1
00:00:04,437 --> 00:00:08,308
何で話したんだよ
動揺して騒いでる

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,445
ツバがボブに飛んだ

3
00:00:15,248 --> 00:00:16,716
でも気づいてない

4
00:00:18,618 --> 00:00:19,319
マズい

5
00:00:20,453 --> 00:00:23,189
今度こそ父さんに殺される

6
00:00:23,723 --> 00:00:27,394
ケツに足を
突っ込まれるといいな

7
00:00:29,095 --> 00:00:31,131
そのまま一緒に地獄行きだ

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,201
何で言ったのよ

9
00:00:35,635 --> 00:00:40,740
酔わせる作戦だったのに
“豆をこぼす(バラす)”なんて

10
00:00:41,608 --> 00:00:43,810
よかった
ワインと豆は相性悪い

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,114
ウマいだろ？

12
00:00:50,517 --> 00:00:51,384
遅れてごめん

13
00:00:51,785 --> 00:00:56,556
裏庭から近道したのに
障害物が増えてた

14
00:00:58,158 --> 00:00:59,092
まだやってる？

15
00:00:59,259 --> 00:01:01,461
唇を読もうとしたけど…

16
00:01:02,228 --> 00:01:04,763
“歯抜け(まぬけ)”って言ってる

17
00:01:14,174 --> 00:01:17,677
盗み聞きするよ
忍者の服に着替えてくる

18
00:01:19,112 --> 00:01:21,648
カムフラージュの必要ある？

19
00:01:21,848 --> 00:01:24,350
着た方が楽しいじゃん

20
00:01:26,252 --> 00:01:30,123
結婚には若すぎる
どうやって生活を？

21
00:01:30,623 --> 00:01:33,393
暖炉で毎回
やけどするんだぞ

22
00:01:36,496 --> 00:01:41,367
私なんてまだ
パンの耳を切ってあげてるわ

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,106
大切な息子だもの

24
00:01:48,842 --> 00:01:53,179
俺のことは気にしないで
スパイじゃない

25
00:01:56,182 --> 00:01:59,819
婚約には反対だが
別れる必要はない

26
00:02:00,253 --> 00:02:00,820
なぜだ

27
00:02:02,422 --> 00:02:04,757
ロマンチックじゃない

28
00:02:06,159 --> 00:02:08,294
俺が何とかする

29
00:02:08,394 --> 00:02:11,464
どなっても
きっと逃げるだけよ

30
00:02:11,698 --> 00:02:16,269
悪いが どなるのは
俺の唯一の楽しみなんだ

31
00:02:16,569 --> 00:02:19,806
私は反対よ
お願いだからやめて

32
00:02:21,141 --> 00:02:21,841
わかった

33
00:02:24,410 --> 00:02:25,378
じゃあ俺の願いも…

34
00:02:25,445 --> 00:02:26,179
黙れ

35
00:02:30,183 --> 00:02:30,717
出てけ

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,823
何て言ってた？

37
00:02:37,624 --> 00:02:38,258
さあね

38
00:02:40,393 --> 00:02:43,263
聞こえてないフリで
忙しかった

39
00:02:46,232 --> 00:02:47,667
罰を考えてるんだ

40
00:02:47,901 --> 00:02:51,838
車を没収されたのに
まだ何かする気かな

41
00:02:52,572 --> 00:02:53,706
小指を切るとか？

42
00:02:55,408 --> 00:02:58,912
アレを切るなら
結婚する意味ない

43
00:03:05,385 --> 00:03:07,287
仲間とつるんでる

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,757
いつものストリートで

45
00:03:12,492 --> 00:03:14,460
いつもと同じように

46
00:03:16,296 --> 00:03:17,931
そう 先週と同じ

47
00:03:19,499 --> 00:03:22,769
楽しみといえば

48
00:03:23,703 --> 00:03:26,439
おしゃべりくらい

49
00:03:27,373 --> 00:03:30,777
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

50
00:03:30,843 --> 00:03:31,611
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

51
00:03:31,611 --> 00:03:33,513
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

52
00:03:42,989 --> 00:03:46,326
ニーナ
すごくきれいな指だね

53
00:03:46,392 --> 00:03:48,995
長くて上品で
クモの足みたい

54
00:03:49,829 --> 00:03:50,797
ここじゃダメ

55
00:03:51,931 --> 00:03:53,967
生徒の車の後部座席は？

56
00:03:55,001 --> 00:03:58,338
ハンドル操作は
できなさそう

57
00:03:59,706 --> 00:04:02,675
私たちには問題があるわ

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,011
ここで学んだの

59
00:04:05,278 --> 00:04:08,848
問題は選択形式の方が
解きやすいわ

60
00:04:09,415 --> 00:04:13,987
〝Ａ ハラハラしながら
関係を続ける〞

61
00:04:14,320 --> 00:04:15,688
〝Ｂ あなたはクビ〞

62
00:04:17,624 --> 00:04:19,291
ひっかけ問題？

63
00:04:20,726 --> 00:04:21,694
違うわ

64
00:04:22,028 --> 00:04:23,730
つまり ひっかけか

65
00:04:25,031 --> 00:04:26,299
〝Ｂ〞にする

66
00:04:27,600 --> 00:04:29,335
〝Ａ〞でしょ

67
00:04:32,805 --> 00:04:33,940
そうする

68
00:04:35,008 --> 00:04:37,043
一件落着だね

69
00:04:45,718 --> 00:04:46,786
夕食よ

70
00:04:46,886 --> 00:04:50,023
でも パパが
いるから僕は…

71
00:04:50,723 --> 00:04:51,991
イチゴを摘むよ

72
00:04:53,760 --> 00:04:58,298
私だって気まずいけど
何とか過ごしてるの

73
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
ボールをいじらずにね

74
00:05:01,467 --> 00:05:05,672
僕はタマを
いじってたわけじゃないよ

75
00:05:07,373 --> 00:05:07,807
入って

76
00:05:19,385 --> 00:05:20,386
見つけたわ

77
00:05:21,020 --> 00:05:21,621
息子よ

78
00:05:23,756 --> 00:05:25,758
愛する我らが息子

79
00:05:28,795 --> 00:05:29,429
パパ

80
00:05:30,096 --> 00:05:31,097
豆をよこせ

81
00:05:32,632 --> 00:05:34,000
無視しないで

82
00:05:34,634 --> 00:05:35,501
聞こえたよ

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,372
どなるなと言われたから…

84
00:05:41,708 --> 00:05:44,644
お前に忠実に従ってるだけさ

85
00:05:45,978 --> 00:05:48,347
だんまり戦術を決行？

86
00:05:48,614 --> 00:05:49,048
スティーブン

87
00:05:51,017 --> 00:05:51,884
授業はどうだ？

88
00:05:52,085 --> 00:05:56,923
早婚する人は
麻薬中毒になりやすいらしい

89
00:05:57,056 --> 00:05:57,657
おい

90
00:06:02,862 --> 00:06:04,397
大人げないわよ

91
00:06:04,597 --> 00:06:05,765
いいんだ

92
00:06:05,832 --> 00:06:09,702
どこまで本気か試してみよう

93
00:06:09,802 --> 00:06:11,738
正しいのは誰かわかる？

94
00:06:12,605 --> 00:06:13,039
ロシアさ

95
00:06:24,784 --> 00:06:26,552
この緊張感 久しぶり

96
00:06:27,153 --> 00:06:28,020
うちと一緒だ

97
00:06:29,956 --> 00:06:31,157
服着てないけど

98
00:06:41,567 --> 00:06:45,404
誕生日おめでとう

99
00:06:46,873 --> 00:06:47,774
私に？

100
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
誕生日なの？

101
00:06:50,777 --> 00:06:51,778
知らなかった？

102
00:06:52,645 --> 00:06:53,913
彼氏失格かもな

103
00:06:56,582 --> 00:06:58,751
何で教えてくれなかった？

104
00:06:58,985 --> 00:07:03,923
大ごとにしたくなかったの
気を使わせるかなって…

105
00:07:06,993 --> 00:07:10,730
やっぱりウソ
すっごくステキ！

106
00:07:11,631 --> 00:07:12,865
着てみるわ

107
00:07:13,065 --> 00:07:13,866
ありがとう

108
00:07:21,607 --> 00:07:22,008
ケルソー

109
00:07:22,975 --> 00:07:24,610
俺に恥かかせるな

110
00:07:25,445 --> 00:07:26,479
何もしてない

111
00:07:28,981 --> 00:07:33,019
俺に勝てると思ったら
大間違いだぞ

112
00:07:34,754 --> 00:07:37,457
何もしてないけど
勝つなら俺だ

113
00:07:42,662 --> 00:07:43,863
お前は負ける

114
00:07:45,097 --> 00:07:47,767
何もしてないから
負けない

115
00:07:50,570 --> 00:07:52,572
じゃあどうやって勝つ？

116
00:07:53,806 --> 00:07:56,542
勝ったら 何かしたと認める

117
00:08:01,147 --> 00:08:04,917
職場の皆が
僕らの関係に気づいたかも

118
00:08:05,218 --> 00:08:09,522
“ニーナとヤりたい”って
会議で言ったから？

119
00:08:12,558 --> 00:08:14,861
“営みの続きは？”って
聞かれた

120
00:08:16,796 --> 00:08:19,565
問題の解決方法がわかったわ

121
00:08:20,533 --> 00:08:21,767
うちに泊まって

122
00:08:22,068 --> 00:08:23,202
仰せのままに

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,941
冗談ならやめて
過去に恥をかいたんだ

124
00:08:30,543 --> 00:08:33,212
冗談なんかじゃないわ

125
00:08:45,625 --> 00:08:47,560
ヤるぞ　ヤるぞ

126
00:08:48,828 --> 00:08:49,562
フェズ

127
00:08:50,830 --> 00:08:54,033
この歌 ３年前から
考えてたんだ

128
00:09:00,973 --> 00:09:03,009
セール品じゃないよ

129
00:09:06,846 --> 00:09:07,980
定価だった

130
00:09:09,181 --> 00:09:10,049
優しいだろ

131
00:09:11,584 --> 00:09:14,887
ええ 話したら
台なしだけどね

132
00:09:16,188 --> 00:09:17,590
もうやめるよ

133
00:09:19,158 --> 00:09:20,593
27ドル！

134
00:09:24,263 --> 00:09:25,998
仕事どうだった？

135
00:09:26,732 --> 00:09:30,002
最悪だよ
話さない分 楽だと思ってた

136
00:09:30,269 --> 00:09:33,039
でも ほうきを投げられた

137
00:09:36,242 --> 00:09:37,877
私が話そうか？

138
00:09:38,311 --> 00:09:40,580
私なら話が通じるかも

139
00:09:40,880 --> 00:09:43,683
君を巻き込みたくはない

140
00:09:44,350 --> 00:09:47,019
僕が何とかするべきだ

141
00:09:47,086 --> 00:09:49,155
でもやっぱり君が話して

142
00:09:53,626 --> 00:09:54,226
聞いてくれ

143
00:09:56,762 --> 00:09:58,998
フェズから報告がある

144
00:10:04,770 --> 00:10:05,237
“コンコン”

145
00:10:08,040 --> 00:10:08,641
誰だ？

146
00:10:10,209 --> 00:10:10,876
ヤッた！

147
00:10:16,082 --> 00:10:18,651
待てよ　誰に何を？

148
00:10:28,160 --> 00:10:31,063
ついに童貞を卒業したのね

149
00:10:31,397 --> 00:10:32,031
待って

150
00:10:32,898 --> 00:10:37,169
“童貞”って名前の
ハムスターの話じゃないよね

151
00:10:45,911 --> 00:10:47,380
今回は本当さ

152
00:10:49,048 --> 00:10:50,216
俺も飼ってた

153
00:10:50,816 --> 00:10:54,286
風船にくくりつけて
飛ばしたんだ

154
00:10:56,088 --> 00:10:56,689
生きたまま？

155
00:10:57,223 --> 00:10:59,759
違うよ　死体だ

156
00:11:02,795 --> 00:11:04,363
詳しく聞かせて

157
00:11:05,031 --> 00:11:05,798
いいよ

158
00:11:06,966 --> 00:11:07,967
最高だった

159
00:11:08,768 --> 00:11:14,206
リビングでキスしたあと
寝室で服を脱いだんだ

160
00:11:15,374 --> 00:11:18,177
それから…ヤッた

161
00:11:21,213 --> 00:11:23,783
もっと詳しく話せよ

162
00:11:24,817 --> 00:11:29,255
僕のあごがニーナの鼻に
バンバン当たってた

163
00:11:33,225 --> 00:11:34,894
それから音がして…

164
00:11:36,128 --> 00:11:36,896
何の音？

165
00:11:38,464 --> 00:11:40,199
拍手じゃないよ

166
00:11:43,035 --> 00:11:46,906
映画みたいに音がないから
鼻歌を歌った

167
00:11:52,411 --> 00:11:56,015
ニーナに“やめて”って
言われたけど

168
00:11:56,482 --> 00:11:58,284
無意識に また歌ってた

169
00:12:00,286 --> 00:12:03,055
怒ってたし 悲しそうだった

170
00:12:04,957 --> 00:12:08,761
心配しないで
相手が外国人だからよ

171
00:12:13,732 --> 00:12:17,503
そのあと僕は
浴室へ行って泣いたんだ

172
00:12:23,209 --> 00:12:24,810
しかも裏口から逃げた

173
00:12:27,446 --> 00:12:28,447
フェズ

174
00:12:29,448 --> 00:12:31,383
これ以上悪くならないわ

175
00:12:32,451 --> 00:12:34,186
下着を忘れてきた

176
00:12:41,861 --> 00:12:45,364
おばさんとの恋
覚えてるでしょ？

177
00:12:45,831 --> 00:12:48,467
気づいたら人生が終わってた

178
00:12:52,938 --> 00:12:53,806
他には？

179
00:12:56,342 --> 00:12:57,376
たぶん…

180
00:12:58,210 --> 00:13:01,213
おじさんはこう言いたいのよ

181
00:13:02,381 --> 00:13:04,984
若いから心配してるってね

182
00:13:05,417 --> 00:13:08,821
鍋料理 作れないでしょ？

183
00:13:10,422 --> 00:13:12,858
私は運命を信じてるの

184
00:13:13,492 --> 00:13:17,496
私にとっては
エリックが運命の人よ

185
00:13:18,397 --> 00:13:21,867
私たちは
ずっと一緒にいるべきだわ

186
00:13:22,935 --> 00:13:26,105
愛し合ってるし 幸せなの

187
00:13:26,539 --> 00:13:28,407
ロマンチックね

188
00:13:30,476 --> 00:13:32,178
若すぎるけど

189
00:13:33,412 --> 00:13:37,216
でも 娘ができたみたいで
うれしいわ

190
00:13:43,489 --> 00:13:44,957
娘ならいる

191
00:13:46,258 --> 00:13:47,459
いい娘ってこと

192
00:13:51,363 --> 00:13:52,865
ドナの言うとおり—

193
00:13:53,332 --> 00:13:55,167
君たちはお似合いだ

194
00:13:56,335 --> 00:13:56,969
本当？

195
00:13:57,036 --> 00:13:58,003
ああ

196
00:13:58,470 --> 00:14:00,206
まぬけ夫婦だな

197
00:14:09,114 --> 00:14:10,482
家族の仲間入りね

198
00:14:13,285 --> 00:14:15,421
今日 ニーナに会うんだ

199
00:14:16,021 --> 00:14:18,490
ヤッたらもう会いたくない

200
00:14:23,329 --> 00:14:24,296
会えないさ

201
00:14:27,233 --> 00:14:29,602
27ドルの服着てるぞ

202
00:14:31,937 --> 00:14:33,639
ジャッキー 着るな

203
00:14:34,440 --> 00:14:35,040
何で？

204
00:14:35,274 --> 00:14:36,242
ケルソーからのだ

205
00:14:36,442 --> 00:14:39,545
着心地がよくて
気に入ってるの

206
00:14:41,914 --> 00:14:43,582
人の彼女に何してる？

207
00:14:44,316 --> 00:14:45,184
何も

208
00:14:48,354 --> 00:14:49,221
でも効いてる

209
00:14:53,025 --> 00:14:53,993
脱げよ

210
00:14:55,060 --> 00:14:55,594
放っとけ

211
00:14:57,296 --> 00:14:58,497
脱いで　見たい

212
00:15:01,000 --> 00:15:01,500
言えてる

213
00:15:03,602 --> 00:15:05,070
俺の味方は？

214
00:15:05,337 --> 00:15:07,306
女の子を脱がせたくない？

215
00:15:10,042 --> 00:15:10,609
脱げ

216
00:15:16,415 --> 00:15:17,149
やあ

217
00:15:18,284 --> 00:15:19,084
どうぞ

218
00:15:20,352 --> 00:15:21,287
僕がやる

219
00:15:21,353 --> 00:15:22,221
私がやる

220
00:15:22,488 --> 00:15:24,089
手伝おうとしたのに

221
00:15:24,456 --> 00:15:25,591
抜けない

222
00:15:26,225 --> 00:15:28,027
引っ張らないと

223
00:15:28,527 --> 00:15:29,628
昨晩と同じ！

224
00:15:33,232 --> 00:15:37,036
レッドは俺の娘を
まぬけって呼んだのか

225
00:15:38,470 --> 00:15:39,104
何？

226
00:15:39,505 --> 00:15:43,442
説得できたと思ったのに
“まぬけ”だって

227
00:15:45,144 --> 00:15:46,412
ひどい言いようよ

228
00:15:47,513 --> 00:15:49,515
ダンナを何とかしてくれ

229
00:15:50,082 --> 00:15:51,417
ドナが嫁だぞ

230
00:15:51,684 --> 00:15:53,652
家族の格が上がる

231
00:15:57,456 --> 00:15:58,524
何ですって？

232
00:16:00,092 --> 00:16:02,294
うちの家系はセクシーだ

233
00:16:04,997 --> 00:16:05,397
ママ

234
00:16:06,165 --> 00:16:07,066
パパと話して

235
00:16:07,366 --> 00:16:10,069
反対されて当然だわ

236
00:16:10,703 --> 00:16:12,504
なぜ婚約するの？

237
00:16:12,671 --> 00:16:17,076
なぜパパに言うの？
一途な人じゃないのに

238
00:16:20,012 --> 00:16:21,580
じゃあ自分で話す

239
00:16:22,114 --> 00:16:24,550
慎重にね
おじさんの目には…

240
00:16:25,985 --> 00:16:28,620
たぶん怒りがにじみ出てた

241
00:16:31,056 --> 00:16:35,027
職場に行ってくる
僕が戻らなかったら…

242
00:16:35,694 --> 00:16:36,996
諦めて

243
00:16:39,398 --> 00:16:43,135
どっちにしろ
結婚式には３段ケーキだ

244
00:16:50,175 --> 00:16:53,245
ヤッた相手と
働くって最悪だね

245
00:16:56,115 --> 00:16:57,516
ドラマとは違う

246
00:17:04,522 --> 00:17:06,325
セックスで台なしだ

247
00:17:07,659 --> 00:17:09,261
そんなことない

248
00:17:10,229 --> 00:17:14,333
最初はそうだよ
俺とジャッキーは例外さ

249
00:17:15,701 --> 00:17:17,069
詳しく話そうか

250
00:17:20,239 --> 00:17:22,141
いい話なんだよ

251
00:17:22,307 --> 00:17:23,075
ケルソー

252
00:17:24,309 --> 00:17:25,310
確かお前…

253
00:17:26,512 --> 00:17:30,182
ヤッたあと
１週間連絡しなかったよな

254
00:17:30,416 --> 00:17:31,550
そこは省略でいい

255
00:17:34,086 --> 00:17:35,754
そういえば そうだわ

256
00:17:36,455 --> 00:17:38,690
君と別れようとしてた

257
00:17:38,824 --> 00:17:39,491
何？

258
00:17:41,560 --> 00:17:44,663
電話を磨いてたって
説明しただろ

259
00:17:49,234 --> 00:17:52,671
君とまたヤるために
ぬいぐるみを贈った

260
00:17:55,641 --> 00:17:56,642
あの時の？

261
00:18:00,112 --> 00:18:02,181
下心があったのね

262
00:18:04,817 --> 00:18:08,854
何かを贈る時はそうさ
わかるだろ？

263
00:18:11,323 --> 00:18:12,791
何でこの服を？

264
00:18:14,660 --> 00:18:15,661
正直に言うよ

265
00:18:17,629 --> 00:18:18,664
盗んだんだ

266
00:18:26,472 --> 00:18:29,875
もういいわ
いらないから返す

267
00:18:31,376 --> 00:18:33,412
ドラマっぽい展開だ

268
00:18:41,253 --> 00:18:42,154
残念だな

269
00:18:43,222 --> 00:18:45,290
何もしてないって！

270
00:18:47,693 --> 00:18:51,697
僕たち全員勝ちだよ
おっぱい見れた

271
00:19:02,241 --> 00:19:03,375
フェズ あのね…

272
00:19:03,442 --> 00:19:03,909
ニーナ

273
00:19:04,776 --> 00:19:05,844
わかってる

274
00:19:06,879 --> 00:19:09,248
友達に戻りたいんだね

275
00:19:09,381 --> 00:19:13,752
もっと練習が必要って
言おうとしたのよ

276
00:19:17,856 --> 00:19:20,192
それ いい考えだね

277
00:19:22,327 --> 00:19:26,165
じゃあ…
事前にアポを取るべきかな？

278
00:19:27,432 --> 00:19:28,734
いいから入って

279
00:19:28,867 --> 00:19:29,902
ちょっと待って

280
00:19:31,537 --> 00:19:33,438
またヤるぞ　またヤルぞ

281
00:19:38,443 --> 00:19:38,877
パパ

282
00:19:39,511 --> 00:19:42,748
僕を無視するのは
構わないけど—

283
00:19:43,315 --> 00:19:46,518
ドナとは結婚する
反対されてもね

284
00:19:47,486 --> 00:19:50,756
若すぎる
人生を棒に振る気か

285
00:19:52,457 --> 00:19:54,626
野球辞める時も
そう言ってた

286
00:19:57,696 --> 00:19:59,431
言ったとおりだったろ

287
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
この話は終わりだ

288
00:20:05,537 --> 00:20:05,971
でも…

289
00:20:06,939 --> 00:20:08,507
止めたってムダさ

290
00:20:09,274 --> 00:20:12,244
卒業間近だし仕事もある

291
00:20:12,778 --> 00:20:14,713
式の費用は自分で出す

292
00:20:16,648 --> 00:20:19,985
そりゃすごいな
だがお前はクビだ

293
00:20:22,221 --> 00:20:22,654
何？

294
00:20:23,822 --> 00:20:24,523
クビだ

295
00:20:25,657 --> 00:20:27,292
さあ どうする？

296
00:20:29,261 --> 00:20:30,495
さっさと出てけ

297
00:20:33,465 --> 00:20:33,899
上等だ

298
00:20:35,234 --> 00:20:36,301
制服は返さない

299
00:20:36,435 --> 00:20:37,269
返せ

300
00:20:47,613 --> 00:20:48,247
ジャッキー

301
00:20:49,281 --> 00:20:49,781
おめでとう

302
00:20:50,949 --> 00:20:53,485
スティーブン　いいのに

303
00:20:58,957 --> 00:21:00,826
バンドのＴシャツね

304
00:21:02,561 --> 00:21:04,329
あなたが着てた

305
00:21:05,631 --> 00:21:06,698
気に入ってたんだ

306
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
君が持ってて

307
00:21:10,836 --> 00:21:12,337
うれしいわ

308
00:21:14,573 --> 00:21:15,507
着ないとダメ？

309
00:21:17,476 --> 00:21:18,644
すごくうれしい

310
00:21:33,892 --> 00:21:35,927
20分間の沈黙
楽しかった

311
00:21:38,597 --> 00:21:40,732
コーヒーが必要ね

312
00:21:45,537 --> 00:21:46,505
このまぬけ！

313
00:21:53,011 --> 00:21:55,981
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞