1
00:00:03,602 --> 00:00:05,739
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:06,005 --> 00:00:08,173
フォアマン家の地下室

3
00:00:08,241 --> 00:00:11,044
感謝祭の２日前

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,117
ステキな指輪

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,086
婚約のこと 発表しない？

6
00:00:20,487 --> 00:00:22,455
おじさんに殺される？

7
00:00:24,090 --> 00:00:25,792
父さんならやるね

8
00:00:27,560 --> 00:00:33,099
“フォアマン夫人”って
呼ばれる日がきっと来るよ

9
00:00:37,337 --> 00:00:38,538
フォアマン夫人？

10
00:00:39,572 --> 00:00:41,207
私が名字を変えるの？

11
00:00:42,075 --> 00:00:46,513
そう思ってたけど
ピンチオッティがいい？

12
00:00:49,449 --> 00:00:51,584
いい名字だと思うよ

13
00:00:52,685 --> 00:00:53,353
エリック

14
00:00:54,587 --> 00:00:58,491
冷凍庫から七面鳥を
出してくれる？

15
00:00:59,092 --> 00:01:01,528
重いからドナに頼むわ

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,665
七面鳥を出してちょうだい

17
00:01:07,367 --> 00:01:08,435
わかりました

18
00:01:10,336 --> 00:01:12,305
あれがフォアマン夫人よ

19
00:01:13,440 --> 00:01:16,676
そうだね
確かに違和感がある

20
00:01:17,243 --> 00:01:20,447
“フォアマン夫人”って
呼んでみてよ

21
00:01:22,148 --> 00:01:22,682
嫌だよ

22
00:01:24,083 --> 00:01:25,752
その気になってきたわ

23
00:01:25,819 --> 00:01:26,619
やめろよ

24
00:01:26,686 --> 00:01:29,422
フォアマン夫人にキスして

25
00:01:29,489 --> 00:01:30,423
やめろって

26
00:01:34,160 --> 00:01:35,695
仲間とつるんでる

27
00:01:37,797 --> 00:01:39,499
いつものストリートで

28
00:01:41,234 --> 00:01:43,436
いつもと同じように

29
00:01:44,804 --> 00:01:47,106
そう 先週と同じ

30
00:01:48,408 --> 00:01:51,811
楽しみといえば

31
00:01:52,679 --> 00:01:55,515
おしゃべりくらい

32
00:01:56,216 --> 00:01:59,686
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

33
00:01:59,819 --> 00:02:00,420
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

34
00:02:00,420 --> 00:02:02,522
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

35
00:02:09,562 --> 00:02:10,663
これで—

36
00:02:12,298 --> 00:02:13,833
準備は完了ね

37
00:02:14,534 --> 00:02:17,237
ローリーは来るのかしら

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,906
連絡ないわよね？

39
00:02:20,340 --> 00:02:24,310
スタイルみたいに
礼儀は遺伝しないのね

40
00:02:27,647 --> 00:02:28,381
ショッツィー

41
00:02:28,915 --> 00:02:32,318
僕の姉さんは魔女だ
近づくなよ

42
00:02:32,719 --> 00:02:34,521
いけにえにされるぞ

43
00:02:35,788 --> 00:02:38,525
あのぜんそくの子も
そうだよ

44
00:02:40,226 --> 00:02:42,228
ウォーリーは
引っ越したの

45
00:02:42,595 --> 00:02:43,930
６歳の子が？

46
00:02:45,899 --> 00:02:47,400
両親を置いて？

47
00:02:49,402 --> 00:02:52,906
魔女が必要なら
ジャッキー呼びますよ

48
00:02:55,608 --> 00:02:57,844
俺も感謝祭には来ますよ

49
00:02:58,177 --> 00:03:00,613
彼女とビール持参でね

50
00:03:08,788 --> 00:03:11,858
落第通知か
父さん怒るだろうな

51
00:03:12,625 --> 00:03:14,727
“保護者の方へ”

52
00:03:14,894 --> 00:03:16,663
“息子さんはバカです”

53
00:03:22,502 --> 00:03:25,204
“留学生を養子にしなさい”

54
00:03:29,275 --> 00:03:33,413
小テスト程度で
ミギー先生は厳しすぎる

55
00:03:33,846 --> 00:03:36,816
“このクラスは
みんな落第よ”

56
00:03:38,651 --> 00:03:39,285
今のは？

57
00:03:40,687 --> 00:03:41,387
モノマネ

58
00:03:43,356 --> 00:03:44,490
声 変えろよ

59
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
変えたよ

60
00:03:48,661 --> 00:03:49,495
“私 ミギー”

61
00:03:49,562 --> 00:03:50,530
お前の声だ

62
00:03:53,433 --> 00:03:54,567
だからマネだよ

63
00:03:54,634 --> 00:03:56,269
下手にも程がある

64
00:03:57,670 --> 00:03:58,571
もういい

65
00:03:58,771 --> 00:03:59,405
それもマネ？

66
00:04:01,874 --> 00:04:04,510
おじさん　サインして

67
00:04:04,711 --> 00:04:06,879
体育の単位がヤバい

68
00:04:07,280 --> 00:04:07,981
理由は？

69
00:04:08,414 --> 00:04:09,015
短パンの拒否

70
00:04:10,750 --> 00:04:11,384
わかった

71
00:04:14,587 --> 00:04:15,021
どうも

72
00:04:15,989 --> 00:04:20,994
エリック　学校の成績は
順調に上がってるのか

73
00:04:21,560 --> 00:04:24,831
パパの言ったとおり
頑張ってるよ

74
00:04:24,897 --> 00:04:28,501
将来のことも
考え始めてるんだ

75
00:04:30,536 --> 00:04:32,839
そうか　それは感心だな

76
00:04:33,606 --> 00:04:36,743
17年間
シゴいたかいがあった

77
00:04:40,713 --> 00:04:42,849
落第通知のサインは？

78
00:04:43,316 --> 00:04:45,985
父さんに面倒をかけたくない

79
00:04:46,753 --> 00:04:50,757
自分でやっとく
出来のいい息子だろ？

80
00:04:58,498 --> 00:05:02,602
テレビに気をつけてね
ここでいいわ

81
00:05:04,604 --> 00:05:06,873
お前
感謝祭を知ってるのか？

82
00:05:08,908 --> 00:05:11,010
ホストファミリーは？

83
00:05:13,479 --> 00:05:16,349
みんな教会で炊き出しです

84
00:05:18,685 --> 00:05:20,586
僕を放ったらかして！

85
00:05:27,060 --> 00:05:27,694
姉さん

86
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
久しぶり

87
00:05:30,563 --> 00:05:31,364
おかえり

88
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
妊娠してないね

89
00:05:35,902 --> 00:05:36,736
ママ！

90
00:05:36,803 --> 00:05:37,704
ローリー！

91
00:05:38,905 --> 00:05:41,607
帰ってきてくれたのね

92
00:05:42,642 --> 00:05:43,543
パパ！

93
00:05:43,776 --> 00:05:45,511
電話くらいしろ

94
00:05:46,746 --> 00:05:49,582
本当は
彼氏とデートの予定が…

95
00:05:49,916 --> 00:05:52,852
違った　同僚よ
でも彼の奥さんが…

96
00:05:53,086 --> 00:05:55,822
じゃなくて 他の同僚と…

97
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
順調よ

98
00:05:58,991 --> 00:06:02,929
夕食の時は
私の隣に座りなさいね

99
00:06:03,496 --> 00:06:06,365
そこはエリックの席だ

100
00:06:06,699 --> 00:06:07,133
僕の？

101
00:06:07,867 --> 00:06:08,935
大人の席でしょ？

102
00:06:13,005 --> 00:06:14,140
僕でいいの？

103
00:06:15,875 --> 00:06:16,509
でも…

104
00:06:16,576 --> 00:06:19,946
弟を見習って
態度を改めるんだな

105
00:06:23,015 --> 00:06:24,851
やったぜ

106
00:06:26,452 --> 00:06:27,920
お気に入りは僕か

107
00:06:29,489 --> 00:06:30,156
ざまあ見ろ

108
00:06:38,097 --> 00:06:39,732
娼婦(しょうふ)は休業か

109
00:06:42,535 --> 00:06:45,438
あなたのお母さんと
交代したの

110
00:06:47,440 --> 00:06:48,541
感謝祭だな

111
00:06:52,712 --> 00:06:53,746
ねえ　ドナ

112
00:06:54,514 --> 00:06:57,683
父さんが僕のこと
誇りに思ってる

113
00:06:57,784 --> 00:07:00,553
数学の赤点 隠してるのに？

114
00:07:00,620 --> 00:07:01,420
確かに

115
00:07:02,155 --> 00:07:04,957
今 父さんに言われたんだ

116
00:07:05,925 --> 00:07:08,661
大人の席に座れって

117
00:07:11,063 --> 00:07:11,998
本当に？

118
00:07:13,666 --> 00:07:16,035
ホットビスケットつき？

119
00:07:17,904 --> 00:07:20,173
もちろん　すごいだろ

120
00:07:22,809 --> 00:07:23,443
ドナ

121
00:07:25,478 --> 00:07:27,079
婚約を発表しよう

122
00:07:27,847 --> 00:07:28,481
今夜

123
00:07:29,115 --> 00:07:29,782
今夜？

124
00:07:31,050 --> 00:07:31,951
それ本気？

125
00:07:32,151 --> 00:07:32,785
本気だ

126
00:07:34,754 --> 00:07:37,190
みんなに知らせたいんだ

127
00:07:37,690 --> 00:07:38,958
今日こそ—

128
00:07:40,493 --> 00:07:41,627
発表しよう

129
00:07:42,829 --> 00:07:44,530
ありがとう

130
00:07:45,164 --> 00:07:47,600
もしもの時はダッシュだ

131
00:07:49,502 --> 00:07:50,670
私が先かもよ

132
00:07:50,736 --> 00:07:51,170
いいよ

133
00:07:58,945 --> 00:08:00,913
豪華なセッティングだ

134
00:08:01,247 --> 00:08:02,682
ありがとう

135
00:08:03,082 --> 00:08:05,184
来てくれてうれしいわ

136
00:08:05,785 --> 00:08:07,186
空腹なんだもの

137
00:08:09,689 --> 00:08:10,223
ママ

138
00:08:11,090 --> 00:08:13,125
いろいろあったけど—

139
00:08:13,626 --> 00:08:17,864
今日はママに
感謝の気持ちを伝えたいの

140
00:08:18,130 --> 00:08:20,266
ママの娘でよかったわ

141
00:08:26,506 --> 00:08:28,608
何か言うことはない？

142
00:08:30,076 --> 00:08:32,078
お代わりもらうわ

143
00:08:34,813 --> 00:08:36,916
お茶に酒でも混ぜるか

144
00:08:38,183 --> 00:08:40,219
楽しい祝日のためだ

145
00:08:45,091 --> 00:08:47,059
感謝祭か

146
00:08:47,860 --> 00:08:51,898
先住民の征服を
イモとパレードで祝う日だ

147
00:08:53,833 --> 00:08:55,902
私は新しい服を祝うわ

148
00:08:57,837 --> 00:08:58,971
話は以上だ

149
00:09:02,742 --> 00:09:03,976
お飲み物は？

150
00:09:05,978 --> 00:09:07,914
その誘いは断れんな

151
00:09:09,181 --> 00:09:10,850
まだ残ってるな

152
00:09:12,718 --> 00:09:14,153
お手伝いさんか？

153
00:09:23,095 --> 00:09:25,197
お招きありがとう

154
00:09:25,965 --> 00:09:27,633
彼女のキャロルです

155
00:09:28,034 --> 00:09:29,168
ミギー先生？

156
00:09:34,840 --> 00:09:35,308
先生と—

157
00:09:37,276 --> 00:09:38,878
付き合ってるのか？

158
00:09:39,946 --> 00:09:41,847
そうじゃないの

159
00:09:42,081 --> 00:09:45,851
あまり公にはしない
関係なのよ

160
00:09:48,721 --> 00:09:50,723
２人とも 中へどうぞ

161
00:09:51,190 --> 00:09:53,793
彼女 10歳は上じゃない？

162
00:09:53,859 --> 00:09:56,596
９と12分の５年です

163
00:09:56,929 --> 00:09:57,897
これが分数

164
00:10:00,032 --> 00:10:00,900
そのとおりよ

165
00:10:00,967 --> 00:10:01,601
でしょ？

166
00:10:03,035 --> 00:10:03,769
おい

167
00:10:05,037 --> 00:10:06,205
相手は先生だぞ

168
00:10:06,305 --> 00:10:09,742
大丈夫だ
テストなんか出さないよ

169
00:10:11,243 --> 00:10:13,946
もし出たら ルート０は０だ

170
00:10:14,847 --> 00:10:17,783
昨日 ベッドで教わったんだ

171
00:10:20,319 --> 00:10:22,121
あの ミギー先生…

172
00:10:22,922 --> 00:10:26,359
今日は
数学関係や落第系の話は—

173
00:10:27,226 --> 00:10:29,362
控えてほしいんですが

174
00:10:30,029 --> 00:10:33,733
大丈夫よ
私にも控えたい話があるの

175
00:10:33,833 --> 00:10:39,038
表向きは 私は１人で来て
デザートの前に帰ったのよ

176
00:10:42,008 --> 00:10:42,642
エリック

177
00:10:43,009 --> 00:10:46,012
例の話は延期しましょう

178
00:10:46,078 --> 00:10:51,817
今日は先生じゃないよ
あれは年下好きの尻軽だ

179
00:10:53,352 --> 00:10:54,754
ステキな関係ね

180
00:10:54,820 --> 00:10:55,821
イエイ！

181
00:10:57,189 --> 00:10:57,857
ローリー

182
00:10:58,924 --> 00:11:00,092
ご無沙汰だな

183
00:11:03,229 --> 00:11:04,196
そうかしら

184
00:11:05,731 --> 00:11:09,335
先生から
休み時間はもらえるの？

185
00:11:10,836 --> 00:11:14,040
残念だな
感謝祭に休み時間はないぞ

186
00:11:18,344 --> 00:11:19,011
ローリーめ

187
00:11:20,679 --> 00:11:22,782
あいつとはモメたな

188
00:11:23,082 --> 00:11:25,418
傷口に軟膏(なんこう)塗ったんだろ

189
00:11:28,220 --> 00:11:28,854
ああ

190
00:11:36,262 --> 00:11:37,129
お待たせ

191
00:11:37,329 --> 00:11:39,865
バートとアーニーに

192
00:11:42,968 --> 00:11:45,204
人形に似てるから

193
00:11:46,906 --> 00:11:48,007
放っといてくれ

194
00:11:48,240 --> 00:11:50,042
僕の人生と同じだね

195
00:11:51,177 --> 00:11:55,214
逆境に強いのね
さすがインディアン

196
00:11:56,115 --> 00:11:57,450
チェロキー族の子？

197
00:12:01,353 --> 00:12:03,055
七面鳥が焼けたわ

198
00:12:03,389 --> 00:12:05,224
さあ 切り分けて

199
00:12:07,326 --> 00:12:07,960
あなた

200
00:12:08,260 --> 00:12:11,163
今年はエリックに頼むよ

201
00:12:12,064 --> 00:12:15,768
真面目にやってるし
もう立派な大人だ

202
00:12:16,335 --> 00:12:17,136
ほら　切れ

203
00:12:18,471 --> 00:12:19,138
本当？

204
00:12:20,873 --> 00:12:21,307
わかった

205
00:12:22,441 --> 00:12:23,075
じゃあ—

206
00:12:23,809 --> 00:12:27,446
この場を借りて
発表したいことがある

207
00:12:28,514 --> 00:12:30,349
ほら　パン男だぞ！

208
00:12:31,016 --> 00:12:32,518
うるさいわね

209
00:12:33,786 --> 00:12:34,420
続けて

210
00:12:36,489 --> 00:12:37,123
よし

211
00:12:38,124 --> 00:12:41,293
家族や友達に
聞いてもらいたい

212
00:12:42,261 --> 00:12:43,395
先生にも

213
00:12:44,096 --> 00:12:47,967
驚かないで聞いてほしい
数日前…

214
00:12:48,033 --> 00:12:49,902
その話はしない約束よ

215
00:12:49,969 --> 00:12:50,870
いや　僕は…

216
00:12:50,936 --> 00:12:51,937
どの話かな？

217
00:12:52,071 --> 00:12:54,206
数学の赤点の話でしょ！

218
00:12:56,408 --> 00:12:57,042
何だと？

219
00:12:57,843 --> 00:12:59,245
ふざけるなよ

220
00:13:00,846 --> 00:13:01,780
酔ったかな

221
00:13:04,383 --> 00:13:06,952
通知は確認済みですよね

222
00:13:07,019 --> 00:13:08,020
そんなもの…

223
00:13:09,922 --> 00:13:11,824
サインを偽造したのか？

224
00:13:12,958 --> 00:13:16,795
この日に帰ってこられて
超ラッキー

225
00:13:21,167 --> 00:13:22,201
誰か—

226
00:13:23,235 --> 00:13:24,537
もも肉はいかが？

227
00:13:25,504 --> 00:13:27,573
もも肉サイコー！

228
00:13:31,277 --> 00:13:32,044
やだわ

229
00:13:49,428 --> 00:13:51,297
ウソだったんだな

230
00:13:51,931 --> 00:13:54,200
ウソというより—

231
00:13:55,100 --> 00:13:56,835
ちょっとした誤解かな

232
00:13:58,270 --> 00:13:59,838
あとで話そう

233
00:14:01,207 --> 00:14:05,411
ローリー　お前の席だ
ホットビスケットもあるぞ

234
00:14:09,181 --> 00:14:11,083
42分で首位交代ね

235
00:14:13,886 --> 00:14:16,555
台なしになっちゃったわね

236
00:14:17,356 --> 00:14:19,358
これで良かったんだ

237
00:14:21,393 --> 00:14:23,128
お皿を貸して

238
00:14:25,064 --> 00:14:26,098
あなた

239
00:14:28,000 --> 00:14:28,434
バート！

240
00:14:28,500 --> 00:14:29,435
起きとるよ

241
00:14:30,436 --> 00:14:35,374
あんたの娘と付き合うから
こうなったんだ

242
00:14:35,474 --> 00:14:41,080
逆だろ　エリックのせいで
ドナは転校したんだ

243
00:14:43,382 --> 00:14:45,117
落第だなんて

244
00:14:45,284 --> 00:14:50,923
赤ちゃん扱いされてた
エリックにしては上出来よ

245
00:14:52,558 --> 00:14:55,527
だから思春期も遅かったのね

246
00:14:55,961 --> 00:14:58,297
それは母親の喫煙のせいよ

247
00:15:03,235 --> 00:15:07,406
まだ英語を
覚えたばかりだろうけど—

248
00:15:08,641 --> 00:15:10,976
“言うな”ってわかるだろ

249
00:15:11,310 --> 00:15:15,414
黙れってことだ
“な”がついたら禁止だ

250
00:15:17,583 --> 00:15:20,185
それじゃ
“黙るな”になるだろ

251
00:15:21,120 --> 00:15:22,955
英語は受かったの？

252
00:15:23,322 --> 00:15:25,224
勉強しろ バカ

253
00:15:27,159 --> 00:15:28,460
みんな 見たか？

254
00:15:29,328 --> 00:15:32,464
ミギー先生 イケてるだろ？

255
00:15:33,532 --> 00:15:37,303
彼女のクラスなら
さぼらないのにな

256
00:15:38,671 --> 00:15:40,673
先生とヤっちまった！

257
00:15:41,407 --> 00:15:43,442
おっと 秘密だぞ

258
00:15:45,577 --> 00:15:48,714
郵便局員なら
付き合ったことがある

259
00:15:49,415 --> 00:15:50,182
最高だ

260
00:15:51,016 --> 00:15:53,452
切手とテープは使い放題さ

261
00:15:54,687 --> 00:15:57,990
年上の女は
言うことが大人だ

262
00:16:02,962 --> 00:16:05,998
スピーカーの中に入りたいわ

263
00:16:07,299 --> 00:16:11,337
音楽が
よく聴こえるんじゃない？

264
00:16:13,505 --> 00:16:15,341
ケルソーが懐かしいわ

265
00:16:15,741 --> 00:16:19,345
今の彼氏たちは
何ていうんだっけ…

266
00:16:20,179 --> 00:16:21,046
既婚者

267
00:16:22,448 --> 00:16:26,018
ケルソーとは
付き合ってないでしょ

268
00:16:26,185 --> 00:16:27,987
ただの浮気相手よ

269
00:16:28,220 --> 00:16:33,158
おかげで私は
スティーブンと付き合えたわ

270
00:16:34,760 --> 00:16:35,995
どうも

271
00:16:37,296 --> 00:16:41,000
ケルソーと付き合ってないの
私だけ？

272
00:16:41,400 --> 00:16:43,435
“超キモい”って感じだわ

273
00:16:43,769 --> 00:16:45,671
あと“よかった”もね

274
00:16:47,406 --> 00:16:51,143
先生でしょ？
生徒と付き合っていいの？

275
00:16:52,778 --> 00:16:55,047
構うわけないでしょ

276
00:16:55,681 --> 00:17:01,053
年収が１万ドルなのよ
18歳を相手にしちゃ悪い？

277
00:17:08,160 --> 00:17:11,797
今日はハチャメチャな
一日だったね

278
00:17:13,531 --> 00:17:14,532
そうね

279
00:17:15,467 --> 00:17:17,803
婚約の話 したかったな

280
00:17:18,369 --> 00:17:22,574
来年の感謝祭には
子連れで来ればいい

281
00:17:25,778 --> 00:17:29,782
来年はウエストゴムの
ズボンで来るよ

282
00:17:31,316 --> 00:17:33,452
ボタン 探しといてくれ

283
00:17:34,787 --> 00:17:38,190
気を悪くされていたら
謝ります

284
00:17:38,424 --> 00:17:43,195
いいえ　でも教師が
生徒と付き合うのは—

285
00:17:43,495 --> 00:17:45,431
問題はないのかしら

286
00:17:45,831 --> 00:17:48,267
校長も同じことやってる

287
00:17:51,437 --> 00:17:52,071
あなた

288
00:17:53,205 --> 00:17:53,839
バートちゃん

289
00:17:55,274 --> 00:17:55,774
バート！

290
00:17:57,109 --> 00:17:57,810
私に任せて

291
00:18:00,612 --> 00:18:01,847
おじいちゃん！

292
00:18:02,114 --> 00:18:02,548
起きとるよ

293
00:18:04,516 --> 00:18:09,521
あらまあ 驚いた
あなたいい奥さんになるわよ

294
00:18:10,823 --> 00:18:14,493
ローリーの性格は
おばあちゃん譲りね

295
00:18:14,560 --> 00:18:17,362
悪魔 天使 悪魔の家系よ

296
00:18:19,364 --> 00:18:20,799
隔世遺伝か

297
00:18:22,634 --> 00:18:26,672
じゃあ 僕の孫娘は
悪魔ってことか

298
00:18:28,307 --> 00:18:32,845
数学を落とすヤツが
子どもを持てるのか？

299
00:18:35,147 --> 00:18:37,382
サインを偽造するとはな

300
00:18:38,117 --> 00:18:38,584
始まった

301
00:18:38,650 --> 00:18:39,618
逃げましょ

302
00:18:40,786 --> 00:18:41,820
片づけるわ

303
00:18:43,489 --> 00:18:45,224
飲みかけのグラスを…

304
00:18:45,290 --> 00:18:46,692
ダメ　飲みすぎよ

305
00:18:49,161 --> 00:18:49,595
エリック

306
00:18:50,863 --> 00:18:52,431
わけを話せ

307
00:18:52,698 --> 00:18:55,200
得意の その場しのぎよ

308
00:18:55,701 --> 00:18:57,236
こうしよう

309
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
よく聞け

310
00:18:58,770 --> 00:19:04,476
俺に逆らったり 怒らせたり
ウソをついたりしたら—

311
00:19:04,910 --> 00:19:06,411
罰金を払え

312
00:19:08,313 --> 00:19:08,747
罰金？

313
00:19:09,848 --> 00:19:10,916
お金取るの？

314
00:19:12,417 --> 00:19:14,853
それって バカの違反切符ね

315
00:19:16,588 --> 00:19:20,626
昔ながらのおしおきが
あるじゃないか

316
00:19:20,692 --> 00:19:23,262
脚はそこ　ケツはここ
蹴って！

317
00:19:25,397 --> 00:19:26,765
それじゃ効かん

318
00:19:27,332 --> 00:19:27,733
まず—

319
00:19:28,667 --> 00:19:29,735
サインの偽造だ

320
00:19:30,836 --> 00:19:32,237
これは30ドル

321
00:19:36,475 --> 00:19:38,277
パパ　30ドル貸して

322
00:19:38,410 --> 00:19:38,877
いいとも

323
00:19:41,813 --> 00:19:46,785
今日は来客があるから
エリックの部屋を使え

324
00:19:46,852 --> 00:19:48,220
お前はソファだ

325
00:19:52,624 --> 00:19:53,258
今年も—

326
00:19:54,426 --> 00:19:56,461
感謝祭が終わったわ

327
00:19:57,296 --> 00:19:58,964
いろいろあったわね

328
00:19:59,331 --> 00:19:59,932
そうだな

329
00:20:00,766 --> 00:20:03,735
恩知らずの娘とバカ息子

330
00:20:05,637 --> 00:20:07,706
それに 悪酔い留学生

331
00:20:10,309 --> 00:20:11,610
マシな方だな

332
00:20:18,250 --> 00:20:19,251
若いけど…

333
00:20:19,318 --> 00:20:20,552
愛し合ってるんだ

334
00:20:20,886 --> 00:20:22,521
実は私たち—

335
00:20:22,921 --> 00:20:24,523
婚約しました！

336
00:20:29,595 --> 00:20:30,896
スッキリしたわ

337
00:20:30,963 --> 00:20:31,597
僕も

338
00:20:32,431 --> 00:20:33,599
喜んでるよ

339
00:20:37,236 --> 00:20:39,271
ショッツィーのお祝いよ

340
00:21:20,979 --> 00:21:23,849
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞