エリック
何してる？
摂食行動さ
味覚を働かせてるとも言うね
ハブキャップを交換しろと 言っておいたはずだ
婚約はできても 車の整備は無理か
鍵がないから運転できないし 金がないから部品が買えない
自尊心が奪われて 責任感も消えた
もう２週間よ 仲直りしてちょうだい
クロスワードを手伝って
“失望”という意味を持つ ４文字の単語って何かしら？
“エリック”
当たりよ
そんなわけないでしょ
“自分で整備すれば？”って 言ってやったのさ
その結果 庭仕事の罰を受けた
レッドには 話が通じなさそうだ
頭が固いからな
柔らかそうに見えたけど
レオが消えちまった
１週間の休暇の予定が もう２週間だ
そろそろ俺たちが吸う フィルムもなくなる
ニーナとヤッてるとこを 撮りたいな
“フィルム”は “マリファナ”の意味よ
“ヤッてる”は “セックスしてる”の意味さ
さすがだな もう終わったのか
婚約者がいる高校生は 庭仕事も早いな
車や仕事や金がなくても 立派なもんだよ
最上級の皮肉だ
さすがね
行きましょ
聞いて
仲直りの場として 開拓者大会に応募したわ
親子で開拓者になりきって 競うのよ
絶対に行かないぞ
僕もイヤだ
ほら 仲直りも済んだ
もう登録したわ
準備もバッチリなの
毛皮の帽子よ かわいい尻尾つき
ああ
ハゲる前を見てるようだ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
やあ
毛が目に入るからキスは無理
やあ 来たか
今日はジョアンが 進行役なんだ
私 つば吐き大会の 勝者なの
強烈だ
俺はバーで リンゴ酒を売る
金になるんだ
早く受付して 戦いは始まってるわ
やあ新入りさん 俺はチャーリーだ
そして息子のミッチ
あだ名は〝モテ男〞
モテ男くん
誰か呼んだ？
レッドと 息子のエリックだ
あだ名は〝バカ息子〞
そんな言葉は使えないね
王者にふさわしくない
２度 優勝してる
俺たち親子に 不可能なことはないんだ
合言葉は？
“最強親子”
そうさ！
最強だ
僕らも合言葉が欲しいね
黙れバカ息子
なるほど
“黙れバカ息子！”
休暇どころか閉店してやがる
置き手紙は？
あるのは—
これだけ
“月間最優秀スタッフ”
彼って
小汚かったよね
でも せっけんの匂いがした
レオが俺に黙って 町を出るわけない
これは—
ＵＦＯの仕業だ
きっと強力なビームを使って
レオや店の物を消したのさ
きっと駆逐だ
知らない言葉を使うな
知ってる言葉だけじゃ ほとんど話せない
始めましょう
開拓時代に大活躍したという 巨人のポール･バニヤン
彼にちなんで薪(まき)割り対決です
では 始め！
斧(おの)が抜けないんだけど
ミッチ 次だ！
ちょろいもんさ
最強だからな！
早く抜け
無理だ びくともしない
薪も割れない男が婚約とは 笑わせるな
冬は漫画でも焼いて 暖を取るか？
ヒーターの電源を入れるよ
もう言い争ってるの？
仲たがいしてる父と息子に 鋭利な刃物を持たせるのは
マズいと思いますけど
リンゴ酒おかわり
ダブルでね
どこを捜してもレオがいない
ハブにも…
その裏にもいない
バーガー店にも…
その裏にもいない
ハイド そろそろ 現実を受け入れろよ
黙っていなくなるわけない
父親より近い存在だ
裏路地でヤりたい
裸のお尻を—
ゴミ箱に押しつける
山小屋作り対決は ボロ負けだったな
なぜ あんなに平べったい 山小屋を作る？
ミレニアム･ファルコンを 作ってたのさ
何だそれは？
まさか また スター･ウォーズか
スター･ウォーズじゃない
ハヤブサ(ファルコン)さ
ケッセルランを 超高速で飛ぶ
落ち込むなよ 結果より戦い方が大事だ
戦い方を知らないようだがな
父さん やめなよ 彼らは立派な負け犬だ
つい うっかり
史上最悪の開拓者大会だ
次は乳絞り対決です
僕らの表彰式をしようよ あの２人の時間がムダになる
確かに
巨人が連れている巨大な牛は 骨がもろく
大量のカルシウムが必要です
牛の骨粗しょう症を防ぐため 牛乳を用意しましょう
では 始め！
この牛 ちょっとおかしいぞ
乳が少しも出ない
もう一回 やってみて
前戯は下手なの
いいぞミッチ
まるで僕の魔法の手で 絞られるのを待ってたようだ
僕の方がうまい
そんなわけ…
よし 行け
あなた 幸せ者ね
魔法の手はどうした？
黙れジジイ！
よし
フォアマン親子の勝ち！
勝ったぞ
何してる お前にはがっかりだ
じゃあ また 物置に閉じ込める？
聞いたか 物置だぞ！
広めの物置だ
ウォークインさ
ねえ パパ
言うことは？
どこで覚えた？
どうやって入り込む？
クレジットカードで開く
ドラマで刑事が 女を救出するのに使ってた
カードがあれば 鍵を壊すハンマーを買う
カードがあれば服を買いたい
レオか？
蹴ってみよう
待て
じゃあ何か投げてみて 死んでるかどうか確かめろよ
おまわりさん 誤解です
レオを探してるんだ
彼は出てったよ 僕はいとこのイーライ
電話の１本もなかった
スティーブン 元気出して
レオは電話を嫌ってた 声が聞こえるからって
伝言を預かってるよ
ハイディって子は？
俺だ ハイディって俺だよ！
何だ ハイディって
“ガソリンを入れに 立ち寄ったこの町に”
“気づけば８年もいた”
“詩人だろ？”
“妻の元へ帰る時が来た”
“どうか元気で お前は いいガキだった”
やっぱり伝言があった
本当にあの汚いヒッピーが 好きだったのね
他にも預かってる物がある
フィルムだ
わかるだろ？
小さな置き土産を 残してくれたようだな
デカい
ドナ 私ね
酔ってるのよ
違うわ 考えたのよ
あなたにお嫁に来てほしい
酔った上での 発言でしょうけど—
やった！
“開拓者ピート”を呼ぶには 弓矢が必要です
地図を完成させ 弓矢を探しましょう
ピートは射らないで
始め！
これはここ
これはこっちだ
頑張れよ
わかったよ 無職さん
弓矢はエサ箱のうしろだ
急げ！
やあ みんな！ 俺が開拓者ピートだ
ドナ わかるか パパだよ
このザマで満足か？
この大会も僕の人生も ウソだらけだ
不思議なことに妹も 僕に全然 似てない
超ブサイクだ
こないだの金曜 パパのバッグから見つけたよ
ケツ丸見えのズボンをね！
あれ 何に使うの？
お前のママが喜ぶ
変態だな
こりゃ 上物だ
効きまくる
怖くなってきた
レオは最高だ
チーズサンドを作ってくれた
バターまで 用意してくれたけど—
ヤツはチーズを忘れた
ただのトーストだったよ
一度 彼が電話で 中国語を話してるのを見たの
“中国語を話せるの？”って 話しかけたら
振り向いた彼は レオじゃなかったのよ
中国人だった
ステキな思い出よ
彼の顔を見て 童貞喪失の話をしたかった
ヤッてる時の 自分の顔も見たいね
猛々(たけだけ)しそうだ
この集まりを レオに捧げよう
彼はボスであり友人 そして調達先だった
レオよ
永遠に！
今日は—
飲んでいい量の 限界を知ったわ
限界が１樽(たる)？
お黙り
スティンソン親子が 棄権したぞ
暫定２位になった
次の対決で勝てば優勝だ
和解も近い
いざこざもあったが ここらで丸く収めよう
力を合わせて優勝を目指すぞ
金曜は何を？
閉めきったホテルの部屋で 大声で泣いてた
赤ん坊のようにな
あのズボンをはいて？
最後の対決です
開拓者ピートに 黄金の山を届けましょう
疲れたわ ワゴンを引いて
〝開拓者大会〞
“最強”？
“親子”
そうだ
俺たちは“最強親子”だ！
それじゃ 黄金の山を 渡してもらおうじゃないか
見たぞ ドナ
ますます僕に 失望しただろうね
おい
そんなことないぞ
いいか
お前の気持ちはわかるんだ
俺がお前のじいさんと 仲たがいした時には—
１年も口をきかなかった
家系的な問題だったんだね
あのな
おやじからすれば 俺は間違ってたが
何が正しいかは 自分だけが知ってた
わかるか？
つまり—
僕が正しいから 結婚を許すってこと？
ん？
いや 違う
俺は正しかったんだ
今でも正しい
つまり俺じゃなく お前が間違ってる
おばさんは賛成ですよね？
大きい声を出さないで 頭に響くのよ
父さんが何と言おうと 関係ない
絶対に君と結婚するよ
あの乳絞りを見たら 断れないわ
まずは斧を振り上げて
まっすぐ下ろすの
振り上げて 下ろす
わかった
回転軸を意識して
こうよ
やってみる
回転軸は よくわからないけど
逃げろ
ヤバい
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞