1
00:00:05,372 --> 00:00:07,273
俺は気にしない

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,744
じゃあジャッキー またな

3
00:00:13,713 --> 00:00:14,714
気持ち悪い

4
00:00:15,382 --> 00:00:18,184
朝からラブコールかよ

5
00:00:18,785 --> 00:00:19,753
悪いかよ

6
00:00:22,055 --> 00:00:22,555
２人とも…

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,326
エロすぎる

8
00:00:27,193 --> 00:00:30,130
朝からエロ話はやめろ

9
00:00:31,598 --> 00:00:37,070
今の関係を続けるなら
ケルソーに話すのが道理だ

10
00:00:37,203 --> 00:00:38,438
カブスカウトかよ

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,575
破ったらバッジを没収か？

12
00:00:43,743 --> 00:00:47,514
いや 授与されるのは
ビーズだよ

13
00:00:52,452 --> 00:00:53,086
バッジなんて

14
00:00:55,355 --> 00:00:55,755
さあ

15
00:00:56,623 --> 00:00:58,258
おなか空いたでしょ

16
00:00:58,358 --> 00:00:59,726
腹ペコだよ

17
00:01:00,360 --> 00:01:01,127
女性優先よ

18
00:01:04,763 --> 00:01:05,832
女性限定？

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,168
違うのよ

20
00:01:09,135 --> 00:01:10,670
私だけじゃないの

21
00:01:12,572 --> 00:01:13,840
２人分だから

22
00:01:14,507 --> 00:01:15,141
え？

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,509
妊娠したわ

24
00:01:19,479 --> 00:01:20,847
まさか ウソだろ？

25
00:01:23,383 --> 00:01:24,250
いや…

26
00:01:25,685 --> 00:01:26,553
やったな

27
00:01:31,257 --> 00:01:32,792
仲間とつるんでる

28
00:01:34,861 --> 00:01:36,463
いつものストリートで

29
00:01:38,398 --> 00:01:40,233
いつもと同じように

30
00:01:42,135 --> 00:01:43,803
そう 先週と同じ

31
00:01:45,405 --> 00:01:48,541
楽しみといえば

32
00:01:49,676 --> 00:01:52,412
おしゃべりくらい

33
00:01:53,213 --> 00:01:56,649
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ　

34
00:01:56,816 --> 00:02:00,553
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

35
00:02:06,726 --> 00:02:09,762
キティ
本当に妊娠してるのか？

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
冬だから太ったとか？

37
00:02:19,572 --> 00:02:21,674
女性はわかるのよ

38
00:02:22,375 --> 00:02:25,211
遅れてるのよ
仕事じゃなくて

39
00:02:26,579 --> 00:02:29,649
生理が遅れてるの
やったわ！

40
00:02:31,718 --> 00:02:33,453
おばさん おめでとう

41
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
タバコには気をつけて

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,360
赤ん坊が やせちまう

43
00:02:40,460 --> 00:02:41,161
やめろよ

44
00:02:42,328 --> 00:02:44,697
おめでとう　赤ちゃんか

45
00:02:45,565 --> 00:02:46,566
寂しくなる

46
00:02:51,204 --> 00:02:53,239
あなた おとなしいのね

47
00:02:53,373 --> 00:02:55,708
余韻に浸ってるんだ

48
00:02:57,644 --> 00:03:00,313
突然で驚いたわよね

49
00:03:00,713 --> 00:03:03,483
でも幸せなことだと
思わない？

50
00:03:03,550 --> 00:03:04,484
ああ

51
00:03:06,686 --> 00:03:08,621
子どもは大好きだ

52
00:03:10,223 --> 00:03:12,358
とっても幸せだわ

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,894
ちょっと吐いてくる

54
00:03:18,932 --> 00:03:21,434
何でこうなったんだ？

55
00:03:25,338 --> 00:03:27,941
話し合いが必要かもね

56
00:03:30,710 --> 00:03:33,413
男が女を愛する時には…

57
00:03:33,513 --> 00:03:34,314
愛なんて

58
00:03:34,380 --> 00:03:34,881
ムダか

59
00:03:40,553 --> 00:03:42,388
とにかく男性器が…

60
00:03:42,488 --> 00:03:42,922
おい

61
00:03:45,391 --> 00:03:46,659
口を閉じろ

62
00:03:49,696 --> 00:03:50,797
楽しみだ

63
00:03:58,271 --> 00:03:59,672
おめでたいわ

64
00:04:00,573 --> 00:04:01,975
まだヤッてたとは

65
00:04:06,279 --> 00:04:08,615
父さんの腰 曲がってるから

66
00:04:12,685 --> 00:04:13,853
おばさんが上かな

67
00:04:13,987 --> 00:04:14,621
ああ

68
00:04:18,891 --> 00:04:19,591
どうも

69
00:04:20,793 --> 00:04:21,728
大恥だよ

70
00:04:23,396 --> 00:04:27,300
だから毎回
避妊しないといけないんだ

71
00:04:28,468 --> 00:04:30,436
初エッチはセーフ！

72
00:04:33,439 --> 00:04:34,874
そんなのウソさ

73
00:04:35,608 --> 00:04:37,543
水中での話だろ？

74
00:04:41,014 --> 00:04:41,714
そうだ

75
00:04:45,685 --> 00:04:46,986
ドナ 取って

76
00:04:47,287 --> 00:04:47,720
いいよ

77
00:04:51,324 --> 00:04:52,458
取りなさいよ

78
00:04:53,860 --> 00:04:54,594
何だよ？

79
00:04:54,694 --> 00:04:56,362
落としてばっかり

80
00:04:56,529 --> 00:04:59,299
ひどいな 不器用なんだよ

81
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
あんな遠くまで飛ばすなんて

82
00:05:05,538 --> 00:05:06,039
取ってよ

83
00:05:07,407 --> 00:05:09,342
取ってくるって！

84
00:05:12,011 --> 00:05:14,013
昨夜は楽しかったわ

85
00:05:14,647 --> 00:05:15,548
何したの？

86
00:05:16,449 --> 00:05:17,583
マイケル！

87
00:05:19,319 --> 00:05:20,753
ドナ 映画よね？

88
00:05:21,554 --> 00:05:26,893
エリックといたから知らない
どんな映画だったの？

89
00:05:31,397 --> 00:05:31,831
ドナ

90
00:05:33,733 --> 00:05:34,367
いいわ

91
00:05:35,368 --> 00:05:38,104
アバズレが主演の新作よ

92
00:05:40,373 --> 00:05:43,976
隠しごとにうんざりしてる
アバズレね

93
00:05:44,043 --> 00:05:49,615
違う　鼻の整形を繰り返し
失敗するアバズレよ

94
00:05:50,349 --> 00:05:52,919
あばずれを悪く言うな

95
00:05:55,388 --> 00:05:55,822
そうさ

96
00:05:56,789 --> 00:05:58,791
シシー･スペイセクは
悪くない

97
00:06:08,000 --> 00:06:08,835
フェズは—

98
00:06:09,502 --> 00:06:11,070
彼女のファンなんだ

99
00:06:12,805 --> 00:06:13,806
待てよ！

100
00:06:14,607 --> 00:06:16,542
ドナ どういうつもり？

101
00:06:16,709 --> 00:06:21,948
あなたたちのキモい関係を
かばうのに疲れたの

102
00:06:22,715 --> 00:06:26,486
ハイドが
ケルソーに話したら？

103
00:06:26,753 --> 00:06:29,989
矯正具を盗んだ時よりマズい

104
00:06:32,692 --> 00:06:33,693
愛だよ

105
00:06:35,561 --> 00:06:39,832
もういい　自分のことしか
考えてないのね

106
00:06:39,899 --> 00:06:42,568
バレたら一巻の終わりだ

107
00:06:46,606 --> 00:06:49,976
私たちって
キモい関係かしら？

108
00:06:50,076 --> 00:06:50,843
おい

109
00:06:52,178 --> 00:06:53,446
変だけど…

110
00:06:53,846 --> 00:06:56,983
キモいから
燃え上がってるんだ

111
00:07:03,956 --> 00:07:05,992
これ あなたのよ

112
00:07:06,726 --> 00:07:09,061
ピンクのベビー服

113
00:07:09,862 --> 00:07:13,433
おそろいで
ピンクの帽子もある

114
00:07:15,535 --> 00:07:18,538
僕を女の子だと思ってたの？

115
00:07:19,939 --> 00:07:22,742
生まれるのが楽しみだわ

116
00:07:23,009 --> 00:07:25,077
もちろん そうだよね

117
00:07:25,912 --> 00:07:28,080
パパは うれしくないの？

118
00:07:28,147 --> 00:07:30,650
彼は ああいう人なのよ

119
00:07:30,883 --> 00:07:33,753
あなたの時も家を飛び出した

120
00:07:35,221 --> 00:07:37,790
でも ご機嫌で戻ってきたわ

121
00:07:38,791 --> 00:07:42,161
あなたが成長して
また短気に

122
00:07:43,729 --> 00:07:46,232
あなたの運動神経がね…

123
00:07:48,768 --> 00:07:50,036
とにかく大丈夫

124
00:07:50,770 --> 00:07:52,505
また戻ってくるわ

125
00:07:56,709 --> 00:07:58,778
あら かわいいのね

126
00:08:03,983 --> 00:08:06,018
ケルソーに話すよ

127
00:08:06,686 --> 00:08:10,056
それはよかった
良心に従うのか

128
00:08:10,656 --> 00:08:12,592
良心なんてないよ

129
00:08:13,860 --> 00:08:18,631
ただ… 最近ジャッキーと
うまくいってるからさ

130
00:08:18,698 --> 00:08:21,667
気をつけろよ　悪魔だ

131
00:08:23,603 --> 00:08:24,604
いい女だ

132
00:08:25,972 --> 00:08:28,140
それは思い込みさ

133
00:08:29,075 --> 00:08:30,743
地獄から来たんだ

134
00:08:33,813 --> 00:08:36,282
無人島で彼女と遭難したら？

135
00:08:36,948 --> 00:08:37,717
心中する

136
00:08:39,818 --> 00:08:40,219
よし

137
00:08:41,254 --> 00:08:45,591
じゃあココナツの
ビキニを着てたら？

138
00:08:47,226 --> 00:08:48,728
発煙筒はどこ？

139
00:08:49,695 --> 00:08:53,232
“ケガした”とか
弱音吐かないでよ

140
00:08:54,834 --> 00:08:56,669
とげが刺さったわ

141
00:08:57,870 --> 00:09:00,139
船に毛抜き忘れたの？

142
00:09:00,873 --> 00:09:01,941
バカな男

143
00:09:04,644 --> 00:09:05,311
最悪だ

144
00:09:10,249 --> 00:09:13,753
次は俺のイメージで
やってみよう

145
00:09:33,573 --> 00:09:35,575
最高にいい女だな

146
00:09:37,710 --> 00:09:40,012
おい 何話してるんだ？

147
00:09:40,880 --> 00:09:41,847
インディ500

148
00:09:43,649 --> 00:09:45,084
すげえや

149
00:09:49,355 --> 00:09:53,326
免許センターまで送ってよ
免許なくした

150
00:09:53,726 --> 00:09:54,727
ハイドが

151
00:09:54,794 --> 00:09:55,361
俺か？

152
00:09:55,628 --> 00:09:59,665
夏休みの思い出を
報告し合えるだろ？

153
00:10:02,301 --> 00:10:03,936
ああ そうだな

154
00:10:05,771 --> 00:10:06,739
何でなくした？

155
00:10:06,872 --> 00:10:08,341
サメに食われた

156
00:10:11,077 --> 00:10:11,711
マジ？

157
00:10:15,348 --> 00:10:15,982
説明して

158
00:10:18,718 --> 00:10:20,319
落としたんだよ

159
00:10:22,955 --> 00:10:26,659
戻ったのね　気分は？
いいでしょうね

160
00:10:28,961 --> 00:10:29,395
元気だ

161
00:10:32,932 --> 00:10:34,667
お酒臭いわね

162
00:10:36,168 --> 00:10:37,803
どうしたのよ

163
00:10:39,105 --> 00:10:40,773
考えてたんだ

164
00:10:41,807 --> 00:10:42,208
その…

165
00:10:45,378 --> 00:10:46,212
あれだ

166
00:10:47,279 --> 00:10:48,914
コルベットは売らん

167
00:10:50,750 --> 00:10:51,183
何の話？

168
00:10:51,283 --> 00:10:55,087
どうせ教育費に
充てるつもりだろ？

169
00:10:56,822 --> 00:11:02,094
俺は子育てを優先し
あの車を25年我慢したんだ

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,296
子どもは愛してる

171
00:11:07,099 --> 00:11:09,135
でも もう巣立つ時だ

172
00:11:11,437 --> 00:11:14,840
この年代で子育てはしない

173
00:11:15,307 --> 00:11:17,109
次は孫なんだよ

174
00:11:17,176 --> 00:11:19,845
うちはまだ子育てするの

175
00:11:19,945 --> 00:11:23,249
あの車は絶対に手放さんぞ

176
00:11:26,986 --> 00:11:28,754
にらめっこ大会？

177
00:11:37,797 --> 00:11:41,167
どうやら一騎打ちみたいだ

178
00:11:47,440 --> 00:11:48,374
最強だ

179
00:11:57,716 --> 00:12:02,188
レッドは帰宅して
車の話ばかりするのよ

180
00:12:02,288 --> 00:12:03,923
１つ言わせて

181
00:12:04,757 --> 00:12:07,827
妊娠は１人じゃできないの

182
00:12:09,061 --> 00:12:10,763
彼が寝ないのよ

183
00:12:12,965 --> 00:12:18,771
異性としては見られないって
彼に伝えてみたらどう？

184
00:12:22,274 --> 00:12:26,445
そんなの妊娠してから
言ったってムダよ

185
00:12:27,413 --> 00:12:28,848
男ってまぬけ

186
00:12:29,281 --> 00:12:30,816
何で？　教えて

187
00:12:35,054 --> 00:12:39,792
アイスを食べに来ただけだ
すぐ出ていくよ

188
00:12:43,062 --> 00:12:45,197
男は種をまくだけ？

189
00:12:45,531 --> 00:12:51,203
女はワインボトルくらいの
人間を体内で育てるのに

190
00:12:52,071 --> 00:12:53,405
それが出るのよ

191
00:12:55,341 --> 00:13:00,079
ヘビが牛を丸飲みする映像を
見たことある？

192
00:13:00,212 --> 00:13:05,351
どう見ても無理なのに
口を広げて飲み込むの

193
00:13:05,951 --> 00:13:08,821
出産も同じよ　逆だけど

194
00:13:10,222 --> 00:13:13,826
パパには隣で
手を握っててほしい

195
00:13:14,527 --> 00:13:16,862
１人で牛は飲めない

196
00:13:18,898 --> 00:13:22,134
そんなこと誰もする必要ない

197
00:13:24,503 --> 00:13:25,137
クソッ

198
00:13:36,182 --> 00:13:38,851
１時間で２歩しか進んでない

199
00:13:40,920 --> 00:13:44,089
無料診療所の方が混んでるぞ

200
00:13:45,925 --> 00:13:46,525
マジで

201
00:13:49,228 --> 00:13:50,596
行ったのか？

202
00:13:52,865 --> 00:13:53,299
いや

203
00:13:55,401 --> 00:13:58,404
でも お前のママを見たぜ

204
00:14:03,008 --> 00:14:05,444
ママにも あざを残された

205
00:14:11,951 --> 00:14:13,385
早く進みやがれ！

206
00:14:15,988 --> 00:14:18,357
悪い僕を見せちゃった

207
00:14:20,292 --> 00:14:23,429
裏を見てくるよ　じゃあね

208
00:14:32,037 --> 00:14:33,005
話がある

209
00:14:34,206 --> 00:14:36,075
夏休み中のことだ

210
00:14:37,009 --> 00:14:42,481
無料アイスとか裸バレーとか
サングラス犬の話か？

211
00:14:45,451 --> 00:14:47,119
ジャッキーのことだ

212
00:14:48,587 --> 00:14:49,355
どうした？

213
00:14:50,990 --> 00:14:52,992
別の男といたのか？

214
00:14:54,193 --> 00:14:56,128
もう別れたんだろ？

215
00:14:56,228 --> 00:14:58,664
そうだけど 何て言うか…

216
00:15:00,633 --> 00:15:01,267
その…

217
00:15:02,234 --> 00:15:03,669
大切な人だった

218
00:15:04,603 --> 00:15:08,140
知らない男といてほしくない

219
00:15:08,507 --> 00:15:10,476
友達とだったら？

220
00:15:11,343 --> 00:15:12,144
マシか？

221
00:15:14,246 --> 00:15:14,947
まさか

222
00:15:15,915 --> 00:15:18,083
もっとイヤだよ

223
00:15:20,152 --> 00:15:25,424
からかってるんだろ？
そんなことする友達はいない

224
00:15:26,692 --> 00:15:30,462
困らせるのか？
お前のママみたいに

225
00:15:34,300 --> 00:15:35,401
それ何だよ

226
00:15:38,604 --> 00:15:39,238
聞いて

227
00:15:40,105 --> 00:15:42,374
ここで働きたくなった

228
00:15:43,642 --> 00:15:44,643
どうした？

229
00:15:45,344 --> 00:15:49,648
担当者が 僕やみんなを
クズ扱いしたんだ

230
00:15:50,015 --> 00:15:52,685
金持ちも黒人も平等にクズ

231
00:15:54,320 --> 00:15:54,954
見てよ

232
00:15:56,255 --> 00:15:58,991
高校時代はモテなかった

233
00:15:59,591 --> 00:16:02,361
でも今は行列ができてる

234
00:16:04,363 --> 00:16:07,733
次は僕の前に行列を作るんだ

235
00:16:18,544 --> 00:16:21,647
ママがイライラしてるんだ

236
00:16:22,648 --> 00:16:23,415
何か…

237
00:16:25,050 --> 00:16:25,651
問題が？

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,355
ハゲたんだ

239
00:16:36,295 --> 00:16:36,729
何の話？

240
00:16:37,196 --> 00:16:41,533
一族５世代の中で
ハゲは俺しかいない

241
00:16:43,702 --> 00:16:45,471
お前が生まれて—

242
00:16:46,505 --> 00:16:47,306
こうだ

243
00:16:50,109 --> 00:16:52,311
子どもがハゲにした

244
00:16:54,780 --> 00:16:55,547
じゃあ…

245
00:16:56,715 --> 00:16:57,383
帽子を

246
00:17:01,653 --> 00:17:02,788
ママは不安なんだ

247
00:17:03,555 --> 00:17:08,627
いつもはパパが正しいから
何も言わないけど

248
00:17:08,727 --> 00:17:09,728
今回は違う

249
00:17:12,064 --> 00:17:14,532
男ならしっかりしなよ

250
00:17:16,101 --> 00:17:17,603
細いのはパパのせいだ

251
00:17:27,179 --> 00:17:29,214
ケルソーに話した？

252
00:17:29,815 --> 00:17:30,716
やめたよ

253
00:17:32,785 --> 00:17:33,452
はあ？

254
00:17:34,286 --> 00:17:34,787
どうして

255
00:17:35,687 --> 00:17:36,355
さあ

256
00:17:37,389 --> 00:17:38,824
暑かったんだ

257
00:17:42,327 --> 00:17:45,364
ビビったんじゃないのか？

258
00:17:46,265 --> 00:17:50,769
ビビってない
大勢の前で話したくなかった

259
00:17:52,304 --> 00:17:54,173
結構 ひどい話だろ？

260
00:17:57,743 --> 00:17:59,711
悪いと思ったのね

261
00:18:01,146 --> 00:18:03,282
良心があるんじゃない！

262
00:18:05,117 --> 00:18:07,386
俺には心なんてない

263
00:18:08,787 --> 00:18:12,257
オズの国で
心を手に入れたかも

264
00:18:18,163 --> 00:18:19,098
黙ってろ

265
00:18:20,332 --> 00:18:21,100
そうよ

266
00:18:21,533 --> 00:18:22,701
休憩しよう

267
00:18:23,335 --> 00:18:24,870
心を休めなよ

268
00:18:26,605 --> 00:18:29,875
休憩したいけど
この部屋暑いね

269
00:18:30,843 --> 00:18:31,677
ふざけんな

270
00:18:34,146 --> 00:18:35,280
良心なんて

271
00:18:36,381 --> 00:18:37,683
普通の感覚よ

272
00:18:38,450 --> 00:18:38,884
だね

273
00:18:39,318 --> 00:18:40,652
これで平和ね

274
00:18:40,719 --> 00:18:41,353
ああ

275
00:18:48,427 --> 00:18:50,829
こんな所に隠れてたの？

276
00:18:52,364 --> 00:18:58,303
中古車のことで電話がきたわ
もう１台買って乗り回すの？

277
00:19:00,339 --> 00:19:01,440
売るんだ

278
00:19:02,808 --> 00:19:03,442
え？

279
00:19:03,842 --> 00:19:06,445
忙しいんだ　あとで話そう

280
00:19:11,783 --> 00:19:13,318
エリックの揺り籠？

281
00:19:14,319 --> 00:19:15,621
ああ そうだ

282
00:19:16,588 --> 00:19:18,323
塗装が剥がれてる

283
00:19:19,391 --> 00:19:20,759
懐かしいね

284
00:19:21,593 --> 00:19:23,595
ここでよく寝てた

285
00:19:28,400 --> 00:19:30,636
お漏らし以外はね

286
00:19:33,805 --> 00:19:34,873
あなた…

287
00:19:35,874 --> 00:19:37,409
ステキだわ

288
00:19:39,778 --> 00:19:40,579
きっと

289
00:19:42,714 --> 00:19:43,415
楽しいぞ

290
00:19:44,850 --> 00:19:45,484
次は—

291
00:19:46,218 --> 00:19:47,586
運動を教える

292
00:20:00,365 --> 00:20:02,301
マイケルに話した？

293
00:20:03,402 --> 00:20:06,371
話そうと思ったんだけど—

294
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
言いそびれた

295
00:20:09,241 --> 00:20:10,275
よくあるわ

296
00:20:10,742 --> 00:20:13,645
髪のスタイリングと同じよ

297
00:20:14,379 --> 00:20:17,883
途中でやめると
ドナみたいにペッタリ

298
00:20:19,484 --> 00:20:24,356
じっくり待てば私みたいに
いい感じになるの

299
00:20:27,693 --> 00:20:29,695
ちょっと 聞いてる？

300
00:20:30,395 --> 00:20:31,430
残念ながら

301
00:20:34,666 --> 00:20:35,901
スティーブンったら

302
00:20:40,405 --> 00:20:42,341
“姦婦(かんぷ)”って何？

303
00:20:43,342 --> 00:20:45,544
小柄な人ってこと？

304
00:20:49,281 --> 00:20:53,385
今日はやっぱり
リビングで遊ぼうよ

305
00:20:53,452 --> 00:20:55,354
そうしましょう

306
00:20:55,420 --> 00:20:56,989
ピーナツバターは？

307
00:21:00,259 --> 00:21:01,860
何でキスしてる？

308
00:21:10,335 --> 00:21:10,969
マジかよ

309
00:21:14,006 --> 00:21:15,007
ぶっ殺す！

310
00:21:16,041 --> 00:21:20,812
〝次回に続く…〞

311
00:21:22,514 --> 00:21:24,983
免許センターに
申請書類を送ろう

312
00:21:26,285 --> 00:21:28,020
最初の質問…　性別(セックス)は？

313
00:21:29,488 --> 00:21:30,055
お願い

314
00:21:32,758 --> 00:21:33,525
多めに

315
00:21:35,427 --> 00:21:35,994
場所(アドレス)は？

316
00:21:37,362 --> 00:21:39,064
僕のベッドがいい

317
00:21:42,301 --> 00:21:42,868
意気込みは？

318
00:21:44,336 --> 00:21:45,604
楽しみです

319
00:21:47,439 --> 00:21:48,640
母親の旧姓は？

320
00:21:49,975 --> 00:21:52,577
母親には認知されてない

321
00:21:52,611 --> 00:21:55,414
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞