1
00:00:04,003 --> 00:00:05,638
確認させてくれ

2
00:00:05,705 --> 00:00:09,009
ケルソーとアネットが
キスしてた

3
00:00:09,075 --> 00:00:11,244
それを見たジャッキーが—

4
00:00:11,578 --> 00:00:14,714
“私の彼氏から離れて”と
言ったって？

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,717
ああ 葬式も盛り下がったよ

6
00:00:20,553 --> 00:00:22,722
ハイド それはつらいな

7
00:00:22,789 --> 00:00:24,290
僕も悔しいよ

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,292
目撃できなくて

9
00:00:27,594 --> 00:00:30,630
見逃したのは
お前くらいだぜ

10
00:00:31,064 --> 00:00:35,268
さっきも
ジミーって子に同情された

11
00:00:36,736 --> 00:00:38,505
いじめられっ子だぞ

12
00:00:40,440 --> 00:00:44,611
ジャッキーに近づく男は
バカになっちまう

13
00:00:45,512 --> 00:00:47,647
ケルソーも元は天才かも

14
00:00:51,818 --> 00:00:52,619
ハイド

15
00:00:53,153 --> 00:00:57,457
ジャッキーからの仕打ちは
マジでひどかったな

16
00:00:59,459 --> 00:01:01,161
屈辱的だったろ

17
00:01:01,227 --> 00:01:05,331
いろんな人に話したけど
みんな言ってた

18
00:01:06,299 --> 00:01:08,735
“すごく屈辱的だね”って

19
00:01:09,536 --> 00:01:11,571
ケルソー やめろ

20
00:01:11,638 --> 00:01:15,675
かわいそうなハイドを
励ましたいだけさ

21
00:01:18,411 --> 00:01:20,346
もう我慢できない

22
00:01:20,413 --> 00:01:21,247
落ち着け

23
00:01:21,314 --> 00:01:24,551
デパートの
新カタログを見ないか？

24
00:01:26,653 --> 00:01:29,456
ブラジャー特集は
カラーだし—

25
00:01:30,723 --> 00:01:33,393
乳首のボカシもないぞ

26
00:01:35,228 --> 00:01:38,264
あいつ 何で
あんなに怒ってんだ？

27
00:01:39,566 --> 00:01:42,302
私だって怒ってるのよ

28
00:01:42,702 --> 00:01:46,806
許してほしいなら
私に奉仕しなさい

29
00:01:47,106 --> 00:01:48,475
君の体に？

30
00:01:50,410 --> 00:01:51,411
約束して

31
00:01:51,511 --> 00:01:53,746
１ ジャッキーと
しゃべらない

32
00:01:54,247 --> 00:01:57,717
２ 彼女と同じ
茶髪の女ともしゃべらない

33
00:01:57,851 --> 00:01:59,819
３ ジャッキーと
しゃべらない

34
00:02:01,287 --> 00:02:01,855
あれ？

35
00:02:03,423 --> 00:02:04,591
混乱しちゃった

36
00:02:05,892 --> 00:02:07,594
わかった 守るよ

37
00:02:10,729 --> 00:02:13,299
束縛されるって最高だな

38
00:02:16,302 --> 00:02:18,171
母親に何をされた？

39
00:02:19,572 --> 00:02:22,408
ハイドが気の毒で仕方ない

40
00:02:22,675 --> 00:02:25,845
アネットもジャッキーも
俺を求めてる

41
00:02:26,379 --> 00:02:29,215
カッコよすぎるのも罪だな

42
00:02:30,416 --> 00:02:31,851
ハイドは怒ってるぞ

43
00:02:32,452 --> 00:02:33,853
別に怖くない

44
00:02:33,920 --> 00:02:34,888
逃げたぞ！

45
00:02:35,188 --> 00:02:35,822
助けて

46
00:02:41,394 --> 00:02:44,631
ハイドとは
ちゃんと話したの？

47
00:02:45,198 --> 00:02:45,765
いいえ

48
00:02:46,232 --> 00:02:48,434
みんな 騒ぎすぎだわ

49
00:02:48,601 --> 00:02:51,437
どこに行っても
変な目で見られる

50
00:02:51,771 --> 00:02:53,473
あなたは よく平気ね

51
00:02:55,475 --> 00:03:00,580
みんな あなたがケルソーに
未練があると思ってる

52
00:03:00,647 --> 00:03:01,881
未練はないわ

53
00:03:02,348 --> 00:03:04,317
あんな発言をしたのは—

54
00:03:04,384 --> 00:03:08,288
安いソーダに
アレルギー反応が出たからよ

55
00:03:09,622 --> 00:03:11,291
デカい赤毛がいる

56
00:03:11,357 --> 00:03:14,627
どうか僕を潰さないでくれ

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,498
フェズ ふざけすぎよ

58
00:03:18,565 --> 00:03:20,500
風船で作る“愛の道”は？

59
00:03:20,600 --> 00:03:21,634
完成させた

60
00:03:21,901 --> 00:03:23,770
ニーナも喜ぶよ

61
00:03:23,870 --> 00:03:27,240
彼女の風船が
僕の“愛の道”になる

62
00:03:27,740 --> 00:03:29,642
フェズ キモいわ

63
00:03:30,910 --> 00:03:33,246
デカ女が怒ってるぞ

64
00:03:33,313 --> 00:03:36,216
死にたくなきゃ
逃げるんだ！

65
00:03:41,521 --> 00:03:43,456
仲間とつるんでる

66
00:03:45,291 --> 00:03:46,859
いつものストリートで

67
00:03:48,494 --> 00:03:50,530
いつもと同じように

68
00:03:52,298 --> 00:03:54,400
そう 先週と同じ

69
00:03:55,468 --> 00:03:59,339
楽しみといえば

70
00:03:59,973 --> 00:04:02,775
おしゃべりくらい

71
00:04:03,509 --> 00:04:07,280
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

72
00:04:07,313 --> 00:04:07,780
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

73
00:04:07,780 --> 00:04:10,316
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

74
00:04:16,555 --> 00:04:18,358
このスープ 絶品ね

75
00:04:18,625 --> 00:04:19,325
ありがとう

76
00:04:20,360 --> 00:04:23,363
パパの大好物
だったわよね？

77
00:04:23,896 --> 00:04:25,932
オナラの原因だったわ

78
00:04:29,969 --> 00:04:32,839
昔話に花を咲かせたな

79
00:04:34,807 --> 00:04:37,910
もうすぐ バレンタイン
パーティーね

80
00:04:37,977 --> 00:04:41,881
つらい思い出のある
体育館が会場なんだ

81
00:04:41,981 --> 00:04:44,984
尻にパンツを
食い込ませられた

82
00:04:47,453 --> 00:04:49,389
好きの裏返しだったの

83
00:04:53,826 --> 00:04:56,796
パパの話をしましょうよ

84
00:04:56,996 --> 00:05:01,334
昔話もいいけど
今を大事にしたいわね

85
00:05:01,734 --> 00:05:05,004
バートが亡くなって
痛感したの

86
00:05:05,305 --> 00:05:09,909
愛する人に愛してると
伝えることが大事なのよ

87
00:05:10,743 --> 00:05:12,745
ママ 感動したわ

88
00:05:12,845 --> 00:05:14,047
身に染みたの

89
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
エリック 愛してるわ

90
00:05:18,718 --> 00:05:20,987
ありがとう
おばあちゃん

91
00:05:21,854 --> 00:05:22,522
キティ

92
00:05:23,790 --> 00:05:24,924
散歩してくる

93
00:05:32,398 --> 00:05:34,567
楽しい食事だったわ

94
00:05:36,502 --> 00:05:38,638
数日間 寝込むわね

95
00:05:41,941 --> 00:05:42,942
マズいな

96
00:05:43,943 --> 00:05:46,779
エルビスが死んだ時も
こうだった

97
00:05:52,518 --> 00:05:55,955
４日間 コールドクリーム
まみれのママに—

98
00:05:56,055 --> 00:05:59,525
“きれいだ”と
言わなきゃならなかった

99
00:06:02,929 --> 00:06:04,030
覚えてるよ

100
00:06:04,597 --> 00:06:07,800
家の中は真っ暗で
食料品もなくなった

101
00:06:08,634 --> 00:06:10,937
ブイヨンをなめて
生き延びた

102
00:06:13,072 --> 00:06:16,909
おばあちゃん
愛がすべてだと言ってたよね

103
00:06:17,376 --> 00:06:19,412
婚約を報告しよう

104
00:06:19,645 --> 00:06:20,079
何で？

105
00:06:20,146 --> 00:06:22,682
きっと祝福してくれるわ

106
00:06:22,949 --> 00:06:25,151
味方が必要でしょ

107
00:06:25,418 --> 00:06:26,085
確かに

108
00:06:26,619 --> 00:06:30,590
最悪 おばあちゃんが
反対したとしても—

109
00:06:30,690 --> 00:06:33,426
その分 母さんが賛成する

110
00:06:35,862 --> 00:06:36,996
メリットしかない

111
00:06:37,430 --> 00:06:37,997
そうだ

112
00:06:38,931 --> 00:06:41,167
ルークもできなかったことだ

113
00:06:45,104 --> 00:06:47,540
ダークサイドを利用する

114
00:06:51,410 --> 00:06:51,978
エリック

115
00:06:52,678 --> 00:06:55,715
結婚したら
スター･ウォーズは控えて

116
00:06:57,617 --> 00:06:59,986
すべてに当てはまらないわ

117
00:07:00,520 --> 00:07:02,054
誓いを改めないと

118
00:07:10,463 --> 00:07:11,597
私の好きな曲は？

119
00:07:11,697 --> 00:07:13,533
“The Most Beautiful
Girl in the World”

120
00:07:13,866 --> 00:07:15,735
私が輝くライトは？

121
00:07:17,170 --> 00:07:21,207
薄ピンク色の20ワット電球か
真夏の夕焼けだ

122
00:07:22,809 --> 00:07:24,143
さすがだわ

123
00:07:24,710 --> 00:07:26,045
これ楽しいな

124
00:07:26,946 --> 00:07:30,216
ねえ スティーブンを
見なかった？

125
00:07:31,150 --> 00:07:34,620
どこからか
甲高い音が聞こえるわ

126
00:07:34,720 --> 00:07:36,088
何かしらね？

127
00:07:36,889 --> 00:07:38,157
ジャッキーだよ

128
00:07:40,793 --> 00:07:43,496
Ｔシャツ姿ですまない

129
00:07:43,563 --> 00:07:46,532
イケてる体を
強調しちゃってるよな

130
00:07:48,000 --> 00:07:51,504
この前は間違えたの
もう忘れて

131
00:07:51,571 --> 00:07:53,706
マイケルは私の彼だもの

132
00:07:53,773 --> 00:07:55,641
知ってるわ 尻軽女

133
00:07:57,643 --> 00:07:59,212
尻軽女はどっちよ

134
00:07:59,612 --> 00:08:01,547
よっしゃ 女の戦いだ！

135
00:08:05,785 --> 00:08:07,253
戦わないわ

136
00:08:08,588 --> 00:08:11,691
じゃあ
キスして仲直りすれば？

137
00:08:15,094 --> 00:08:16,562
よっしゃ やれ！

138
00:08:18,598 --> 00:08:19,932
おい 何だよ

139
00:08:22,668 --> 00:08:24,537
やっぱ ブロンドかな

140
00:08:30,676 --> 00:08:31,110
キティ

141
00:08:31,210 --> 00:08:34,013
スープを買いに行くだけだ

142
00:08:34,080 --> 00:08:38,150
若くて冷静な女と
浮気するわけじゃない

143
00:08:40,686 --> 00:08:41,821
あんたが悪い

144
00:08:42,087 --> 00:08:45,525
車を使って
引っ張らない限り—

145
00:08:45,658 --> 00:08:48,995
彼女をベッドから
引き離せなくなった

146
00:08:53,533 --> 00:08:55,001
何の話だったかしら？

147
00:08:55,601 --> 00:08:58,137
えっと 報告なんだけど…

148
00:08:58,804 --> 00:09:00,106
僕 結婚するんだ

149
00:09:00,172 --> 00:09:03,109
それは おめでたいわね

150
00:09:03,576 --> 00:09:05,077
相手はどなた？

151
00:09:10,716 --> 00:09:11,851
それは…

152
00:09:13,319 --> 00:09:14,086
ドナだよ

153
00:09:14,253 --> 00:09:15,021
あら

154
00:09:16,622 --> 00:09:18,658
本当に小さい町ね

155
00:09:25,097 --> 00:09:26,933
今のどういう意味？

156
00:09:27,600 --> 00:09:31,804
あれは 誰もが恐れる
“おばあちゃんの嫌み”さ

157
00:09:37,276 --> 00:09:41,714
強烈なサロンパスの
臭いがしたら要注意だ

158
00:09:44,684 --> 00:09:46,886
君の恋愛事情は悲惨だな

159
00:09:47,286 --> 00:09:50,189
ニーナに会う前の僕みたいだ

160
00:09:52,892 --> 00:09:55,261
でも今は 君だけが悲惨だ

161
00:09:59,765 --> 00:10:03,035
スティーブン
３回も電話したのよ

162
00:10:03,169 --> 00:10:03,970
知ってる

163
00:10:04,036 --> 00:10:06,906
着信が“新婚ゲーム”の
ＣＭ中だった

164
00:10:09,875 --> 00:10:12,845
私からの電話には
出ないわけ？

165
00:10:14,647 --> 00:10:16,282
そんなに怒ること？

166
00:10:16,882 --> 00:10:18,317
怒って当然だろ

167
00:10:18,384 --> 00:10:21,854
お前は俺以外の男を
“彼氏”だと言った

168
00:10:23,656 --> 00:10:27,326
私の発言に対して
責任は取れないわ

169
00:10:32,331 --> 00:10:34,133
何の意味もなかった

170
00:10:34,333 --> 00:10:37,236
意味もなく言ったって？

171
00:10:37,637 --> 00:10:39,071
そのとおりよ

172
00:10:39,171 --> 00:10:40,973
だから忘れて

173
00:10:41,941 --> 00:10:44,310
心配するな もう忘れた

174
00:10:45,778 --> 00:10:46,879
お前のこともな

175
00:10:50,216 --> 00:10:51,751
それ どういう意味？

176
00:10:51,917 --> 00:10:55,688
君と別れるって言ってるのが
わからないか？

177
00:11:02,928 --> 00:11:03,863
スティーブン？

178
00:11:16,308 --> 00:11:19,712
僕に彼女がいて
君にいないのか

179
00:11:29,922 --> 00:11:33,192
おばあちゃんが
ドナを認めてくれない

180
00:11:33,259 --> 00:11:34,093
マジで—

181
00:11:34,360 --> 00:11:35,995
うれしすぎる

182
00:11:36,929 --> 00:11:39,932
やっと僕の方が評価された

183
00:11:39,999 --> 00:11:44,403
大抵は“あんな痩せ男の
どこがいい？”と言われる

184
00:11:45,871 --> 00:11:49,208
コソコソ話は
聞こえてるんだぞ

185
00:11:50,876 --> 00:11:53,145
面と向かって言ってるよ

186
00:11:54,480 --> 00:11:56,282
ジャッキーとは終わりだ

187
00:11:56,348 --> 00:11:59,351
43キロ分のホクロを
取った気分さ

188
00:12:00,252 --> 00:12:05,324
ダニー･オズモンドや
アイスショー好きのホクロだ

189
00:12:06,992 --> 00:12:07,760
ハイド

190
00:12:08,394 --> 00:12:11,997
本当は深く
傷ついてるんだよな

191
00:12:12,064 --> 00:12:16,769
俺のせいで別れるなんて
悪いと思うけど

192
00:12:17,169 --> 00:12:20,906
フェロモンの抑え方が
わからないんだ

193
00:12:26,779 --> 00:12:30,516
彼とジャッキーが
終わってなさそうで不安なの

194
00:12:31,851 --> 00:12:34,186
２人は幸せだったの？

195
00:12:35,187 --> 00:12:39,191
ジャッキーが彼を
完全に支配してたわね

196
00:12:40,926 --> 00:12:44,029
彼女には
太ってた過去とかないの？

197
00:12:50,069 --> 00:12:52,938
おばあちゃん
何で私が嫌いなの？

198
00:12:53,372 --> 00:12:57,109
もっと制服姿を
見せた方がいいかな

199
00:12:58,477 --> 00:13:00,079
評判いいのよ

200
00:13:00,479 --> 00:13:02,548
男ウケがいいんだろ

201
00:13:03,215 --> 00:13:04,884
でも 試してみよう

202
00:13:05,484 --> 00:13:07,086
そういう趣味かも

203
00:13:11,524 --> 00:13:14,293
聞いてよ
スティーブンにフラれた

204
00:13:15,060 --> 00:13:17,096
それは残念ね

205
00:13:17,530 --> 00:13:21,567
君のもう１人の彼氏に
遠慮したんだよ

206
00:13:21,834 --> 00:13:23,335
エリックは黙ってて

207
00:13:24,036 --> 00:13:25,237
あら

208
00:13:26,372 --> 00:13:27,373
いたの

209
00:13:28,374 --> 00:13:30,509
あばずれも入店可なのね

210
00:13:32,044 --> 00:13:34,847
あなたがいるから平気かと

211
00:13:35,881 --> 00:13:37,850
あばずれって認めるのね

212
00:13:37,917 --> 00:13:40,152
ええ あなたはどうなの？

213
00:13:42,488 --> 00:13:44,123
今 言ったでしょ

214
00:13:45,958 --> 00:13:47,359
じゃあ 一緒だわ

215
00:13:49,395 --> 00:13:50,863
ついていってる？

216
00:13:52,164 --> 00:13:55,267
どっちかが
あばずれって話だと思う

217
00:13:58,304 --> 00:14:00,472
マイケルの件
決着つけましょ

218
00:14:00,539 --> 00:14:01,407
いいわ

219
00:14:01,507 --> 00:14:04,143
難しい単語は避けてあげる

220
00:14:05,945 --> 00:14:07,413
それじゃ不十分よ

221
00:14:12,318 --> 00:14:13,619
おばあちゃん

222
00:14:13,986 --> 00:14:15,988
こんにちは
シガードソンさん

223
00:14:17,590 --> 00:14:19,291
ステキな日ですね

224
00:14:20,593 --> 00:14:21,293
いいえ

225
00:14:21,393 --> 00:14:24,263
雨のせいで関節炎が痛むわ

226
00:14:25,164 --> 00:14:27,399
奇遇ですね 私もです

227
00:14:28,467 --> 00:14:30,236
年寄りはつらいわ

228
00:14:32,071 --> 00:14:35,307
いえ 年寄りは
言いすぎでしたね

229
00:14:37,643 --> 00:14:39,278
見て おばあちゃん

230
00:14:40,045 --> 00:14:41,914
ドナ特製のサルサだ

231
00:14:42,014 --> 00:14:45,918
アリゾナ州外で
一番おいしいサルサだよ

232
00:14:45,985 --> 00:14:48,654
ドナは南西部を愛してるんだ

233
00:14:50,656 --> 00:14:52,324
気が合いますね

234
00:14:52,458 --> 00:14:54,059
グランド･キャニオン 最高！

235
00:14:56,328 --> 00:14:58,898
エリック
今は誰とお付き合いを？

236
00:14:59,198 --> 00:15:00,032
マジか

237
00:15:01,901 --> 00:15:05,971
おばあちゃん
ドナにチャンスをあげてよ

238
00:15:06,405 --> 00:15:11,377
２人は共通点が多いから
絶対に仲良くなるさ

239
00:15:11,543 --> 00:15:14,613
私も夕食は
４時半に食べますよ

240
00:15:17,316 --> 00:15:21,420
エリックのことを
心から愛してるんです

241
00:15:21,587 --> 00:15:25,190
最高のカップルだという
自信があります

242
00:15:25,257 --> 00:15:27,126
それはステキね

243
00:15:27,293 --> 00:15:31,563
エリックがこれまで
出会った子の中では一番ね

244
00:15:37,136 --> 00:15:38,537
絶妙すぎる

245
00:15:40,973 --> 00:15:41,974
ほらな

246
00:15:50,950 --> 00:15:55,387
１週間 寝込むより
動き回る方がいいだろ？

247
00:15:56,989 --> 00:15:58,257
確かにそうね

248
00:15:58,657 --> 00:16:00,492
バカバカしいわ

249
00:16:00,559 --> 00:16:02,394
着替えてくる

250
00:16:02,494 --> 00:16:03,495
シャワーもな

251
00:16:03,562 --> 00:16:05,164
いや その意気だ

252
00:16:09,168 --> 00:16:10,970
おばあちゃん イカれてるわ

253
00:16:11,370 --> 00:16:12,404
何されたの？

254
00:16:12,638 --> 00:16:16,241
褒められてる感じで
侮辱された？

255
00:16:16,308 --> 00:16:17,109
そう！

256
00:16:17,176 --> 00:16:18,510
冷酷な魔女ね

257
00:16:22,414 --> 00:16:23,983
ベッドの準備を

258
00:16:26,452 --> 00:16:28,087
なぜ私を嫌うの？

259
00:16:28,420 --> 00:16:30,155
娘の私まで嫌うのよ

260
00:16:30,656 --> 00:16:34,259
強く健康的な女性が
苦手なのかも

261
00:16:34,326 --> 00:16:36,028
私は強く健康的よ

262
00:16:36,095 --> 00:16:39,565
ベーコンを買うのも
焼くのも私だし—

263
00:16:41,700 --> 00:16:45,437
常にレッドを
男として立ててきたわ

264
00:16:48,774 --> 00:16:50,242
私は諦めない

265
00:16:50,309 --> 00:16:52,344
なぜあなたが悩むの？

266
00:16:52,444 --> 00:16:56,715
私は家族だから
一生逃れられないけどね

267
00:16:56,782 --> 00:16:58,450
私だってそうよ

268
00:17:00,719 --> 00:17:05,491
ほら みんな
人類という家族の一員でしょ

269
00:17:10,262 --> 00:17:12,131
スティーブン 話があるの

270
00:17:13,031 --> 00:17:17,036
“私の彼氏から離れて”なら
もう聞いたぜ

271
00:17:19,070 --> 00:17:20,071
そうじゃない

272
00:17:20,472 --> 00:17:22,608
あなたが正しかったわ

273
00:17:23,275 --> 00:17:26,045
あの時は気持ちが残ってた

274
00:17:26,178 --> 00:17:30,349
でも 人の物を欲しがる
いつもの癖だと思ってた

275
00:17:30,449 --> 00:17:35,354
いとこがネズミを飼ってた時
私も欲しくなって買った

276
00:17:35,821 --> 00:17:39,158
でも キモくなって
ネコに襲わせたわ

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,761
何が言いたいんだ

278
00:17:43,595 --> 00:17:44,630
ネズミは俺か？

279
00:17:44,696 --> 00:17:45,631
違うわ

280
00:17:46,632 --> 00:17:48,100
そうじゃない

281
00:17:50,569 --> 00:17:52,704
アネットと話したわ

282
00:17:53,505 --> 00:17:55,340
それで気づいたの

283
00:17:55,407 --> 00:17:59,078
私 まだマイケルに
気持ちが少し残ってた

284
00:17:59,144 --> 00:18:02,648
でも 勝負だと言われて
目が覚めたの

285
00:18:02,781 --> 00:18:06,718
私が本当に欲しいのは
あなただってね

286
00:18:07,086 --> 00:18:07,786
本当に？

287
00:18:08,454 --> 00:18:09,655
びっくりだ

288
00:18:11,590 --> 00:18:15,561
ケルソーも好きだけど
俺はもっと好きだと？

289
00:18:15,694 --> 00:18:16,862
結局 お前は—

290
00:18:17,129 --> 00:18:20,299
ヤツへの腹いせに
俺と付き合った

291
00:18:21,133 --> 00:18:23,268
スティーブン ひどいわ

292
00:18:23,335 --> 00:18:26,338
確かにマイケルに
気持ちはある

293
00:18:26,405 --> 00:18:29,541
初めての彼氏だもの
当然でしょ

294
00:18:29,608 --> 00:18:31,710
過去は変えられないわ

295
00:18:31,810 --> 00:18:36,148
それが気に入らないなら
別れるしかないかも

296
00:18:36,248 --> 00:18:38,517
でも あなたを愛してるわ

297
00:18:47,126 --> 00:18:48,427
俺は言わないぞ

298
00:18:57,236 --> 00:18:58,504
別にいいわ

299
00:19:00,439 --> 00:19:01,373
クソッ

300
00:19:18,524 --> 00:19:20,192
パーティーに行くか？

301
00:19:20,859 --> 00:19:22,394
スティーブン

302
00:19:31,336 --> 00:19:33,739
これから仲直りセックスかな

303
00:19:37,643 --> 00:19:39,478
僕はいないも同然さ

304
00:19:42,447 --> 00:19:44,383
シャワー室に隠れようか？

305
00:19:45,817 --> 00:19:47,319
フェズ 消えろ

306
00:19:47,486 --> 00:19:48,554
了解 消えるよ

307
00:20:00,899 --> 00:20:03,235
さっき 言ったよね

308
00:20:03,335 --> 00:20:06,338
君の風船を
僕の“愛の道”にしたいと

309
00:20:07,706 --> 00:20:09,208
君はオーケーした

310
00:20:10,609 --> 00:20:13,312
どういう意味か
わかってる？

311
00:20:14,513 --> 00:20:15,981
こういう意味でしょ

312
00:20:17,649 --> 00:20:18,650
そのとおり

313
00:20:21,320 --> 00:20:23,222
あら 仲直りしたのね

314
00:20:23,388 --> 00:20:24,523
何だって？

315
00:20:25,591 --> 00:20:27,226
ジャッキー 踊ろうぜ

316
00:20:31,930 --> 00:20:35,801
俺に未練があるのに
なぜハイドといる？

317
00:20:35,867 --> 00:20:37,536
私が聞きたいのは—

318
00:20:37,603 --> 00:20:41,240
彼女に未練があるのに
なぜ私といるの？

319
00:20:41,540 --> 00:20:43,809
なぞなぞ？ もう１回言って

320
00:20:44,876 --> 00:20:47,279
ジャッキーを
愛してるんでしょ

321
00:20:48,714 --> 00:20:50,249
カリフォルニアに戻るわ

322
00:20:50,315 --> 00:20:51,850
そんなのダメだ

323
00:20:52,351 --> 00:20:54,286
もう未練はないんだ

324
00:20:54,786 --> 00:20:57,289
君とのエッチで証明するよ

325
00:20:58,824 --> 00:20:59,992
さようなら

326
00:21:00,559 --> 00:21:02,494
君は損しないだろ

327
00:21:21,880 --> 00:21:23,849
気分が晴れたわ

328
00:21:24,783 --> 00:21:26,585
強く健康的な女性は—

329
00:21:26,685 --> 00:21:31,323
年寄りにいびられる度に
寝込んじゃダメよね

330
00:21:31,423 --> 00:21:32,291
そうさ

331
00:21:33,659 --> 00:21:36,662
ママ 今から
食事をしてくるわ

332
00:21:36,762 --> 00:21:37,496
あら

333
00:21:37,929 --> 00:21:39,498
その格好で？

334
00:21:41,867 --> 00:21:43,001
ベッドにいるわ

335
00:21:50,876 --> 00:21:53,812
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞