1
00:00:04,003 --> 00:00:05,338
ウィスコンシン州
ポイントプレイス

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,007
フォアマン家の台所

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,441
午前11時14分

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,444
ひげなんて流行遅れよ

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,113
バービーを見て

6
00:00:13,380 --> 00:00:18,451
バービーが なぜケンを
恋人にしたと思う？

7
00:00:19,052 --> 00:00:21,721
ケンには ひげがないからよ

8
00:00:23,256 --> 00:00:25,759
ケンのひげは バービーさ

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,496
もしくはゲイだな

10
00:00:31,297 --> 00:00:35,635
カーペットと
キスしてるみたいでイヤよ

11
00:00:37,170 --> 00:00:39,739
そろそろ別れそうだな

12
00:00:41,174 --> 00:00:44,711
俺も よくジャッキーに
命令されたよ

13
00:00:45,612 --> 00:00:49,315
６年間
命令されっぱなしだったな

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,452
だから成長したのよ

15
00:00:53,086 --> 00:00:56,523
さあ スティーブン！
ひげを剃って！

16
00:00:58,591 --> 00:01:01,127
まるでチアの応援ね

17
00:01:03,396 --> 00:01:04,497
どこ行くの？

18
00:01:05,331 --> 00:01:06,533
ひげの導くままに

19
00:01:09,102 --> 00:01:12,238
ジャッキー
お宅から電話があったの

20
00:01:12,305 --> 00:01:15,108
送るから帰った方がいいわ

21
00:01:15,642 --> 00:01:16,543
どうして？

22
00:01:16,609 --> 00:01:17,777
わからない

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,348
本当は知ってるの

24
00:01:24,417 --> 00:01:27,520
市会議員である
彼女のお父様が—

25
00:01:27,787 --> 00:01:30,457
贈収賄で逮捕されたのよ

26
00:01:30,623 --> 00:01:31,524
よかったな

27
00:01:33,226 --> 00:01:37,096
あの男は共和党の
イメージを悪くした

28
00:01:38,465 --> 00:01:41,334
正直者のニクソンと同じだ

29
00:01:47,307 --> 00:01:48,208
何だと？

30
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
ニクソンは—

31
00:01:52,645 --> 00:01:54,647
ハメられたんだよね

32
00:01:56,649 --> 00:01:57,517
そのとおり

33
00:02:08,127 --> 00:02:08,828
危ないぞ

34
00:02:08,895 --> 00:02:12,365
大丈夫
俺の昔のオモチャだよ

35
00:02:14,367 --> 00:02:18,438
庭を掘ってたら
こいつを発見したんだ

36
00:02:19,272 --> 00:02:20,874
なぜ庭を掘ったの？

37
00:02:22,842 --> 00:02:24,811
もちろん 化石探しさ

38
00:02:26,846 --> 00:02:28,615
ニュースを見ろよ

39
00:02:31,451 --> 00:02:34,621
ジャッキーのお父さん
大丈夫かな

40
00:02:34,721 --> 00:02:35,855
つらいよね

41
00:02:36,322 --> 00:02:40,293
僕の父も刑務所に
入ってたんだよ

42
00:02:42,829 --> 00:02:43,463
マジ？

43
00:02:43,730 --> 00:02:44,330
うん

44
00:02:44,564 --> 00:02:48,434
何者かに殺されたけど
証拠が見つかり—

45
00:02:48,868 --> 00:02:51,738
検死官が事件を解決した

46
00:02:54,240 --> 00:02:56,276
「刑事クインシー」を
見たな？

47
00:02:58,244 --> 00:02:59,913
残念　バレたか

48
00:03:02,315 --> 00:03:05,351
ジャッキー つらいだろうな

49
00:03:05,718 --> 00:03:08,521
きっと俺に泣きついてくるぜ

50
00:03:09,722 --> 00:03:11,724
俺の彼女だぞ

51
00:03:12,458 --> 00:03:14,260
そうかもな

52
00:03:14,360 --> 00:03:17,931
でも この広い肩を
思い出すはずさ

53
00:03:20,767 --> 00:03:21,467
触れよ

54
00:03:22,802 --> 00:03:23,836
岩のようだ

55
00:03:25,772 --> 00:03:28,775
でも今 肩を痛めてるだろ？

56
00:03:28,942 --> 00:03:29,609
どこ？

57
00:03:32,879 --> 00:03:35,915
確かに痛くなりそうだ

58
00:03:36,950 --> 00:03:39,319
おい 銃に注意しろ

59
00:03:39,385 --> 00:03:40,787
うるさいな

60
00:03:41,221 --> 00:03:43,656
銃は暴発したりしない

61
00:03:45,825 --> 00:03:49,629
昔 エリックが飼ってた
ハムスターは？

62
00:03:49,929 --> 00:03:53,600
あの子は家出して
牧場に行ったよ

63
00:03:58,671 --> 00:04:00,240
撃ったのか？

64
00:04:01,874 --> 00:04:04,277
銃が暴発したんだ

65
00:04:08,514 --> 00:04:10,950
ジャッキー おいで

66
00:04:11,985 --> 00:04:14,687
パパが刑務所に入るって

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,690
書類入りのケーキを届ける？

68
00:04:22,729 --> 00:04:23,630
ダメか？

69
00:04:24,664 --> 00:04:25,698
私は ただ…

70
00:04:26,733 --> 00:04:27,767
もういい

71
00:04:29,769 --> 00:04:31,704
ドナ キスしてあげて

72
00:04:36,476 --> 00:04:38,278
仲間とつるんでる

73
00:04:40,380 --> 00:04:41,781
いつものストリートで

74
00:04:43,750 --> 00:04:45,585
いつもと同じように

75
00:04:47,520 --> 00:04:49,422
そう 先週と同じ

76
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
楽しみといえば

77
00:04:55,061 --> 00:04:57,864
おしゃべりくらい

78
00:04:58,631 --> 00:05:01,968
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

79
00:05:02,402 --> 00:05:02,869
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

80
00:05:02,869 --> 00:05:04,971
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

81
00:05:11,744 --> 00:05:14,480
ジャッキーに無視された

82
00:05:15,048 --> 00:05:18,384
その話を聞くのは
20回目だよ

83
00:05:21,654 --> 00:05:22,588
ニーナだ

84
00:05:23,656 --> 00:05:24,824
ここの女王様さ

85
00:05:25,925 --> 00:05:27,460
夢にも出てくる

86
00:05:28,494 --> 00:05:31,030
「スリーズ･
カンパニー」の家主は？

87
00:05:31,898 --> 00:05:34,834
あの男も出てくるよ
邪魔者め

88
00:05:36,569 --> 00:05:37,904
彼女 美人だろ

89
00:05:38,504 --> 00:05:39,806
協力してよ

90
00:05:41,474 --> 00:05:45,478
ジャッキーとハイドは
お遊びかと思ってた

91
00:05:45,545 --> 00:05:46,045
ニーナは…

92
00:05:46,112 --> 00:05:47,814
でも今は本気だ

93
00:05:47,914 --> 00:05:48,548
ニーナが…

94
00:05:48,614 --> 00:05:49,882
あいつらは…

95
00:05:49,982 --> 00:05:50,783
うるさい！

96
00:05:51,517 --> 00:05:52,885
もう諦めろ！

97
00:05:55,388 --> 00:05:59,392
ジャッキーは おしまい
でもニーナは違う

98
00:06:00,760 --> 00:06:02,028
協力してくれ

99
00:06:03,396 --> 00:06:03,863
フェズ

100
00:06:06,099 --> 00:06:06,899
ニーナ

101
00:06:07,533 --> 00:06:08,501
女王様

102
00:06:11,404 --> 00:06:12,905
女王様は やめて

103
00:06:14,474 --> 00:06:17,009
指紋採取の手順を教える

104
00:06:19,412 --> 00:06:20,046
怖いな

105
00:06:20,646 --> 00:06:22,882
お堅い女性が好きなんだ

106
00:06:24,550 --> 00:06:26,519
東洋人も いいよな

107
00:06:28,054 --> 00:06:31,023
わかるよ　東洋の神秘だね

108
00:06:40,566 --> 00:06:43,870
ドナ
指輪をして出かけたの？

109
00:06:45,571 --> 00:06:46,672
誰かに言った？

110
00:06:47,540 --> 00:06:50,843
プレッツェル屋さんに
言っちゃった

111
00:06:52,111 --> 00:06:52,812
そうか

112
00:06:53,446 --> 00:06:55,081
黙ってられない！

113
00:06:55,148 --> 00:06:55,948
ドナ！

114
00:06:56,716 --> 00:06:57,984
ごめんね

115
00:06:58,451 --> 00:07:00,586
誰かに言いたくて…

116
00:07:00,853 --> 00:07:02,688
しかもタダでくれた

117
00:07:05,992 --> 00:07:06,926
どうしたの？

118
00:07:07,693 --> 00:07:08,861
ジャッキーのこと？

119
00:07:09,729 --> 00:07:10,863
失言した

120
00:07:11,464 --> 00:07:13,499
私は閉経した　あなたは？

121
00:07:16,169 --> 00:07:17,003
してない

122
00:07:18,538 --> 00:07:19,672
うらやましい

123
00:07:22,575 --> 00:07:23,142
ごめんね

124
00:07:27,880 --> 00:07:28,981
何があったの？

125
00:07:30,883 --> 00:07:34,720
慰める言葉が
思いつかなかったんだ

126
00:07:35,221 --> 00:07:39,525
あなた自身
慰められたことがないからよ

127
00:07:39,792 --> 00:07:40,760
それは違う

128
00:07:41,093 --> 00:07:43,830
おやじは俺を慰めるために

129
00:07:43,896 --> 00:07:46,632
９年間 姿を消したんだよ

130
00:07:48,534 --> 00:07:53,239
無理にジャッキーを
慰めなくてもいいわよ

131
00:07:53,506 --> 00:07:56,142
私は２階で少し泣くわ

132
00:07:58,911 --> 00:08:00,146
ジャッキーのこと？

133
00:08:00,880 --> 00:08:03,015
ハイド 僕とドナは—

134
00:08:03,716 --> 00:08:05,485
完ぺきなカップルだ

135
00:08:07,220 --> 00:08:08,020
そうよ

136
00:08:08,955 --> 00:08:12,959
だから恋愛について
ちょっとだけ—

137
00:08:13,559 --> 00:08:15,094
アドバイスする

138
00:08:15,228 --> 00:08:16,062
そうね

139
00:08:17,530 --> 00:08:19,065
今は彼女と—

140
00:08:19,131 --> 00:08:20,533
距離を置け

141
00:08:20,666 --> 00:08:21,234
今 何て？

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,103
支えるべきよ

143
00:08:24,203 --> 00:08:27,907
君が悩んでた時
僕は距離を置いたよ

144
00:08:28,074 --> 00:08:30,176
私は一緒にいたかった

145
00:08:30,276 --> 00:08:31,210
初耳だ

146
00:08:31,244 --> 00:08:32,979
距離を置いたからよ！

147
00:08:35,715 --> 00:08:37,116
めでたし めでたし

148
00:08:42,087 --> 00:08:45,591
指紋の採取は重要な仕事よ

149
00:08:45,758 --> 00:08:47,994
犯罪者の気持ちが わかる

150
00:08:54,600 --> 00:08:56,936
強く でも優しく押すの

151
00:08:57,069 --> 00:08:57,837
言って

152
00:08:58,237 --> 00:09:00,206
“強く でも優しく”

153
00:09:01,240 --> 00:09:02,975
“ツヨク デモ…”

154
00:09:09,582 --> 00:09:10,983
力強い手ね

155
00:09:12,118 --> 00:09:15,621
特に右手が強いわ
どうして？

156
00:09:24,797 --> 00:09:25,998
剣を持つから

157
00:09:28,067 --> 00:09:28,968
フェンシング？

158
00:09:29,302 --> 00:09:30,169
そのとおり

159
00:09:31,938 --> 00:09:37,043
私 いつも怒ってばかりで
ごめんなさいね

160
00:09:38,311 --> 00:09:41,013
あなたに会うと つい…

161
00:09:46,586 --> 00:09:47,019
ダメ

162
00:09:47,753 --> 00:09:48,621
いけない

163
00:09:48,888 --> 00:09:50,756
その気になったのに…

164
00:09:53,693 --> 00:09:55,795
ごめんなさい　ダメよ

165
00:09:56,295 --> 00:09:57,997
誰にも言わないで

166
00:10:08,674 --> 00:10:13,012
ママ 早くアカプルコから
帰ってきてよ

167
00:10:17,149 --> 00:10:18,651
酔ってるのね

168
00:10:22,121 --> 00:10:25,391
もう１時間も電話してるわ

169
00:10:26,058 --> 00:10:26,959
警察を呼べ

170
00:10:28,928 --> 00:10:31,263
私は助けてあげたいの

171
00:10:31,831 --> 00:10:33,633
話を聞いてやって

172
00:10:33,799 --> 00:10:34,200
断る

173
00:10:35,234 --> 00:10:36,235
あなた

174
00:10:37,136 --> 00:10:37,903
まったく

175
00:10:38,237 --> 00:10:41,707
たまには譲歩したら
どうなんだ

176
00:10:46,112 --> 00:10:47,079
おじさん

177
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
ジャッキー

178
00:10:48,714 --> 00:10:52,818
大変だろうけど
お父さんは金持ちだろ？

179
00:10:53,052 --> 00:10:53,719
ええ

180
00:10:54,220 --> 00:10:58,057
金さえ積めば
すぐ釈放されるさ

181
00:11:00,359 --> 00:11:01,093
そうよね

182
00:11:01,794 --> 00:11:04,997
アメリカでは
お金持ちが偉いのよ

183
00:11:05,364 --> 00:11:09,135
俺が爆撃を受けたから
この国がある

184
00:11:10,703 --> 00:11:11,437
ありがとう

185
00:11:16,242 --> 00:11:18,010
ジャッキーと話した？

186
00:11:18,377 --> 00:11:20,146
やめた方がいい

187
00:11:21,147 --> 00:11:22,715
そっとしておけ

188
00:11:24,950 --> 00:11:28,788
彼女が飛行機から落ちても
放っとく気？

189
00:11:30,289 --> 00:11:32,391
後を追えとでも？

190
00:11:32,691 --> 00:11:34,126
一緒に落ちてよ！

191
00:11:35,928 --> 00:11:37,997
ジャッキーには参るよ

192
00:11:38,197 --> 00:11:42,835
俺が離れたら
すぐハイドに乗り換えてさ

193
00:11:44,403 --> 00:11:48,874
“離れる”って他の女と
ヤりまくることか？

194
00:11:51,110 --> 00:11:52,244
うるさい！

195
00:11:55,147 --> 00:11:57,249
揚げ足を取るなよ！

196
00:11:59,318 --> 00:12:03,255
もうジャッキーのことは
諦めろよ

197
00:12:03,322 --> 00:12:04,857
ちくしょう！

198
00:12:17,103 --> 00:12:18,404
撃っちゃった

199
00:12:21,173 --> 00:12:23,776
ハムスターの時と同じよ

200
00:12:31,383 --> 00:12:32,218
マズい

201
00:12:32,318 --> 00:12:35,488
ごめん　ごめん　ごめん…

202
00:12:36,422 --> 00:12:38,157
マジで ごめん

203
00:12:40,159 --> 00:12:41,327
目に当たった？

204
00:12:43,295 --> 00:12:44,029
ああ

205
00:12:44,463 --> 00:12:46,365
見えないぞ　この野郎！

206
00:12:46,765 --> 00:12:47,466
逃げろ

207
00:12:47,500 --> 00:12:50,536
追ってもムダだ！
死角に逃げる

208
00:12:56,142 --> 00:12:57,076
大丈夫か？

209
00:12:57,476 --> 00:12:58,244
平気さ

210
00:13:03,215 --> 00:13:06,952
平気だが ヤツには
お仕置きが必要だ

211
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
今のは事故だったわ

212
00:13:09,788 --> 00:13:10,523
違うね

213
00:13:11,090 --> 00:13:15,828
あいつは俺とジャッキーに
嫉妬して撃ったんだ

214
00:13:17,496 --> 00:13:18,898
絶対 許さねえ

215
00:13:20,866 --> 00:13:23,068
親のやり方で罰するぞ

216
00:13:24,103 --> 00:13:25,237
店に置き去り？

217
00:13:29,074 --> 00:13:29,475
違う

218
00:13:30,109 --> 00:13:32,378
目を傷めたフリをする

219
00:13:33,846 --> 00:13:36,382
親は 俺を店に忘れたんだ

220
00:13:38,384 --> 00:13:39,084
酔ってて…

221
00:13:44,290 --> 00:13:45,524
痛くて つらい

222
00:13:48,160 --> 00:13:51,964
ニーナにフラれた？
かわいそうに

223
00:13:52,865 --> 00:13:56,869
いや キスで興奮しちゃって
痛いんだ

224
00:13:59,171 --> 00:13:59,872
やだ

225
00:14:02,975 --> 00:14:04,276
僕 ちょっと…

226
00:14:11,283 --> 00:14:14,119
みんな気を許しすぎよ

227
00:14:15,421 --> 00:14:19,358
距離を置けば
気を遣うかもしれない

228
00:14:25,898 --> 00:14:26,899
殴られたい？

229
00:14:26,999 --> 00:14:29,134
殴るには距離があるな

230
00:14:33,472 --> 00:14:35,541
なあ ハイドいる？

231
00:14:37,443 --> 00:14:38,143
ハイド

232
00:14:48,454 --> 00:14:50,623
よお　これ食べなよ

233
00:14:52,358 --> 00:14:53,459
何？　見えない

234
00:14:58,197 --> 00:15:00,466
ハンバーガーだよ

235
00:15:02,434 --> 00:15:05,137
一口食べちゃったけど

236
00:15:07,339 --> 00:15:08,107
そうか

237
00:15:08,574 --> 00:15:11,377
でも目を洗う時間なんだ

238
00:15:15,547 --> 00:15:18,150
一つ目小僧になるのか？

239
00:15:21,320 --> 00:15:23,555
君は わざとハイドを—

240
00:15:25,024 --> 00:15:26,025
撃ったのか？

241
00:15:26,225 --> 00:15:28,594
事故だ！
銃が暴発したんだ

242
00:15:30,129 --> 00:15:31,964
ハイドは疑ってる

243
00:15:32,631 --> 00:15:35,501
確かにムカついてたけど…

244
00:15:37,036 --> 00:15:40,439
俺 わざと事故を
起こしたのかな

245
00:15:42,141 --> 00:15:43,309
無意識に？

246
00:15:43,409 --> 00:15:45,210
いや 起きてたよ

247
00:15:51,150 --> 00:15:52,985
無事で よかったわ

248
00:15:53,652 --> 00:15:56,522
でもパパへの発言は許せない

249
00:15:58,691 --> 00:16:00,326
なあ ジャッキー

250
00:16:02,361 --> 00:16:06,398
俺は君の望むことを
言える人間じゃない

251
00:16:07,232 --> 00:16:11,136
それなら
せめて態度で示してよ

252
00:16:13,138 --> 00:16:14,006
わかった

253
00:16:15,975 --> 00:16:20,746
刑務所で取引に使えるように
たばこを届けるよ

254
00:16:23,749 --> 00:16:25,050
あきれた

255
00:16:25,551 --> 00:16:26,218
待って

256
00:16:26,418 --> 00:16:31,223
昔 おやじが捕まった時
ある人が言ったジョークさ

257
00:16:33,292 --> 00:16:35,294
言ったのは 母さんだ！

258
00:16:41,100 --> 00:16:44,069
お２人に質問があるの

259
00:16:44,470 --> 00:16:49,174
恋人が弱ってたら支える？
距離を置く？

260
00:16:49,508 --> 00:16:51,777
とてもいい質問ね

261
00:16:54,580 --> 00:16:58,183
正解を導くには
長年の経験が必要よ

262
00:16:58,450 --> 00:16:59,251
そのとおり

263
00:16:59,618 --> 00:17:02,254
恋人が弱っている時は—

264
00:17:02,421 --> 00:17:03,622
距離を置け

265
00:17:08,193 --> 00:17:08,794
今 何て？

266
00:17:10,628 --> 00:17:11,730
“支えろ”と…

267
00:17:15,233 --> 00:17:16,201
ウソつき

268
00:17:16,300 --> 00:17:20,439
お前が更年期障害で
おかしくなった時—

269
00:17:21,807 --> 00:17:24,476
そばにいても意味がなかった

270
00:17:24,643 --> 00:17:26,712
放っとくのが一番だ

271
00:17:29,748 --> 00:17:30,349
あら

272
00:17:31,350 --> 00:17:33,352
私 おかしくなってた？

273
00:17:35,621 --> 00:17:37,122
異常ってこと？

274
00:17:38,290 --> 00:17:40,092
頭が おかしいって？

275
00:17:41,360 --> 00:17:47,099
距離を置きたいなら
異常なおばさんは出てくわ！

276
00:17:59,311 --> 00:18:00,813
昼食が台なしだ

277
00:18:09,855 --> 00:18:10,589
ハイド

278
00:18:11,523 --> 00:18:13,625
撃ったことを謝るよ

279
00:18:14,093 --> 00:18:16,528
わざとだったかもしれない

280
00:18:17,796 --> 00:18:21,166
お前らのこと
納得できないからな

281
00:18:21,633 --> 00:18:24,303
でも２度と
撃たないように—

282
00:18:26,438 --> 00:18:28,674
お前が俺を撃ってくれ

283
00:18:29,808 --> 00:18:31,777
体罰には慣れてる

284
00:18:33,312 --> 00:18:33,812
だから—

285
00:18:34,847 --> 00:18:35,481
頼む

286
00:18:38,817 --> 00:18:40,119
よし いいぞ

287
00:18:42,421 --> 00:18:43,655
イヌを撃つ気分だ

288
00:18:45,591 --> 00:18:49,328
ためらわずに撃て
ここだぞ

289
00:18:50,696 --> 00:18:51,430
いくぞ

290
00:18:53,398 --> 00:18:53,866
ウソか！

291
00:18:57,436 --> 00:18:58,370
この野郎！

292
00:19:04,343 --> 00:19:06,678
ご家族は どうしてる？

293
00:19:07,813 --> 00:19:12,551
ママはマルガリータ祭りを
諦めて帰ってくるわ

294
00:19:14,319 --> 00:19:19,525
マルガリータ祭りは
出会いの場として有名らしい

295
00:19:21,593 --> 00:19:24,596
お母さんは
お酒が目的だと思う

296
00:19:26,532 --> 00:19:29,468
世界が崩れていくようだわ

297
00:19:34,640 --> 00:19:35,307
よお

298
00:19:37,809 --> 00:19:38,844
スティーブン！

299
00:19:39,745 --> 00:19:41,313
ひげを剃ったの？

300
00:19:41,947 --> 00:19:42,881
うれしい？

301
00:19:43,348 --> 00:19:45,584
私のために剃ったのね

302
00:19:46,385 --> 00:19:48,820
カミソリで態度を示したわ

303
00:19:53,759 --> 00:19:54,560
黙れ！

304
00:19:59,698 --> 00:20:02,768
距離の問題じゃなかったわね

305
00:20:03,235 --> 00:20:04,403
毛の問題よ

306
00:20:05,804 --> 00:20:06,772
変なの

307
00:20:07,940 --> 00:20:10,976
距離について考えてみたよ

308
00:20:11,777 --> 00:20:14,947
君が話したら
僕は去ることにする

309
00:20:17,216 --> 00:20:21,486
そしたら捕まえて
無理やり話を聞かせるわ

310
00:20:22,988 --> 00:20:26,425
僕はイヤがる
フリをしてあげる

311
00:20:30,395 --> 00:20:32,264
大変なことになった

312
00:20:34,533 --> 00:20:36,501
アソコが黒くなったよ

313
00:20:42,374 --> 00:20:43,375
笑うな！

314
00:20:46,278 --> 00:20:47,679
黒は死の色だ

315
00:20:50,782 --> 00:20:53,785
世界を見る前に死ぬなんて…

316
00:20:59,358 --> 00:21:00,392
ごめんよ

317
00:21:04,630 --> 00:21:05,831
なぜなんだ

318
00:21:08,333 --> 00:21:08,967
どうして？

319
00:21:16,975 --> 00:21:20,612
洗っても
インクが落ちないよ

320
00:21:22,714 --> 00:21:23,982
漂白剤は どう？

321
00:21:26,918 --> 00:21:28,353
クレンザーは？

322
00:21:28,453 --> 00:21:29,588
金属たわしは？

323
00:21:31,990 --> 00:21:35,027
ダメなら
もっとインクをつけろ

324
00:21:36,828 --> 00:21:39,731
まず最初に
たわしを使うんだ

325
00:21:40,766 --> 00:21:42,934
こすったら洗剤をつけろ

326
00:21:44,002 --> 00:21:46,071
染みなきゃ意味ないぞ

327
00:21:46,838 --> 00:21:49,775
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞