1
00:00:05,171 --> 00:00:06,172
みんな

2
00:00:06,473 --> 00:00:10,610
ウィスコンシン大学
見学旅行の準備はいい？

3
00:00:11,211 --> 00:00:16,116
ドナは大学のロゴ入り
セーターを買うって

4
00:00:16,181 --> 00:00:18,251
僕はドナの着替えを見る

5
00:00:21,421 --> 00:00:22,589
真面目にやるよ

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,727
スティーブン
洋服を出しておいたわ

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,730
どうも
でも俺は大学に向いてない

8
00:00:31,398 --> 00:00:32,698
路上で学んだし

9
00:00:33,600 --> 00:00:38,204
お前は賢いから
願書を出せば大学に行ける

10
00:00:38,738 --> 00:00:40,340
独りで置いとけない？

11
00:00:41,608 --> 00:00:42,709
賢さが試される

12
00:00:44,444 --> 00:00:49,783
あんな小さかったエリックが
もう大学生だなんて

13
00:00:50,650 --> 00:00:52,752
私は老いぼれよ！

14
00:00:56,256 --> 00:00:59,059
また厄介な更年期が現れた

15
00:01:00,393 --> 00:01:05,765
厄介じゃなくて解放よ
感情があふれ出てるの

16
00:01:06,833 --> 00:01:10,170
ポークチョップが
汗まみれだよ

17
00:01:11,337 --> 00:01:12,272
やあ

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,508
見学旅行の準備できた？

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,678
パパが
マーケット大学に行けって

20
00:01:19,245 --> 00:01:23,116
私立だし
名前がフランス語っぽいから

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,387
あ… そう

22
00:01:27,554 --> 00:01:31,791
いい大学なら
僕もマーケットに行きたい

23
00:01:32,292 --> 00:01:32,725
ダメだ

24
00:01:34,494 --> 00:01:37,397
お前は安い州立大学に行け

25
00:01:38,765 --> 00:01:41,868
家を抵当に入れて
借金すれば？

26
00:01:48,108 --> 00:01:49,342
するもんか

27
00:01:53,847 --> 00:01:55,482
仲間とつるんでる

28
00:01:57,550 --> 00:01:59,486
いつものストリートで

29
00:02:01,321 --> 00:02:03,223
いつもと同じように

30
00:02:04,591 --> 00:02:06,693
そう 先週と同じ

31
00:02:07,760 --> 00:02:11,498
楽しみといえば

32
00:02:12,465 --> 00:02:15,401
おしゃべりくらい

33
00:02:15,802 --> 00:02:19,539
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

34
00:02:19,606 --> 00:02:20,373
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

35
00:02:20,373 --> 00:02:22,442
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

36
00:02:29,649 --> 00:02:31,751
嫌な予感がするわ

37
00:02:32,218 --> 00:02:34,721
別々の大学に行くなんて

38
00:02:36,156 --> 00:02:38,525
２日間 離れるけど

39
00:02:38,591 --> 00:02:41,461
次に会った時は
燃え上がるぜ

40
00:02:44,597 --> 00:02:45,865
雷みたいに

41
00:02:47,267 --> 00:02:48,601
真剣なのよ

42
00:02:49,202 --> 00:02:51,471
別の大学に入学したら

43
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
４年間離れ離れよ

44
00:02:54,307 --> 00:02:58,177
夏休みには
窓に板を打ってね

45
00:02:58,244 --> 00:03:00,213
ハリケーンエリックが
来るぞ

46
00:03:03,182 --> 00:03:04,784
窓に板を？

47
00:03:04,884 --> 00:03:05,952
窓って何？

48
00:03:06,553 --> 00:03:08,555
その窓を開けたい？

49
00:03:10,557 --> 00:03:13,226
ドナ 僕が言いたいのは

50
00:03:13,293 --> 00:03:16,829
何が起きても
大丈夫ってことだ

51
00:03:17,463 --> 00:03:19,232
僕らの愛は強い

52
00:03:20,366 --> 00:03:23,336
頑丈なクマみたいに

53
00:03:24,971 --> 00:03:27,707
クマが来るから
テントは閉じて

54
00:03:29,909 --> 00:03:31,477
テントも開けたい？

55
00:03:37,550 --> 00:03:38,451
待て

56
00:03:38,952 --> 00:03:44,290
母さんを支配してる
恐ろしい物について話さねば

57
00:03:46,326 --> 00:03:48,661
“人生の転換期”のこと？

58
00:03:50,430 --> 00:03:52,465
“女性器問題”とも言う

59
00:03:55,268 --> 00:03:56,970
呼び方はいろいろだ

60
00:03:58,538 --> 00:04:00,406
この敵は手強いぞ

61
00:04:00,974 --> 00:04:02,976
朝鮮戦争以来だ

62
00:04:04,744 --> 00:04:06,713
共産党員のように

63
00:04:07,280 --> 00:04:10,283
どこからでも攻めてくる

64
00:04:11,618 --> 00:04:12,685
ねえ レッド

65
00:04:12,785 --> 00:04:13,419
到来

66
00:04:13,486 --> 00:04:14,020
撤退

67
00:04:18,524 --> 00:04:19,591
レッド

68
00:04:20,426 --> 00:04:23,630
最近の私
少し情緒不安定でしょ

69
00:04:24,831 --> 00:04:28,835
私を旅行に
連れていかなくてもいいわ

70
00:04:29,002 --> 00:04:32,305
確かに
お前が行く必要はない

71
00:04:32,372 --> 00:04:34,007
やっぱり嫌なのね！

72
00:04:37,010 --> 00:04:39,646
絶対に行ってやるわ！

73
00:04:41,447 --> 00:04:43,883
何でここはクソ暑いの？

74
00:04:44,951 --> 00:04:47,854
まるで生き地獄よ

75
00:04:50,490 --> 00:04:51,858
そのとおり

76
00:04:55,595 --> 00:05:01,034
マーケット大学には
いい男がいっぱいいるって

77
00:05:01,834 --> 00:05:02,602
よかったな

78
00:05:04,037 --> 00:05:07,040
彼らは
私にキスできなくて不運ね

79
00:05:07,640 --> 00:05:09,709
あなたに約束するわ

80
00:05:12,945 --> 00:05:15,748
約束してとは言わないけど

81
00:05:16,549 --> 00:05:19,419
するなら今がチャンスよ

82
00:05:23,389 --> 00:05:24,757
もう一度言う

83
00:05:26,893 --> 00:05:29,462
私は誰ともキスしない

84
00:05:29,696 --> 00:05:30,330
結構

85
00:05:32,598 --> 00:05:33,633
結構？

86
00:05:34,500 --> 00:05:35,034
以上？

87
00:05:35,501 --> 00:05:36,335
俺どもった？

88
00:05:40,406 --> 00:05:41,374
どうも

89
00:05:42,375 --> 00:05:45,111
天性の荷物運び屋だな

90
00:05:52,018 --> 00:05:53,920
ねえ レッド

91
00:05:54,520 --> 00:05:58,491
ごめんなさい
旅行を台なしにしたくない

92
00:05:58,658 --> 00:06:00,493
大丈夫だよ

93
00:06:04,397 --> 00:06:05,665
ご機嫌だね

94
00:06:05,732 --> 00:06:06,566
バカ言うな

95
00:06:09,936 --> 00:06:11,671
時限爆弾だよ

96
00:06:14,373 --> 00:06:15,708
待ってよ

97
00:06:16,676 --> 00:06:17,577
何だ？

98
00:06:19,712 --> 00:06:21,414
説明はここに

99
00:06:28,821 --> 00:06:33,025
“息子もＵＷ(ウィスコンシン大学)に
連れていってください”

100
00:06:33,826 --> 00:06:36,162
“30ドル同封します”

101
00:06:39,832 --> 00:06:41,067
金はどこだ？

102
00:06:41,667 --> 00:06:43,703
アメフトゲームを買った

103
00:06:45,905 --> 00:06:50,576
お前と比べるとエリックは
アインシュタインだ

104
00:06:54,080 --> 00:06:55,681
パパ ありがとう

105
00:06:56,983 --> 00:06:59,152
アインシュタインは
ブサイクだ

106
00:07:04,557 --> 00:07:06,659
ここはサウナみたい

107
00:07:07,026 --> 00:07:08,995
あまり呼吸しないで

108
00:07:09,462 --> 00:07:11,731
みんな 呼吸をやめて

109
00:07:12,899 --> 00:07:17,737
呼吸しないでじゃなくて
あまりをつけたわ！

110
00:07:19,906 --> 00:07:21,107
イカれてる

111
00:07:22,742 --> 00:07:25,111
アリババ 閉じろゴマだ

112
00:07:27,480 --> 00:07:28,881
出口過ぎたよ

113
00:07:29,182 --> 00:07:33,519
エリック
地図を見てろって言っただろ

114
00:07:35,021 --> 00:07:36,155
王冠を折った

115
00:07:37,457 --> 00:07:39,025
パパは道の王だ

116
00:07:42,028 --> 00:07:43,162
トイレ行きたい

117
00:07:43,229 --> 00:07:44,163
ラジオつけて

118
00:07:44,464 --> 00:07:45,131
さあ行け

119
00:07:45,198 --> 00:07:46,098
どれくらい？

120
00:07:46,165 --> 00:07:46,999
タッチダウン

121
00:07:47,066 --> 00:07:48,835
みんな黙れ！

122
00:07:53,806 --> 00:07:54,841
バカみたい

123
00:07:55,475 --> 00:07:57,910
ここに入学する気ないのに

124
00:07:59,011 --> 00:08:00,947
ＵＷに行くべきだった

125
00:08:01,647 --> 00:08:03,783
雷の件も笑うべきだった

126
00:08:05,151 --> 00:08:07,854
ＵＷの尻軽女は笑うわ

127
00:08:09,055 --> 00:08:10,056
尻軽女

128
00:08:11,491 --> 00:08:13,059
ＵＷには尻軽女が？

129
00:08:13,926 --> 00:08:15,161
スティーブンの好物よ

130
00:08:16,762 --> 00:08:18,865
彼 浮気しないわよ

131
00:08:19,098 --> 00:08:20,766
わからないわ

132
00:08:21,133 --> 00:08:23,703
先週は
私を彼女と認めたけど

133
00:08:24,170 --> 00:08:28,241
今週は
浮気しないって言わなかった

134
00:08:29,242 --> 00:08:31,277
私は情緒不安定よ

135
00:08:32,979 --> 00:08:33,913
でしょうね

136
00:08:34,981 --> 00:08:37,183
私は貞操を誓ったのに

137
00:08:37,582 --> 00:08:40,653
彼はひと言だけ“結構”って

138
00:08:41,687 --> 00:08:44,056
説明会に行く元気ないわ

139
00:08:44,557 --> 00:08:47,960
心のよりどころは１つだけよ

140
00:08:48,628 --> 00:08:50,196
私以外の人にして

141
00:08:51,998 --> 00:08:54,867
違うわ チアの演技よ

142
00:08:55,768 --> 00:08:58,838
“元気いっぱい？”って
聞かれたら

143
00:08:59,005 --> 00:09:00,706
もちろんノーよ

144
00:09:01,307 --> 00:09:01,941
でも

145
00:09:02,775 --> 00:09:07,613
ピラミッドやポンポン演技を
見たら元気が出る

146
00:09:11,817 --> 00:09:13,085
“見学会へようこそ”

147
00:09:16,856 --> 00:09:18,724
ここは何て大学だ！

148
00:09:18,891 --> 00:09:24,130
裸足のヒッピーが
木に向かって歌ってるぞ

149
00:09:25,298 --> 00:09:27,133
ここ最高だね！

150
00:09:28,267 --> 00:09:30,903
壁にエロいマンガもある

151
00:09:36,142 --> 00:09:38,277
人命救助の措置方法だ

152
00:09:40,580 --> 00:09:42,315
人命救助 得意だ

153
00:09:45,284 --> 00:09:47,954
学生寮助役のテッドです

154
00:09:48,354 --> 00:09:49,021
どうも

155
00:09:49,855 --> 00:09:53,025
彼らを案内してくるから
ご自由に

156
00:09:56,062 --> 00:09:57,630
ここはわからん

157
00:09:57,964 --> 00:10:03,102
11月半ばなのに
感謝祭の飾りがないわね

158
00:10:04,804 --> 00:10:09,175
学生寮のパーティーは
酒も女もたっぷりだぜ

159
00:10:09,241 --> 00:10:12,311
俺はビール６本と
女２人で満足だ

160
00:10:14,347 --> 00:10:17,917
ここ最高
ドナも来ればよかったのに

161
00:10:17,984 --> 00:10:19,151
あれ見た？

162
00:10:20,786 --> 00:10:22,288
大学生のケツだ

163
00:10:24,123 --> 00:10:25,291
女の子の

164
00:10:29,929 --> 00:10:31,864
女子も住んでるのか？

165
00:10:32,164 --> 00:10:33,165
共同なので

166
00:10:33,232 --> 00:10:35,067
やったぜ

167
00:10:36,335 --> 00:10:39,071
俺たちと宿に泊まるぞ

168
00:10:39,672 --> 00:10:40,806
パパ 待って

169
00:10:41,807 --> 00:10:44,710
僕に貴重な経験を
させたいよね？

170
00:10:44,810 --> 00:10:47,079
外の世界に飛び立ちたい

171
00:10:48,714 --> 00:10:49,982
僕は小鳥だ

172
00:10:51,784 --> 00:10:53,352
翼を与えてよ

173
00:10:57,857 --> 00:10:59,091
車に乗れ

174
00:11:03,029 --> 00:11:05,998
人命救助のコーチだよ

175
00:11:07,767 --> 00:11:10,136
君の肺活量を調べる

176
00:11:11,804 --> 00:11:13,105
おっぱいのことね

177
00:11:29,388 --> 00:11:34,760
敷地内に少なくても１つは
男子寮があるはずだ

178
00:11:37,296 --> 00:11:39,131
あ ここか

179
00:11:39,999 --> 00:11:43,035
教会と
インテリアデザイン科の間か

180
00:11:49,141 --> 00:11:50,409
みんな

181
00:11:51,310 --> 00:11:53,813
気づいたの

182
00:11:54,914 --> 00:11:57,716
私 少しイラついてた

183
00:11:59,018 --> 00:11:59,452
少し？

184
00:11:59,752 --> 00:12:00,886
黙れ！

185
00:12:06,358 --> 00:12:07,293
だから

186
00:12:08,894 --> 00:12:11,831
今がいいタイミングだわ

187
00:12:12,164 --> 00:12:15,434
更年期について説明するわね

188
00:12:19,105 --> 00:12:23,776
私はナースだから
的確な用語で説明できる

189
00:12:24,009 --> 00:12:26,112
上皮層とか子宮壁とか

190
00:12:31,317 --> 00:12:32,218
面白い

191
00:12:34,086 --> 00:12:36,055
いい 聞いて

192
00:12:36,889 --> 00:12:40,926
このせっけんを
私の卵巣とするわね

193
00:12:43,262 --> 00:12:44,130
僕を殺して

194
00:12:46,065 --> 00:12:48,467
俺はフロリダのビーチにいる

195
00:12:50,803 --> 00:12:52,171
いい？

196
00:12:52,238 --> 00:12:55,541
ひと月前に卵巣が作るのを…

197
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
やめた…

198
00:13:02,181 --> 00:13:03,816
作るのをやめ…

199
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
もういい！

200
00:13:13,259 --> 00:13:14,960
何なのよ？

201
00:13:15,060 --> 00:13:17,029
頭から落ちたの？

202
00:13:20,166 --> 00:13:21,433
ああ そうさ

203
00:13:25,037 --> 00:13:28,374
みんな気を使って
聞かなかったのに

204
00:13:38,217 --> 00:13:39,251
さあ行くぞ

205
00:13:39,351 --> 00:13:40,219
はい

206
00:13:44,356 --> 00:13:45,357
おばさん

207
00:13:46,125 --> 00:13:49,295
ごめんなさい
卵巣で顔洗っちゃった

208
00:13:55,834 --> 00:13:56,368
行け

209
00:14:04,009 --> 00:14:05,578
いいひげね

210
00:14:06,278 --> 00:14:08,013
ひげ男とは経験ない

211
00:14:08,547 --> 00:14:10,182
今日はラッキーだな

212
00:14:11,584 --> 00:14:12,484
部屋に来る？

213
00:14:12,551 --> 00:14:13,419
もちろん

214
00:14:16,422 --> 00:14:17,923
やっぱ 行けない

215
00:14:18,457 --> 00:14:21,193
何人かシャワー浴びてるわよ

216
00:14:28,200 --> 00:14:29,335
僕 行ける

217
00:14:31,103 --> 00:14:32,438
名前はフェズ

218
00:14:33,505 --> 00:14:35,107
見ないフリした

219
00:14:39,378 --> 00:14:41,046
どうすりゃいい？

220
00:14:41,647 --> 00:14:43,883
ジャッキーのために諦めた

221
00:14:43,949 --> 00:14:45,885
彼女も楽しんでるかも

222
00:14:46,285 --> 00:14:47,453
誰かと

223
00:14:49,655 --> 00:14:51,323
浮気しないって

224
00:14:51,490 --> 00:14:55,127
もし裏切られたら
君は泣くだろう

225
00:14:56,595 --> 00:15:00,032
黙れ！
ケツにあごをくっつけるぞ

226
00:15:00,966 --> 00:15:02,134
見てたの？

227
00:15:04,036 --> 00:15:06,972
こには人命救助の課程がある

228
00:15:09,475 --> 00:15:10,943
専攻するよ

229
00:15:15,214 --> 00:15:20,219
別々の大学でも平気だよって
彼女に言ったんだ

230
00:15:20,319 --> 00:15:25,958
私の彼はＮＹに３年いるけど
前より愛し合ってるわ

231
00:15:26,225 --> 00:15:29,628
久しぶりに会うと
燃えるでしょ？

232
00:15:30,029 --> 00:15:31,664
雷みたいに

233
00:15:33,132 --> 00:15:34,233
やあ 彼女

234
00:15:37,536 --> 00:15:38,938
もしもし？

235
00:15:39,605 --> 00:15:41,240
彼氏いるでしょ？

236
00:15:41,440 --> 00:15:43,142
ここにはいない

237
00:15:49,181 --> 00:15:50,149
あれ見た？

238
00:15:51,617 --> 00:15:55,654
やっぱり
別の大学へ行くのはダメだ

239
00:15:57,222 --> 00:15:59,491
向こうが気に入ったら困る

240
00:15:59,959 --> 00:16:02,695
俺なんてヤれる女を断った

241
00:16:04,330 --> 00:16:06,398
絶対テクニシャンだ

242
00:16:11,537 --> 00:16:12,304
エリック？

243
00:16:12,738 --> 00:16:13,706
大丈夫？

244
00:16:14,373 --> 00:16:17,509
マーケットはどうかな？
と思って

245
00:16:17,576 --> 00:16:23,182
横柄な電話交換手の態度で
大体わかったよ

246
00:16:23,349 --> 00:16:26,285
マーケットはやめておこう

247
00:16:27,553 --> 00:16:29,188
いいえ 最高よ

248
00:16:29,288 --> 00:16:34,593
ベレー帽のダサい教授が
ツェッペリン聞いてるの

249
00:16:35,194 --> 00:16:39,164
そうか
ＵＷは自動販売機がある

250
00:16:43,168 --> 00:16:43,702
愛してる

251
00:16:44,236 --> 00:16:45,237
私もよ

252
00:16:45,571 --> 00:16:46,205
じゃあ

253
00:16:54,113 --> 00:16:55,347
お前も泣くか？

254
00:16:57,716 --> 00:16:59,451
本物の家族って

255
00:17:00,419 --> 00:17:01,487
ウォルトン家よね

256
00:17:02,554 --> 00:17:03,222
私たち

257
00:17:04,156 --> 00:17:06,458
赤の他人みたいね

258
00:17:10,229 --> 00:17:11,195
気に入ってた

259
00:17:12,164 --> 00:17:13,132
どうすれば？

260
00:17:14,532 --> 00:17:16,068
どうしようもない

261
00:17:16,702 --> 00:17:18,069
おしまいだ

262
00:17:20,138 --> 00:17:25,176
俺が好んで狂気の妻を
救おうとしてると思うか？

263
00:17:26,512 --> 00:17:27,413
まさか

264
00:17:28,580 --> 00:17:31,116
物事は制御できないんだ

265
00:17:32,084 --> 00:17:36,522
ドナとうまくいって　
一緒になったとしても

266
00:17:37,623 --> 00:17:40,059
結局 行く末はあれだ

267
00:17:42,494 --> 00:17:44,363
そして数年後に

268
00:17:45,164 --> 00:17:46,098
お前は死ぬ

269
00:17:52,071 --> 00:17:53,238
いい話だった

270
00:17:58,510 --> 00:18:00,679
ドナ もう帰ろう

271
00:18:00,779 --> 00:18:02,114
どうしたの？

272
00:18:02,815 --> 00:18:05,517
チアの選考に漏れたの？

273
00:18:06,085 --> 00:18:07,352
ひどいの

274
00:18:07,419 --> 00:18:09,521
チアがコールを叫んでも

275
00:18:10,089 --> 00:18:14,193
私にはスティーブンの
“結構”が聞こえる

276
00:18:15,594 --> 00:18:19,565
人に命令するの
あなたの悪い癖ね

277
00:18:20,532 --> 00:18:23,769
違うわ
私に悪いって思いなさいよ

278
00:18:24,636 --> 00:18:27,272
人に強要はできないの

279
00:18:27,639 --> 00:18:29,675
ハイドのマネすれば？

280
00:18:30,142 --> 00:18:33,178
彼が何しようが
気にしないフリ

281
00:18:34,413 --> 00:18:35,814
試す価値あるわ

282
00:18:36,548 --> 00:18:39,251
男らしい彼氏って大変よ

283
00:18:39,551 --> 00:18:41,320
エリックでいいわね

284
00:18:49,428 --> 00:18:51,363
いい週末だったわ

285
00:18:51,497 --> 00:18:53,298
また行きましょう

286
00:18:55,834 --> 00:18:57,436
薬が必要だな

287
00:19:00,706 --> 00:19:02,574
ハイド ねえ聞いて

288
00:19:03,175 --> 00:19:05,477
ハイドとジャッキー
　　　　　　　木に座り

289
00:19:07,179 --> 00:19:09,815
サルみたいに愛し合う

290
00:19:11,817 --> 00:19:13,919
そんなんじゃない

291
00:19:14,686 --> 00:19:15,654
怒った？

292
00:19:17,156 --> 00:19:17,789
ああ

293
00:19:17,856 --> 00:19:19,391
そういうもんだ

294
00:19:23,395 --> 00:19:23,862
あら

295
00:19:24,263 --> 00:19:24,696
やあ

296
00:19:27,332 --> 00:19:28,233
ジャッキー

297
00:19:28,834 --> 00:19:30,636
心配かけたけど

298
00:19:31,236 --> 00:19:33,906
この週末は何もなかった

299
00:19:38,544 --> 00:19:40,846
君もなかったかな

300
00:19:45,617 --> 00:19:47,686
ただ伝えたかった

301
00:19:48,654 --> 00:19:50,722
君へのレポートだ

302
00:19:54,593 --> 00:19:55,928
そう 結構

303
00:19:58,463 --> 00:19:59,364
結構？

304
00:20:00,265 --> 00:20:01,500
私どもった？

305
00:20:08,574 --> 00:20:09,241
どうも

306
00:20:10,776 --> 00:20:11,410
ああ

307
00:20:12,311 --> 00:20:14,646
マーケットに決めたなら

308
00:20:14,713 --> 00:20:19,618
別の大学で気持ちも離れ
きっと別の彼氏ができる

309
00:20:21,486 --> 00:20:26,558
君は更年期で僕は死に
物事は制御できないんだ

310
00:20:31,263 --> 00:20:32,698
マーケットには行かない

311
00:20:32,998 --> 00:20:33,832
じゃ忘れて

312
00:20:35,534 --> 00:20:36,802
エリック

313
00:20:37,736 --> 00:20:40,272
大学は気に入ったけど

314
00:20:40,472 --> 00:20:44,443
あなたに会いたくて
帰り道が長かった

315
00:20:44,943 --> 00:20:47,946
別の大学だと
ずっと離れ離れよ

316
00:20:48,847 --> 00:20:49,915
でもそれはイヤ

317
00:20:51,283 --> 00:20:53,685
私も一緒にＵＷに行くわ

318
00:20:55,821 --> 00:20:59,358
僕がどんなに幸せかわかる？

319
00:21:00,292 --> 00:21:02,761
ずっと一緒にいれるわね

320
00:21:03,328 --> 00:21:04,429
ああ

321
00:21:07,899 --> 00:21:09,835
近づきすぎないでね

322
00:21:11,303 --> 00:21:12,437
何よ

323
00:21:12,504 --> 00:21:15,841
大学生は
自分のスペースも大切だ

324
00:21:23,515 --> 00:21:23,949
何だ？

325
00:21:24,483 --> 00:21:26,585
説明はここに

326
00:21:29,721 --> 00:21:35,060
〝壊したゲーム代
30ドル払ってください〞

327
00:21:37,329 --> 00:21:38,864
〝俺の両親より〞

328
00:21:45,871 --> 00:21:48,073
笑ったぞ
30ドル払うよ

329
00:21:51,843 --> 00:21:54,780
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞