1
00:00:05,705 --> 00:00:07,674
何でキスしてる？

2
00:00:14,681 --> 00:00:15,715
ウソだろ

3
00:00:18,418 --> 00:00:19,319
ぶっ殺す！

4
00:00:20,286 --> 00:00:21,054
待って

5
00:00:22,489 --> 00:00:23,456
開かない

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,760
逃げるな！

7
00:00:31,631 --> 00:00:32,665
どうして？

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,736
こうは思いたくないけど…

9
00:00:42,809 --> 00:00:43,443
そうか

10
00:00:44,144 --> 00:00:45,779
今度こそぶっ殺す

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,686
見えにくいぞ

12
00:00:58,258 --> 00:01:00,093
仲間とつるんでる

13
00:01:02,095 --> 00:01:03,596
いつものストリートで

14
00:01:05,465 --> 00:01:07,367
いつもと同じように

15
00:01:08,802 --> 00:01:11,204
そう 先週と同じ

16
00:01:12,539 --> 00:01:16,109
楽しみといえば

17
00:01:16,676 --> 00:01:19,612
おしゃべりくらい

18
00:01:20,213 --> 00:01:23,716
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

19
00:01:23,817 --> 00:01:26,653
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

20
00:01:26,653 --> 00:01:28,788
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

21
00:01:35,595 --> 00:01:36,229
ドナ

22
00:01:36,863 --> 00:01:39,132
まず落ち着かせよう

23
00:01:39,466 --> 00:01:40,333
プディングで

24
00:01:43,336 --> 00:01:45,472
友達より女かよ

25
00:01:46,239 --> 00:01:49,109
君も吹雪の日に
女とヤりたくて

26
00:01:49,175 --> 00:01:51,211
僕を車から降ろした

27
00:01:51,344 --> 00:01:54,347
お前から
奪ったわけじゃない

28
00:01:54,481 --> 00:01:56,883
お前も雪で遊べたし

29
00:01:59,285 --> 00:02:01,654
ケルソー よく考えて

30
00:02:02,155 --> 00:02:06,793
あなたに逃げられて
彼女は新しい恋をした

31
00:02:07,627 --> 00:02:09,229
望んだ結果よね

32
00:02:09,829 --> 00:02:11,865
相手が予想外だけど

33
00:02:14,601 --> 00:02:16,169
でも殴りたい

34
00:02:16,269 --> 00:02:19,873
無理だよ
ドアも開けられないのに

35
00:02:23,376 --> 00:02:23,843
そうよ

36
00:02:24,777 --> 00:02:26,813
これまでだって…

37
00:02:40,793 --> 00:02:42,162
目が！

38
00:02:44,631 --> 00:02:45,331
うまそう

39
00:02:58,344 --> 00:02:59,345
目が！

40
00:03:16,629 --> 00:03:17,230
やったな

41
00:03:18,765 --> 00:03:21,367
レアなケツの模様入りだ

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,637
目がやられた！

43
00:03:26,539 --> 00:03:31,344
どうすればいい？
ヤツのしたことは最低だ

44
00:03:31,911 --> 00:03:34,547
確かに そのとおりよ

45
00:03:35,215 --> 00:03:38,284
幼なじみを裏切るなんて

46
00:03:48,394 --> 00:03:50,830
他にもお尻をつけた？

47
00:03:55,468 --> 00:03:57,370
場所によるよ

48
00:04:03,409 --> 00:04:04,577
代わります

49
00:04:04,877 --> 00:04:07,447
コルベットの購入希望者よ

50
00:04:09,949 --> 00:04:13,253
マーリン博士
雄があの様に鳴くのは…

51
00:04:16,389 --> 00:04:17,490
どんな意味が？

52
00:04:18,291 --> 00:04:19,692
敵対心ですね

53
00:04:19,759 --> 00:04:20,392
ほお

54
00:04:22,895 --> 00:04:23,663
バカども

55
00:04:25,531 --> 00:04:29,902
赤ん坊のために
大切なものを売るんだ

56
00:04:30,370 --> 00:04:36,442
これで生まれた子どもが
生意気なヤツだったら許さん

57
00:04:41,681 --> 00:04:42,315
もしもし

58
00:04:44,450 --> 00:04:44,884
そうだ

59
00:04:46,719 --> 00:04:47,687
断る

60
00:04:51,324 --> 00:04:52,458
どうして？

61
00:04:52,525 --> 00:04:54,327
何か食ってた

62
00:04:55,495 --> 00:04:58,464
車でも食べ散らかすデブだ

63
00:05:03,469 --> 00:05:03,903
そうだわ

64
00:05:05,371 --> 00:05:08,908
午後に病院へ行くの
妊娠してるから

65
00:05:10,810 --> 00:05:11,744
それから

66
00:05:12,612 --> 00:05:14,881
私の両親を呼んだわ

67
00:05:15,748 --> 00:05:18,351
妊娠を報告するために

68
00:05:19,919 --> 00:05:21,654
空港へ迎えに行け

69
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
アリゾナの暑さでも
くたばらんな

70
00:05:28,995 --> 00:05:30,363
何か問題でも？

71
00:05:30,596 --> 00:05:31,698
いいえ　ただ…

72
00:05:32,565 --> 00:05:36,369
説明するのが
難しい人たちなの

73
00:05:36,436 --> 00:05:37,904
大声と酒飲み

74
00:05:39,806 --> 00:05:40,873
わかりやすい

75
00:05:43,376 --> 00:05:46,546
違うわ　父はすばらしい人よ

76
00:05:47,080 --> 00:05:48,514
すぐ眠るだけ

77
00:05:48,781 --> 00:05:50,983
それから母は少し…

78
00:05:51,818 --> 00:05:53,052
冷たいかも

79
00:05:53,920 --> 00:05:58,491
そういう人は絶対に
“愛してる”と言えないの

80
00:05:59,792 --> 00:06:03,796
たとえ自分の娘が
どんなに望んでもね

81
00:06:05,431 --> 00:06:09,435
だから私は毎日言うわ
エリック 愛してる

82
00:06:13,106 --> 00:06:14,540
あなたもよ

83
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
愛してるわ！

84
00:06:18,544 --> 00:06:21,514
別にいいよ　えっと…

85
00:06:21,948 --> 00:06:22,782
俺もだ

86
00:06:25,618 --> 00:06:29,155
２人のこと知ってて
何で隠してた？

87
00:06:30,156 --> 00:06:30,790
その…

88
00:06:31,691 --> 00:06:32,759
ショックで

89
00:06:34,627 --> 00:06:38,664
あまりに異常だし
信じたくなかったの

90
00:06:40,833 --> 00:06:42,635
巨大グモを見た感じ

91
00:06:44,103 --> 00:06:45,037
わかるよ

92
00:06:47,440 --> 00:06:50,443
ハイドはひどい野郎だ

93
00:06:50,676 --> 00:06:52,111
バレたみたいね

94
00:06:52,178 --> 00:06:52,945
ついに

95
00:06:55,715 --> 00:06:57,016
おばさんも？

96
00:06:58,117 --> 00:07:01,521
無知のフェズまで
知ってるのか

97
00:07:02,855 --> 00:07:04,524
本来の実力さ

98
00:07:06,726 --> 00:07:07,193
いいさ

99
00:07:08,761 --> 00:07:10,897
悪いのはハイドなんだ

100
00:07:11,864 --> 00:07:14,000
白状させてやる

101
00:07:14,600 --> 00:07:15,535
どうやって？

102
00:07:15,701 --> 00:07:17,703
うまくカマをかける

103
00:07:23,476 --> 00:07:26,746
ネコがネズミ狩りを
するようにね

104
00:07:28,581 --> 00:07:30,783
また眼帯が要るわね

105
00:07:35,621 --> 00:07:36,722
カマって？

106
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
それは考え中だ

107
00:07:40,193 --> 00:07:42,228
作戦を立てたら？

108
00:07:43,095 --> 00:07:45,498
この俺には必要ない

109
00:07:48,768 --> 00:07:51,204
もしバカなネコだったら？

110
00:07:56,075 --> 00:07:57,910
まあ見てろって

111
00:08:03,649 --> 00:08:04,083
元気か？

112
00:08:05,184 --> 00:08:07,253
おかしな質問だな

113
00:08:08,788 --> 00:08:09,689
お前は？

114
00:08:13,159 --> 00:08:14,694
知ってるのか

115
00:08:18,064 --> 00:08:19,966
引っかかったな

116
00:08:25,137 --> 00:08:27,907
確かに
ジャッキーと付き合ってる

117
00:08:29,041 --> 00:08:29,809
この野郎

118
00:08:31,577 --> 00:08:32,211
目が！

119
00:08:44,123 --> 00:08:45,825
お守りをどうも

120
00:08:47,960 --> 00:08:50,963
盲目の男が
３本の指で作ってた

121
00:08:51,697 --> 00:08:53,099
見ものだよ

122
00:08:54,800 --> 00:08:59,238
目が見えないせいで
指を失ったのかな

123
00:09:00,206 --> 00:09:03,843
きっとインディアンの
儀式の１つよ

124
00:09:06,946 --> 00:09:09,815
２人とも何が問題なの？

125
00:09:10,583 --> 00:09:11,117
待ってて

126
00:09:12,818 --> 00:09:16,322
後ろの車が
追い越したいみたい

127
00:09:16,856 --> 00:09:18,224
そうかな

128
00:09:19,258 --> 00:09:21,093
どいてあげて

129
00:09:21,160 --> 00:09:22,862
必要ないさ

130
00:09:22,962 --> 00:09:23,596
どけ！

131
00:09:23,663 --> 00:09:24,230
はい

132
00:09:32,738 --> 00:09:34,073
キスを目撃して

133
00:09:34,941 --> 00:09:37,143
すごく傷ついてたわ

134
00:09:38,044 --> 00:09:39,745
網戸に激突するし

135
00:09:40,813 --> 00:09:43,015
ドア関係は苦手なの

136
00:09:44,684 --> 00:09:47,720
早くケルソーと仲直りして

137
00:09:48,187 --> 00:09:51,324
今のままじゃ
私たち仲間割れよ

138
00:09:52,058 --> 00:09:53,759
私は悪くないわ

139
00:09:54,327 --> 00:09:57,897
私を捨てて傷つけたのは彼よ

140
00:09:57,997 --> 00:09:59,865
ハイドとのことよ

141
00:10:00,700 --> 00:10:01,901
彼の親友だわ

142
00:10:02,902 --> 00:10:04,337
彼に説明して

143
00:10:04,737 --> 00:10:07,940
今日はそんな気分じゃないわ

144
00:10:09,241 --> 00:10:13,779
涙とプディングまみれの顔を
拭くよりマシよ

145
00:10:20,152 --> 00:10:23,289
こっちで一緒に座ったら？

146
00:10:23,356 --> 00:10:24,857
ここでいい

147
00:10:26,993 --> 00:10:30,029
一緒に座って話をしましょう

148
00:10:30,296 --> 00:10:31,931
ここから話せる

149
00:10:33,065 --> 00:10:33,799
座れ！

150
00:10:44,410 --> 00:10:46,912
２人とも元気そうですね

151
00:10:47,913 --> 00:10:50,916
家中が冷房で涼しいからね

152
00:10:52,318 --> 00:10:53,085
ほお

153
00:10:53,185 --> 00:10:55,721
ガレージまで冷えてる

154
00:10:56,188 --> 00:10:59,258
車に乗る瞬間も暑くない

155
00:10:59,925 --> 00:11:03,963
外の新鮮な空気は
まったく吸えないね

156
00:11:05,965 --> 00:11:07,099
必要ないわ

157
00:11:10,670 --> 00:11:11,103
ええ

158
00:11:13,672 --> 00:11:16,308
バートの靴はすてきですね

159
00:11:17,943 --> 00:11:19,678
女物に見えるが

160
00:11:23,949 --> 00:11:26,152
盲目のインディアンが
作ったの

161
00:11:28,054 --> 00:11:29,221
霊の力よ

162
00:11:32,358 --> 00:11:35,694
あら みんな
ここにいたのね

163
00:11:36,095 --> 00:11:37,797
パパとママも

164
00:11:38,230 --> 00:11:41,367
さあ 大ニュースを発表して

165
00:11:42,802 --> 00:11:44,437
今はやめとくわ

166
00:11:44,904 --> 00:11:46,005
聞きたいわ

167
00:11:46,072 --> 00:11:48,040
お願いだから話して

168
00:11:48,908 --> 00:11:50,342
今は嫌なの

169
00:11:50,876 --> 00:11:52,244
はるばる来たんだ

170
00:11:52,311 --> 00:11:53,212
そうだよ

171
00:11:53,312 --> 00:11:55,448
いいわ　大ニュースよ

172
00:11:56,148 --> 00:11:58,150
私は更年期ですって

173
00:11:58,217 --> 00:12:00,252
言葉に気をつけて

174
00:12:02,354 --> 00:12:03,322
妊娠は？

175
00:12:03,923 --> 00:12:04,757
してないわ

176
00:12:05,091 --> 00:12:07,059
閉経したんだもの

177
00:12:23,109 --> 00:12:25,010
ママ 残念だったね

178
00:12:26,178 --> 00:12:30,116
何て言ったらいいか
わからないよ

179
00:12:31,050 --> 00:12:33,919
更年期が何か知らないから

180
00:12:38,491 --> 00:12:40,192
髪が抜けるとか？

181
00:12:44,029 --> 00:12:45,064
黙れ

182
00:12:48,400 --> 00:12:50,469
何も失ったりしない

183
00:12:52,071 --> 00:12:55,207
更年期というのは徐々に…

184
00:12:57,243 --> 00:12:58,310
女性の体が…

185
00:13:00,813 --> 00:13:01,814
説明しろ

186
00:13:06,185 --> 00:13:07,419
ジュースもらうわ

187
00:13:09,855 --> 00:13:12,091
おばあちゃんと話せば？

188
00:13:13,292 --> 00:13:15,995
そうだ　俺たちは無知だし

189
00:13:16,095 --> 00:13:17,429
いいから行って

190
00:13:20,099 --> 00:13:23,035
女性器に関係あるのかな？

191
00:13:25,971 --> 00:13:27,239
本で調べよう

192
00:13:32,845 --> 00:13:34,246
おいしそうね

193
00:13:35,814 --> 00:13:36,482
ありがとう

194
00:13:37,983 --> 00:13:39,218
さっきは つい…

195
00:13:39,451 --> 00:13:41,320
疲れてたのよ

196
00:13:45,090 --> 00:13:47,092
疲れてはいないわ

197
00:13:48,027 --> 00:13:50,262
すごくつらいのよ

198
00:13:51,163 --> 00:13:52,865
ママもそうだった？

199
00:13:53,933 --> 00:13:54,867
何が？

200
00:13:57,269 --> 00:13:58,204
更年期よ

201
00:13:58,871 --> 00:14:01,140
私は なかったもの

202
00:14:05,110 --> 00:14:06,912
そんなはずないわ

203
00:14:07,546 --> 00:14:11,016
私は健康に気をつけてるから

204
00:14:12,551 --> 00:14:14,920
野菜を食べなきゃ

205
00:14:16,889 --> 00:14:20,392
ママにも
更年期があったはずよ

206
00:14:20,559 --> 00:14:21,260
ないわ

207
00:14:21,327 --> 00:14:22,428
あったの

208
00:14:22,528 --> 00:14:26,165
あったとしても
愉快な話じゃないわ

209
00:14:26,498 --> 00:14:30,169
愉快じゃないことも
話さなきゃ

210
00:14:30,402 --> 00:14:32,471
ママの話が聞きたいの

211
00:14:33,639 --> 00:14:35,908
クッキーを褒めたわ

212
00:14:37,042 --> 00:14:38,210
もういい

213
00:14:42,214 --> 00:14:43,182
バート！

214
00:14:54,894 --> 00:14:55,628
行ったか？

215
00:14:57,396 --> 00:14:58,931
頭がおかしいわ

216
00:15:00,466 --> 00:15:04,203
母さんは
人とうまく話せないんだ

217
00:15:05,938 --> 00:15:10,175
怒鳴るのは
お前を心配してる証拠だよ

218
00:15:10,342 --> 00:15:12,912
ちなみに
ゴルフクラブを折るのは

219
00:15:14,380 --> 00:15:16,448
“記念日おめでとう”の合図

220
00:15:21,654 --> 00:15:24,256
パパ 愛してるわ

221
00:15:24,390 --> 00:15:27,259
愛してるよ　母さんもだ

222
00:15:27,660 --> 00:15:28,661
バート！

223
00:15:32,264 --> 00:15:33,332
僕はいない

224
00:15:42,708 --> 00:15:44,310
これでどうだ

225
00:15:50,983 --> 00:15:52,418
どけ ハイド

226
00:15:53,953 --> 00:15:55,321
落ち着いたらな

227
00:15:59,124 --> 00:16:00,426
湿ったタイプか

228
00:16:01,427 --> 00:16:04,396
あとでケツを蹴飛ばしてやる

229
00:16:09,068 --> 00:16:09,535
ケルソー

230
00:16:10,469 --> 00:16:11,537
話し合おう

231
00:16:11,637 --> 00:16:14,573
話し合いなんてするもんか

232
00:16:14,740 --> 00:16:18,043
俺だけ苦しんで
お前は無傷かよ

233
00:16:22,281 --> 00:16:23,182
そうだな

234
00:16:26,085 --> 00:16:27,753
思いきり殴れよ

235
00:16:29,188 --> 00:16:30,255
殴り返す？

236
00:16:34,259 --> 00:16:36,095
それじゃキリない

237
00:16:37,563 --> 00:16:38,197
そうか

238
00:16:38,597 --> 00:16:40,332
なら問題ない

239
00:16:41,734 --> 00:16:42,534
いくぞ

240
00:16:46,705 --> 00:16:47,373
殴るぞ

241
00:16:50,576 --> 00:16:51,210
いいな

242
00:16:52,745 --> 00:16:54,313
さっさと殴れ

243
00:17:07,459 --> 00:17:08,127
いや

244
00:17:09,528 --> 00:17:10,194
やめた

245
00:17:11,563 --> 00:17:13,065
意味ないさ

246
00:17:15,067 --> 00:17:15,634
だから

247
00:17:18,203 --> 00:17:18,637
いいよ

248
00:17:25,611 --> 00:17:26,444
なあ

249
00:17:28,480 --> 00:17:30,349
お前を傷つけた

250
00:17:36,188 --> 00:17:37,389
悪かったよ

251
00:17:39,491 --> 00:17:40,793
本当にごめん

252
00:17:46,799 --> 00:17:47,766
うるさい

253
00:17:52,738 --> 00:17:53,705
それで？

254
00:17:55,374 --> 00:17:56,575
教えてあげる

255
00:17:58,077 --> 00:18:00,679
握手をして仲直りするの

256
00:18:02,414 --> 00:18:02,848
やだ

257
00:18:03,482 --> 00:18:06,485
いいから 握手してみて

258
00:18:08,120 --> 00:18:08,654
やだね

259
00:18:08,787 --> 00:18:09,655
握手！

260
00:18:19,631 --> 00:18:20,299
やあ

261
00:18:21,133 --> 00:18:21,834
君か

262
00:18:22,234 --> 00:18:24,236
話をしたかったの

263
00:18:25,737 --> 00:18:26,572
大丈夫？

264
00:18:28,474 --> 00:18:29,308
別に

265
00:18:30,309 --> 00:18:30,742
ねえ

266
00:18:31,443 --> 00:18:35,147
内緒にしてたこと
私は謝らないわよ

267
00:18:35,881 --> 00:18:38,650
私はあなたに捨てられた

268
00:18:39,418 --> 00:18:43,622
今はスティーブンが好きなの
だから諦めて

269
00:18:46,291 --> 00:18:47,259
許してやる

270
00:18:51,763 --> 00:18:52,831
貸して

271
00:18:58,570 --> 00:18:59,204
目が

272
00:19:04,176 --> 00:19:04,610
やあ

273
00:19:08,647 --> 00:19:09,314
どうだ？

274
00:19:10,415 --> 00:19:11,450
最高よ

275
00:19:12,317 --> 00:19:14,186
もう女性じゃないの

276
00:19:16,822 --> 00:19:18,724
それは違うぞ

277
00:19:21,627 --> 00:19:26,598
お前の気分が良くなることを
してあげたくてね

278
00:19:27,466 --> 00:19:28,600
こうしたよ

279
00:19:30,936 --> 00:19:32,437
２人を帰した

280
00:19:41,180 --> 00:19:42,347
ありがとう

281
00:19:44,783 --> 00:19:45,484
でも

282
00:19:46,518 --> 00:19:47,953
妊娠したかった

283
00:19:51,657 --> 00:19:52,958
もう１つある

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,296
君が帰ってくる前に

285
00:19:59,898 --> 00:20:01,266
車が売れた

286
00:20:21,687 --> 00:20:23,455
“更年期”は…

287
00:20:23,522 --> 00:20:24,623
あったよ

288
00:20:28,460 --> 00:20:30,796
イラストまであるのか

289
00:20:35,801 --> 00:20:36,435
えっと

290
00:20:37,669 --> 00:20:39,371
子宮がポイントだね

291
00:20:42,474 --> 00:20:46,678
子宮に粘膜があるなんて
初めて知ったぞ

292
00:20:55,887 --> 00:20:56,555
うん

293
00:20:57,556 --> 00:21:00,692
これは二度と忘れないね

294
00:21:01,560 --> 00:21:02,694
“症状”だって

295
00:21:03,462 --> 00:21:06,565
“イライラや躁(そう)うつ”
“毛深くなる”

296
00:21:09,534 --> 00:21:10,302
ねえ

297
00:21:11,403 --> 00:21:12,571
パパも更年期だ

298
00:21:25,350 --> 00:21:26,585
クッキーを取って

299
00:21:27,452 --> 00:21:29,321
運転中だから待って

300
00:21:30,489 --> 00:21:31,757
ねえ１枚だけ

301
00:21:31,990 --> 00:21:33,425
今は危ない

302
00:21:33,492 --> 00:21:34,393
取って！

303
00:21:39,398 --> 00:21:41,833
優しく言う方が効果的よ

304
00:21:44,736 --> 00:21:45,570
でしょ？

305
00:21:52,878 --> 00:21:55,814
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞