1
00:00:04,003 --> 00:00:06,439
フォアマン家の前

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,209
午後６時14分

3
00:00:12,445 --> 00:00:15,148
私たちの関係には満足よ

4
00:00:15,215 --> 00:00:16,181
僕もさ

5
00:00:16,248 --> 00:00:20,120
言ってみれば
惨めな別れを克服し

6
00:00:20,787 --> 00:00:23,189
体の関係も復活した段階だ

7
00:00:24,391 --> 00:00:26,025
いい状況だよ

8
00:00:27,127 --> 00:00:29,329
本気で言ってるのよ

9
00:00:29,763 --> 00:00:33,400
イヤなことも
いろいろ経験したけど

10
00:00:33,733 --> 00:00:37,170
おかげで今は
何でも乗り越えられる

11
00:00:37,370 --> 00:00:39,672
小さなことは気にならない

12
00:00:40,106 --> 00:00:40,640
ああ

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,445
君のネコを
僕がひいたこととかね

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,417
小さなことじゃない

15
00:00:50,483 --> 00:00:52,619
ああ もちろんだ

16
00:00:52,719 --> 00:00:53,586
つまり—

17
00:00:54,487 --> 00:00:55,789
ネコは小さかった

18
00:00:58,324 --> 00:01:00,660
カリフォルニアで
あなたが—

19
00:01:01,161 --> 00:01:03,096
運命の人だって気づいた

20
00:01:03,163 --> 00:01:05,832
だから愛の証しを
プレゼントする

21
00:01:06,399 --> 00:01:09,636
それって
女性が男性に贈ったあと

22
00:01:10,637 --> 00:01:12,572
女性が身につける物？

23
00:01:16,176 --> 00:01:16,609
はい

24
00:01:21,181 --> 00:01:22,182
指輪だ

25
00:01:23,783 --> 00:01:24,517
そう

26
00:01:25,785 --> 00:01:27,253
そして僕は男だ

27
00:01:29,255 --> 00:01:30,824
メンズリングよ

28
00:01:34,194 --> 00:01:35,228
メンズリングか

29
00:01:40,133 --> 00:01:41,234
（何で？）

30
00:01:42,602 --> 00:01:44,370
仲間とつるんでる

31
00:01:46,372 --> 00:01:48,108
いつものストリートで

32
00:01:49,709 --> 00:01:51,744
いつもと同じように

33
00:01:53,413 --> 00:01:55,582
そう 先週と同じ

34
00:01:56,783 --> 00:01:59,886
楽しみといえば

35
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
おしゃべりくらい

36
00:02:04,624 --> 00:02:07,827
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

37
00:02:08,428 --> 00:02:08,828
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

38
00:02:08,828 --> 00:02:11,431
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

39
00:02:17,570 --> 00:02:18,304
おはよう

40
00:02:19,706 --> 00:02:21,307
指に何つけてる？

41
00:02:24,611 --> 00:02:25,678
メンズリングだ

42
00:02:29,315 --> 00:02:31,718
くつろげるように
ドナがくれた

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,586
ジプシーが来てもね

44
00:02:34,854 --> 00:02:37,824
外せよ
マジシャンみたいだ

45
00:02:39,926 --> 00:02:40,660
あら

46
00:02:41,594 --> 00:02:42,795
いい話じゃない

47
00:02:43,730 --> 00:02:45,465
私も楽しませて

48
00:02:45,565 --> 00:02:48,334
更年期には負けないわ

49
00:02:49,669 --> 00:02:53,406
憂うつも寝汗も
気分の変化もなしよ

50
00:02:54,607 --> 00:02:56,175
今日からか？

51
00:03:00,713 --> 00:03:03,416
昨夜は全部
経験してたよな

52
00:03:06,719 --> 00:03:09,255
もう 子どもを
産めなくても

53
00:03:09,355 --> 00:03:10,690
悲しまないわ

54
00:03:10,757 --> 00:03:11,958
もう要らない

55
00:03:12,759 --> 00:03:14,961
楽しみは他にある

56
00:03:18,398 --> 00:03:20,500
自分の
ひつぎを選ぶとか

57
00:03:22,802 --> 00:03:23,970
キティ

58
00:03:24,604 --> 00:03:25,939
気にするな

59
00:03:27,707 --> 00:03:28,942
エリックがいるさ

60
00:03:30,910 --> 00:03:32,378
赤ん坊と変わらん

61
00:03:34,514 --> 00:03:35,815
泣かそうか

62
00:03:42,255 --> 00:03:44,390
クソデカい指輪だな

63
00:03:46,392 --> 00:03:49,229
スーパーボウルの
勝者みたいだ

64
00:03:51,431 --> 00:03:52,699
それは違うけど

65
00:03:53,666 --> 00:03:56,536
支援される病気の子どもだな

66
00:04:02,408 --> 00:04:04,310
みんな 幸運を祈ってくれ

67
00:04:04,410 --> 00:04:07,347
免許センターに
仕事の面接に行く

68
00:04:09,282 --> 00:04:09,983
頑張れよ

69
00:04:11,884 --> 00:04:13,253
ああ エリック

70
00:04:16,555 --> 00:04:18,324
見事なメンズリングだ

71
00:04:25,632 --> 00:04:28,968
やっと指輪を
つける気になったな

72
00:04:30,937 --> 00:04:31,971
好きなのか？

73
00:04:32,272 --> 00:04:35,875
もちろんさ
特殊な力があるかのようだ

74
00:04:38,611 --> 00:04:42,348
指輪をつける
ダサいヒーローが見たいよ

75
00:04:52,325 --> 00:04:56,996
スーパーな仲間たち
危険度指数を報告してくれ

76
00:04:58,865 --> 00:05:02,902
センサーによれば
宇宙は平穏無事だ

77
00:05:07,340 --> 00:05:08,741
海は安全そうだが

78
00:05:08,841 --> 00:05:11,744
あと45分は点検ができない

79
00:05:12,578 --> 00:05:13,713
食べたばかりだ

80
00:05:18,785 --> 00:05:19,585
やあ

81
00:05:20,320 --> 00:05:20,787
まさか

82
00:05:21,554 --> 00:05:25,425
醜い指輪をつけるよう
洗脳されたな

83
00:05:26,025 --> 00:05:27,527
贈り物よ

84
00:05:27,860 --> 00:05:28,594
私からの

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,863
最悪の贈り物だ

86
00:05:31,664 --> 00:05:32,498
まさに

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
返品できると願うわ

88
00:05:37,070 --> 00:05:37,837
大変だ

89
00:05:38,104 --> 00:05:41,674
ゾンビの襲撃だ
反撃の準備を！

90
00:05:41,774 --> 00:05:42,842
待ってくれ

91
00:05:43,042 --> 00:05:44,844
指輪の話がまだだ

92
00:05:45,912 --> 00:05:48,648
異星の物じゃないのか？

93
00:05:49,048 --> 00:05:50,483
モールで買ったの

94
00:05:54,487 --> 00:05:56,622
やあ スーパーアホども

95
00:05:56,789 --> 00:05:57,490
大変だ

96
00:05:57,990 --> 00:05:59,625
ドクター･ハゲだ

97
00:06:00,560 --> 00:06:04,397
我々ゾンビの軍隊は
間もなく

98
00:06:04,464 --> 00:06:05,565
地球を侵略し…

99
00:06:06,132 --> 00:06:07,600
何てこった

100
00:06:07,667 --> 00:06:09,602
何て醜い指輪だ

101
00:06:10,970 --> 00:06:12,739
おいゾンビたち

102
00:06:12,839 --> 00:06:14,974
あの指輪を見てみろ

103
00:06:22,482 --> 00:06:22,915
無理だ

104
00:06:23,683 --> 00:06:24,617
外すよ

105
00:06:24,817 --> 00:06:25,952
投げるな

106
00:06:26,152 --> 00:06:28,588
重すぎて地球が揺れる

107
00:06:30,389 --> 00:06:32,058
太陽に衝突するぞ

108
00:06:33,559 --> 00:06:35,928
科学で からかうとはな

109
00:06:39,799 --> 00:06:42,969
あなたのあげた指輪を
嫌いだって

110
00:06:43,903 --> 00:06:44,904
エリックが？

111
00:06:46,572 --> 00:06:47,974
“気に入った”って

112
00:06:48,040 --> 00:06:49,041
聞いてよ

113
00:06:49,776 --> 00:06:52,645
エレファント･マンの顔から

114
00:06:52,712 --> 00:06:55,715
意識をそらせるほど醜いって

115
00:06:58,751 --> 00:07:00,686
美しい指輪よ

116
00:07:01,454 --> 00:07:03,656
彼の骨ばった指が醜いのよ

117
00:07:06,192 --> 00:07:09,095
彼から指輪を取り返して

118
00:07:09,428 --> 00:07:11,864
代わりに私に何かちょうだい

119
00:07:14,534 --> 00:07:17,136
あなたの最後の仕事は

120
00:07:17,570 --> 00:07:21,908
「マイ･フェア･レディ」の
３番ダンサーだと

121
00:07:24,510 --> 00:07:26,679
ええ 夢のようでした

122
00:07:29,715 --> 00:07:31,617
夜どおし踊れました

123
00:07:32,952 --> 00:07:33,619
そう

124
00:07:33,886 --> 00:07:38,624
でも劇場での経験は
免許センターとは関係ないわ

125
00:07:39,892 --> 00:07:43,129
ある意味免許センターも
劇場です

126
00:07:44,831 --> 00:07:49,502
ここは自動車のための機関で
劇場じゃない

127
00:07:49,569 --> 00:07:51,504
ある意味 同じです

128
00:07:52,605 --> 00:07:53,105
いいえ

129
00:07:53,172 --> 00:07:54,140
同じです

130
00:07:54,207 --> 00:07:55,141
いいえ

131
00:07:55,208 --> 00:07:55,942
はい

132
00:07:58,778 --> 00:07:59,178
同じです

133
00:07:59,479 --> 00:08:00,046
いいえ

134
00:08:03,816 --> 00:08:06,752
“職務経験なし”と
しておくわ

135
00:08:06,819 --> 00:08:07,720
いいです

136
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
僕のスキルを
まだ聞いてないです

137
00:08:13,993 --> 00:08:17,930
パイ好きも関係なさそうだわ

138
00:08:22,535 --> 00:08:25,738
ある意味免許センターも
パイ店です

139
00:08:38,217 --> 00:08:39,751
リモコンの故障よ

140
00:08:41,220 --> 00:08:44,023
テレビが見たいだけなのに

141
00:08:44,090 --> 00:08:45,625
反応しろ！

142
00:08:49,929 --> 00:08:50,663
キティ

143
00:08:51,597 --> 00:08:54,200
女性の問題が再発してるよ

144
00:08:55,835 --> 00:08:57,270
反応しないだけ

145
00:08:58,571 --> 00:09:01,073
リモコンなのに反応しない

146
00:09:01,974 --> 00:09:02,575
よし

147
00:09:03,042 --> 00:09:04,243
休息しよう

148
00:09:05,711 --> 00:09:08,114
大変だ　ドナが来るんだ

149
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
でも指輪を無くした

150
00:09:10,716 --> 00:09:11,717
エリック

151
00:09:11,918 --> 00:09:13,786
母さんが おかしい

152
00:09:14,854 --> 00:09:18,558
いいえ おかしいのは
リモコンだけよ

153
00:09:19,325 --> 00:09:21,260
なぜ反応しないの？

154
00:09:22,795 --> 00:09:23,996
私は嫌われてる

155
00:09:28,000 --> 00:09:28,768
エリック

156
00:09:29,135 --> 00:09:32,605
あなたが
指輪を嫌いだって聞いた

157
00:09:35,007 --> 00:09:37,276
私はきれいだと思うし

158
00:09:37,843 --> 00:09:40,279
あれこそメンズリングよ

159
00:09:41,814 --> 00:09:45,751
きっと僕は
メンズリング男子とは違う

160
00:09:46,118 --> 00:09:47,353
僕だってメンズの—

161
00:09:48,721 --> 00:09:50,690
パンツやシャツは好きさ

162
00:09:51,624 --> 00:09:54,160
イヤなら最初に言ってよ

163
00:09:55,661 --> 00:09:57,363
もういいわ　返して

164
00:09:57,763 --> 00:09:59,231
絶対そうするよ

165
00:09:59,999 --> 00:10:01,667
見つけ次第ね

166
00:10:03,903 --> 00:10:04,637
何？

167
00:10:05,671 --> 00:10:06,906
無くしたの？

168
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
証しだと言ったのに

169
00:10:09,675 --> 00:10:12,011
私たちの最低な愛のね

170
00:10:13,913 --> 00:10:18,317
それを無くすのも
君への愛の強さを表してる

171
00:10:18,684 --> 00:10:20,186
それに尊敬もね

172
00:10:22,955 --> 00:10:25,925
保冷材と
ブラッディマリーを頼む

173
00:10:27,760 --> 00:10:31,364
母さんが 共産国の孤児を
養子にするとさ

174
00:10:31,664 --> 00:10:32,932
クソッ　早くしろ

175
00:10:43,643 --> 00:10:47,413
どうして10キロの指輪が
消えるんだ

176
00:10:50,082 --> 00:10:53,119
1.8メートルの
ゴム製チリドッグも消えた

177
00:10:54,387 --> 00:10:56,022
まだ見つからない

178
00:10:56,722 --> 00:10:57,957
消えたんだ

179
00:10:59,091 --> 00:11:01,160
ハイド 君のせいだ

180
00:11:01,827 --> 00:11:03,429
ジャッキーにばらしたろ

181
00:11:04,030 --> 00:11:05,398
ハイドが裏切り？

182
00:11:06,699 --> 00:11:08,934
あるわけないだろ

183
00:11:09,001 --> 00:11:10,770
ジャッキーを奪うとかね

184
00:11:10,836 --> 00:11:11,771
待てよ！

185
00:11:14,907 --> 00:11:16,242
口止めした

186
00:11:16,308 --> 00:11:18,077
僕も君に口止めした

187
00:11:18,144 --> 00:11:20,179
彼女とゴシップか？

188
00:11:21,213 --> 00:11:24,850
付き合う分だけ
お前らは似ていくな

189
00:11:25,985 --> 00:11:28,988
君たちの数ヵ月後が
目に浮かぶ

190
00:11:30,022 --> 00:11:33,392
２　４　６　８　応援してる

191
00:11:33,692 --> 00:11:35,194
頑張れ チーム！

192
00:11:40,132 --> 00:11:42,701
最高の うわさ話があるの

193
00:11:42,768 --> 00:11:45,004
エリックには愛校心がゼロ

194
00:11:46,005 --> 00:11:47,940
みんなに言うわ！

195
00:11:48,207 --> 00:11:49,475
もう言っちゃった

196
00:11:53,012 --> 00:11:55,214
ジャッキーは彼女じゃないし

197
00:11:55,281 --> 00:11:57,950
口を滑らすのは
俺だけじゃない

198
00:11:58,150 --> 00:11:59,051
そうだな

199
00:11:59,185 --> 00:12:01,821
「大草原の小さな家」を
ハイドは見てる

200
00:12:07,026 --> 00:12:08,861
「大草原の小さな家」だ？

201
00:12:10,496 --> 00:12:11,997
古き良き時代だ

202
00:12:19,371 --> 00:12:21,173
何で指輪を無くす？

203
00:12:21,340 --> 00:12:24,143
しかも どこが醜いの？

204
00:12:24,310 --> 00:12:28,080
純金のメッキに
貝の象眼加工つきよ

205
00:12:29,882 --> 00:12:31,317
君が俺の彼女なら

206
00:12:31,951 --> 00:12:34,386
鼻高々に指輪をつけるよ

207
00:12:34,787 --> 00:12:37,389
バカにしたければ
今 つけるよ

208
00:12:38,257 --> 00:12:39,458
通じた 親分？

209
00:12:43,095 --> 00:12:46,265
発言には気をつけるんだな

210
00:12:46,966 --> 00:12:50,069
誰かさんがビッグマウスだぞ

211
00:12:50,369 --> 00:12:51,103
ジャッキー

212
00:12:52,771 --> 00:12:53,806
何言うの？

213
00:12:53,906 --> 00:12:57,309
私の口は
私の顔に完ぺきなサイズよ

214
00:12:59,211 --> 00:13:01,847
指輪をするいい男は多いわ

215
00:13:01,947 --> 00:13:03,215
ウェイン･ニュートン

216
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
ローマ法王

217
00:13:05,351 --> 00:13:07,486
ホーボーケンの
カーマイン叔父さん

218
00:13:08,220 --> 00:13:10,890
彼の指輪を無くせば
ゴミため行き

219
00:13:11,190 --> 00:13:12,424
これは警告よ

220
00:13:15,194 --> 00:13:18,531
求職書類は全部 確認したわ

221
00:13:19,198 --> 00:13:23,102
でも僕がどれほど
仕事を求めてるか

222
00:13:23,202 --> 00:13:24,470
書いてません

223
00:13:27,039 --> 00:13:29,808
ふざけるのは やめて

224
00:13:31,977 --> 00:13:34,914
うまくいくとは思えないわね

225
00:13:38,417 --> 00:13:40,386
すてきなメンズリング

226
00:13:42,588 --> 00:13:46,992
こんな大きい指輪は
自信がないとつけらない

227
00:13:47,193 --> 00:13:47,860
ええ

228
00:13:48,260 --> 00:13:50,196
王様の気分です

229
00:13:52,498 --> 00:13:55,901
ある意味
免許センターも王国です

230
00:13:59,939 --> 00:14:00,873
聞いて

231
00:14:01,540 --> 00:14:05,578
あなたは頑固で
資格もなく 英語も下手

232
00:14:08,380 --> 00:14:09,915
免許センターへようこそ

233
00:14:16,956 --> 00:14:19,491
ドナに話したから
怒ってるの？

234
00:14:20,025 --> 00:14:22,428
私は そういう人間よ

235
00:14:24,296 --> 00:14:26,098
俺が言いたいのは

236
00:14:26,165 --> 00:14:30,302
俺の彼女なら
しゃべって回るなってことだ

237
00:14:32,404 --> 00:14:34,206
私を彼女って呼んだ

238
00:14:36,375 --> 00:14:37,009
いや

239
00:14:37,610 --> 00:14:38,644
言ったわ

240
00:14:38,978 --> 00:14:39,445
いや

241
00:14:39,545 --> 00:14:40,246
言った

242
00:14:40,312 --> 00:14:41,046
いや

243
00:14:41,146 --> 00:14:42,882
台なしにしないで

244
00:14:44,617 --> 00:14:45,918
わかったわ

245
00:14:47,519 --> 00:14:48,988
何も話さないから

246
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
私を彼女だと認めて

247
00:14:53,392 --> 00:14:54,927
代価が高すぎる

248
00:14:56,929 --> 00:14:57,463
そう

249
00:14:58,330 --> 00:15:00,666
どうせ私は何でも話すわ

250
00:15:01,467 --> 00:15:04,270
私を彼女と呼んだこともね

251
00:15:05,204 --> 00:15:06,372
脅すのか？

252
00:15:08,440 --> 00:15:09,909
うまいな

253
00:15:19,084 --> 00:15:20,252
仕事が決まった！

254
00:15:21,954 --> 00:15:23,656
指につけてるのは何だ？

255
00:15:26,492 --> 00:15:28,294
ココナツチョコだ

256
00:15:30,062 --> 00:15:31,330
指輪を取ったな

257
00:15:35,034 --> 00:15:36,168
ああ 取ったよ

258
00:15:37,970 --> 00:15:39,004
誇りを持ってね

259
00:15:41,573 --> 00:15:43,175
君には美しすぎる

260
00:15:44,977 --> 00:15:47,413
君とは違い
僕には何もない

261
00:15:54,119 --> 00:15:54,553
ほら—

262
00:15:56,121 --> 00:15:57,423
君は仕事がある

263
00:15:58,223 --> 00:15:59,191
そうだね

264
00:16:04,296 --> 00:16:05,497
見てくれよ

265
00:16:06,966 --> 00:16:08,100
何でこれを？

266
00:16:08,434 --> 00:16:10,469
父親を見ればわかる

267
00:16:14,206 --> 00:16:16,141
子は親に似るよ

268
00:16:19,378 --> 00:16:22,281
この指輪は
シマウマを狙うオオカミ

269
00:16:23,182 --> 00:16:25,217
これはその逆だ

270
00:16:26,285 --> 00:16:29,188
この指輪で両者が和解する

271
00:16:33,525 --> 00:16:35,160
ヘイ ハイ ホー

272
00:16:35,361 --> 00:16:36,028
行くぞ

273
00:16:37,529 --> 00:16:40,032
その上着じゃ
一緒に行かない

274
00:16:46,538 --> 00:16:47,639
俺は行かない

275
00:16:50,576 --> 00:16:53,045
ドナは気づいてないんだ

276
00:16:55,080 --> 00:16:57,349
僕の彼女は趣味が悪い

277
00:16:59,184 --> 00:17:00,452
君を選んだからね

278
00:17:07,126 --> 00:17:08,426
今のは良かった

279
00:17:11,163 --> 00:17:13,298
その指輪は序の口だ

280
00:17:14,133 --> 00:17:14,800
俺にはわかる

281
00:17:17,736 --> 00:17:19,704
最高にセクシーよ

282
00:17:20,672 --> 00:17:22,107
ヘイ ハイ

283
00:17:22,674 --> 00:17:23,608
ホー！

284
00:17:29,481 --> 00:17:30,282
ジャジャーン

285
00:17:31,817 --> 00:17:34,119
フェズが持ってたよ

286
00:17:34,219 --> 00:17:37,823
だから 盗難の被害者を
君は怒ってたんだ

287
00:17:41,493 --> 00:17:42,161
いいよ

288
00:17:43,762 --> 00:17:45,497
謝罪の表情だね

289
00:17:47,332 --> 00:17:49,802
ウソをついたから怒ったのよ

290
00:17:50,102 --> 00:17:51,370
今も変わらない

291
00:17:51,437 --> 00:17:52,104
本当？

292
00:17:53,138 --> 00:17:54,173
想像どおりだ

293
00:17:55,407 --> 00:17:58,610
指輪は ２人の関係が
熟した証しよ

294
00:17:58,677 --> 00:18:01,847
ウソをつくなら
つける意味がない

295
00:18:04,249 --> 00:18:06,085
じゃあ正直に言おう

296
00:18:07,119 --> 00:18:08,620
思うんだけど…

297
00:18:10,189 --> 00:18:11,457
君は

298
00:18:11,523 --> 00:18:12,624
趣味が悪い

299
00:18:14,660 --> 00:18:15,427
何？

300
00:18:16,228 --> 00:18:17,262
ウソよ

301
00:18:17,563 --> 00:18:20,466
じゃあ この部屋を
どう思う？

302
00:18:21,266 --> 00:18:23,836
ターコイズとクロムの悲劇だ

303
00:18:27,406 --> 00:18:30,142
品があって洗練されてる

304
00:18:31,343 --> 00:18:34,413
趣味が悪いのは
あなたの方よ

305
00:18:34,546 --> 00:18:37,749
豆スープ色のソファを
どう思う？

306
00:18:41,153 --> 00:18:43,755
スープ同様
快適で落ち着くね

307
00:18:45,457 --> 00:18:49,561
この部屋 全体が
悪趣味のいい例だわ

308
00:18:54,199 --> 00:18:54,833
ねえ

309
00:18:56,702 --> 00:18:57,569
おばさん

310
00:18:57,636 --> 00:19:01,173
何年もかけて
家具をそろえたの

311
00:19:01,673 --> 00:19:06,478
好きな物ばかりだし
自分は愛されてると思ってた

312
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
昼寝するか？

313
00:19:11,250 --> 00:19:14,353
あなたは
リモコンを直したの？

314
00:19:15,721 --> 00:19:18,724
動かなければ
リモコンはゴミよ

315
00:19:29,468 --> 00:19:30,736
あら やだ

316
00:19:30,869 --> 00:19:32,804
当たり散らしたわね

317
00:19:38,210 --> 00:19:40,379
君は いつもどおり愉快だ

318
00:19:42,247 --> 00:19:43,348
優しいのね

319
00:19:45,217 --> 00:19:46,752
昼寝の時間よ

320
00:19:52,724 --> 00:19:53,725
見ただろ？

321
00:19:54,326 --> 00:19:57,629
僕らは本心を話して
ケンカになった

322
00:19:57,729 --> 00:19:59,464
父さんは大ウソをついた

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,769
でも２人は結婚して
もう150年だ

324
00:20:04,269 --> 00:20:04,903
関係ない

325
00:20:05,470 --> 00:20:07,773
いつでも本心を話して

326
00:20:07,839 --> 00:20:09,541
ダメだよ

327
00:20:10,342 --> 00:20:12,244
女性が男性に聞く

328
00:20:12,377 --> 00:20:15,347
“服で太って見えるか”とね

329
00:20:15,647 --> 00:20:17,749
見えると答える男性はゼロだ

330
00:20:17,816 --> 00:20:18,951
でも事実は？

331
00:20:19,818 --> 00:20:20,652
ゼロじゃない

332
00:20:23,789 --> 00:20:25,591
それは全然違う話よ

333
00:20:25,824 --> 00:20:26,692
いや

334
00:20:27,526 --> 00:20:28,360
同じだ

335
00:20:29,528 --> 00:20:32,864
君に指輪が嫌いだなんて
言えない

336
00:20:33,232 --> 00:20:34,833
君を愛してるのに

337
00:20:38,804 --> 00:20:39,938
わかったわ

338
00:20:40,939 --> 00:20:43,442
あなたが作った歌と同じね

339
00:20:47,379 --> 00:20:48,313
君は好きだって

340
00:20:49,381 --> 00:20:50,549
もちろんよ

341
00:20:59,258 --> 00:20:59,725
ねえ

342
00:21:01,393 --> 00:21:03,395
指輪は うまくいかない

343
00:21:04,830 --> 00:21:08,767
もし結婚するなら
山盛りの鶏を交換しましょ

344
00:21:11,637 --> 00:21:13,705
または別の曲を書くよ

345
00:21:16,275 --> 00:21:17,643
鶏でいいわ

346
00:21:22,681 --> 00:21:24,716
この服 太って見える？

347
00:21:25,017 --> 00:21:27,286
まさか　偉大に見える

348
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
実は…

349
00:21:30,656 --> 00:21:33,625
ワンダーボーイとの
同棲(どうせい)を考えてる

350
00:21:34,626 --> 00:21:36,328
親が卒倒する

351
00:21:38,497 --> 00:21:39,865
そんなことで？

352
00:21:39,931 --> 00:21:41,333
私たち双子よ

353
00:21:44,303 --> 00:21:47,005
〝ドクター･ハゲ〞には
深く傷ついた

354
00:21:47,606 --> 00:21:50,409
邪悪な男だって
泣くんだ

355
00:21:51,476 --> 00:21:52,644
悪党どもめ

356
00:21:52,711 --> 00:21:55,647
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞