1
00:00:04,304 --> 00:00:10,110
親に内緒でカリフォルニアに
行くなんて言語道断だ

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,448
あなたには失望したわ

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,521
ドナを迎えにいくなんて
最高にロマンチックだけど

4
00:00:23,089 --> 00:00:26,292
馬で行ってたら映画になるな

5
00:00:27,727 --> 00:00:32,564
おじさん 激怒する前に
一言だけ言わせて

6
00:00:33,767 --> 00:00:38,571
身勝手でバカなことを
したって反省してます

7
00:00:39,773 --> 00:00:43,743
パパのおかげで
ご飯が食べれてるから—

8
00:00:45,678 --> 00:00:47,180
パパがルールだ

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,550
話にならん

10
00:00:52,352 --> 00:00:56,656
エリック 罰として
車のキーを返しなさい

11
00:00:57,757 --> 00:00:59,192
パパ そんな…

12
00:01:00,093 --> 00:01:01,594
車は僕の一部だ

13
00:01:04,397 --> 00:01:07,067
車なしじゃカッコ悪い

14
00:01:09,169 --> 00:01:09,636
早く

15
00:01:11,204 --> 00:01:13,106
しばらくは会うな

16
00:01:13,339 --> 00:01:17,610
お前はカトリックの
女子高に転校だ

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,247
はあ？

18
00:01:22,582 --> 00:01:28,121
今週からだから 聖書で
十戒を復習しておくんだな

19
00:01:41,568 --> 00:01:42,235
何だ？

20
00:01:42,402 --> 00:01:42,869
フェズ！

21
00:01:50,410 --> 00:01:51,277
あれれ？

22
00:01:54,247 --> 00:01:55,682
何かやったな？

23
00:01:59,886 --> 00:02:01,454
僕のお菓子食べた？

24
00:02:04,691 --> 00:02:05,592
お菓子？

25
00:02:06,192 --> 00:02:06,893
いや違うよ

26
00:02:09,362 --> 00:02:11,831
お菓子なんか隠してない

27
00:02:15,869 --> 00:02:17,704
ガレージ見てこよ

28
00:02:23,443 --> 00:02:26,746
もっと離れてくれなきゃ

29
00:02:29,282 --> 00:02:31,417
そっちこそ舌を離せよ

30
00:02:33,686 --> 00:02:35,922
キスさせてあげたのに

31
00:02:37,824 --> 00:02:41,528
顔はかわいいけど
口は最悪だよな

32
00:02:46,566 --> 00:02:47,433
かわいい？

33
00:02:50,303 --> 00:02:51,604
黙れってこと

34
00:02:57,410 --> 00:02:59,245
仲間とつるんでる

35
00:03:01,214 --> 00:03:02,782
いつものストリートで

36
00:03:04,617 --> 00:03:06,553
いつもと同じように

37
00:03:08,187 --> 00:03:10,490
そう 先週と同じ

38
00:03:11,691 --> 00:03:14,961
楽しみといえば

39
00:03:15,862 --> 00:03:18,965
おしゃべりくらい

40
00:03:19,399 --> 00:03:22,869
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

41
00:03:23,202 --> 00:03:23,703
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

42
00:03:23,703 --> 00:03:25,471
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

43
00:03:31,811 --> 00:03:33,446
カトリック？

44
00:03:35,248 --> 00:03:35,782
マジかよ

45
00:03:36,516 --> 00:03:39,919
俺なんか父さんに
ぱちんこ取られた

46
00:03:44,691 --> 00:03:45,391
何してた？

47
00:03:45,925 --> 00:03:49,629
女の人が魚を食べてる
番組を見てた

48
00:03:53,533 --> 00:03:55,235
なあ ジャッキー

49
00:03:56,336 --> 00:03:59,339
お互い避けるのは
やめない？

50
00:04:01,407 --> 00:04:02,508
私は平気

51
00:04:05,278 --> 00:04:07,013
俺を失ってつらいよな

52
00:04:13,553 --> 00:04:15,455
全然平気だって

53
00:04:17,523 --> 00:04:18,423
強がるなよ

54
00:04:20,593 --> 00:04:22,528
心はぼろぼろだろ？

55
00:04:23,863 --> 00:04:27,934
体の欲求なら
いつでも満たしてやるよ

56
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
おい 何すんだ

57
00:04:34,540 --> 00:04:35,508
あいさつだよ

58
00:04:38,845 --> 00:04:41,447
ドナ 転校するの？

59
00:04:41,681 --> 00:04:44,951
学校名が
「永遠の悲しみの聖母」なの

60
00:04:47,854 --> 00:04:49,355
悲しすぎる

61
00:04:51,591 --> 00:04:53,059
会えなくなるわ

62
00:04:53,326 --> 00:04:58,464
車はないし ランチタイムに
イチャイチャできない

63
00:05:01,334 --> 00:05:02,335
ひどいよ

64
00:05:05,605 --> 00:05:07,340
車なしは痛いな

65
00:05:08,007 --> 00:05:09,075
俺はあるけど

66
00:05:11,544 --> 00:05:12,412
また後で

67
00:05:13,313 --> 00:05:14,480
どこ行くの？

68
00:05:14,947 --> 00:05:15,581
関係ない

69
00:05:15,682 --> 00:05:16,349
あっそ

70
00:05:19,619 --> 00:05:21,888
今 思い出したけど

71
00:05:21,954 --> 00:05:26,626
月曜日の特別セールが
あるから行ってくる

72
00:05:28,361 --> 00:05:28,795
ジャッキ—

73
00:05:29,962 --> 00:05:30,596
火曜よ

74
00:05:30,730 --> 00:05:31,998
だから特別

75
00:05:36,936 --> 00:05:40,073
買い物で気を紛らすってか

76
00:05:42,075 --> 00:05:43,509
どうしよう

77
00:05:43,576 --> 00:05:49,348
転校したら高校生活が台なし
一緒に卒業もできない

78
00:05:50,950 --> 00:05:54,053
転校なんかさせるもんか

79
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
何か策があるはずだ

80
00:05:58,057 --> 00:06:00,126
真剣に考えてみよう

81
00:06:04,397 --> 00:06:07,734
簡単さ
ボブと話をつけにいく

82
00:06:08,367 --> 00:06:09,669
勝利への行進(マーチ)だ

83
00:06:12,772 --> 00:06:16,709
僕の誕生日も３月(マーチ)
そして４月が来る

84
00:06:18,644 --> 00:06:19,679
４月の雨

85
00:06:21,447 --> 00:06:25,384
４月の雨に濡れる
「エリックの誘惑」さ

86
00:06:27,053 --> 00:06:29,088
パパと話してくれる？

87
00:06:29,989 --> 00:06:35,027
なんて優しいの
それに世界一勇敢な男だわ

88
00:06:36,429 --> 00:06:37,864
心から愛してる

89
00:06:39,699 --> 00:06:40,833
お菓子は無事

90
00:06:42,769 --> 00:06:45,471
でもジャッキーの様子が変だ

91
00:06:46,172 --> 00:06:48,741
アソコでも見られたみたい

92
00:06:50,977 --> 00:06:55,982
目の前のイケメンに
ジャッキーは触れられない

93
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
もはや拷問

94
00:07:00,820 --> 00:07:01,621
愛してる

95
00:07:02,488 --> 00:07:03,456
私はもっと

96
00:07:06,492 --> 00:07:07,193
セクシーだ

97
00:07:08,828 --> 00:07:10,696
おい ここはよせ

98
00:07:10,763 --> 00:07:15,001
ここは教会と同じで
神聖な場所なんだ

99
00:07:16,803 --> 00:07:18,004
いや墓地かな

100
00:07:19,539 --> 00:07:21,507
まてよ 職員室だ

101
00:07:22,675 --> 00:07:23,843
俺はヤッた

102
00:07:30,149 --> 00:07:32,852
マイケルに
もらったものは—

103
00:07:33,085 --> 00:07:34,921
全部とってあるの

104
00:07:39,759 --> 00:07:40,860
これは記念日に

105
00:07:47,733 --> 00:07:48,935
ほんとバカ

106
00:07:51,070 --> 00:07:53,172
もう過去なわけね

107
00:07:54,507 --> 00:07:56,476
まさか別れるなんて

108
00:07:58,911 --> 00:07:59,812
乗り換え？

109
00:08:03,082 --> 00:08:03,749
はあ？

110
00:08:04,083 --> 00:08:07,520
まさか　バカ言わないでよ

111
00:08:09,522 --> 00:08:09,989
黙って

112
00:08:16,195 --> 00:08:21,234
パン屋に寄ったら
焼きたてのケーキがあった

113
00:08:22,702 --> 00:08:25,104
ケーキといえば
おじさんだ

114
00:08:27,273 --> 00:08:28,508
何が望みだ？

115
00:08:30,776 --> 00:08:32,678
ドナの転校のこと

116
00:08:32,812 --> 00:08:34,914
そんな賄賂(わいろ)は効かん

117
00:08:35,748 --> 00:08:36,282
全然？

118
00:08:40,820 --> 00:08:41,953
材料がいい

119
00:08:44,090 --> 00:08:46,192
転校はもう決まった

120
00:08:47,527 --> 00:08:48,661
分かったよ

121
00:08:48,961 --> 00:08:52,565
でも僕は絶対に
諦めないから

122
00:09:09,248 --> 00:09:10,116
ところで—

123
00:09:15,121 --> 00:09:17,757
質の高い教育は大切だ

124
00:09:24,897 --> 00:09:28,267
ニーハイソックスを
毎日はくんだね

125
00:09:35,741 --> 00:09:36,876
何してんの？

126
00:09:38,644 --> 00:09:39,211
ヤバい

127
00:09:40,046 --> 00:09:41,347
何も見てない

128
00:09:42,348 --> 00:09:43,149
ジャッキ—！

129
00:09:43,282 --> 00:09:44,116
どいて

130
00:09:48,187 --> 00:09:49,322
制服いいね

131
00:09:58,731 --> 00:10:01,767
それで…
具体的に何を見た？

132
00:10:05,871 --> 00:10:08,040
手だ　それから二人の舌

133
00:10:08,841 --> 00:10:09,942
何てこった

134
00:10:12,912 --> 00:10:15,681
ひげから頭が２つ生えてた

135
00:10:19,318 --> 00:10:21,654
彼女が襲ってきたんだ

136
00:10:25,324 --> 00:10:26,993
上にいたくせに

137
00:10:28,728 --> 00:10:29,662
引っ張ったろ

138
00:10:31,197 --> 00:10:34,400
それでバランスが崩れたんだ

139
00:10:36,669 --> 00:10:37,937
あり得ない

140
00:10:39,005 --> 00:10:40,072
仲悪いのに

141
00:10:40,272 --> 00:10:42,008
ケルソーが驚くね

142
00:10:42,742 --> 00:10:43,709
ケルソー！

143
00:10:46,078 --> 00:10:47,713
落ち着くんだ

144
00:10:50,950 --> 00:10:52,685
ヤツは関係ない

145
00:10:52,752 --> 00:10:56,322
２人でちょっと
ふざけてただけよ

146
00:10:56,689 --> 00:10:58,257
なら やめろよ

147
00:10:58,791 --> 00:10:59,792
うるさいな

148
00:10:59,859 --> 00:11:01,994
ヨーコのせいで解散だ！

149
00:11:10,002 --> 00:11:11,737
ギャルがチェック柄？

150
00:11:14,206 --> 00:11:15,307
フェズ やめて

151
00:11:16,709 --> 00:11:18,844
セクシー女子高生だ

152
00:11:20,346 --> 00:11:25,885
２人がディープキスしてるの
目撃したところなの

153
00:11:27,820 --> 00:11:30,256
まさか　仲悪いのに

154
00:11:31,991 --> 00:11:33,392
それ今言ったよ

155
00:11:35,394 --> 00:11:38,130
どういうことか説明して

156
00:11:38,264 --> 00:11:40,366
制服で命令っていいね

157
00:11:45,838 --> 00:11:47,907
私が説明するから

158
00:11:49,008 --> 00:11:50,876
ドナたちがいない間—

159
00:11:51,944 --> 00:11:53,913
彼に誘われたの

160
00:11:54,780 --> 00:11:55,281
聞いて

161
00:12:01,187 --> 00:12:04,090
最高だろ？　踊らない？

162
00:12:08,494 --> 00:12:09,995
ちょっと待った

163
00:12:10,896 --> 00:12:12,765
ＡＢＢＡは聞かない

164
00:12:15,801 --> 00:12:17,303
私が話してるの

165
00:12:18,304 --> 00:12:19,004
それで—

166
00:12:21,340 --> 00:12:23,375
口説いてきたわけ

167
00:12:24,777 --> 00:12:26,278
私を引き寄せて…

168
00:12:27,947 --> 00:12:28,914
キスしても？

169
00:12:37,056 --> 00:12:39,258
そんな紳士だったっけ？

170
00:12:42,194 --> 00:12:44,230
全部でたらめだ

171
00:12:46,198 --> 00:12:47,900
じゃあ 実際は？

172
00:12:48,434 --> 00:12:49,068
紳士さん

173
00:12:53,305 --> 00:12:57,176
地下室にいたら
ジャッキーが来た

174
00:12:57,476 --> 00:13:00,146
明らかに俺を欲してた

175
00:13:00,513 --> 00:13:01,247
抱いて

176
00:13:01,347 --> 00:13:02,414
明らかだね

177
00:13:07,820 --> 00:13:08,988
やめてよ

178
00:13:10,523 --> 00:13:12,324
そっちが先でしょ

179
00:13:12,825 --> 00:13:14,793
乗り換えたわけね

180
00:13:14,960 --> 00:13:16,095
彼氏じゃない

181
00:13:16,228 --> 00:13:18,430
俺たちは付き合ってない

182
00:13:18,797 --> 00:13:19,431
もういい

183
00:13:20,366 --> 00:13:21,400
行きましょ

184
00:13:29,875 --> 00:13:30,543
僕も行く

185
00:13:32,144 --> 00:13:33,946
地下室がけがれた

186
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
何が本当なの？

187
00:13:41,120 --> 00:13:42,988
本当は…

188
00:13:48,260 --> 00:13:52,331
おばあちゃん
ルーレットに手が届かない

189
00:13:54,300 --> 00:13:56,569
この番組はうんざりだ

190
00:13:58,571 --> 00:14:02,041
今年の夏は最悪
何も予定がない

191
00:14:21,560 --> 00:14:23,195
１ドルにするわ

192
00:14:32,238 --> 00:14:34,039
ドナを送ってくる

193
00:14:34,139 --> 00:14:34,907
そうだ

194
00:14:35,941 --> 00:14:40,546
ロマンチックな事件で
パパに車を没収された

195
00:14:44,083 --> 00:14:46,185
ヨリを戻したのに—

196
00:14:47,353 --> 00:14:48,187
離れ離れ

197
00:14:51,257 --> 00:14:51,891
僕はロミオ

198
00:14:55,060 --> 00:14:55,494
いい？

199
00:14:57,897 --> 00:14:59,932
今回だけって約束よ

200
00:15:02,501 --> 00:15:04,169
２人の秘密ね

201
00:15:04,336 --> 00:15:04,937
ああ

202
00:15:11,343 --> 00:15:12,344
どこへ行く？

203
00:15:14,013 --> 00:15:15,047
ママがいいって

204
00:15:18,050 --> 00:15:20,119
もう１週間延長だ

205
00:15:21,120 --> 00:15:22,955
車が必要なんだ

206
00:15:24,957 --> 00:15:31,063
パパも高校３年の時　
友達と車に乗ったでしょ？

207
00:15:33,332 --> 00:15:36,368
俺は沖縄で
小砲艦に乗ってた

208
00:15:40,239 --> 00:15:44,109
日本人スナイパーを
友達と見なせば—

209
00:15:46,111 --> 00:15:47,346
楽しかったよ

210
00:15:52,117 --> 00:15:57,089
パパは悪い人じゃないのよ
わかってあげてね

211
00:15:57,456 --> 00:16:00,659
戦争で治癒できない
傷を負ったの

212
00:16:05,030 --> 00:16:08,567
だいたいお前は
好き勝手ばかりだ

213
00:16:09,401 --> 00:16:12,738
もう少し しっかりしないと

214
00:16:14,373 --> 00:16:16,642
才能があるんだから

215
00:16:33,125 --> 00:16:33,559
エリック！

216
00:16:38,564 --> 00:16:39,999
車はいいや

217
00:16:45,437 --> 00:16:49,074
あらまあ
かわいらしいこと

218
00:16:54,346 --> 00:16:57,116
部屋に閉じ込めて拷問だ

219
00:17:01,720 --> 00:17:03,689
「ファンタジー･
アイランド」で

220
00:17:04,022 --> 00:17:08,093
ミスター･ロークとこびとが
出てくるだろ

221
00:17:11,630 --> 00:17:15,099
気色悪いから 俺だったら

222
00:17:15,367 --> 00:17:18,704
ダイキリもらって
すぐに帰るね

223
00:17:29,148 --> 00:17:30,749
ただの制服よ

224
00:17:31,183 --> 00:17:31,750
そうだな

225
00:17:39,425 --> 00:17:41,493
待ってたかいあった

226
00:17:43,495 --> 00:17:44,763
じゃあ行くか

227
00:17:48,434 --> 00:17:49,635
どうだった？

228
00:17:50,069 --> 00:17:52,704
定規でお尻たたかれた

229
00:18:00,546 --> 00:18:03,115
ああ 定規になりたい

230
00:18:12,391 --> 00:18:13,158
待って

231
00:18:16,728 --> 00:18:17,362
ねえ

232
00:18:18,330 --> 00:18:20,365
くっついて座るの？

233
00:18:21,700 --> 00:18:25,270
つまり 遊びじゃないんだな

234
00:18:25,337 --> 00:18:26,271
本気なんだ

235
00:18:27,840 --> 00:18:28,740
違うよ

236
00:18:29,808 --> 00:18:30,709
うんざりさ

237
00:18:33,112 --> 00:18:35,547
こっちがうんざりだわ

238
00:18:36,548 --> 00:18:39,318
むさ苦しい男は嫌いなの

239
00:18:40,619 --> 00:18:42,588
外を一緒に歩けない

240
00:18:46,158 --> 00:18:48,160
嫌悪感は変わらずか

241
00:18:52,264 --> 00:18:54,166
ケルソーに話して

242
00:18:55,300 --> 00:18:58,403
なんなら僕たちが話そう

243
00:18:59,304 --> 00:19:03,142
ちょっと待って
今ここで別れるわ

244
00:19:03,575 --> 00:19:05,878
付き合ってもないだろ

245
00:19:06,478 --> 00:19:07,279
そうか

246
00:19:08,147 --> 00:19:10,382
それならよかった

247
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
この罪深い出来事は忘れよう

248
00:19:20,392 --> 00:19:22,461
ほんとにうんざり？

249
00:19:23,328 --> 00:19:23,729
いや

250
00:19:25,464 --> 00:19:27,866
なぜかうんざりしない

251
00:19:31,403 --> 00:19:32,571
同じ気持ちよ

252
00:19:33,906 --> 00:19:35,474
むさ苦しさが好き

253
00:19:35,574 --> 00:19:36,241
だろ

254
00:19:39,912 --> 00:19:42,648
感情に身を任せるんだ

255
00:19:44,783 --> 00:19:46,385
マイケルには？

256
00:19:47,386 --> 00:19:48,687
全部話すさ

257
00:19:51,890 --> 00:19:54,693
制服着ると気分違う？

258
00:19:57,362 --> 00:20:01,600
いい子になりすぎて
はめを外したくなる？

259
00:20:05,504 --> 00:20:06,905
外しちゃえ

260
00:20:10,776 --> 00:20:11,410
エリック

261
00:20:12,744 --> 00:20:13,912
冗談はやめて

262
00:20:14,446 --> 00:20:16,682
あそこに毎日通うのよ

263
00:20:17,349 --> 00:20:18,784
しかも独りで

264
00:20:19,585 --> 00:20:20,786
その事だけど—

265
00:20:21,887 --> 00:20:24,389
夜とか週末なら会える

266
00:20:25,490 --> 00:20:28,660
それに 学校にも会いに行く

267
00:20:29,995 --> 00:20:31,230
自転車で

268
00:20:33,332 --> 00:20:35,000
16キロもあるのよ

269
00:20:35,267 --> 00:20:38,403
僕の脚は
自転車をこぐためにある

270
00:20:40,906 --> 00:20:41,540
見たろ

271
00:20:42,808 --> 00:20:43,909
僕の太もも

272
00:20:47,546 --> 00:20:48,447
いい彼氏ね

273
00:20:49,548 --> 00:20:50,682
誰のこと？

274
00:20:52,551 --> 00:20:54,253
お説教はやめて

275
00:20:57,856 --> 00:20:59,658
定規はごめんだろ

276
00:21:06,331 --> 00:21:11,436
エリックの車は没収でも
僕のお菓子は渡すもんか

277
00:21:13,739 --> 00:21:16,842
ほんと　意外と近いのね

278
00:21:18,777 --> 00:21:20,712
毎日迎えに来て

279
00:21:21,913 --> 00:21:22,781
もちろん

280
00:21:27,452 --> 00:21:30,555
心臓発作が起きそうだ

281
00:21:33,425 --> 00:21:36,328
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞