134
00:08:26,038 --> 00:08:26,806
だな

135
00:08:28,508 --> 00:08:29,108
行くぞ

136
00:08:30,142 --> 00:08:31,944
荷造りしなくちゃ

137
00:08:32,211 --> 00:08:34,547
服は僕に決めさせて

138
00:08:39,251 --> 00:08:40,152
ついに

139
00:08:40,820 --> 00:08:42,255
ずっと いるかと思った

140
00:08:45,958 --> 00:08:49,629
チケットを用意するなんて
優しいわ

141
00:08:50,596 --> 00:08:52,865
黙ってキスだけしよう

142
00:09:08,981 --> 00:09:10,316
アネット

143
00:09:10,583 --> 00:09:13,953
ジャッキーより
君の方がずっといい

144
00:09:14,587 --> 00:09:18,791
ブロンドだし
きちんとシャツを着ない

145
00:09:20,092 --> 00:09:25,064
他に恋人がいるかと思って
動揺しちゃったの

146
00:09:26,899 --> 00:09:28,668
ショックだった

147
00:09:29,268 --> 00:09:34,740
気分転換に 特別で
ロマンチックなことしよう

148
00:09:35,575 --> 00:09:36,275
セックス

149
00:09:37,843 --> 00:09:39,879
それはしない

150
00:09:41,247 --> 00:09:42,148
処女なの

151
00:09:44,750 --> 00:09:48,154
それは奇遇だな　俺もだよ

152
00:09:48,921 --> 00:09:51,691
初めて同士でしよう

153
00:09:52,792 --> 00:09:54,827
ちょっと涼んでくる

154
00:09:59,999 --> 00:10:00,666
ねえ

155
00:10:00,766 --> 00:10:01,834
静かに

156
00:10:03,669 --> 00:10:05,204
彼女が涼んでる

157
00:10:15,748 --> 00:10:20,119
あなたの計画を実行するか
アネットと話した？

158
00:10:20,186 --> 00:10:23,055
私がいなかった時に

159
00:10:23,656 --> 00:10:28,060
君は吹き出物のように
常にいるじゃないか

160
00:10:28,794 --> 00:10:31,263
吹き出物が何か知ってる？

161
00:10:32,331 --> 00:10:35,067
消え去らないイヤな物さ

162
00:10:37,370 --> 00:10:41,741
悪かったわ
他に知り合いがいなくて…

163
00:10:43,876 --> 00:10:45,678
ここの人 変だし

164
00:10:46,812 --> 00:10:47,947
あの男とか

165
00:10:48,280 --> 00:10:50,650
そこで喫煙はダメよ！

166
00:10:54,020 --> 00:10:55,154
エリックが恋しい

167
00:10:59,392 --> 00:11:01,293
あの人 エリックに似てる

168
00:11:02,828 --> 00:11:03,896
ウソ？

169
00:11:04,230 --> 00:11:05,031
エリック！

170
00:11:06,699 --> 00:11:07,366
ドナ！

171
00:11:41,901 --> 00:11:44,136
ケルソー 何してる？

172
00:11:44,236 --> 00:11:45,237
俺の勝ち！

173
00:11:52,144 --> 00:11:54,780
私のために ここまで？

174
00:11:55,281 --> 00:11:56,916
当然だよ

175
00:11:59,218 --> 00:12:00,152
愛してる

176
00:12:00,786 --> 00:12:02,888
たくさん話がある…

177
00:12:07,193 --> 00:12:09,428
勝ったのは俺だぞ

178
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
おじさん

179
00:12:22,041 --> 00:12:23,242
おやすみなさい

180
00:12:23,342 --> 00:12:24,243
待て

181
00:12:25,010 --> 00:12:26,178
他のバカは？

182
00:12:28,747 --> 00:12:29,315
他の？

183
00:12:31,350 --> 00:12:32,785
誰に加えて？

184
00:12:33,986 --> 00:12:34,920
エリックは？

185
00:12:35,287 --> 00:12:36,255
“エリックは？”

186
00:12:36,922 --> 00:12:38,858
居場所を探るのは—

187
00:12:39,792 --> 00:12:41,327
アメリカ政府だ

188
00:12:41,894 --> 00:12:45,464
1984年までに
全国民に追跡装置をつけ

189
00:12:46,065 --> 00:12:50,069
脳に電極を埋めて
記憶を読み取るらしい

190
00:12:52,404 --> 00:12:53,873
クソ政府め

191
00:12:56,208 --> 00:12:57,843
クソ政府だと？

192
00:12:59,111 --> 00:13:03,282
政府がなければ
今頃は共産主義の国で

193
00:13:03,382 --> 00:13:06,385
腐ったポテトの汁を吸ってる

194
00:13:08,954 --> 00:13:10,089
つけ加えよう

195
00:13:10,789 --> 00:13:15,961
もし政府が追跡装置を
君の尻につけたなら

196
00:13:17,363 --> 00:13:18,998
感謝すべきだ

197
00:13:20,266 --> 00:13:22,401
愛国歌を歌うんだな

198
00:13:26,505 --> 00:13:27,940
チョロい

199
00:13:30,176 --> 00:13:32,978
吐いたマイケルに言ったの

200
00:13:33,379 --> 00:13:35,915
“ラップは食べないの”って

201
00:13:38,484 --> 00:13:40,286
そういう出会い

202
00:13:41,387 --> 00:13:43,489
「ある愛の詩」みたいだ

203
00:13:47,259 --> 00:13:49,395
もう話題が尽きた

204
00:13:55,000 --> 00:13:55,868
じゃあ

205
00:13:59,371 --> 00:14:00,206
見ろよ

206
00:14:01,874 --> 00:14:04,109
ホットだし ロボット向きだ

207
00:14:06,412 --> 00:14:07,413
ロボット？

208
00:14:09,281 --> 00:14:10,015
いいや

209
00:14:11,550 --> 00:14:13,285
地元に帰ろう

210
00:14:13,352 --> 00:14:15,921
ダメだ　彼女を愛してる

211
00:14:16,422 --> 00:14:17,623
愛してない

212
00:14:19,291 --> 00:14:20,526
部分的にさ

213
00:14:23,162 --> 00:14:25,497
彼女はジャッキーと違って

214
00:14:25,564 --> 00:14:29,902
宇宙飛行士になる夢を
否定したりしない

215
00:14:30,302 --> 00:14:32,338
彼女の夢も同じなのよ

216
00:14:35,040 --> 00:14:37,476
あと何時間かくれよ

217
00:14:38,010 --> 00:14:43,282
そうすれば100パーセント
彼女をモノにできる

218
00:14:45,284 --> 00:14:49,188
今でも確率は
50パーセント以上だけどね

219
00:14:55,561 --> 00:14:56,929
スティーブン

220
00:14:57,329 --> 00:15:00,499
私たち いけない関係だわ

221
00:15:03,302 --> 00:15:06,538
会話は
共通点のある者同士がする

222
00:15:14,613 --> 00:15:16,382
まあ あなたたち

223
00:15:17,950 --> 00:15:21,053
スクエアダンスより
相手を変えてる

224
00:15:24,623 --> 00:15:27,359
違うんだ　付き合ってない

225
00:15:29,361 --> 00:15:31,297
じゃあ 何なの？

226
00:15:36,702 --> 00:15:38,270
エリックはカリフォルニア

227
00:15:45,611 --> 00:15:47,980
エリックを犠牲にしたな

228
00:15:48,981 --> 00:15:50,115
大した女だ

229
00:15:52,584 --> 00:15:57,556
アネット 俺は
あと数時間でいなくなる

230
00:15:58,257 --> 00:16:01,460
２人のバージンは何をする？

231
00:16:04,530 --> 00:16:06,165
案はあるけど

232
00:16:07,266 --> 00:16:09,568
濡れるし 汚れちゃう

233
00:16:11,270 --> 00:16:12,137
決まり！

234
00:16:16,208 --> 00:16:17,009
楽しい？

235
00:16:19,011 --> 00:16:19,645
いや

236
00:16:20,679 --> 00:16:24,683
一緒にいられるのは
あと数時間なのに

237
00:16:24,750 --> 00:16:26,685
君はヌードじゃない

238
00:16:29,288 --> 00:16:31,657
体だけが目当て？

239
00:16:33,025 --> 00:16:34,693
気持ちもあるかと…

240
00:16:35,527 --> 00:16:36,662
でも ない

241
00:16:38,364 --> 00:16:39,398
あるわよ

242
00:16:41,000 --> 00:16:41,767
信じてる

243
00:16:42,034 --> 00:16:43,235
やめてくれ

244
00:16:43,302 --> 00:16:44,269
心から

245
00:16:45,771 --> 00:16:46,472
クソ

246
00:16:47,039 --> 00:16:48,574
塀を作るぞ

247
00:17:07,559 --> 00:17:10,128
元に戻れないかと思った

248
00:17:13,098 --> 00:17:13,565
ねえ

249
00:17:15,233 --> 00:17:17,603
去年から 私…

250
00:17:17,669 --> 00:17:18,303
ドナ

251
00:17:20,806 --> 00:17:22,775
ケイシーのことは

252
00:17:24,609 --> 00:17:26,345
気にしないよ

253
00:17:28,714 --> 00:17:29,748
君といたい

254
00:17:33,085 --> 00:17:35,487
カリフォルニアが
嫌いだったけど

255
00:17:37,089 --> 00:17:39,324
あなたがいると違う

256
00:17:42,327 --> 00:17:44,329
最高にロマンチック

257
00:17:45,230 --> 00:17:46,298
同感だ

258
00:17:51,470 --> 00:17:53,072
お尻に砂が…

259
00:17:54,640 --> 00:17:55,407
私も

260
00:17:58,544 --> 00:17:59,645
帰ろう

261
00:18:12,091 --> 00:18:14,126
デートはどうだ？

262
00:18:15,260 --> 00:18:16,528
祭りに行った

263
00:18:18,197 --> 00:18:21,500
ぬいぐるみを
６個 取ってあげて

264
00:18:21,733 --> 00:18:26,171
家まで送ったら
ほっぺにキスしてくれた

265
00:18:27,806 --> 00:18:30,275
ウィスコンシンなら

266
00:18:30,709 --> 00:18:35,414
大きな縫いぐるみの
ご褒美は セックスだ！

267
00:18:39,751 --> 00:18:46,258
マリブから
ポイントプレイスへ

268
00:18:48,427 --> 00:18:50,462
バレてないよね？

269
00:18:53,699 --> 00:18:54,833
大丈夫だ

270
00:18:58,370 --> 00:19:01,306
ハイド ひげが生えてる

271
00:19:03,509 --> 00:19:05,310
年寄りみたい

272
00:19:06,578 --> 00:19:07,579
当然さ

273
00:19:07,846 --> 00:19:11,583
お前より
働いて飲んで女と寝てる

274
00:19:13,285 --> 00:19:14,353
苦労してんだ

275
00:19:15,287 --> 00:19:17,389
フェズ！　若い友よ

276
00:19:18,924 --> 00:19:19,858
何してた？

277
00:19:20,159 --> 00:19:22,794
プールで おっぱい見たよ

278
00:19:26,598 --> 00:19:28,700
やったじゃないか

279
00:19:30,536 --> 00:19:34,907
逃亡してたから
学校で人目が気になる？

280
00:19:35,340 --> 00:19:37,409
でも大丈夫よ

281
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
“出産”って言っといた

282
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
はあ？

283
00:19:43,215 --> 00:19:46,218
何て機転が利くのかしら

284
00:19:50,822 --> 00:19:52,357
ハーイ パパあ

285
00:19:53,292 --> 00:19:54,560
甘えるな

286
00:19:55,761 --> 00:19:57,763
でも心地いいな

287
00:19:57,863 --> 00:19:58,564
ボブ

288
00:20:00,265 --> 00:20:01,600
この問題児！

289
00:20:02,434 --> 00:20:04,436
さっさと家に入れ

290
00:20:09,374 --> 00:20:11,777
親に背いた仕打ちかな

291
00:20:19,251 --> 00:20:21,687
まさか僕を疑ってる？

292
00:20:22,454 --> 00:20:25,290
図書館から帰宅してたら—

293
00:20:26,758 --> 00:20:28,460
車が通った

294
00:20:29,728 --> 00:20:30,929
ドナたちだ

295
00:20:32,331 --> 00:20:34,800
カリフォルニアからの帰りだ

296
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
僕は違う

297
00:20:39,871 --> 00:20:41,673
バレてるぞ

298
00:20:48,280 --> 00:20:49,915
言い分でもある？

299
00:20:57,889 --> 00:20:59,458
お土産は貝殻

300
00:21:01,393 --> 00:21:03,295
とにかく家に入れ

301
00:21:06,832 --> 00:21:08,700
これは大問題よ

302
00:21:10,035 --> 00:21:10,836
でも

303
00:21:12,904 --> 00:21:13,839
対価は得た

304
00:21:21,280 --> 00:21:23,315
また これだ

305
00:21:23,715 --> 00:21:25,584
欲求が湧いちゃう

306
00:21:26,852 --> 00:21:28,320
上に行く

307
00:21:28,987 --> 00:21:30,022
手遅れだ

308
00:21:31,990 --> 00:21:33,825
バカな番組だ

309
00:21:33,925 --> 00:21:34,893
あなたがね

310
00:21:35,460 --> 00:21:38,664
俺がいない間
何も変わらない

311
00:21:39,431 --> 00:21:40,866
永遠に同じさ

312
00:21:49,775 --> 00:21:52,744
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞