1
00:00:07,741 --> 00:00:08,441
聞いて！

2
00:00:08,775 --> 00:00:11,211
またおっぱいの話？

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,614
話くらい聞いてよ

4
00:00:14,714 --> 00:00:16,216
聞いてもムダだ

5
00:00:16,616 --> 00:00:20,286
とても英語には聞こえない
騒音だ

6
00:00:22,689 --> 00:00:23,490
そう？

7
00:00:24,090 --> 00:00:27,761
ＳＡＴテストは
１０００点だったのにな

8
00:00:31,064 --> 00:00:33,466
深夜番組で
おっぱい見たよ

9
00:00:36,736 --> 00:00:40,340
テストの結果出たんだ
もう見た？

10
00:00:40,473 --> 00:00:41,307
今朝ね

11
00:00:41,741 --> 00:00:42,709
1230点だった

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,646
すごいじゃないか
早く言ってよ

13
00:00:47,313 --> 00:00:51,151
うれしいけど
自慢はしたくないの

14
00:00:53,253 --> 00:00:54,454
ねえ　エリック

15
00:00:54,621 --> 00:00:59,592
ＳＡＴの結果が来たわ
なぜだか封が開いてたの

16
00:00:59,659 --> 00:01:02,062
私 偶然
眼鏡をかけてて—

17
00:01:02,128 --> 00:01:06,132
たまたま見えちゃったの
８００点よ！

18
00:01:12,439 --> 00:01:13,506
８００点？

19
00:01:14,240 --> 00:01:14,674
たった？

20
00:01:14,841 --> 00:01:16,176
どうしたの？

21
00:01:17,077 --> 00:01:21,081
100点がＡなら
800点は最上級のＡよ！

22
00:01:22,615 --> 00:01:25,351
おばさん
800点は良くないの

23
00:01:25,552 --> 00:01:27,854
サルでも取れる点よ

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,223
本当？

25
00:01:30,490 --> 00:01:34,494
竹の国から来た
フェズの方が上よ

26
00:01:36,596 --> 00:01:37,597
やだわ

27
00:01:39,532 --> 00:01:42,802
家に帰って
飾りを外さなくちゃ

28
00:01:45,371 --> 00:01:49,709
あんなテスト 意味ないさ
俺でも950点取れた

29
00:01:51,478 --> 00:01:52,212
教科書なしで

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,215
950点取ったの？

31
00:01:56,249 --> 00:01:58,251
やればできるじゃない

32
00:01:59,752 --> 00:02:02,188
本気を出せば余裕だ

33
00:02:03,456 --> 00:02:04,557
俺の実力だ

34
00:02:06,759 --> 00:02:09,195
僕が最低点だなんて

35
00:02:09,362 --> 00:02:10,864
誰かがそうなるんだ

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,301
恥ずかしくないよ

37
00:02:16,569 --> 00:02:17,804
まあ 少しね

38
00:02:19,706 --> 00:02:20,773
恥を知れ

39
00:02:23,743 --> 00:02:24,377
ちょっと

40
00:02:24,844 --> 00:02:27,814
ただのテストよ
言いすぎだわ

41
00:02:28,314 --> 00:02:30,450
そのとおり
僕は気にしない

42
00:02:30,750 --> 00:02:32,318
1030点取ったぞ！

43
00:02:40,693 --> 00:02:42,695
すごい点だろ！

44
00:02:43,496 --> 00:02:46,166
ついに
俺の才能が開花したぜ！

45
00:02:54,774 --> 00:02:57,644
ドナの賢さが証明されたな

46
00:02:58,511 --> 00:03:02,181
エリックがバカとは
言いたくないが—

47
00:03:02,248 --> 00:03:03,349
賢くはないな

48
00:03:05,485 --> 00:03:07,220
それはどうかな

49
00:03:07,887 --> 00:03:11,691
エリックは
最上級のＡを取ったんだ

50
00:03:13,593 --> 00:03:14,294
あなた…

51
00:03:17,430 --> 00:03:17,864
あの…

52
00:03:19,232 --> 00:03:23,403
もちろんエリックは
頑張ったんだけど—

53
00:03:24,337 --> 00:03:25,705
もっと上がいるの

54
00:03:26,573 --> 00:03:27,206
ドナか？

55
00:03:27,273 --> 00:03:27,707
ええ

56
00:03:28,441 --> 00:03:29,242
スティーブンも？

57
00:03:29,609 --> 00:03:30,243
ええ

58
00:03:32,412 --> 00:03:33,413
留学生も？

59
00:03:35,615 --> 00:03:36,249
ええ

60
00:03:38,284 --> 00:03:38,851
ケルソーも？

61
00:03:43,623 --> 00:03:44,290
ええ

62
00:03:44,924 --> 00:03:46,492
あのケルソー？

63
00:03:48,461 --> 00:03:51,297
接着剤を
手につけるヤツだぞ！

64
00:03:56,369 --> 00:03:56,903
エリック

65
00:03:57,971 --> 00:04:00,373
散々な結果じゃないか

66
00:04:00,974 --> 00:04:03,710
プレッシャーに弱いのよ

67
00:04:04,377 --> 00:04:07,880
公衆トイレで
おしっこもできないのよ

68
00:04:10,717 --> 00:04:13,253
家族の問題だ
ごゆっくり

69
00:04:16,356 --> 00:04:17,322
どうした？

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,858
僕 賢くないんだよ

71
00:04:20,293 --> 00:04:21,560
誰が言ったんだ

72
00:04:21,827 --> 00:04:22,462
パパだよ

73
00:04:25,365 --> 00:04:25,865
いつ？

74
00:04:26,532 --> 00:04:27,433
いつもだよ

75
00:04:29,269 --> 00:04:31,804
優先順位がわかってないのか

76
00:04:34,440 --> 00:04:39,779
恋愛に夢中になってることを
心配してるのよ

77
00:04:39,946 --> 00:04:43,016
ドナのせいで
集中できないんだ

78
00:04:43,283 --> 00:04:43,716
違うよ

79
00:04:44,550 --> 00:04:48,955
テストの準備はできてた
鉛筆も用意してたよ

80
00:04:49,455 --> 00:04:50,857
予備の鉛筆もね

81
00:04:52,859 --> 00:04:54,427
着席して解答を…

82
00:05:17,917 --> 00:05:18,985
一撃だ

83
00:05:20,353 --> 00:05:20,953
そうね

84
00:05:21,888 --> 00:05:25,058
このまま
私の別荘に行かない？

85
00:05:25,558 --> 00:05:28,795
そうだな
最新機能で向かおうか

86
00:05:31,497 --> 00:05:33,966
急いで　あと５分しかないわ

87
00:05:34,767 --> 00:05:36,536
１分あれば十分さ

88
00:05:41,974 --> 00:05:45,545
試験時間は 残り５分です

89
00:05:55,488 --> 00:05:58,725
確かに
ドナがいると集中できない

90
00:06:00,393 --> 00:06:04,931
わかったら勉強しろ
少ない脳ミソなんだ

91
00:06:10,002 --> 00:06:11,404
本で何してる？

92
00:06:13,906 --> 00:06:14,540
読書

93
00:06:18,578 --> 00:06:19,445
いいだろ

94
00:06:19,712 --> 00:06:22,048
ここに脳ミソがあるんだ

95
00:06:26,786 --> 00:06:28,621
パパに会ってきたの

96
00:06:29,021 --> 00:06:30,656
どうだった？

97
00:06:31,724 --> 00:06:35,728
少し落ち込んだけど
もう大丈夫よ

98
00:06:36,162 --> 00:06:40,133
ＳＡＴのおかげで
頼れる人が見つかった

99
00:06:41,801 --> 00:06:43,402
サンタクロースか？

100
00:06:44,971 --> 00:06:48,941
あなたのことよ
将来性があるんだもの

101
00:06:49,675 --> 00:06:52,478
将来性があるのは俺だろ

102
00:06:53,980 --> 00:06:58,084
この「白鯨」だって
もう結末はわかるぞ

103
00:06:58,451 --> 00:06:59,986
鯨はロボットだ

104
00:07:06,859 --> 00:07:11,964
愛する女に支えられる将来を
想像してみてよ

105
00:07:19,772 --> 00:07:23,843
ＳＡＴのおかげで
リッチな生活だわ

106
00:07:25,111 --> 00:07:26,078
そうだな

107
00:07:27,013 --> 00:07:30,116
基礎学力こそが
富と幸福への—

108
00:07:31,017 --> 00:07:31,851
近道だ

109
00:07:34,487 --> 00:07:36,823
貧乏人！　カクテルを！

110
00:07:40,159 --> 00:07:42,195
お仕えできて光栄です

111
00:07:42,762 --> 00:07:44,730
そのとおりよね

112
00:07:45,631 --> 00:07:47,600
さあ 貧乏に戻って

113
00:07:53,206 --> 00:07:54,974
ＢＧМはハープか？

114
00:07:57,577 --> 00:07:59,812
俺はロックがいい

115
00:08:02,548 --> 00:08:04,851
いい加減にしてよ！

116
00:08:05,151 --> 00:08:08,054
執事 ボーイ
そんなのばっかり！

117
00:08:10,523 --> 00:08:12,191
パシリじゃないんだ

118
00:08:13,526 --> 00:08:13,960
わかった？

119
00:08:16,262 --> 00:08:16,896
よし

120
00:08:19,098 --> 00:08:20,066
アイス要る？

121
00:08:23,669 --> 00:08:24,103
へえ

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,574
全ページに番号が
ついてるんだな

123
00:08:34,647 --> 00:08:35,081
みんな

124
00:08:35,615 --> 00:08:36,048
聞いて

125
00:08:36,682 --> 00:08:40,820
父さんの言うとおりだ
僕 真面目にやるよ

126
00:08:40,953 --> 00:08:43,589
800点のあいつこそ執事だ

127
00:08:47,193 --> 00:08:47,827
だって—

128
00:08:48,761 --> 00:08:53,232
婚約したって
バカのままじゃ結婚できない

129
00:08:55,668 --> 00:08:56,302
今 何て？

130
00:08:59,205 --> 00:08:59,839
おっと

131
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
婚約した？

132
00:09:06,312 --> 00:09:07,213
まさか

133
00:09:10,016 --> 00:09:12,919
お前 まだ高校生だろ

134
00:09:13,219 --> 00:09:15,821
しかも大学は絶望的だ

135
00:09:17,924 --> 00:09:18,558
ねえ

136
00:09:18,925 --> 00:09:22,662
ドナには言わないで
内緒のはずなんだ

137
00:09:23,162 --> 00:09:26,933
バカと結婚するなんて
内緒で当然だよ

138
00:09:33,306 --> 00:09:35,841
あの点数も笑い話になるわ

139
00:09:36,008 --> 00:09:37,910
議員になった時にね

140
00:09:40,880 --> 00:09:41,681
議員？

141
00:09:42,848 --> 00:09:44,917
用務員の間違いだろ

142
00:09:49,255 --> 00:09:50,122
それよ

143
00:09:50,990 --> 00:09:54,827
あなたが厳しすぎるのが
いけないのよ

144
00:09:55,995 --> 00:09:58,998
それは
お前が甘やかすからだ

145
00:09:59,065 --> 00:10:00,900
あなたが先でしょ

146
00:10:01,067 --> 00:10:03,169
お前の甘やかしが先だ

147
00:10:03,235 --> 00:10:05,905
赤ん坊の頃から厳しかったわ

148
00:10:08,240 --> 00:10:08,874
ねえ

149
00:10:09,075 --> 00:10:13,245
ＳＡＴをまた受けられるんだ
次はやるよ

150
00:10:13,713 --> 00:10:16,115
ＳＡＴなんかぶっ飛ばす！

151
00:10:17,049 --> 00:10:18,351
さすが俺の息子だ！

152
00:10:21,287 --> 00:10:22,254
無理よね

153
00:10:29,996 --> 00:10:30,630
入るね

154
00:10:31,263 --> 00:10:32,131
何してるの？

155
00:10:32,365 --> 00:10:35,768
勉強だよ
悪いけど邪魔しないで

156
00:10:36,102 --> 00:10:36,736
わかった

157
00:10:37,003 --> 00:10:41,007
食料分けてね
パパが占領してるのよ

158
00:10:56,389 --> 00:10:57,089
あら

159
00:10:57,890 --> 00:10:58,958
落としちゃった

160
00:11:00,693 --> 00:11:01,694
ドジだな

161
00:11:04,363 --> 00:11:06,966
滑ってうまくつかめないわ

162
00:11:15,341 --> 00:11:16,042
えっと…

163
00:11:17,143 --> 00:11:17,777
失礼

164
00:11:20,713 --> 00:11:21,147
禁止して

165
00:11:21,847 --> 00:11:22,281
何を？

166
00:11:22,415 --> 00:11:27,953
僕は意志が弱いから
パパが外出禁止処分にして

167
00:11:29,789 --> 00:11:30,723
よしきた

168
00:11:32,224 --> 00:11:33,059
外出禁止だ

169
00:11:34,693 --> 00:11:36,962
ドナを追い返してくれる？

170
00:11:37,763 --> 00:11:38,864
感じ良く？

171
00:11:39,331 --> 00:11:39,965
ううん

172
00:11:40,399 --> 00:11:42,835
今日は 人生最高の日だ

173
00:11:53,779 --> 00:11:55,381
ねえ　スティーブン

174
00:11:55,815 --> 00:11:59,285
貯蓄債権があったの
大学の学費に使って

175
00:11:59,351 --> 00:11:59,985
ジャッキー…

176
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
進学するの？

177
00:12:01,921 --> 00:12:03,422
すばらしいわ

178
00:12:05,291 --> 00:12:09,762
孤児だったあなたが
立派になったわね

179
00:12:11,163 --> 00:12:12,264
偉いぞ

180
00:12:12,898 --> 00:12:17,036
今までの家賃も
口座に貯めてあるんだ

181
00:12:17,803 --> 00:12:18,304
保釈金より—

182
00:12:19,505 --> 00:12:20,439
学費に使え

183
00:12:21,340 --> 00:12:22,741
やめてくれ

184
00:12:23,109 --> 00:12:26,846
大学なんてムダだ
余計なことするな

185
00:12:27,012 --> 00:12:31,517
嫌よ　力を合わせて
２人の将来を考えましょ

186
00:12:32,418 --> 00:12:36,222
俺たちに将来があっても
どうせ…

187
00:12:45,931 --> 00:12:47,233
私 太った？

188
00:12:48,234 --> 00:12:49,068
そうだな

189
00:12:50,769 --> 00:12:51,537
おい　ビール

190
00:13:04,783 --> 00:13:05,551
そんな…

191
00:13:06,085 --> 00:13:07,086
キツいだろ

192
00:13:10,089 --> 00:13:12,024
地下室に住む気か？

193
00:13:13,259 --> 00:13:15,194
私たちはあの世よ

194
00:13:17,163 --> 00:13:17,863
そうか

195
00:13:25,137 --> 00:13:26,972
外出禁止を頼んだの？

196
00:13:29,208 --> 00:13:31,544
そんなことしないよ

197
00:13:32,111 --> 00:13:34,847
私が邪魔なんでしょ？

198
00:13:37,383 --> 00:13:38,417
誰かに—

199
00:13:39,385 --> 00:13:40,352
聞いたんだね

200
00:13:41,554 --> 00:13:44,423
おじさんに追い返された時よ

201
00:13:44,957 --> 00:13:48,060
笑顔で手を振りながらね

202
00:13:52,364 --> 00:13:54,333
テストが怖いの？

203
00:13:54,533 --> 00:13:55,167
違う

204
00:13:56,001 --> 00:13:59,905
次こそは
必ず1240点以上取るんだ

205
00:14:01,140 --> 00:14:02,007
1240点？

206
00:14:03,209 --> 00:14:05,611
私より10点上の点数ね

207
00:14:06,412 --> 00:14:07,379
そうだっけ？

208
00:14:09,281 --> 00:14:11,550
私に対抗心を持ってるのね

209
00:14:12,117 --> 00:14:13,352
負けられない

210
00:14:13,519 --> 00:14:14,220
どうして？

211
00:14:14,286 --> 00:14:18,457
僕は男だからだよ
そういうもんだろ？

212
00:14:23,495 --> 00:14:24,563
何て言った？

213
00:14:28,067 --> 00:14:29,068
勉強中だ

214
00:14:29,168 --> 00:14:30,269
ドナがいるよ！

215
00:14:39,011 --> 00:14:39,445
わかった

216
00:14:40,346 --> 00:14:40,980
何が？

217
00:14:41,280 --> 00:14:46,318
お前とドナの問題の解決策だ
故に テスト結果だ

218
00:14:48,187 --> 00:14:48,954
故に？

219
00:14:50,456 --> 00:14:53,092
一般常識だろ　頼むよ

220
00:14:54,393 --> 00:14:57,329
パブロフの犬と似た状況だ

221
00:14:57,496 --> 00:15:02,268
イヌがベルを鳴らすと
パブロフは食事をする

222
00:15:11,477 --> 00:15:13,512
イヌがベルを鳴らすの？

223
00:15:15,047 --> 00:15:16,615
他にいないだろ

224
00:15:17,683 --> 00:15:18,417
パブロフは？

225
00:15:20,152 --> 00:15:22,121
それは芸じゃない

226
00:15:22,588 --> 00:15:24,290
鳴らせて当然だ

227
00:15:25,357 --> 00:15:30,329
とにかくパブロフは
ベルで食べて よだれを流す

228
00:15:35,167 --> 00:15:37,636
今 読んだばかりだろ？

229
00:15:38,337 --> 00:15:39,438
偉そうだな

230
00:15:39,505 --> 00:15:40,272
当然だ

231
00:15:40,339 --> 00:15:41,206
後悔するぞ！

232
00:15:45,277 --> 00:15:45,711
エリック

233
00:15:47,212 --> 00:15:48,480
ドナと何かあった？

234
00:15:48,981 --> 00:15:52,284
ドナの方が点が良かった
困るんだよ

235
00:15:52,451 --> 00:15:56,288
僕は男なんだ
男としてあり得ない！

236
00:15:59,959 --> 00:16:02,428
みんな得意分野があるの

237
00:16:02,995 --> 00:16:07,967
成績は私が上でも
クモを殺せるのはパパよ

238
00:16:09,501 --> 00:16:12,438
結婚してから
試験はないけど—

239
00:16:13,005 --> 00:16:16,508
パパはクモを
山ほど殺してくれたわ

240
00:16:19,378 --> 00:16:20,145
でも—

241
00:16:20,579 --> 00:16:22,348
僕はクモもダメだ

242
00:16:27,519 --> 00:16:29,288
人はみんな違うの

243
00:16:30,322 --> 00:16:32,024
でも 覚えておいて

244
00:16:32,091 --> 00:16:36,996
テストの点数より
実際の行動の方が大事なの

245
00:16:37,563 --> 00:16:40,432
私はまぬけよりバカが好きよ

246
00:16:43,569 --> 00:16:46,138
僕はまぬけ？　バカ？

247
00:16:47,172 --> 00:16:48,741
今のところ両方ね

248
00:16:52,144 --> 00:16:57,182
さっきの将来図だけど
あれはあり得ないわ

249
00:16:57,383 --> 00:17:01,420
だって私は
遺伝的に太らないんだもの

250
00:17:05,057 --> 00:17:05,656
確かに

251
00:17:06,625 --> 00:17:10,128
大酒飲みの母親は
いい体してる

252
00:17:12,631 --> 00:17:14,665
下着姿で掃除してたぞ

253
00:17:18,170 --> 00:17:19,137
だから？

254
00:17:19,204 --> 00:17:21,173
イケてるってことだ

255
00:17:26,278 --> 00:17:27,179
お前じゃない

256
00:17:27,646 --> 00:17:31,717
私には
一定の生活レベルが必要なの

257
00:17:32,117 --> 00:17:34,420
あなたの秘めた実力が…

258
00:17:34,520 --> 00:17:37,222
950点男に何言ってるんだ？

259
00:17:39,558 --> 00:17:42,361
俺は1030点　将来性は80多い

260
00:17:45,464 --> 00:17:47,666
私はスティーブンがいいの

261
00:17:47,733 --> 00:17:51,837
お金持ちになれば
私に何でも買えるのよ

262
00:17:54,440 --> 00:17:55,074
ジャッキー

263
00:17:56,175 --> 00:17:58,844
自分で稼いで買えばいいだろ

264
00:18:00,779 --> 00:18:01,680
自分で？

265
00:18:04,850 --> 00:18:08,220
エリックと違って
俺はヒモでいい

266
00:18:10,255 --> 00:18:15,494
俺がお前から金をくすねて
お前は知らん顔をする

267
00:18:17,796 --> 00:18:19,565
俺たちの将来図だ

268
00:18:21,800 --> 00:18:23,769
ステキな話ね

269
00:18:25,604 --> 00:18:28,574
おい　俺の方が上なんだぞ

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,342
それが？

271
00:18:31,376 --> 00:18:35,781
賢くなっても
女が寄ってこないならやめる

272
00:18:38,150 --> 00:18:40,652
ルックスで生きる人生に戻る

273
00:18:41,653 --> 00:18:43,722
脳ミソはあるんだ

274
00:18:43,789 --> 00:18:48,160
必要な時に使えるだろ
俺の秘密兵器だ

275
00:18:53,232 --> 00:18:54,199
いい考えだ

276
00:18:54,333 --> 00:18:55,834
読書はクソくらえ

277
00:19:02,574 --> 00:19:03,342
ドナ

278
00:19:03,408 --> 00:19:05,711
マンガ読んでるだけよ

279
00:19:07,746 --> 00:19:09,715
経済面は男性用ね

280
00:19:10,782 --> 00:19:11,783
ドナ　聞いて

281
00:19:13,318 --> 00:19:14,520
僕はまぬけだ

282
00:19:15,354 --> 00:19:16,588
知ってるわ

283
00:19:18,824 --> 00:19:19,458
僕が—

284
00:19:20,225 --> 00:19:23,295
さっき言ったことには
理由がある

285
00:19:23,529 --> 00:19:26,331
婚約したのは点数が出る前だ

286
00:19:27,533 --> 00:19:29,301
だから もしかして…

287
00:19:30,169 --> 00:19:30,602
あの…

288
00:19:31,503 --> 00:19:32,671
後悔してない？

289
00:19:34,506 --> 00:19:35,941
バカじゃない？

290
00:19:37,843 --> 00:19:40,412
これ以上 僕をバカって…

291
00:19:40,479 --> 00:19:40,913
待って

292
00:19:44,750 --> 00:19:45,384
エリック

293
00:19:46,451 --> 00:19:51,723
私の楽しい思い出は
すべてエリックのおかげなの

294
00:19:52,724 --> 00:19:55,394
テスト結果は関係ないわ

295
00:19:56,762 --> 00:19:57,396
すごい

296
00:19:58,764 --> 00:19:59,631
驚いたよ

297
00:20:01,633 --> 00:20:02,834
今 考えたの？

298
00:20:05,370 --> 00:20:08,640
「大草原の小さな家」の
セリフよ

299
00:20:10,209 --> 00:20:12,311
言葉は入れ替えたけど—

300
00:20:14,213 --> 00:20:15,581
私の本心よ

301
00:20:17,516 --> 00:20:17,950
じゃあ—

302
00:20:19,751 --> 00:20:20,886
大丈夫だね？

303
00:20:21,453 --> 00:20:22,454
もちろんよ

304
00:20:23,655 --> 00:20:24,289
よかった

305
00:20:25,290 --> 00:20:26,692
「大草原」の話では—

306
00:20:27,359 --> 00:20:32,931
婚約の話をうっかりバラす
シーンはなかった？

307
00:20:35,801 --> 00:20:37,669
それ 冗談でしょ

308
00:20:38,470 --> 00:20:38,904
エリック

309
00:20:39,972 --> 00:20:41,607
秘密も守れないの？

310
00:20:41,940 --> 00:20:45,410
800点の男だ
多くは望まないで

311
00:20:54,820 --> 00:20:57,022
貧乏人！
私の飲み物は？

312
00:20:59,524 --> 00:21:00,359
飲み物？

313
00:21:00,626 --> 00:21:01,593
さあね

314
00:21:01,994 --> 00:21:04,930
自分のケツの中でも
探せば？

315
00:21:15,674 --> 00:21:17,943
善良な貧乏人が減ったな

316
00:21:20,712 --> 00:21:23,649
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞