フォアマン家の前
午後６時14分
私たちの関係には満足よ
僕もさ
言ってみれば 惨めな別れを克服し
体の関係も復活した段階だ
いい状況だよ
本気で言ってるのよ
イヤなことも いろいろ経験したけど
おかげで今は 何でも乗り越えられる
小さなことは気にならない
ああ
君のネコを 僕がひいたこととかね
小さなことじゃない
ああ もちろんだ
つまり—
ネコは小さかった
カリフォルニアで あなたが—
運命の人だって気づいた
だから愛の証しを プレゼントする
それって 女性が男性に贈ったあと
女性が身につける物？
はい
指輪だ
そう
そして僕は男だ
メンズリングよ
メンズリングか
（何で？）
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
おはよう
指に何つけてる？
メンズリングだ
くつろげるように ドナがくれた
ジプシーが来てもね
外せよ マジシャンみたいだ
あら
いい話じゃない
私も楽しませて
更年期には負けないわ
憂うつも寝汗も 気分の変化もなしよ
今日からか？
昨夜は全部 経験してたよな
もう 子どもを 産めなくても
悲しまないわ
もう要らない
楽しみは他にある
自分の ひつぎを選ぶとか
キティ
気にするな
エリックがいるさ
赤ん坊と変わらん
泣かそうか
クソデカい指輪だな
スーパーボウルの 勝者みたいだ
それは違うけど
支援される病気の子どもだな
みんな 幸運を祈ってくれ
免許センターに 仕事の面接に行く
頑張れよ
ああ エリック
見事なメンズリングだ
やっと指輪を つける気になったな
好きなのか？
もちろんさ 特殊な力があるかのようだ
指輪をつける ダサいヒーローが見たいよ
スーパーな仲間たち 危険度指数を報告してくれ
センサーによれば 宇宙は平穏無事だ
海は安全そうだが
あと45分は点検ができない
食べたばかりだ
やあ
まさか
醜い指輪をつけるよう 洗脳されたな
贈り物よ
私からの
最悪の贈り物だ
まさに
返品できると願うわ
大変だ
ゾンビの襲撃だ 反撃の準備を！
待ってくれ
指輪の話がまだだ
異星の物じゃないのか？
モールで買ったの
やあ スーパーアホども
大変だ
ドクター･ハゲだ
我々ゾンビの軍隊は 間もなく
地球を侵略し…
何てこった
何て醜い指輪だ
おいゾンビたち
あの指輪を見てみろ
無理だ
外すよ
投げるな
重すぎて地球が揺れる
太陽に衝突するぞ
科学で からかうとはな
あなたのあげた指輪を 嫌いだって
エリックが？
“気に入った”って
聞いてよ
エレファント･マンの顔から
意識をそらせるほど醜いって
美しい指輪よ
彼の骨ばった指が醜いのよ
彼から指輪を取り返して
代わりに私に何かちょうだい
あなたの最後の仕事は
「マイ･フェア･レディ」の ３番ダンサーだと
ええ 夢のようでした
夜どおし踊れました
そう
でも劇場での経験は 免許センターとは関係ないわ
ある意味免許センターも 劇場です
ここは自動車のための機関で 劇場じゃない
ある意味 同じです
いいえ
同じです
いいえ
はい
同じです
いいえ
“職務経験なし”と しておくわ
いいです
僕のスキルを まだ聞いてないです
パイ好きも関係なさそうだわ
ある意味免許センターも パイ店です
リモコンの故障よ
テレビが見たいだけなのに
反応しろ！
キティ
女性の問題が再発してるよ
反応しないだけ
リモコンなのに反応しない
よし
休息しよう
大変だ ドナが来るんだ
でも指輪を無くした
エリック
母さんが おかしい
いいえ おかしいのは リモコンだけよ
なぜ反応しないの？
私は嫌われてる
エリック
あなたが 指輪を嫌いだって聞いた
私はきれいだと思うし
あれこそメンズリングよ
きっと僕は メンズリング男子とは違う
僕だってメンズの—
パンツやシャツは好きさ
イヤなら最初に言ってよ
もういいわ 返して
絶対そうするよ
見つけ次第ね
何？
無くしたの？
証しだと言ったのに
私たちの最低な愛のね
それを無くすのも 君への愛の強さを表してる
それに尊敬もね
保冷材と ブラッディマリーを頼む
母さんが 共産国の孤児を 養子にするとさ
クソッ 早くしろ
どうして10キロの指輪が 消えるんだ
1.8メートルの ゴム製チリドッグも消えた
まだ見つからない
消えたんだ
ハイド 君のせいだ
ジャッキーにばらしたろ
ハイドが裏切り？
あるわけないだろ
ジャッキーを奪うとかね
待てよ！
口止めした
僕も君に口止めした
彼女とゴシップか？
付き合う分だけ お前らは似ていくな
君たちの数ヵ月後が 目に浮かぶ
２ ４ ６ ８ 応援してる
頑張れ チーム！
最高の うわさ話があるの
エリックには愛校心がゼロ
みんなに言うわ！
もう言っちゃった
ジャッキーは彼女じゃないし
口を滑らすのは 俺だけじゃない
そうだな
「大草原の小さな家」を ハイドは見てる
「大草原の小さな家」だ？
古き良き時代だ
何で指輪を無くす？
しかも どこが醜いの？
純金のメッキに 貝の象眼加工つきよ
君が俺の彼女なら
鼻高々に指輪をつけるよ
バカにしたければ 今 つけるよ
通じた 親分？
発言には気をつけるんだな
誰かさんがビッグマウスだぞ
ジャッキー
何言うの？
私の口は 私の顔に完ぺきなサイズよ
指輪をするいい男は多いわ
ウェイン･ニュートン
ローマ法王
ホーボーケンの カーマイン叔父さん
彼の指輪を無くせば ゴミため行き
これは警告よ
求職書類は全部 確認したわ
でも僕がどれほど 仕事を求めてるか
書いてません
ふざけるのは やめて
うまくいくとは思えないわね
すてきなメンズリング
こんな大きい指輪は 自信がないとつけらない
ええ
王様の気分です
ある意味 免許センターも王国です
聞いて
あなたは頑固で 資格もなく 英語も下手
免許センターへようこそ
ドナに話したから 怒ってるの？
私は そういう人間よ
俺が言いたいのは
俺の彼女なら しゃべって回るなってことだ
私を彼女って呼んだ
いや
言ったわ
いや
言った
いや
台なしにしないで
わかったわ
何も話さないから
私を彼女だと認めて
代価が高すぎる
そう
どうせ私は何でも話すわ
私を彼女と呼んだこともね
脅すのか？
うまいな
仕事が決まった！
指につけてるのは何だ？
ココナツチョコだ
指輪を取ったな
ああ 取ったよ
誇りを持ってね
君には美しすぎる
君とは違い 僕には何もない
ほら—
君は仕事がある
そうだね
見てくれよ
何でこれを？
父親を見ればわかる
子は親に似るよ
この指輪は シマウマを狙うオオカミ
これはその逆だ
この指輪で両者が和解する
ヘイ ハイ ホー
行くぞ
その上着じゃ 一緒に行かない
俺は行かない
ドナは気づいてないんだ
僕の彼女は趣味が悪い
君を選んだからね
今のは良かった
その指輪は序の口だ
俺にはわかる
最高にセクシーよ
ヘイ ハイ
ホー！
ジャジャーン
フェズが持ってたよ
だから 盗難の被害者を 君は怒ってたんだ
いいよ
謝罪の表情だね
ウソをついたから怒ったのよ
今も変わらない
本当？
想像どおりだ
指輪は ２人の関係が 熟した証しよ
ウソをつくなら つける意味がない
じゃあ正直に言おう
思うんだけど…
君は
趣味が悪い
何？
ウソよ
じゃあ この部屋を どう思う？
ターコイズとクロムの悲劇だ
品があって洗練されてる
趣味が悪いのは あなたの方よ
豆スープ色のソファを どう思う？
スープ同様 快適で落ち着くね
この部屋 全体が 悪趣味のいい例だわ
ねえ
おばさん
何年もかけて 家具をそろえたの
好きな物ばかりだし 自分は愛されてると思ってた
昼寝するか？
あなたは リモコンを直したの？
動かなければ リモコンはゴミよ
あら やだ
当たり散らしたわね
君は いつもどおり愉快だ
優しいのね
昼寝の時間よ
見ただろ？
僕らは本心を話して ケンカになった
父さんは大ウソをついた
でも２人は結婚して もう150年だ
関係ない
いつでも本心を話して
ダメだよ
女性が男性に聞く
“服で太って見えるか”とね
見えると答える男性はゼロだ
でも事実は？
ゼロじゃない
それは全然違う話よ
いや
同じだ
君に指輪が嫌いだなんて 言えない
君を愛してるのに
わかったわ
あなたが作った歌と同じね
君は好きだって
もちろんよ
ねえ
指輪は うまくいかない
もし結婚するなら 山盛りの鶏を交換しましょ
または別の曲を書くよ
鶏でいいわ
この服 太って見える？
まさか 偉大に見える
実は…
ワンダーボーイとの 同棲(どうせい)を考えてる
親が卒倒する
そんなことで？
私たち双子よ
〝ドクター･ハゲ〞には 深く傷ついた
邪悪な男だって 泣くんだ
悪党どもめ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞