1
00:00:04,404 --> 00:00:05,705
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,307
フォアマン家の台所

3
00:00:07,374 --> 00:00:08,675
午後4時47分

4
00:00:10,243 --> 00:00:10,677
何それ？

5
00:00:11,010 --> 00:00:11,444
ドナ

6
00:00:12,345 --> 00:00:13,346
僕にエロ本を？

7
00:00:15,048 --> 00:00:16,683
いいえ 大学の資料よ

8
00:00:17,650 --> 00:00:20,553
みんな洋服着てて
つまらない

9
00:00:22,222 --> 00:00:25,658
あなたと同じ大学に行くから
必要ない

10
00:00:27,193 --> 00:00:30,263
君は僕にはもったいないよ

11
00:00:31,731 --> 00:00:32,799
もっといい男いるぞ

12
00:00:35,268 --> 00:00:37,070
探すのが面倒で

13
00:00:37,103 --> 00:00:37,570
そうか

14
00:00:41,474 --> 00:00:43,543
やだ 気持ち悪い

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,348
ママの姿をしたパパだ

16
00:00:50,617 --> 00:00:52,819
ごめんなさい 悪かったわ

17
00:00:53,453 --> 00:00:56,322
私じゃなくて
更年期が言ったの

18
00:00:57,490 --> 00:01:00,660
気持ちはわかるから
謝らないで

19
00:01:00,827 --> 00:01:03,596
卵子製造中の人に
わかるわけ？

20
00:01:06,132 --> 00:01:06,833
地下室行こう

21
00:01:12,572 --> 00:01:13,173
キティ

22
00:01:13,473 --> 00:01:16,743
最近 いろいろと
大変だったろう？

23
00:01:17,477 --> 00:01:18,311
お互いに

24
00:01:20,246 --> 00:01:21,514
特にお前は大変だ

25
00:01:22,482 --> 00:01:24,250
つまり お前が…

26
00:01:25,385 --> 00:01:27,253
閉経だって言えば？

27
00:01:27,520 --> 00:01:29,589
声に出さなくてもいい

28
00:01:31,491 --> 00:01:33,626
元気づけようと いい物を

29
00:01:34,794 --> 00:01:37,697
ちょうどお酒を切らしてた

30
00:01:40,300 --> 00:01:41,534
いや 違う

31
00:01:42,235 --> 00:01:43,636
お前のために—

32
00:01:45,138 --> 00:01:45,738
子イヌを

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,876
面倒を見てくれ

34
00:01:50,310 --> 00:01:51,711
母イヌが車にひかれた

35
00:01:52,378 --> 00:01:54,681
あなた イヌをひいたの？

36
00:01:57,550 --> 00:01:58,685
まさか

37
00:01:59,285 --> 00:02:01,754
お前が悲しそうだから

38
00:02:02,589 --> 00:02:05,492
もういい
代わりに酒を買いに行く

39
00:02:07,260 --> 00:02:08,561
ねえ 待って

40
00:02:09,696 --> 00:02:10,697
かわいいわ

41
00:02:11,564 --> 00:02:12,365
抱かせて

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,708
なんてかわいい坊やなの

43
00:02:24,277 --> 00:02:26,212
お前が好きだとさ

44
00:02:28,715 --> 00:02:29,482
ほら見ろ

45
00:02:30,583 --> 00:02:31,784
こいつも閉経だ

46
00:02:36,623 --> 00:02:38,158
仲間とつるんでる

47
00:02:40,326 --> 00:02:41,694
いつものストリートで

48
00:02:43,530 --> 00:02:45,532
いつもと同じように

49
00:02:47,333 --> 00:02:49,402
そう 先週と同じ

50
00:02:50,703 --> 00:02:53,873
楽しみといえば

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,677
おしゃべりくらい

52
00:02:58,545 --> 00:03:02,215
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

53
00:03:02,782 --> 00:03:04,784
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

54
00:03:12,625 --> 00:03:13,393
あとでね

55
00:03:13,560 --> 00:03:14,861
着替えてくる

56
00:03:15,428 --> 00:03:15,962
ふざけんな！

57
00:03:18,898 --> 00:03:21,601
何で制服に執着するの？

58
00:03:21,801 --> 00:03:23,336
ムラムラする

59
00:03:27,373 --> 00:03:29,542
ドナって最高だよ

60
00:03:29,909 --> 00:03:31,644
いくらでも選べるのに

61
00:03:31,744 --> 00:03:34,581
僕と同じ大学に
行くと言ってる

62
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
最高なのに

63
00:03:36,449 --> 00:03:36,983
何でお前と？

64
00:03:38,418 --> 00:03:41,621
いい彼女は男を
変えようとしない

65
00:03:41,921 --> 00:03:43,790
ジャッキーは俺に不満で

66
00:03:43,890 --> 00:03:46,226
いつも指図ばかり

67
00:03:46,259 --> 00:03:48,795
〝おばあさんを水鉄砲で
打つな〞とか

68
00:03:50,663 --> 00:03:52,498
だって92歳よ

69
00:03:53,466 --> 00:03:55,602
顔にジャムがついてた

70
00:03:58,705 --> 00:04:02,976
とにかく ドナとの仲は
すごくいい感じだ

71
00:04:04,611 --> 00:04:06,946
そろそろ僕が
ヘマをする頃さ

72
00:04:08,014 --> 00:04:08,915
しなきゃいい

73
00:04:09,282 --> 00:04:09,682
フェズ

74
00:04:10,850 --> 00:04:11,551
なあ フェズ

75
00:04:13,953 --> 00:04:17,824
経験から見て
僕のヘマは生まれつきだ

76
00:04:18,690 --> 00:04:19,559
思いついた

77
00:04:20,392 --> 00:04:22,695
今のうちに点数を稼ごう

78
00:04:23,896 --> 00:04:24,697
プレゼント作戦だ

79
00:04:24,797 --> 00:04:26,332
ドナはえらいよ

80
00:04:26,499 --> 00:04:29,002
旅の途中
胸すら触れなかった

81
00:04:32,405 --> 00:04:36,442
触らせたら俺が
襲いかかると知ってた

82
00:04:38,444 --> 00:04:41,914
男らしく特別な贈り物で
愛を伝える

83
00:04:42,649 --> 00:04:43,650
バカな男だけど

84
00:04:45,618 --> 00:04:47,453
香料入りキャンドルは？

85
00:04:47,920 --> 00:04:50,890
キャンドルがあると
女は服を脱ぐ

86
00:04:52,625 --> 00:04:55,795
キャンドル男は山ほどいる

87
00:04:56,062 --> 00:04:57,630
ジュエリーしかないわ

88
00:04:58,364 --> 00:05:01,634
愛の価値に値段をつけるのよ

89
00:05:03,002 --> 00:05:04,904
ジャッキー　バカ言え

90
00:05:05,638 --> 00:05:06,706
成長してない

91
00:05:07,740 --> 00:05:09,609
どういう意味よ？

92
00:05:09,709 --> 00:05:15,748
ロマンスは愛の表現として
物を買わせる企業の作戦だ

93
00:05:16,482 --> 00:05:21,020
スターの私生活をのぞくより
役立つ本でも読め

94
00:05:24,757 --> 00:05:26,492
俺もワッフル好きだ

95
00:05:29,028 --> 00:05:30,763
俺ってスターみたい

96
00:05:34,901 --> 00:05:37,637
いつ子イヌを飼ったんだ？

97
00:05:39,605 --> 00:05:41,574
こら そこはダメだ

98
00:05:41,774 --> 00:05:43,109
俺のいすだぞ

99
00:05:43,810 --> 00:05:45,044
レッド･フォアマン！

100
00:05:45,878 --> 00:05:49,882
ショッツィーは
助けが必要な子イヌよ

101
00:05:50,683 --> 00:05:53,619
エリックみたいに扱わないで

102
00:05:55,621 --> 00:05:57,790
お前がイヌを飼うなんて

103
00:05:58,391 --> 00:05:59,592
無愛想なのに

104
00:06:03,062 --> 00:06:03,830
知ってるさ

105
00:06:04,731 --> 00:06:08,367
キティを元気づけたかった
だけだ

106
00:06:08,534 --> 00:06:11,037
バンジョーの方がいいぞ

107
00:06:20,546 --> 00:06:21,814
バンジョーだと？

108
00:06:22,148 --> 00:06:24,150
持つと自然と笑顔になる

109
00:06:26,085 --> 00:06:28,554
お前はポテトチップで笑顔さ

110
00:06:40,032 --> 00:06:40,700
何か？

111
00:06:42,802 --> 00:06:46,973
彼女に気持ちを伝えるための
プレゼントを

112
00:06:47,073 --> 00:06:48,107
わかりました

113
00:06:49,776 --> 00:06:51,711
ネックレスはどうです？

114
00:06:59,652 --> 00:07:01,554
いいと思うけど

115
00:07:02,622 --> 00:07:03,623
気味悪いな

116
00:07:06,159 --> 00:07:07,794
それじゃ伝わらない

117
00:07:07,860 --> 00:07:09,128
そうですか

118
00:07:09,862 --> 00:07:11,564
約束の指輪では？

119
00:07:11,631 --> 00:07:12,765
待ってくれ

120
00:07:13,966 --> 00:07:15,635
約束の指輪はマズい

121
00:07:15,735 --> 00:07:19,005
前に一度買ったけど
彼女は全然…

122
00:07:19,105 --> 00:07:20,873
光り輝いてる

123
00:07:21,808 --> 00:07:22,909
いいでしょう？

124
00:07:23,910 --> 00:07:24,544
だけど

125
00:07:25,878 --> 00:07:27,980
指の毛で台なしだ

126
00:07:29,449 --> 00:07:31,484
いつも商品を試すの？

127
00:07:31,651 --> 00:07:32,885
さあ 新入りなので

128
00:07:33,219 --> 00:07:34,887
前は女性下着の店に

129
00:07:39,025 --> 00:07:39,859
クビになった

130
00:07:39,926 --> 00:07:40,726
なるほど

131
00:07:41,894 --> 00:07:43,629
きっとこれなら気に入る

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
ダイヤモンドの指輪は？

133
00:07:45,731 --> 00:07:48,034
ほら 見事でしょう？

134
00:07:50,937 --> 00:07:51,871
婚約指輪だ

135
00:07:52,772 --> 00:07:56,075
高校生なのに少しやりすぎだ

136
00:07:58,578 --> 00:08:01,514
一体何を伝えたいんです？

137
00:08:04,016 --> 00:08:05,885
彼女を愛してるから

138
00:08:06,052 --> 00:08:08,120
永遠に一緒にいたいと

139
00:08:08,788 --> 00:08:11,023
婚約指輪はそういう意味だ

140
00:08:13,059 --> 00:08:15,161
でも 僕は買わない

141
00:08:16,896 --> 00:08:18,731
これ以上はつけないぞ

142
00:08:18,798 --> 00:08:19,866
助かったよ

143
00:08:28,941 --> 00:08:30,042
他のも見ます？

144
00:08:30,109 --> 00:08:31,010
そうする

145
00:08:32,645 --> 00:08:34,080
言いすぎたよ

146
00:08:35,214 --> 00:08:36,082
似合ってる

147
00:08:36,148 --> 00:08:36,849
どうも

148
00:08:44,090 --> 00:08:44,724
ドナ

149
00:08:45,191 --> 00:08:46,959
今夜　給水塔に来て

150
00:08:47,059 --> 00:08:49,896
特別な品があるから
セクシーにね

151
00:08:51,964 --> 00:08:52,832
そうなの？

152
00:08:53,232 --> 00:08:55,234
プレゼントのためなら

153
00:08:56,202 --> 00:08:57,036
ねえ ドナ

154
00:08:57,203 --> 00:08:58,804
低い靴を履くのよ

155
00:08:58,871 --> 00:09:00,239
エリックを気遣って

156
00:09:03,776 --> 00:09:04,810
エリック

157
00:09:06,045 --> 00:09:07,013
イカれたな

158
00:09:07,780 --> 00:09:09,682
イヤリングでも買ったか？

159
00:09:09,949 --> 00:09:10,583
いいや

160
00:09:11,017 --> 00:09:12,852
単なるジュエリーじゃない

161
00:09:13,152 --> 00:09:15,588
気持ちを伝える品だ

162
00:09:17,023 --> 00:09:18,724
ダイヤモンドの婚約指輪さ

163
00:09:21,727 --> 00:09:22,295
冗談で？

164
00:09:28,167 --> 00:09:28,801
いや

165
00:09:29,569 --> 00:09:31,003
ドナに結婚を申し込む

166
00:09:32,805 --> 00:09:33,673
冗談で？

167
00:09:36,809 --> 00:09:37,910
おバカヘルメット？

168
00:09:40,980 --> 00:09:42,815
なぜ 僕がこれを？

169
00:09:43,316 --> 00:09:44,350
バカだからだ

170
00:09:46,619 --> 00:09:48,154
結婚申し込むなんて

171
00:09:49,221 --> 00:09:49,922
何が悪い？

172
00:09:50,222 --> 00:09:52,124
どうせ一生一緒だ

173
00:09:52,191 --> 00:09:55,294
一生一緒だと思ってるだけさ

174
00:09:55,361 --> 00:09:57,229
ヘマの話しただろ？

175
00:09:57,697 --> 00:09:59,065
これは負け戦だ

176
00:10:00,766 --> 00:10:04,103
僕の国でも
高校で結婚するバカはいない

177
00:10:04,236 --> 00:10:05,671
虫を食う国だぞ

178
00:10:10,042 --> 00:10:10,676
エリック

179
00:10:11,377 --> 00:10:12,345
何考えてる？

180
00:10:12,979 --> 00:10:14,046
聞いてくれ

181
00:10:14,380 --> 00:10:18,784
幸せなんだから
待つ必要ないと気づいた

182
00:10:19,051 --> 00:10:20,920
幸せだから婚約を？

183
00:10:22,221 --> 00:10:25,091
婚約は逃げ道がない時に
するんだ

184
00:10:26,659 --> 00:10:27,893
妊娠させたとか

185
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
解決だ

186
00:10:30,763 --> 00:10:31,931
ドナを妊娠させろ

187
00:10:33,799 --> 00:10:36,235
確認のため手順を監視する

188
00:10:38,304 --> 00:10:40,640
手順も知らないバカか

189
00:10:42,041 --> 00:10:43,643
ジャッキー 助けて

190
00:10:44,343 --> 00:10:45,411
すてきだと思う

191
00:10:45,778 --> 00:10:46,946
お前もアホだ

192
00:10:48,047 --> 00:10:48,948
ステーブン

193
00:10:49,348 --> 00:10:53,352
私だって１人の女として
意見があるわ

194
00:10:54,186 --> 00:10:55,921
プレゼント嫌いめ

195
00:11:00,059 --> 00:11:00,926
聞けよ

196
00:11:01,260 --> 00:11:02,662
よく考えたさ

197
00:11:02,728 --> 00:11:05,698
ドナは僕のために４年も使う

198
00:11:06,265 --> 00:11:07,333
僕も何かしたい

199
00:11:08,167 --> 00:11:08,801
エリック

200
00:11:09,035 --> 00:11:12,972
お前が傷つくのを見たい
友達として言う

201
00:11:16,742 --> 00:11:19,378
今 指輪を返品しないと

202
00:11:19,712 --> 00:11:22,982
悲惨で苦痛な日々が
待ってるぞ

203
00:11:23,983 --> 00:11:24,417
おい

204
00:11:25,718 --> 00:11:26,852
ドナを愛してる

205
00:11:27,219 --> 00:11:31,390
悲惨で苦痛な日々への
準備はできてるさ

206
00:11:46,405 --> 00:11:49,942
最後のサラミ 誰か欲しい？

207
00:11:53,746 --> 00:11:54,180
俺に

208
00:11:57,116 --> 00:11:58,317
サラミ欲しい？

209
00:12:00,252 --> 00:12:01,020
だから 俺が

210
00:12:02,421 --> 00:12:04,256
どうぞ ショッツィー　

211
00:12:04,757 --> 00:12:05,991
食べたかった

212
00:12:08,027 --> 00:12:09,862
でも せがんでたのよ

213
00:12:11,430 --> 00:12:13,299
せがまれたら断れない

214
00:12:14,366 --> 00:12:15,301
そうよね ショッツィー　

215
00:12:15,401 --> 00:12:16,735
そうだよ

216
00:12:18,104 --> 00:12:18,737
ねえ

217
00:12:19,238 --> 00:12:21,874
男女の関係について聞きたい

218
00:12:22,108 --> 00:12:23,175
ドナのことだけど

219
00:12:23,242 --> 00:12:25,311
その話はたくさんだ

220
00:12:25,945 --> 00:12:27,446
将来について考えろ

221
00:12:27,913 --> 00:12:28,380
大学だ

222
00:12:28,481 --> 00:12:29,515
家から出てけ

223
00:12:32,051 --> 00:12:34,286
でも ドナが僕の将来だ

224
00:12:34,386 --> 00:12:36,489
好きなのはわかるわ

225
00:12:37,056 --> 00:12:42,461
でも いつもつかず離れずで
またすぐ別れるわよ

226
00:12:43,829 --> 00:12:44,763
そうでしょ？

227
00:12:44,830 --> 00:12:45,831
そうだよ

228
00:12:49,201 --> 00:12:52,972
仕事はどうするか
考えてるのか？

229
00:12:53,472 --> 00:12:54,206
ドナと…

230
00:12:54,306 --> 00:12:56,108
薬剤師が向いてる

231
00:12:57,776 --> 00:13:00,012
どうだ 具体的な案だぞ

232
00:13:00,980 --> 00:13:02,348
重労働もない

233
00:13:03,249 --> 00:13:06,285
店では大きなモップと
格闘してる

234
00:13:09,788 --> 00:13:11,390
僕とドナに何の関係が？

235
00:13:11,857 --> 00:13:14,360
きっといい薬剤師になる

236
00:13:14,960 --> 00:13:18,998
その細い指は錠剤を
つまむのに向いてる

237
00:13:20,466 --> 00:13:21,367
そうよね？

238
00:13:21,467 --> 00:13:22,434
そうだよ

239
00:13:23,969 --> 00:13:25,804
うなずいたの見た？

240
00:13:34,380 --> 00:13:36,849
みんな 婚約に反対だ

241
00:13:36,916 --> 00:13:38,350
お前らも 両親も

242
00:13:39,518 --> 00:13:41,887
占いの結果も良くない

243
00:13:43,923 --> 00:13:44,356
きっと

244
00:13:46,158 --> 00:13:48,260
ドナは指輪を喜ぶと思う

245
00:13:50,129 --> 00:13:51,263
指輪は喜ぶさ

246
00:13:51,997 --> 00:13:54,266
気持ちを知れば逃げだす

247
00:13:55,301 --> 00:14:00,439
または　金も将来もない
高校生と結婚するかもな

248
00:14:02,308 --> 00:14:04,410
ジャッキーの時は俺も逃げた

249
00:14:05,077 --> 00:14:07,279
カリフォルニアへ逃げた

250
00:14:07,546 --> 00:14:09,548
海があって最高さ

251
00:14:09,882 --> 00:14:13,018
ビキニの女たちと売店もある

252
00:14:18,924 --> 00:14:20,059
お前らが正しいかも

253
00:14:21,026 --> 00:14:22,862
早すぎると思われたら？

254
00:14:23,929 --> 00:14:25,898
指輪なんて大きな賭けだ

255
00:14:26,265 --> 00:14:29,034
責任取るなんて無理だ！

256
00:14:31,003 --> 00:14:31,570
ほら見ろ

257
00:14:32,104 --> 00:14:34,573
いざと言う時にヘマする

258
00:14:35,174 --> 00:14:36,475
期待させるからだ

259
00:14:37,176 --> 00:14:40,012
ジャッキーは俺を
冷たいと言うが

260
00:14:40,646 --> 00:14:43,616
いつも失望されてるから楽だ

261
00:14:45,618 --> 00:14:47,453
でも 指輪がないと

262
00:14:48,354 --> 00:14:49,588
給水塔で何すれば？

263
00:14:50,489 --> 00:14:51,223
困った

264
00:14:53,158 --> 00:14:54,326
僕にはお似合いだ

265
00:14:58,430 --> 00:15:01,100
ショッツィーって
フェズに似てる

266
00:15:03,302 --> 00:15:04,536
イカしたイヌだぜ

267
00:15:07,606 --> 00:15:10,276
ショッツィーの様子が変なの

268
00:15:10,676 --> 00:15:13,178
缶詰を３つも食べたわ

269
00:15:15,080 --> 00:15:16,382
食べたわよね？

270
00:15:16,916 --> 00:15:18,050
食べちゃた

271
00:15:22,488 --> 00:15:24,056
リモコン取ってくれ

272
00:15:24,290 --> 00:15:26,692
ベルトをするのが面倒だ

273
00:15:29,595 --> 00:15:32,264
不快だからベルト締めろ

274
00:15:36,969 --> 00:15:39,305
またか まったく

275
00:15:41,607 --> 00:15:43,509
おい あっち行け

276
00:15:46,412 --> 00:15:47,279
何だ？

277
00:15:50,482 --> 00:15:52,251
ちくしょうめ

278
00:15:53,085 --> 00:15:53,652
限界だ

279
00:15:54,219 --> 00:15:55,521
お前 あっち行け

280
00:15:56,021 --> 00:15:57,423
トイレには行ったな

281
00:16:01,160 --> 00:16:02,261
笑うのか？

282
00:16:02,962 --> 00:16:03,729
尻が濡れてる

283
00:16:04,229 --> 00:16:05,698
かなり笑える

284
00:16:06,665 --> 00:16:09,001
こいつは迷惑なだけだ

285
00:16:10,202 --> 00:16:11,003
そうかな

286
00:16:11,704 --> 00:16:14,239
キティは楽しそうだが

287
00:16:14,473 --> 00:16:15,374
そうだが

288
00:16:15,674 --> 00:16:17,443
お前はいいことした

289
00:16:18,277 --> 00:16:21,246
自分らしくして
台なしにするな

290
00:16:25,317 --> 00:16:28,420
バカ犬がいるとキティが
幸せなら—

291
00:16:28,988 --> 00:16:29,688
我慢するか

292
00:16:30,756 --> 00:16:32,558
どうせ俺は幸せじゃない

293
00:16:33,726 --> 00:16:35,194
俺の知る限りはな

294
00:16:37,062 --> 00:16:37,629
そうさ

295
00:16:38,364 --> 00:16:39,431
偶然かな？

296
00:16:46,138 --> 00:16:48,007
ちょっと 聞いて

297
00:16:48,273 --> 00:16:53,045
あなたのプレゼントに関する
陰謀説についてだけど

298
00:16:53,312 --> 00:16:58,784
おかしな妄想話で 安っぽい
男なのを隠してるだけね

299
00:17:04,623 --> 00:17:08,060
まず 陰謀は妄想じゃない

300
00:17:08,426 --> 00:17:11,663
広告会社のせいで俺は
最低男扱いだ

301
00:17:12,297 --> 00:17:13,165
そして次に

302
00:17:14,366 --> 00:17:15,134
俺は安っぽい

303
00:17:18,303 --> 00:17:21,040
私はプレゼントが好きなの

304
00:17:21,740 --> 00:17:23,142
特に光る物がね

305
00:17:25,077 --> 00:17:27,212
チーズバーガーの
アルミホイルは？

306
00:17:29,581 --> 00:17:30,616
あなたなら許す

307
00:17:30,749 --> 00:17:33,786
でも レベル下げてるのよ

308
00:17:36,055 --> 00:17:36,722
お互い様だ

309
00:17:46,165 --> 00:17:47,433
どうだい？

310
00:17:49,068 --> 00:17:50,169
ロマンチックだろ？

311
00:17:51,670 --> 00:17:53,372
夏ならそうかも

312
00:17:54,173 --> 00:17:55,808
氷点下じゃない時も

313
00:17:57,443 --> 00:17:58,343
何くれるの？

314
00:17:59,144 --> 00:17:59,778
何を渡すか？

315
00:18:00,579 --> 00:18:03,515
さあ 何をもらえるかな？

316
00:18:04,249 --> 00:18:05,217
これだよ

317
00:18:08,587 --> 00:18:09,721
チョコレート？

318
00:18:10,456 --> 00:18:11,757
半分だけだよ

319
00:18:13,092 --> 00:18:15,794
星空の下で分け合おうかと

320
00:18:16,662 --> 00:18:19,698
星空の下でのおやつタイムさ

321
00:18:21,467 --> 00:18:22,801
様子が変よ

322
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
それに 凍えそう

323
00:18:24,670 --> 00:18:26,538
それほど寒くないさ

324
00:18:30,809 --> 00:18:32,277
何でここへ？

325
00:18:33,779 --> 00:18:36,849
ごめん プレゼント
用意したけど

326
00:18:37,883 --> 00:18:40,586
みんながバカげてるって

327
00:18:41,487 --> 00:18:42,654
だからやめた

328
00:18:43,422 --> 00:18:44,189
何だったの？

329
00:18:46,125 --> 00:18:46,558
何でもない

330
00:18:47,593 --> 00:18:50,696
よほどの物だったんでしょ？

331
00:18:51,230 --> 00:18:52,231
教えて

332
00:18:53,565 --> 00:18:54,700
わかったよ

333
00:18:57,603 --> 00:18:58,537
これを君に

334
00:19:03,408 --> 00:19:04,676
それってまさか…

335
00:19:04,877 --> 00:19:05,511
そう

336
00:19:06,912 --> 00:19:09,181
バカげてるだろ？

337
00:19:10,215 --> 00:19:10,649
そうね

338
00:19:12,885 --> 00:19:14,486
そんなことない

339
00:19:16,288 --> 00:19:16,722
それ…

340
00:19:19,858 --> 00:19:21,593
それをどうしようと？

341
00:19:23,729 --> 00:19:25,464
そうだな きっと…

342
00:19:27,166 --> 00:19:29,201
君の美しさを褒めてた

343
00:19:32,337 --> 00:19:33,372
君は僕のすべてだ

344
00:19:35,707 --> 00:19:36,341
それから

345
00:19:37,643 --> 00:19:38,744
ひざまづくよ

346
00:19:42,915 --> 00:19:44,183
こんな風に

347
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
そして君の手に

348
00:19:50,556 --> 00:19:51,490
指輪を…

349
00:19:55,594 --> 00:19:56,228
続けて

350
00:19:58,897 --> 00:20:01,366
君の指に指輪をはめてたさ

351
00:20:03,969 --> 00:20:04,636
こうしてね

352
00:20:13,245 --> 00:20:14,346
それじゃ

353
00:20:15,247 --> 00:20:18,483
僕が預かるのはどうかな？

354
00:20:19,918 --> 00:20:21,653
その時が来るまで

355
00:20:22,854 --> 00:20:23,655
いいわ

356
00:20:26,225 --> 00:20:27,893
私が預かるのは？

357
00:20:30,829 --> 00:20:31,463
君が？

358
00:20:32,264 --> 00:20:32,731
ええ

359
00:20:34,933 --> 00:20:38,704
愛してるから
ずっと一緒にいたい

360
00:20:40,672 --> 00:20:41,306
そうさ

361
00:20:42,708 --> 00:20:44,610
みんなにもそう言った

362
00:20:45,978 --> 00:20:47,679
でも おバカヘルメットを

363
00:20:53,418 --> 00:20:54,019
それじゃ

364
00:20:56,688 --> 00:20:57,422
僕たち 今…

365
00:20:57,489 --> 00:20:58,457
そうね

366
00:20:59,591 --> 00:21:00,559
愛してる

367
00:21:02,828 --> 00:21:03,929
２人ともバカね

368
00:21:03,996 --> 00:21:04,896
そうだろ？

369
00:21:21,313 --> 00:21:23,515
君のパパが来るから
隠して

370
00:21:23,615 --> 00:21:24,816
喜ぶわよ

371
00:21:25,050 --> 00:21:25,784
どうかな？

372
00:21:26,451 --> 00:21:27,619
おじさん

373
00:21:28,320 --> 00:21:30,589
もし僕が
あなたの娘さんと—

374
00:21:30,922 --> 00:21:32,724
永遠の愛を誓ったら？

375
00:21:33,025 --> 00:21:33,859
殺すさ

376
00:21:36,762 --> 00:21:37,396
そうだ

377
00:21:37,729 --> 00:21:39,731
秘密の婚約もすてきよ

378
00:21:39,931 --> 00:21:42,501
そしてもっとバカだ

379
00:21:47,005 --> 00:21:49,975
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞