ウィスコンシン州 ポイントプレイス
フォアマン家の台所
午前11時14分
ひげなんて流行遅れよ
バービーを見て
バービーが なぜケンを 恋人にしたと思う？
ケンには ひげがないからよ
ケンのひげは バービーさ
もしくはゲイだな
カーペットと キスしてるみたいでイヤよ
そろそろ別れそうだな
俺も よくジャッキーに 命令されたよ
６年間 命令されっぱなしだったな
だから成長したのよ
さあ スティーブン！ ひげを剃って！
まるでチアの応援ね
どこ行くの？
ひげの導くままに
ジャッキー お宅から電話があったの
送るから帰った方がいいわ
どうして？
わからない
本当は知ってるの
市会議員である 彼女のお父様が—
贈収賄で逮捕されたのよ
よかったな
あの男は共和党の イメージを悪くした
正直者のニクソンと同じだ
何だと？
ニクソンは—
ハメられたんだよね
そのとおり
危ないぞ
大丈夫 俺の昔のオモチャだよ
庭を掘ってたら こいつを発見したんだ
なぜ庭を掘ったの？
もちろん 化石探しさ
ニュースを見ろよ
ジャッキーのお父さん 大丈夫かな
つらいよね
僕の父も刑務所に 入ってたんだよ
マジ？
うん
何者かに殺されたけど 証拠が見つかり—
検死官が事件を解決した
「刑事クインシー」を 見たな？
残念 バレたか
ジャッキー つらいだろうな
きっと俺に泣きついてくるぜ
俺の彼女だぞ
そうかもな
でも この広い肩を 思い出すはずさ
触れよ
岩のようだ
でも今 肩を痛めてるだろ？
どこ？
確かに痛くなりそうだ
おい 銃に注意しろ
うるさいな
銃は暴発したりしない
昔 エリックが飼ってた ハムスターは？
あの子は家出して 牧場に行ったよ
撃ったのか？
銃が暴発したんだ
ジャッキー おいで
パパが刑務所に入るって
書類入りのケーキを届ける？
ダメか？
私は ただ…
もういい
ドナ キスしてあげて
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
ジャッキーに無視された
その話を聞くのは 20回目だよ
ニーナだ
ここの女王様さ
夢にも出てくる
「スリーズ･ カンパニー」の家主は？
あの男も出てくるよ 邪魔者め
彼女 美人だろ
協力してよ
ジャッキーとハイドは お遊びかと思ってた
ニーナは…
でも今は本気だ
ニーナが…
あいつらは…
うるさい！
もう諦めろ！
ジャッキーは おしまい でもニーナは違う
協力してくれ
フェズ
ニーナ
女王様
女王様は やめて
指紋採取の手順を教える
怖いな
お堅い女性が好きなんだ
東洋人も いいよな
わかるよ 東洋の神秘だね
ドナ 指輪をして出かけたの？
誰かに言った？
プレッツェル屋さんに 言っちゃった
そうか
黙ってられない！
ドナ！
ごめんね
誰かに言いたくて…
しかもタダでくれた
どうしたの？
ジャッキーのこと？
失言した
私は閉経した あなたは？
してない
うらやましい
ごめんね
何があったの？
慰める言葉が 思いつかなかったんだ
あなた自身 慰められたことがないからよ
それは違う
おやじは俺を慰めるために
９年間 姿を消したんだよ
無理にジャッキーを 慰めなくてもいいわよ
私は２階で少し泣くわ
ジャッキーのこと？
ハイド 僕とドナは—
完ぺきなカップルだ
そうよ
だから恋愛について ちょっとだけ—
アドバイスする
そうね
今は彼女と—
距離を置け
今 何て？
支えるべきよ
君が悩んでた時 僕は距離を置いたよ
私は一緒にいたかった
初耳だ
距離を置いたからよ！
めでたし めでたし
指紋の採取は重要な仕事よ
犯罪者の気持ちが わかる
強く でも優しく押すの
言って
“強く でも優しく”
“ツヨク デモ…”
力強い手ね
特に右手が強いわ どうして？
剣を持つから
フェンシング？
そのとおり
私 いつも怒ってばかりで ごめんなさいね
あなたに会うと つい…
ダメ
いけない
その気になったのに…
ごめんなさい ダメよ
誰にも言わないで
ママ 早くアカプルコから 帰ってきてよ
酔ってるのね
もう１時間も電話してるわ
警察を呼べ
私は助けてあげたいの
話を聞いてやって
断る
あなた
まったく
たまには譲歩したら どうなんだ
おじさん
ジャッキー
大変だろうけど お父さんは金持ちだろ？
ええ
金さえ積めば すぐ釈放されるさ
そうよね
アメリカでは お金持ちが偉いのよ
俺が爆撃を受けたから この国がある
ありがとう
ジャッキーと話した？
やめた方がいい
そっとしておけ
彼女が飛行機から落ちても 放っとく気？
後を追えとでも？
一緒に落ちてよ！
ジャッキーには参るよ
俺が離れたら すぐハイドに乗り換えてさ
“離れる”って他の女と ヤりまくることか？
うるさい！
揚げ足を取るなよ！
もうジャッキーのことは 諦めろよ
ちくしょう！
撃っちゃった
ハムスターの時と同じよ
マズい
ごめん ごめん ごめん…
マジで ごめん
目に当たった？
ああ
見えないぞ この野郎！
逃げろ
追ってもムダだ！ 死角に逃げる
大丈夫か？
平気さ
平気だが ヤツには お仕置きが必要だ
今のは事故だったわ
違うね
あいつは俺とジャッキーに 嫉妬して撃ったんだ
絶対 許さねえ
親のやり方で罰するぞ
店に置き去り？
違う
目を傷めたフリをする
親は 俺を店に忘れたんだ
酔ってて…
痛くて つらい
ニーナにフラれた？ かわいそうに
いや キスで興奮しちゃって 痛いんだ
やだ
僕 ちょっと…
みんな気を許しすぎよ
距離を置けば 気を遣うかもしれない
殴られたい？
殴るには距離があるな
なあ ハイドいる？
ハイド
よお これ食べなよ
何？ 見えない
ハンバーガーだよ
一口食べちゃったけど
そうか
でも目を洗う時間なんだ
一つ目小僧になるのか？
君は わざとハイドを—
撃ったのか？
事故だ！ 銃が暴発したんだ
ハイドは疑ってる
確かにムカついてたけど…
俺 わざと事故を 起こしたのかな
無意識に？
いや 起きてたよ
無事で よかったわ
でもパパへの発言は許せない
なあ ジャッキー
俺は君の望むことを 言える人間じゃない
それなら せめて態度で示してよ
わかった
刑務所で取引に使えるように たばこを届けるよ
あきれた
待って
昔 おやじが捕まった時 ある人が言ったジョークさ
言ったのは 母さんだ！
お２人に質問があるの
恋人が弱ってたら支える？ 距離を置く？
とてもいい質問ね
正解を導くには 長年の経験が必要よ
そのとおり
恋人が弱っている時は—
距離を置け
今 何て？
“支えろ”と…
ウソつき
お前が更年期障害で おかしくなった時—
そばにいても意味がなかった
放っとくのが一番だ
あら
私 おかしくなってた？
異常ってこと？
頭が おかしいって？
距離を置きたいなら 異常なおばさんは出てくわ！
昼食が台なしだ
ハイド
撃ったことを謝るよ
わざとだったかもしれない
お前らのこと 納得できないからな
でも２度と 撃たないように—
お前が俺を撃ってくれ
体罰には慣れてる
だから—
頼む
よし いいぞ
イヌを撃つ気分だ
ためらわずに撃て ここだぞ
いくぞ
ウソか！
この野郎！
ご家族は どうしてる？
ママはマルガリータ祭りを 諦めて帰ってくるわ
マルガリータ祭りは 出会いの場として有名らしい
お母さんは お酒が目的だと思う
世界が崩れていくようだわ
よお
スティーブン！
ひげを剃ったの？
うれしい？
私のために剃ったのね
カミソリで態度を示したわ
黙れ！
距離の問題じゃなかったわね
毛の問題よ
変なの
距離について考えてみたよ
君が話したら 僕は去ることにする
そしたら捕まえて 無理やり話を聞かせるわ
僕はイヤがる フリをしてあげる
大変なことになった
アソコが黒くなったよ
笑うな！
黒は死の色だ
世界を見る前に死ぬなんて…
ごめんよ
なぜなんだ
どうして？
洗っても インクが落ちないよ
漂白剤は どう？
クレンザーは？
金属たわしは？
ダメなら もっとインクをつけろ
まず最初に たわしを使うんだ
こすったら洗剤をつけろ
染みなきゃ意味ないぞ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞