1
00:00:06,539 --> 00:00:09,743
雑誌の特集は 水着に限るな

2
00:00:12,045 --> 00:00:14,414
ヌード雑誌でも同じだ

3
00:00:17,283 --> 00:00:18,785
ヌードでいいだろ

4
00:00:19,552 --> 00:00:23,189
素っ裸は見飽きた
隠されるのもいいぞ

5
00:00:24,491 --> 00:00:27,293
俺もいろいろ考えてるんだ

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,064
全部理解できてるのか？

7
00:00:34,534 --> 00:00:39,239
植物園 よかったわ
世界中の木を見てきたの

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,074
モロッコの木は—

9
00:00:42,575 --> 00:00:43,810
チョコの匂いだ

10
00:00:45,311 --> 00:00:46,679
最高の木だね

11
00:00:50,116 --> 00:00:51,818
今日はありがとう

12
00:00:53,052 --> 00:00:54,487
楽しかったよ

13
00:00:58,191 --> 00:00:59,759
楽しいもんか！

14
00:01:01,361 --> 00:01:06,466
ラテン語で書かれた看板が
木にかかってるのが—

15
00:01:07,667 --> 00:01:09,069
死ぬほど嫌だ

16
00:01:10,570 --> 00:01:13,106
女が好きそうな場所だ

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,809
ドナは気が利かないね

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,345
ニーナは最高だよ

19
00:01:20,680 --> 00:01:24,083
そのニーナって女
本当にいるのか？

20
00:01:24,317 --> 00:01:29,689
実は 夜中に鏡に映る
幻の相手なんじゃない？

21
00:01:31,124 --> 00:01:32,358
それは昔の話だ

22
00:01:34,527 --> 00:01:36,863
免許センターで会ったでしょ

23
00:01:37,130 --> 00:01:38,798
大勢いたからな

24
00:01:39,866 --> 00:01:42,569
ぼんやりした目つきの女か？

25
00:01:44,671 --> 00:01:45,772
リジーのこと？

26
00:01:46,739 --> 00:01:48,441
目も合わさないよ

27
00:01:54,881 --> 00:01:58,852
君が僕の彼女だってこと
友達が疑うんだ

28
00:02:00,753 --> 00:02:01,554
彼女？

29
00:02:02,255 --> 00:02:04,290
まだ そこまでは…

30
00:02:04,624 --> 00:02:07,227
あなたのことは
好きだけど—

31
00:02:07,627 --> 00:02:12,365
変態だとわかる前は
みんなステキに思えるの

32
00:02:13,566 --> 00:02:14,234
でしょ？

33
00:02:17,670 --> 00:02:22,308
お友達に会わせてちょうだい
人形は嫌よ

34
00:02:23,343 --> 00:02:23,776
でしょ？

35
00:02:26,913 --> 00:02:31,684
友達が人形じゃなかったら
付き合ってくれる？

36
00:02:32,318 --> 00:02:33,720
ポイント高いわ

37
00:02:36,189 --> 00:02:37,590
窓口 開いてるの？

38
00:02:39,692 --> 00:02:40,660
すみません

39
00:02:40,727 --> 00:02:42,328
失礼しました

40
00:02:42,829 --> 00:02:46,466
〝隣の窓口へどうぞ〞

41
00:02:47,300 --> 00:02:48,935
仲間とつるんでる

42
00:02:50,904 --> 00:02:52,672
いつものストリートで

43
00:02:54,240 --> 00:02:56,509
いつもと同じように

44
00:02:57,844 --> 00:03:00,179
そう 先週と同じ

45
00:03:01,481 --> 00:03:04,951
楽しみといえば

46
00:03:05,718 --> 00:03:08,688
おしゃべりくらい

47
00:03:09,255 --> 00:03:12,725
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

48
00:03:12,859 --> 00:03:13,626
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

49
00:03:13,626 --> 00:03:15,695
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

50
00:03:22,468 --> 00:03:24,971
ついに会えるんだね

51
00:03:25,638 --> 00:03:26,806
幻のニーナに

52
00:03:28,441 --> 00:03:30,977
このキスマークが
幻に見える？

53
00:03:34,681 --> 00:03:37,217
前回よりは本物っぽいわ

54
00:03:39,319 --> 00:03:39,752
見せて

55
00:03:40,987 --> 00:03:43,389
小さい まだら ムラあり

56
00:03:43,623 --> 00:03:44,524
素人ね

57
00:03:46,893 --> 00:03:49,262
小さい まだら 不愉快

58
00:03:49,495 --> 00:03:50,930
ジャッキーだね

59
00:03:55,768 --> 00:04:00,006
あなたに恋人ができて
本当にうれしいわ

60
00:04:02,275 --> 00:04:05,945
これで世間の疑惑は
一掃されるわね

61
00:04:09,282 --> 00:04:11,751
ちゃんとした機会に
紹介するよ

62
00:04:12,352 --> 00:04:12,785
明日—

63
00:04:13,453 --> 00:04:15,622
夕食会をしましょう

64
00:04:16,623 --> 00:04:21,827
レッドの髪以外の魅力に
気づいたのも夕食会なの

65
00:04:23,730 --> 00:04:24,931
うれしいな

66
00:04:26,266 --> 00:04:29,469
衰え始めても
頭はさえてますね

67
00:04:34,907 --> 00:04:38,044
明日は
レーザー･フロイドだ

68
00:04:38,544 --> 00:04:39,646
無理だよ

69
00:04:39,812 --> 00:04:42,482
フロイド君に断りなさい

70
00:04:43,783 --> 00:04:48,021
名前じゃないよ
ピンク･フロイドのショーだ

71
00:04:48,755 --> 00:04:49,656
レーザーつきの

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,760
「スター･ウォーズ」
みたいな！

73
00:04:54,994 --> 00:04:56,462
ご一緒します

74
00:04:57,397 --> 00:04:59,332
夕食会の方がいいの？

75
00:04:59,832 --> 00:05:00,700
もちろん

76
00:05:01,934 --> 00:05:04,537
スティーブンと私も来るわ

77
00:05:04,671 --> 00:05:07,073
彼にまともな服が買えるわ

78
00:05:08,741 --> 00:05:13,646
特別な機会だから
ワインを１口飲んでいいわよ

79
00:05:16,316 --> 00:05:19,319
家なのに 教会の儀式みたい

80
00:05:21,821 --> 00:05:26,092
ベージュの
コーデュロイパンツはどう？

81
00:05:26,392 --> 00:05:28,361
ブレザーは青ね

82
00:05:29,062 --> 00:05:31,631
マフラーと手袋も頼む

83
00:05:33,566 --> 00:05:35,835
お寒い食事会だからな

84
00:05:39,972 --> 00:05:44,077
ボクちゃんは
大人の服がダメなんだって

85
00:05:47,346 --> 00:05:50,450
勝手に決められたのが
嫌なだけだ

86
00:05:50,516 --> 00:05:54,687
彼女だから
代わりに決めてあげたのよ

87
00:05:56,089 --> 00:05:58,858
じゃ 代わりに断ってくれ

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,631
絶対に行ってもらうわ
ムカつく！

89
00:06:09,035 --> 00:06:10,136
くだらねえ

90
00:06:10,970 --> 00:06:14,507
僕だってドナの言いなりだよ

91
00:06:14,574 --> 00:06:17,543
木の国にも行ってきた

92
00:06:19,779 --> 00:06:21,013
木なんて嫌いだ

93
00:06:22,982 --> 00:06:24,584
デカくて偉そうだ

94
00:06:26,018 --> 00:06:27,120
じゃ 行くなよ

95
00:06:27,587 --> 00:06:28,855
１日の我慢だ

96
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
婚約したんだろ

97
00:06:31,124 --> 00:06:32,859
ラテン語で“破滅”だ

98
00:06:35,394 --> 00:06:36,462
そうかも

99
00:06:37,764 --> 00:06:41,400
ドナに逆らったら
エッチもできない

100
00:06:43,636 --> 00:06:44,804
これは脅迫だ！

101
00:06:45,872 --> 00:06:49,909
俺の相手は43キロの
ペディキュア女だぞ

102
00:06:53,412 --> 00:06:53,846
キティ

103
00:06:54,914 --> 00:06:58,818
つらい時期だとは思うが
買いすぎだ

104
00:07:00,153 --> 00:07:02,054
うがいでもするのか？

105
00:07:04,757 --> 00:07:06,058
私のじゃないわ

106
00:07:07,193 --> 00:07:08,628
これは私の

107
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
明日 夕食会をするのよ

108
00:07:14,667 --> 00:07:15,802
それは無理だ

109
00:07:16,936 --> 00:07:18,871
「スター大運動会」の日だ

110
00:07:20,807 --> 00:07:24,844
タレントが苦手な競技で
競う番組だ

111
00:07:25,645 --> 00:07:29,615
エド･アズナーのカヌーが
毎年楽しみでな

112
00:07:31,984 --> 00:07:33,619
優越感に浸れる

113
00:07:35,121 --> 00:07:38,524
優越感に浸る資格はないわ

114
00:07:38,825 --> 00:07:42,595
エドなら私のために
夕食会に来るもの

115
00:07:43,830 --> 00:07:45,665
夕食会だって？

116
00:07:46,499 --> 00:07:47,733
俺はてっきり…

117
00:07:47,800 --> 00:07:48,868
行くよ

118
00:07:52,505 --> 00:07:53,506
夕食会？

119
00:07:55,041 --> 00:07:59,111
ええ　明日よ
フェズとニーナのためなの

120
00:08:00,847 --> 00:08:02,215
子どもたちとね

121
00:08:02,615 --> 00:08:03,616
俺も子どもです

122
00:08:06,152 --> 00:08:09,121
カップル限定なの
相手はいる？

123
00:08:09,188 --> 00:08:11,224
今からじゃ無理だ

124
00:08:12,158 --> 00:08:14,827
イケメンにも不可能はある

125
00:08:18,664 --> 00:08:23,970
１人の子に決めなさいよ
フランク･シナトラ気取り？

126
00:08:26,639 --> 00:08:29,976
おばさん
優しかったのに変わったね

127
00:08:38,150 --> 00:08:42,221
僕の秘密
ニーナには言わないでね

128
00:08:45,892 --> 00:08:47,159
お菓子中毒

129
00:08:50,229 --> 00:08:51,898
欲求不満なこと

130
00:08:54,767 --> 00:08:57,937
ヘアオイルを使ってること

131
00:09:00,907 --> 00:09:01,541
ねえ

132
00:09:01,774 --> 00:09:04,143
整髪料なんか気にする？

133
00:09:04,744 --> 00:09:06,078
髪の毛じゃない

134
00:09:10,616 --> 00:09:11,050
おい

135
00:09:11,951 --> 00:09:13,319
パーティーか？

136
00:09:14,720 --> 00:09:17,156
面倒だな　
独り身でラッキーだ

137
00:09:17,657 --> 00:09:19,792
僕の意志で行くんじゃない

138
00:09:20,192 --> 00:09:24,697
レーザー･フロイドを
植物園でやってほしいよ

139
00:09:26,232 --> 00:09:27,700
行くのやめろよ

140
00:09:28,067 --> 00:09:28,968
男らしく断れ

141
00:09:29,035 --> 00:09:29,835
無理だ

142
00:09:29,902 --> 00:09:30,937
らしくでいい

143
00:09:33,639 --> 00:09:35,575
俺は指図は受けない

144
00:09:35,641 --> 00:09:39,946
いい加減にしてよ
彼女として命令するわ

145
00:09:41,681 --> 00:09:45,618
彼氏として
その傲慢(ごうまん)な態度を禁止する

146
00:09:47,653 --> 00:09:48,955
俺ならオッケー

147
00:09:52,625 --> 00:09:56,195
マイケルが
私と行ってくれるって

148
00:09:57,196 --> 00:09:58,230
俺は行かない

149
00:09:59,165 --> 00:10:02,034
いいわ
マイケル　行きましょ

150
00:10:02,101 --> 00:10:04,070
パーティー大好き！

151
00:10:14,380 --> 00:10:19,819
食後の質問ゲームをするわよ
みんな 準備はいい？

152
00:10:20,152 --> 00:10:21,287
まず１枚目

153
00:10:24,724 --> 00:10:27,693
鳥になれたら どこに行く？
ドナ

154
00:10:29,161 --> 00:10:29,895
そうね…

155
00:10:30,796 --> 00:10:31,230
南の方

156
00:10:34,266 --> 00:10:36,902
なんだか クイズ番組みたい

157
00:10:38,871 --> 00:10:41,007
レーザー･フロイドに行く

158
00:10:42,942 --> 00:10:44,110
俺はタヒチ

159
00:10:44,710 --> 00:10:46,712
トップレスの国だ

160
00:10:48,214 --> 00:10:52,852
そこで人間に戻りたい
鳥じゃヤれないからな

161
00:10:55,988 --> 00:10:57,390
サルがいいかな？

162
00:11:02,895 --> 00:11:03,362
そうね

163
00:11:04,964 --> 00:11:05,665
ニーナは？

164
00:11:06,165 --> 00:11:09,835
大好きな場所に行くわ
免許センターよ

165
00:11:12,838 --> 00:11:14,707
僕と同じ答えだ

166
00:11:17,877 --> 00:11:19,812
あなたはどこに行く？

167
00:11:20,946 --> 00:11:23,349
扇風機に突っ込むかな

168
00:11:32,258 --> 00:11:35,261
やっぱり来てくれたのね

169
00:11:35,828 --> 00:11:36,729
私のために！

170
00:11:36,829 --> 00:11:37,797
腹が減った

171
00:11:39,131 --> 00:11:40,032
俺の席だ

172
00:11:44,270 --> 00:11:46,338
おい バラすなよ

173
00:11:51,077 --> 00:11:53,412
免許センターで
働いてるって？

174
00:11:54,447 --> 00:11:57,016
違反切符に困ってるんだ

175
00:11:59,151 --> 00:12:01,987
消防車用の車線に駐車？

176
00:12:02,054 --> 00:12:03,489
いいじゃないか

177
00:12:05,157 --> 00:12:06,258
この家の主だ

178
00:12:07,259 --> 00:12:08,461
僕に任せて

179
00:12:10,496 --> 00:12:12,131
違反は違反よ

180
00:12:12,331 --> 00:12:14,300
ミルクを買う間くらい…

181
00:12:14,500 --> 00:12:16,235
もし火事が起きたら？

182
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
ミルクで消火するよ

183
00:12:23,809 --> 00:12:24,343
ねえ

184
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
次のカードにいきましょ

185
00:12:30,816 --> 00:12:34,987
もし立場を交換するなら
誰がいい？

186
00:12:36,055 --> 00:12:39,291
おじさん以外ね
超イラついてる

187
00:12:42,895 --> 00:12:45,931
もういい
「スター大運動会」を見る

188
00:12:46,532 --> 00:12:47,166
俺も

189
00:12:47,533 --> 00:12:48,934
席 空いたぞ

190
00:12:50,269 --> 00:12:51,804
僕も行くよ

191
00:12:52,438 --> 00:12:53,205
ウソでしょ

192
00:12:53,305 --> 00:12:55,274
レーザーの時間だろ！

193
00:12:56,175 --> 00:12:59,345
完ぺきに重なり合う
レーザーが…

194
00:13:00,179 --> 00:13:03,015
でもパーティー！
エッチで脅迫！

195
00:13:04,984 --> 00:13:08,787
僕も行くよ
ごちそうになってその態度？

196
00:13:11,524 --> 00:13:14,226
夕食会が台なしじゃない

197
00:13:14,426 --> 00:13:18,564
マリル･ヘナーの
トランポリンは見なきゃ

198
00:13:26,205 --> 00:13:29,008
あれじゃ私が命令したみたい

199
00:13:29,408 --> 00:13:31,977
来たくないのは
わかるけど—

200
00:13:32,411 --> 00:13:34,079
おばさんのために…

201
00:13:35,014 --> 00:13:36,916
それ更年期障害？

202
00:13:37,383 --> 00:13:38,584
わかってるわ

203
00:13:39,518 --> 00:13:42,221
お料理も大変だったのよ

204
00:13:42,988 --> 00:13:44,123
何が大変って—

205
00:13:44,857 --> 00:13:47,927
火照った顔に
オーブンの熱よ！

206
00:13:49,228 --> 00:13:51,430
誰かのためってステキよ

207
00:13:52,031 --> 00:13:56,168
そうでしょ？
女性は尽くすものだから

208
00:13:56,902 --> 00:13:57,603
私は違う

209
00:13:59,305 --> 00:14:00,172
尽くさない

210
00:14:00,906 --> 00:14:03,342
気を配るのは 彼の方よ

211
00:14:03,509 --> 00:14:04,843
断るだなんて

212
00:14:05,144 --> 00:14:09,548
偉そうにした挙句に
ケルソーと来たからよ

213
00:14:10,015 --> 00:14:10,849
そのとおり

214
00:14:12,351 --> 00:14:13,619
わかってるわよ

215
00:14:14,253 --> 00:14:16,388
よそ者は黙ってて

216
00:14:21,227 --> 00:14:26,098
パートナーから逃げて
地下室に隠れてるのか？

217
00:14:28,467 --> 00:14:29,635
僕は逃げてない

218
00:14:30,135 --> 00:14:31,470
正論を言ったんだ

219
00:14:31,537 --> 00:14:34,640
あの片言の
レーザーとエッチが？

220
00:14:36,542 --> 00:14:38,010
けいれんかよ

221
00:14:39,345 --> 00:14:41,614
君こそ 来たじゃないか

222
00:14:42,982 --> 00:14:47,453
俺はチャラい男を
監視しに行っただけだ

223
00:14:49,588 --> 00:14:51,290
それでネクタイを？

224
00:14:51,557 --> 00:14:53,125
会議があったんだ

225
00:14:55,895 --> 00:14:57,496
抵抗しただけ偉いぞ

226
00:14:58,330 --> 00:14:59,365
お前らは降伏か

227
00:15:00,099 --> 00:15:01,033
フランスだな

228
00:15:05,371 --> 00:15:08,107
やめなよ
人のこと言えるの？

229
00:15:09,909 --> 00:15:13,212
俺は30年間戦ってきたんだ

230
00:15:14,413 --> 00:15:18,384
そして 安眠のため
妻に従うことにした

231
00:15:22,688 --> 00:15:24,924
口の利き方に注意しろ

232
00:15:26,959 --> 00:15:29,361
みんな お先真っ暗だな

233
00:15:31,063 --> 00:15:31,497
いや

234
00:15:32,197 --> 00:15:33,132
希望はある

235
00:15:33,699 --> 00:15:36,001
まだ戦える男がいる

236
00:15:36,669 --> 00:15:38,304
たった１人だ

237
00:15:38,671 --> 00:15:40,339
その男の名は—

238
00:15:41,340 --> 00:15:44,543
本名は言えないから
フェズと呼ぶ！

239
00:15:47,613 --> 00:15:51,350
嫌だよ
僕はニーナとヤりたいだけだ

240
00:15:53,652 --> 00:15:58,257
君ならできる
「スター大運動会」と同じだ

241
00:16:01,360 --> 00:16:05,130
「男女対抗大運動会」の
後半戦です

242
00:16:05,264 --> 00:16:08,033
女性チームの得点は50点

243
00:16:10,436 --> 00:16:13,005
男性チームは… ０点です

244
00:16:14,606 --> 00:16:19,011
まだ勝負は決まっていません
最終戦は—

245
00:16:19,078 --> 00:16:21,447
なんと 51点が入ります

246
00:16:22,581 --> 00:16:24,750
あんたら 情けないな

247
00:16:25,584 --> 00:16:28,220
そりゃどうも　ジェイミー

248
00:16:29,121 --> 00:16:30,723
俺はあっちに入る

249
00:16:31,290 --> 00:16:33,592
「マッシュ」で
女装したからな

250
00:16:36,161 --> 00:16:38,397
対戦者を紹介します

251
00:16:38,664 --> 00:16:41,700
女性チームからは ニーナ！

252
00:16:43,369 --> 00:16:46,105
男性チームからは フェズ！

253
00:16:51,710 --> 00:16:53,045
試合開始！

254
00:16:57,416 --> 00:16:59,218
泥に突き落とせ！

255
00:16:59,752 --> 00:17:03,222
週末は骨董(こっとう)屋巡りに行くわよ

256
00:17:03,288 --> 00:17:04,490
バカバカしい！

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,102
骨董屋巡り？　嫌だ！

258
00:17:17,569 --> 00:17:19,204
みんな　行くぞ

259
00:17:19,771 --> 00:17:21,507
男を見せるんだ！

260
00:17:23,709 --> 00:17:24,810
見ものだな

261
00:17:26,412 --> 00:17:27,146
来るか？

262
00:17:27,646 --> 00:17:29,648
いや　俺は十分男だ

263
00:17:33,419 --> 00:17:35,187
ご無沙汰だけどな…

264
00:17:38,457 --> 00:17:42,461
ブラウニーに誘われて
嫌なヤツが来たわ

265
00:17:43,495 --> 00:17:45,230
そんな物 興味ない

266
00:17:45,631 --> 00:17:47,099
言ってやれ

267
00:17:48,133 --> 00:17:48,734
分けて

268
00:17:48,801 --> 00:17:49,435
おい！

269
00:17:50,636 --> 00:17:52,404
うん　わかってる

270
00:17:53,605 --> 00:17:54,239
ニーナ

271
00:17:55,140 --> 00:17:57,643
違反切符 何とかして

272
00:17:59,178 --> 00:18:00,212
無理ね

273
00:18:00,279 --> 00:18:00,712
そっか

274
00:18:02,648 --> 00:18:03,615
何だ それ

275
00:18:05,184 --> 00:18:06,218
ヤりたいんだ

276
00:18:08,687 --> 00:18:11,490
言うこと聞くから付き合って

277
00:18:12,524 --> 00:18:13,358
喜んで

278
00:18:15,160 --> 00:18:16,428
信じられない

279
00:18:17,796 --> 00:18:19,131
彼女ができた！

280
00:18:21,400 --> 00:18:22,434
いつヤる？

281
00:18:28,440 --> 00:18:29,808
話しかけないで

282
00:18:33,212 --> 00:18:33,645
ほら

283
00:18:34,246 --> 00:18:35,681
静かに寝られる

284
00:18:40,552 --> 00:18:44,456
ドナ　フェズが
言いたかったことは…

285
00:18:47,526 --> 00:18:48,327
クソッ

286
00:18:50,762 --> 00:18:51,497
ねえ

287
00:18:52,865 --> 00:18:54,633
偉そうにして—

288
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
悪かったわ

289
00:18:58,137 --> 00:19:01,607
これからは
先に聞くようにするわ

290
00:19:02,841 --> 00:19:03,475
俺は…

291
00:19:03,542 --> 00:19:04,376
黙って

292
00:19:07,146 --> 00:19:09,314
またやっちゃった

293
00:19:11,216 --> 00:19:12,584
お願いがあるの

294
00:19:13,819 --> 00:19:16,855
パンケーキ女子会に
行かない？

295
00:19:21,727 --> 00:19:22,427
ジャッキー

296
00:19:22,728 --> 00:19:25,531
テレビで女装する方がマシだ

297
00:19:29,735 --> 00:19:31,637
だが 行ってやる

298
00:19:32,437 --> 00:19:36,842
調理係だから
フライ返し持ってきてね

299
00:19:39,845 --> 00:19:43,415
ビキニ女子会の
判定員がいいな！

300
00:19:45,584 --> 00:19:46,552
無理か

301
00:19:48,654 --> 00:19:49,288
ドナ

302
00:19:49,354 --> 00:19:50,455
言わないで

303
00:19:51,423 --> 00:19:55,527
“レーザー･フロイド
植物園 パーティー”

304
00:19:56,828 --> 00:19:57,496
聞いて

305
00:19:57,563 --> 00:19:58,564
聞かない

306
00:19:58,897 --> 00:20:03,335
おかしいわよ
おばさんのピルを飲んだの？

307
00:20:05,304 --> 00:20:05,938
とにかく—

308
00:20:06,538 --> 00:20:09,374
あなたのためには何もしない

309
00:20:10,209 --> 00:20:10,842
待ってよ

310
00:20:11,677 --> 00:20:13,445
僕のために？

311
00:20:14,813 --> 00:20:18,584
そうよ
夕食会はおばさんのため

312
00:20:18,717 --> 00:20:20,786
植物園はあなたのため

313
00:20:23,956 --> 00:20:26,291
僕が言ったのは—

314
00:20:26,792 --> 00:20:27,793
“植物園だ”

315
00:20:29,628 --> 00:20:30,262
でも—

316
00:20:30,429 --> 00:20:31,997
行きたそうだったわ

317
00:20:32,831 --> 00:20:34,466
私 木は嫌いなの

318
00:20:34,933 --> 00:20:37,970
“木が見たいわ”とか
言うと思う？

319
00:20:41,907 --> 00:20:42,541
いいや

320
00:20:44,343 --> 00:20:45,310
ごめん

321
00:20:46,311 --> 00:20:46,745
ただ—

322
00:20:47,946 --> 00:20:50,983
女性のイベントは
もう嫌なんだ

323
00:20:52,651 --> 00:20:53,285
エリック

324
00:20:53,752 --> 00:20:55,687
それが私のイメージ？

325
00:20:56,655 --> 00:20:57,289
ああ

326
00:20:58,357 --> 00:20:58,790
悪かった

327
00:20:59,858 --> 00:21:00,492
じゃあ—

328
00:21:01,260 --> 00:21:04,263
レイザー･フロイドは
次の週末？

329
00:21:04,563 --> 00:21:07,933
カップル限定の
キルト講座があるの

330
00:21:14,906 --> 00:21:15,874
冗談よ

331
00:21:17,709 --> 00:21:18,610
男性限定よ

332
00:21:26,485 --> 00:21:31,723
「スター大運動会」
カヌー競技の勝者は—

333
00:21:32,491 --> 00:21:33,492
レッドです！

334
00:21:34,926 --> 00:21:35,961
俺のチームだ

335
00:21:36,928 --> 00:21:38,330
ありがとう

336
00:21:38,864 --> 00:21:41,433
エドにも礼を言おう

337
00:21:41,700 --> 00:21:44,903
女みたいな
こぎ方だったな

338
00:21:45,337 --> 00:21:47,673
怖気づいたのか？

339
00:21:52,477 --> 00:21:55,414
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞