ウィスコンシン州 ポイントプレイス
フォアマン家の地下室
感謝祭の２日前
ステキな指輪
婚約のこと 発表しない？
おじさんに殺される？
父さんならやるね
“フォアマン夫人”って 呼ばれる日がきっと来るよ
フォアマン夫人？
私が名字を変えるの？
そう思ってたけど ピンチオッティがいい？
いい名字だと思うよ
エリック
冷凍庫から七面鳥を 出してくれる？
重いからドナに頼むわ
七面鳥を出してちょうだい
わかりました
あれがフォアマン夫人よ
そうだね 確かに違和感がある
“フォアマン夫人”って 呼んでみてよ
嫌だよ
その気になってきたわ
やめろよ
フォアマン夫人にキスして
やめろって
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
これで—
準備は完了ね
ローリーは来るのかしら
連絡ないわよね？
スタイルみたいに 礼儀は遺伝しないのね
ショッツィー
僕の姉さんは魔女だ 近づくなよ
いけにえにされるぞ
あのぜんそくの子も そうだよ
ウォーリーは 引っ越したの
６歳の子が？
両親を置いて？
魔女が必要なら ジャッキー呼びますよ
俺も感謝祭には来ますよ
彼女とビール持参でね
落第通知か 父さん怒るだろうな
“保護者の方へ”
“息子さんはバカです”
“留学生を養子にしなさい”
小テスト程度で ミギー先生は厳しすぎる
“このクラスは みんな落第よ”
今のは？
モノマネ
声 変えろよ
変えたよ
“私 ミギー”
お前の声だ
だからマネだよ
下手にも程がある
もういい
それもマネ？
おじさん サインして
体育の単位がヤバい
理由は？
短パンの拒否
わかった
どうも
エリック 学校の成績は 順調に上がってるのか
パパの言ったとおり 頑張ってるよ
将来のことも 考え始めてるんだ
そうか それは感心だな
17年間 シゴいたかいがあった
落第通知のサインは？
父さんに面倒をかけたくない
自分でやっとく 出来のいい息子だろ？
テレビに気をつけてね ここでいいわ
お前 感謝祭を知ってるのか？
ホストファミリーは？
みんな教会で炊き出しです
僕を放ったらかして！
姉さん
久しぶり
おかえり
妊娠してないね
ママ！
ローリー！
帰ってきてくれたのね
パパ！
電話くらいしろ
本当は 彼氏とデートの予定が…
違った 同僚よ でも彼の奥さんが…
じゃなくて 他の同僚と…
順調よ
夕食の時は 私の隣に座りなさいね
そこはエリックの席だ
僕の？
大人の席でしょ？
僕でいいの？
でも…
弟を見習って 態度を改めるんだな
やったぜ
お気に入りは僕か
ざまあ見ろ
娼婦(しょうふ)は休業か
あなたのお母さんと 交代したの
感謝祭だな
ねえ ドナ
父さんが僕のこと 誇りに思ってる
数学の赤点 隠してるのに？
確かに
今 父さんに言われたんだ
大人の席に座れって
本当に？
ホットビスケットつき？
もちろん すごいだろ
ドナ
婚約を発表しよう
今夜
今夜？
それ本気？
本気だ
みんなに知らせたいんだ
今日こそ—
発表しよう
ありがとう
もしもの時はダッシュだ
私が先かもよ
いいよ
豪華なセッティングだ
ありがとう
来てくれてうれしいわ
空腹なんだもの
ママ
いろいろあったけど—
今日はママに 感謝の気持ちを伝えたいの
ママの娘でよかったわ
何か言うことはない？
お代わりもらうわ
お茶に酒でも混ぜるか
楽しい祝日のためだ
感謝祭か
先住民の征服を イモとパレードで祝う日だ
私は新しい服を祝うわ
話は以上だ
お飲み物は？
その誘いは断れんな
まだ残ってるな
お手伝いさんか？
お招きありがとう
彼女のキャロルです
ミギー先生？
先生と—
付き合ってるのか？
そうじゃないの
あまり公にはしない 関係なのよ
２人とも 中へどうぞ
彼女 10歳は上じゃない？
９と12分の５年です
これが分数
そのとおりよ
でしょ？
おい
相手は先生だぞ
大丈夫だ テストなんか出さないよ
もし出たら ルート０は０だ
昨日 ベッドで教わったんだ
あの ミギー先生…
今日は 数学関係や落第系の話は—
控えてほしいんですが
大丈夫よ 私にも控えたい話があるの
表向きは 私は１人で来て デザートの前に帰ったのよ
エリック
例の話は延期しましょう
今日は先生じゃないよ あれは年下好きの尻軽だ
ステキな関係ね
イエイ！
ローリー
ご無沙汰だな
そうかしら
先生から 休み時間はもらえるの？
残念だな 感謝祭に休み時間はないぞ
ローリーめ
あいつとはモメたな
傷口に軟膏(なんこう)塗ったんだろ
ああ
お待たせ
バートとアーニーに
人形に似てるから
放っといてくれ
僕の人生と同じだね
逆境に強いのね さすがインディアン
チェロキー族の子？
七面鳥が焼けたわ
さあ 切り分けて
あなた
今年はエリックに頼むよ
真面目にやってるし もう立派な大人だ
ほら 切れ
本当？
わかった
じゃあ—
この場を借りて 発表したいことがある
ほら パン男だぞ！
うるさいわね
続けて
よし
家族や友達に 聞いてもらいたい
先生にも
驚かないで聞いてほしい 数日前…
その話はしない約束よ
いや 僕は…
どの話かな？
数学の赤点の話でしょ！
何だと？
ふざけるなよ
酔ったかな
通知は確認済みですよね
そんなもの…
サインを偽造したのか？
この日に帰ってこられて 超ラッキー
誰か—
もも肉はいかが？
もも肉サイコー！
やだわ
ウソだったんだな
ウソというより—
ちょっとした誤解かな
あとで話そう
ローリー お前の席だ ホットビスケットもあるぞ
42分で首位交代ね
台なしになっちゃったわね
これで良かったんだ
お皿を貸して
あなた
バート！
起きとるよ
あんたの娘と付き合うから こうなったんだ
逆だろ エリックのせいで ドナは転校したんだ
落第だなんて
赤ちゃん扱いされてた エリックにしては上出来よ
だから思春期も遅かったのね
それは母親の喫煙のせいよ
まだ英語を 覚えたばかりだろうけど—
“言うな”ってわかるだろ
黙れってことだ “な”がついたら禁止だ
それじゃ “黙るな”になるだろ
英語は受かったの？
勉強しろ バカ
みんな 見たか？
ミギー先生 イケてるだろ？
彼女のクラスなら さぼらないのにな
先生とヤっちまった！
おっと 秘密だぞ
郵便局員なら 付き合ったことがある
最高だ
切手とテープは使い放題さ
年上の女は 言うことが大人だ
スピーカーの中に入りたいわ
音楽が よく聴こえるんじゃない？
ケルソーが懐かしいわ
今の彼氏たちは 何ていうんだっけ…
既婚者
ケルソーとは 付き合ってないでしょ
ただの浮気相手よ
おかげで私は スティーブンと付き合えたわ
どうも
ケルソーと付き合ってないの 私だけ？
“超キモい”って感じだわ
あと“よかった”もね
先生でしょ？ 生徒と付き合っていいの？
構うわけないでしょ
年収が１万ドルなのよ 18歳を相手にしちゃ悪い？
今日はハチャメチャな 一日だったね
そうね
婚約の話 したかったな
来年の感謝祭には 子連れで来ればいい
来年はウエストゴムの ズボンで来るよ
ボタン 探しといてくれ
気を悪くされていたら 謝ります
いいえ でも教師が 生徒と付き合うのは—
問題はないのかしら
校長も同じことやってる
あなた
バートちゃん
バート！
私に任せて
おじいちゃん！
起きとるよ
あらまあ 驚いた あなたいい奥さんになるわよ
ローリーの性格は おばあちゃん譲りね
悪魔 天使 悪魔の家系よ
隔世遺伝か
じゃあ 僕の孫娘は 悪魔ってことか
数学を落とすヤツが 子どもを持てるのか？
サインを偽造するとはな
始まった
逃げましょ
片づけるわ
飲みかけのグラスを…
ダメ 飲みすぎよ
エリック
わけを話せ
得意の その場しのぎよ
こうしよう
よく聞け
俺に逆らったり 怒らせたり ウソをついたりしたら—
罰金を払え
罰金？
お金取るの？
それって バカの違反切符ね
昔ながらのおしおきが あるじゃないか
脚はそこ ケツはここ 蹴って！
それじゃ効かん
まず—
サインの偽造だ
これは30ドル
パパ 30ドル貸して
いいとも
今日は来客があるから エリックの部屋を使え
お前はソファだ
今年も—
感謝祭が終わったわ
いろいろあったわね
そうだな
恩知らずの娘とバカ息子
それに 悪酔い留学生
マシな方だな
若いけど…
愛し合ってるんだ
実は私たち—
婚約しました！
スッキリしたわ
僕も
喜んでるよ
ショッツィーのお祝いよ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞