確認させてくれ
ケルソーとアネットが キスしてた
それを見たジャッキーが—
“私の彼氏から離れて”と 言ったって？
ああ 葬式も盛り下がったよ
ハイド それはつらいな
僕も悔しいよ
目撃できなくて
見逃したのは お前くらいだぜ
さっきも ジミーって子に同情された
いじめられっ子だぞ
ジャッキーに近づく男は バカになっちまう
ケルソーも元は天才かも
ハイド
ジャッキーからの仕打ちは マジでひどかったな
屈辱的だったろ
いろんな人に話したけど みんな言ってた
“すごく屈辱的だね”って
ケルソー やめろ
かわいそうなハイドを 励ましたいだけさ
もう我慢できない
落ち着け
デパートの 新カタログを見ないか？
ブラジャー特集は カラーだし—
乳首のボカシもないぞ
あいつ 何で あんなに怒ってんだ？
私だって怒ってるのよ
許してほしいなら 私に奉仕しなさい
君の体に？
約束して
１ ジャッキーと しゃべらない
２ 彼女と同じ 茶髪の女ともしゃべらない
３ ジャッキーと しゃべらない
あれ？
混乱しちゃった
わかった 守るよ
束縛されるって最高だな
母親に何をされた？
ハイドが気の毒で仕方ない
アネットもジャッキーも 俺を求めてる
カッコよすぎるのも罪だな
ハイドは怒ってるぞ
別に怖くない
逃げたぞ！
助けて
ハイドとは ちゃんと話したの？
いいえ
みんな 騒ぎすぎだわ
どこに行っても 変な目で見られる
あなたは よく平気ね
みんな あなたがケルソーに 未練があると思ってる
未練はないわ
あんな発言をしたのは—
安いソーダに アレルギー反応が出たからよ
デカい赤毛がいる
どうか僕を潰さないでくれ
フェズ ふざけすぎよ
風船で作る“愛の道”は？
完成させた
ニーナも喜ぶよ
彼女の風船が 僕の“愛の道”になる
フェズ キモいわ
デカ女が怒ってるぞ
死にたくなきゃ 逃げるんだ！
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
このスープ 絶品ね
ありがとう
パパの大好物 だったわよね？
オナラの原因だったわ
昔話に花を咲かせたな
もうすぐ バレンタイン パーティーね
つらい思い出のある 体育館が会場なんだ
尻にパンツを 食い込ませられた
好きの裏返しだったの
パパの話をしましょうよ
昔話もいいけど 今を大事にしたいわね
バートが亡くなって 痛感したの
愛する人に愛してると 伝えることが大事なのよ
ママ 感動したわ
身に染みたの
エリック 愛してるわ
ありがとう おばあちゃん
キティ
散歩してくる
楽しい食事だったわ
数日間 寝込むわね
マズいな
エルビスが死んだ時も こうだった
４日間 コールドクリーム まみれのママに—
“きれいだ”と 言わなきゃならなかった
覚えてるよ
家の中は真っ暗で 食料品もなくなった
ブイヨンをなめて 生き延びた
おばあちゃん 愛がすべてだと言ってたよね
婚約を報告しよう
何で？
きっと祝福してくれるわ
味方が必要でしょ
確かに
最悪 おばあちゃんが 反対したとしても—
その分 母さんが賛成する
メリットしかない
そうだ
ルークもできなかったことだ
ダークサイドを利用する
エリック
結婚したら スター･ウォーズは控えて
すべてに当てはまらないわ
誓いを改めないと
私の好きな曲は？
“The Most Beautiful Girl in the World”
私が輝くライトは？
薄ピンク色の20ワット電球か 真夏の夕焼けだ
さすがだわ
これ楽しいな
ねえ スティーブンを 見なかった？
どこからか 甲高い音が聞こえるわ
何かしらね？
ジャッキーだよ
Ｔシャツ姿ですまない
イケてる体を 強調しちゃってるよな
この前は間違えたの もう忘れて
マイケルは私の彼だもの
知ってるわ 尻軽女
尻軽女はどっちよ
よっしゃ 女の戦いだ！
戦わないわ
じゃあ キスして仲直りすれば？
よっしゃ やれ！
おい 何だよ
やっぱ ブロンドかな
キティ
スープを買いに行くだけだ
若くて冷静な女と 浮気するわけじゃない
あんたが悪い
車を使って 引っ張らない限り—
彼女をベッドから 引き離せなくなった
何の話だったかしら？
えっと 報告なんだけど…
僕 結婚するんだ
それは おめでたいわね
相手はどなた？
それは…
ドナだよ
あら
本当に小さい町ね
今のどういう意味？
あれは 誰もが恐れる “おばあちゃんの嫌み”さ
強烈なサロンパスの 臭いがしたら要注意だ
君の恋愛事情は悲惨だな
ニーナに会う前の僕みたいだ
でも今は 君だけが悲惨だ
スティーブン ３回も電話したのよ
知ってる
着信が“新婚ゲーム”の ＣＭ中だった
私からの電話には 出ないわけ？
そんなに怒ること？
怒って当然だろ
お前は俺以外の男を “彼氏”だと言った
私の発言に対して 責任は取れないわ
何の意味もなかった
意味もなく言ったって？
そのとおりよ
だから忘れて
心配するな もう忘れた
お前のこともな
それ どういう意味？
君と別れるって言ってるのが わからないか？
スティーブン？
僕に彼女がいて 君にいないのか
おばあちゃんが ドナを認めてくれない
マジで—
うれしすぎる
やっと僕の方が評価された
大抵は“あんな痩せ男の どこがいい？”と言われる
コソコソ話は 聞こえてるんだぞ
面と向かって言ってるよ
ジャッキーとは終わりだ
43キロ分のホクロを 取った気分さ
ダニー･オズモンドや アイスショー好きのホクロだ
ハイド
本当は深く 傷ついてるんだよな
俺のせいで別れるなんて 悪いと思うけど
フェロモンの抑え方が わからないんだ
彼とジャッキーが 終わってなさそうで不安なの
２人は幸せだったの？
ジャッキーが彼を 完全に支配してたわね
彼女には 太ってた過去とかないの？
おばあちゃん 何で私が嫌いなの？
もっと制服姿を 見せた方がいいかな
評判いいのよ
男ウケがいいんだろ
でも 試してみよう
そういう趣味かも
聞いてよ スティーブンにフラれた
それは残念ね
君のもう１人の彼氏に 遠慮したんだよ
エリックは黙ってて
あら
いたの
あばずれも入店可なのね
あなたがいるから平気かと
あばずれって認めるのね
ええ あなたはどうなの？
今 言ったでしょ
じゃあ 一緒だわ
ついていってる？
どっちかが あばずれって話だと思う
マイケルの件 決着つけましょ
いいわ
難しい単語は避けてあげる
それじゃ不十分よ
おばあちゃん
こんにちは シガードソンさん
ステキな日ですね
いいえ
雨のせいで関節炎が痛むわ
奇遇ですね 私もです
年寄りはつらいわ
いえ 年寄りは 言いすぎでしたね
見て おばあちゃん
ドナ特製のサルサだ
アリゾナ州外で 一番おいしいサルサだよ
ドナは南西部を愛してるんだ
気が合いますね
グランド･キャニオン 最高！
エリック 今は誰とお付き合いを？
マジか
おばあちゃん ドナにチャンスをあげてよ
２人は共通点が多いから 絶対に仲良くなるさ
私も夕食は ４時半に食べますよ
エリックのことを 心から愛してるんです
最高のカップルだという 自信があります
それはステキね
エリックがこれまで 出会った子の中では一番ね
絶妙すぎる
ほらな
１週間 寝込むより 動き回る方がいいだろ？
確かにそうね
バカバカしいわ
着替えてくる
シャワーもな
いや その意気だ
おばあちゃん イカれてるわ
何されたの？
褒められてる感じで 侮辱された？
そう！
冷酷な魔女ね
ベッドの準備を
なぜ私を嫌うの？
娘の私まで嫌うのよ
強く健康的な女性が 苦手なのかも
私は強く健康的よ
ベーコンを買うのも 焼くのも私だし—
常にレッドを 男として立ててきたわ
私は諦めない
なぜあなたが悩むの？
私は家族だから 一生逃れられないけどね
私だってそうよ
ほら みんな 人類という家族の一員でしょ
スティーブン 話があるの
“私の彼氏から離れて”なら もう聞いたぜ
そうじゃない
あなたが正しかったわ
あの時は気持ちが残ってた
でも 人の物を欲しがる いつもの癖だと思ってた
いとこがネズミを飼ってた時 私も欲しくなって買った
でも キモくなって ネコに襲わせたわ
何が言いたいんだ
ネズミは俺か？
違うわ
そうじゃない
アネットと話したわ
それで気づいたの
私 まだマイケルに 気持ちが少し残ってた
でも 勝負だと言われて 目が覚めたの
私が本当に欲しいのは あなただってね
本当に？
びっくりだ
ケルソーも好きだけど 俺はもっと好きだと？
結局 お前は—
ヤツへの腹いせに 俺と付き合った
スティーブン ひどいわ
確かにマイケルに 気持ちはある
初めての彼氏だもの 当然でしょ
過去は変えられないわ
それが気に入らないなら 別れるしかないかも
でも あなたを愛してるわ
俺は言わないぞ
別にいいわ
クソッ
パーティーに行くか？
スティーブン
これから仲直りセックスかな
僕はいないも同然さ
シャワー室に隠れようか？
フェズ 消えろ
了解 消えるよ
さっき 言ったよね
君の風船を 僕の“愛の道”にしたいと
君はオーケーした
どういう意味か わかってる？
こういう意味でしょ
そのとおり
あら 仲直りしたのね
何だって？
ジャッキー 踊ろうぜ
俺に未練があるのに なぜハイドといる？
私が聞きたいのは—
彼女に未練があるのに なぜ私といるの？
なぞなぞ？ もう１回言って
ジャッキーを 愛してるんでしょ
カリフォルニアに戻るわ
そんなのダメだ
もう未練はないんだ
君とのエッチで証明するよ
さようなら
君は損しないだろ
気分が晴れたわ
強く健康的な女性は—
年寄りにいびられる度に 寝込んじゃダメよね
そうさ
ママ 今から 食事をしてくるわ
あら
その格好で？
ベッドにいるわ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞