みんな
ウィスコンシン大学 見学旅行の準備はいい？
ドナは大学のロゴ入り セーターを買うって
僕はドナの着替えを見る
真面目にやるよ
スティーブン 洋服を出しておいたわ
どうも でも俺は大学に向いてない
路上で学んだし
お前は賢いから 願書を出せば大学に行ける
独りで置いとけない？
賢さが試される
あんな小さかったエリックが もう大学生だなんて
私は老いぼれよ！
また厄介な更年期が現れた
厄介じゃなくて解放よ 感情があふれ出てるの
ポークチョップが 汗まみれだよ
やあ
見学旅行の準備できた？
パパが マーケット大学に行けって
私立だし 名前がフランス語っぽいから
あ… そう
いい大学なら 僕もマーケットに行きたい
ダメだ
お前は安い州立大学に行け
家を抵当に入れて 借金すれば？
するもんか
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
嫌な予感がするわ
別々の大学に行くなんて
２日間 離れるけど
次に会った時は 燃え上がるぜ
雷みたいに
真剣なのよ
別の大学に入学したら
４年間離れ離れよ
夏休みには 窓に板を打ってね
ハリケーンエリックが 来るぞ
窓に板を？
窓って何？
その窓を開けたい？
ドナ 僕が言いたいのは
何が起きても 大丈夫ってことだ
僕らの愛は強い
頑丈なクマみたいに
クマが来るから テントは閉じて
テントも開けたい？
待て
母さんを支配してる 恐ろしい物について話さねば
“人生の転換期”のこと？
“女性器問題”とも言う
呼び方はいろいろだ
この敵は手強いぞ
朝鮮戦争以来だ
共産党員のように
どこからでも攻めてくる
ねえ レッド
到来
撤退
レッド
最近の私 少し情緒不安定でしょ
私を旅行に 連れていかなくてもいいわ
確かに お前が行く必要はない
やっぱり嫌なのね！
絶対に行ってやるわ！
何でここはクソ暑いの？
まるで生き地獄よ
そのとおり
マーケット大学には いい男がいっぱいいるって
よかったな
彼らは 私にキスできなくて不運ね
あなたに約束するわ
約束してとは言わないけど
するなら今がチャンスよ
もう一度言う
私は誰ともキスしない
結構
結構？
以上？
俺どもった？
どうも
天性の荷物運び屋だな
ねえ レッド
ごめんなさい 旅行を台なしにしたくない
大丈夫だよ
ご機嫌だね
バカ言うな
時限爆弾だよ
待ってよ
何だ？
説明はここに
“息子もＵＷ(ウィスコンシン大学)に 連れていってください”
“30ドル同封します”
金はどこだ？
アメフトゲームを買った
お前と比べるとエリックは アインシュタインだ
パパ ありがとう
アインシュタインは ブサイクだ
ここはサウナみたい
あまり呼吸しないで
みんな 呼吸をやめて
呼吸しないでじゃなくて あまりをつけたわ！
イカれてる
アリババ 閉じろゴマだ
出口過ぎたよ
エリック 地図を見てろって言っただろ
王冠を折った
パパは道の王だ
トイレ行きたい
ラジオつけて
さあ行け
どれくらい？
タッチダウン
みんな黙れ！
バカみたい
ここに入学する気ないのに
ＵＷに行くべきだった
雷の件も笑うべきだった
ＵＷの尻軽女は笑うわ
尻軽女
ＵＷには尻軽女が？
スティーブンの好物よ
彼 浮気しないわよ
わからないわ
先週は 私を彼女と認めたけど
今週は 浮気しないって言わなかった
私は情緒不安定よ
でしょうね
私は貞操を誓ったのに
彼はひと言だけ“結構”って
説明会に行く元気ないわ
心のよりどころは１つだけよ
私以外の人にして
違うわ チアの演技よ
“元気いっぱい？”って 聞かれたら
もちろんノーよ
でも
ピラミッドやポンポン演技を 見たら元気が出る
“見学会へようこそ”
ここは何て大学だ！
裸足のヒッピーが 木に向かって歌ってるぞ
ここ最高だね！
壁にエロいマンガもある
人命救助の措置方法だ
人命救助 得意だ
学生寮助役のテッドです
どうも
彼らを案内してくるから ご自由に
ここはわからん
11月半ばなのに 感謝祭の飾りがないわね
学生寮のパーティーは 酒も女もたっぷりだぜ
俺はビール６本と 女２人で満足だ
ここ最高 ドナも来ればよかったのに
あれ見た？
大学生のケツだ
女の子の
女子も住んでるのか？
共同なので
やったぜ
俺たちと宿に泊まるぞ
パパ 待って
僕に貴重な経験を させたいよね？
外の世界に飛び立ちたい
僕は小鳥だ
翼を与えてよ
車に乗れ
人命救助のコーチだよ
君の肺活量を調べる
おっぱいのことね
敷地内に少なくても１つは 男子寮があるはずだ
あ ここか
教会と インテリアデザイン科の間か
みんな
気づいたの
私 少しイラついてた
少し？
黙れ！
だから
今がいいタイミングだわ
更年期について説明するわね
私はナースだから 的確な用語で説明できる
上皮層とか子宮壁とか
面白い
いい 聞いて
このせっけんを 私の卵巣とするわね
僕を殺して
俺はフロリダのビーチにいる
いい？
ひと月前に卵巣が作るのを…
やめた…
作るのをやめ…
もういい！
何なのよ？
頭から落ちたの？
ああ そうさ
みんな気を使って 聞かなかったのに
さあ行くぞ
はい
おばさん
ごめんなさい 卵巣で顔洗っちゃった
行け
いいひげね
ひげ男とは経験ない
今日はラッキーだな
部屋に来る？
もちろん
やっぱ 行けない
何人かシャワー浴びてるわよ
僕 行ける
名前はフェズ
見ないフリした
どうすりゃいい？
ジャッキーのために諦めた
彼女も楽しんでるかも
誰かと
浮気しないって
もし裏切られたら 君は泣くだろう
黙れ！ ケツにあごをくっつけるぞ
見てたの？
こには人命救助の課程がある
専攻するよ
別々の大学でも平気だよって 彼女に言ったんだ
私の彼はＮＹに３年いるけど 前より愛し合ってるわ
久しぶりに会うと 燃えるでしょ？
雷みたいに
やあ 彼女
もしもし？
彼氏いるでしょ？
ここにはいない
あれ見た？
やっぱり 別の大学へ行くのはダメだ
向こうが気に入ったら困る
俺なんてヤれる女を断った
絶対テクニシャンだ
エリック？
大丈夫？
マーケットはどうかな？ と思って
横柄な電話交換手の態度で 大体わかったよ
マーケットはやめておこう
いいえ 最高よ
ベレー帽のダサい教授が ツェッペリン聞いてるの
そうか ＵＷは自動販売機がある
愛してる
私もよ
じゃあ
お前も泣くか？
本物の家族って
ウォルトン家よね
私たち
赤の他人みたいね
気に入ってた
どうすれば？
どうしようもない
おしまいだ
俺が好んで狂気の妻を 救おうとしてると思うか？
まさか
物事は制御できないんだ
ドナとうまくいって 一緒になったとしても
結局 行く末はあれだ
そして数年後に
お前は死ぬ
いい話だった
ドナ もう帰ろう
どうしたの？
チアの選考に漏れたの？
ひどいの
チアがコールを叫んでも
私にはスティーブンの “結構”が聞こえる
人に命令するの あなたの悪い癖ね
違うわ 私に悪いって思いなさいよ
人に強要はできないの
ハイドのマネすれば？
彼が何しようが 気にしないフリ
試す価値あるわ
男らしい彼氏って大変よ
エリックでいいわね
いい週末だったわ
また行きましょう
薬が必要だな
ハイド ねえ聞いて
ハイドとジャッキー 木に座り
サルみたいに愛し合う
そんなんじゃない
怒った？
ああ
そういうもんだ
あら
やあ
ジャッキー
心配かけたけど
この週末は何もなかった
君もなかったかな
ただ伝えたかった
君へのレポートだ
そう 結構
結構？
私どもった？
どうも
ああ
マーケットに決めたなら
別の大学で気持ちも離れ きっと別の彼氏ができる
君は更年期で僕は死に 物事は制御できないんだ
マーケットには行かない
じゃ忘れて
エリック
大学は気に入ったけど
あなたに会いたくて 帰り道が長かった
別の大学だと ずっと離れ離れよ
でもそれはイヤ
私も一緒にＵＷに行くわ
僕がどんなに幸せかわかる？
ずっと一緒にいれるわね
ああ
近づきすぎないでね
何よ
大学生は 自分のスペースも大切だ
何だ？
説明はここに
〝壊したゲーム代 30ドル払ってください〞
〝俺の両親より〞
笑ったぞ 30ドル払うよ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞