1
00:00:06,306 --> 00:00:07,040
エリック

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,075
何してる？

3
00:00:09,142 --> 00:00:10,610
摂食行動さ

4
00:00:13,413 --> 00:00:16,181
味覚を働かせてるとも言うね

5
00:00:17,450 --> 00:00:22,055
ハブキャップを交換しろと
言っておいたはずだ

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,326
婚約はできても
車の整備は無理か

7
00:00:27,293 --> 00:00:33,133
鍵がないから運転できないし
金がないから部品が買えない

8
00:00:33,199 --> 00:00:37,137
自尊心が奪われて
責任感も消えた

9
00:00:39,773 --> 00:00:43,376
もう２週間よ
仲直りしてちょうだい

10
00:00:43,610 --> 00:00:45,512
クロスワードを手伝って

11
00:00:47,280 --> 00:00:52,185
“失望”という意味を持つ
４文字の単語って何かしら？

12
00:00:52,318 --> 00:00:53,219
“エリック”

13
00:01:00,093 --> 00:01:01,061
当たりよ

14
00:01:06,699 --> 00:01:08,501
そんなわけないでしょ

15
00:01:11,171 --> 00:01:15,508
“自分で整備すれば？”って
言ってやったのさ

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,280
その結果
庭仕事の罰を受けた

17
00:01:23,183 --> 00:01:25,685
レッドには
話が通じなさそうだ

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,655
頭が固いからな

19
00:01:30,790 --> 00:01:33,526
柔らかそうに見えたけど

20
00:01:37,497 --> 00:01:39,732
レオが消えちまった

21
00:01:39,799 --> 00:01:43,269
１週間の休暇の予定が
もう２週間だ

22
00:01:43,336 --> 00:01:47,240
そろそろ俺たちが吸う
フィルムもなくなる

23
00:01:48,775 --> 00:01:52,145
ニーナとヤッてるとこを
撮りたいな

24
00:01:54,581 --> 00:01:57,550
“フィルム”は
“マリファナ”の意味よ

25
00:01:58,785 --> 00:02:03,189
“ヤッてる”は
“セックスしてる”の意味さ

26
00:02:08,661 --> 00:02:11,898
さすがだな
もう終わったのか

27
00:02:12,165 --> 00:02:15,902
婚約者がいる高校生は
庭仕事も早いな

28
00:02:16,169 --> 00:02:20,607
車や仕事や金がなくても
立派なもんだよ

29
00:02:23,443 --> 00:02:25,278
最上級の皮肉だ

30
00:02:29,449 --> 00:02:30,583
さすがね

31
00:02:32,552 --> 00:02:33,586
行きましょ

32
00:02:38,591 --> 00:02:39,526
聞いて

33
00:02:40,693 --> 00:02:45,899
仲直りの場として
開拓者大会に応募したわ

34
00:02:46,166 --> 00:02:49,502
親子で開拓者になりきって
競うのよ

35
00:02:53,273 --> 00:02:54,841
絶対に行かないぞ

36
00:02:54,908 --> 00:02:56,175
僕もイヤだ

37
00:02:56,242 --> 00:02:58,311
ほら 仲直りも済んだ

38
00:03:00,446 --> 00:03:02,448
もう登録したわ

39
00:03:03,483 --> 00:03:05,485
準備もバッチリなの

40
00:03:06,920 --> 00:03:10,223
毛皮の帽子よ
かわいい尻尾つき

41
00:03:16,663 --> 00:03:17,497
ああ

42
00:03:18,932 --> 00:03:21,200
ハゲる前を見てるようだ

43
00:03:26,839 --> 00:03:28,474
仲間とつるんでる

44
00:03:30,643 --> 00:03:31,911
いつものストリートで

45
00:03:33,980 --> 00:03:35,782
いつもと同じように

46
00:03:37,650 --> 00:03:39,619
そう 先週と同じ

47
00:03:41,254 --> 00:03:44,657
楽しみといえば

48
00:03:45,525 --> 00:03:48,328
おしゃべりくらい

49
00:03:48,861 --> 00:03:52,599
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

50
00:03:52,665 --> 00:03:53,299
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

51
00:03:53,299 --> 00:03:55,268
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

52
00:04:08,915 --> 00:04:09,582
やあ

53
00:04:09,816 --> 00:04:12,952
毛が目に入るからキスは無理

54
00:04:17,290 --> 00:04:18,291
やあ 来たか

55
00:04:18,690 --> 00:04:21,961
今日はジョアンが
進行役なんだ

56
00:04:22,428 --> 00:04:24,831
私 つば吐き大会の
勝者なの

57
00:04:26,332 --> 00:04:26,966
強烈だ

58
00:04:29,369 --> 00:04:32,405
俺はバーで
リンゴ酒を売る

59
00:04:32,438 --> 00:04:33,473
金になるんだ

60
00:04:34,574 --> 00:04:38,344
早く受付して
戦いは始まってるわ

61
00:04:41,547 --> 00:04:45,451
やあ新入りさん
俺はチャーリーだ

62
00:04:45,718 --> 00:04:47,587
そして息子のミッチ

63
00:04:49,989 --> 00:04:51,691
あだ名は〝モテ男〞

64
00:04:53,459 --> 00:04:54,661
モテ男くん

65
00:04:54,861 --> 00:04:55,795
誰か呼んだ？

66
00:04:57,930 --> 00:05:00,733
レッドと
息子のエリックだ

67
00:05:01,467 --> 00:05:02,969
あだ名は〝バカ息子〞

68
00:05:06,839 --> 00:05:09,442
そんな言葉は使えないね

69
00:05:09,509 --> 00:05:11,577
王者にふさわしくない

70
00:05:11,811 --> 00:05:13,413
２度 優勝してる

71
00:05:13,913 --> 00:05:18,318
俺たち親子に
不可能なことはないんだ

72
00:05:18,551 --> 00:05:19,452
合言葉は？

73
00:05:19,652 --> 00:05:20,520
“最強親子”

74
00:05:20,620 --> 00:05:21,654
そうさ！

75
00:05:21,721 --> 00:05:22,789
最強だ

76
00:05:23,956 --> 00:05:26,626
僕らも合言葉が欲しいね

77
00:05:26,959 --> 00:05:27,960
黙れバカ息子

78
00:05:30,630 --> 00:05:31,531
なるほど

79
00:05:32,532 --> 00:05:34,334
“黙れバカ息子！”

80
00:05:37,970 --> 00:05:41,007
休暇どころか閉店してやがる

81
00:05:43,342 --> 00:05:44,477
置き手紙は？

82
00:05:44,544 --> 00:05:45,378
あるのは—

83
00:05:46,879 --> 00:05:47,613
これだけ

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,083
“月間最優秀スタッフ”

85
00:05:52,385 --> 00:05:52,952
彼って

86
00:05:53,920 --> 00:05:55,354
小汚かったよね

87
00:05:56,022 --> 00:05:58,357
でも せっけんの匂いがした

88
00:06:00,927 --> 00:06:04,764
レオが俺に黙って
町を出るわけない

89
00:06:06,099 --> 00:06:06,766
これは—

90
00:06:08,067 --> 00:06:09,535
ＵＦＯの仕業だ

91
00:06:12,438 --> 00:06:15,408
きっと強力なビームを使って

92
00:06:15,475 --> 00:06:18,544
レオや店の物を消したのさ

93
00:06:21,514 --> 00:06:22,882
きっと駆逐だ

94
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
知らない言葉を使うな

95
00:06:29,021 --> 00:06:32,959
知ってる言葉だけじゃ
ほとんど話せない

96
00:06:37,096 --> 00:06:38,731
始めましょう

97
00:06:38,898 --> 00:06:44,437
開拓時代に大活躍したという
巨人のポール･バニヤン

98
00:06:44,904 --> 00:06:47,707
彼にちなんで薪(まき)割り対決です

99
00:06:48,574 --> 00:06:49,876
では 始め！

100
00:06:54,847 --> 00:06:56,949
斧(おの)が抜けないんだけど

101
00:06:57,116 --> 00:06:58,184
ミッチ 次だ！

102
00:07:00,553 --> 00:07:01,587
ちょろいもんさ

103
00:07:01,654 --> 00:07:03,523
最強だからな！

104
00:07:04,590 --> 00:07:05,792
早く抜け

105
00:07:06,058 --> 00:07:08,161
無理だ　びくともしない

106
00:07:08,895 --> 00:07:12,665
薪も割れない男が婚約とは
笑わせるな

107
00:07:12,732 --> 00:07:15,868
冬は漫画でも焼いて
暖を取るか？

108
00:07:16,736 --> 00:07:19,739
ヒーターの電源を入れるよ

109
00:07:21,474 --> 00:07:23,876
もう言い争ってるの？

110
00:07:25,545 --> 00:07:30,750
仲たがいしてる父と息子に
鋭利な刃物を持たせるのは

111
00:07:32,018 --> 00:07:34,187
マズいと思いますけど

112
00:07:37,523 --> 00:07:39,158
リンゴ酒おかわり

113
00:07:40,092 --> 00:07:41,494
ダブルでね

114
00:07:50,837 --> 00:07:53,873
どこを捜してもレオがいない

115
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
ハブにも…

116
00:07:55,174 --> 00:07:56,476
その裏にもいない

117
00:07:58,511 --> 00:07:59,679
バーガー店にも…

118
00:07:59,946 --> 00:08:01,547
その裏にもいない

119
00:08:03,516 --> 00:08:06,719
ハイド そろそろ
現実を受け入れろよ

120
00:08:07,119 --> 00:08:09,822
黙っていなくなるわけない

121
00:08:10,189 --> 00:08:12,091
父親より近い存在だ

122
00:08:13,059 --> 00:08:14,927
裏路地でヤりたい

123
00:08:19,198 --> 00:08:20,566
裸のお尻を—

124
00:08:24,837 --> 00:08:26,639
ゴミ箱に押しつける

125
00:08:38,818 --> 00:08:42,255
山小屋作り対決は
ボロ負けだったな

126
00:08:43,089 --> 00:08:47,126
なぜ あんなに平べったい
山小屋を作る？

127
00:08:51,531 --> 00:08:55,101
ミレニアム･ファルコンを
作ってたのさ

128
00:08:57,603 --> 00:08:58,804
何だそれは？

129
00:09:00,573 --> 00:09:03,142
まさか また
スター･ウォーズか

130
00:09:06,245 --> 00:09:08,848
スター･ウォーズじゃない

131
00:09:10,816 --> 00:09:12,318
ハヤブサ(ファルコン)さ

132
00:09:16,188 --> 00:09:19,091
ケッセルランを
超高速で飛ぶ

133
00:09:20,793 --> 00:09:24,297
落ち込むなよ
結果より戦い方が大事だ

134
00:09:24,864 --> 00:09:27,700
戦い方を知らないようだがな

135
00:09:27,767 --> 00:09:31,737
父さん やめなよ
彼らは立派な負け犬だ

136
00:09:34,073 --> 00:09:35,274
つい うっかり

137
00:09:38,010 --> 00:09:41,347
史上最悪の開拓者大会だ

138
00:09:49,889 --> 00:09:52,024
次は乳絞り対決です

139
00:09:52,892 --> 00:09:58,297
僕らの表彰式をしようよ
あの２人の時間がムダになる

140
00:10:00,766 --> 00:10:01,701
確かに

141
00:10:03,836 --> 00:10:07,873
巨人が連れている巨大な牛は
骨がもろく

142
00:10:07,940 --> 00:10:10,376
大量のカルシウムが必要です

143
00:10:10,810 --> 00:10:15,881
牛の骨粗しょう症を防ぐため
牛乳を用意しましょう

144
00:10:19,118 --> 00:10:20,653
では 始め！

145
00:10:24,624 --> 00:10:27,660
この牛 ちょっとおかしいぞ

146
00:10:28,894 --> 00:10:30,796
乳が少しも出ない

147
00:10:31,797 --> 00:10:33,766
もう一回 やってみて

148
00:10:34,934 --> 00:10:36,802
前戯は下手なの

149
00:10:40,806 --> 00:10:41,941
いいぞミッチ

150
00:10:42,008 --> 00:10:47,747
まるで僕の魔法の手で
絞られるのを待ってたようだ

151
00:10:50,349 --> 00:10:52,051
僕の方がうまい

152
00:10:52,118 --> 00:10:53,119
そんなわけ…

153
00:10:56,355 --> 00:10:57,289
よし 行け

154
00:10:58,257 --> 00:10:59,959
あなた 幸せ者ね

155
00:11:04,697 --> 00:11:06,866
魔法の手はどうした？

156
00:11:06,932 --> 00:11:08,334
黙れジジイ！

157
00:11:10,102 --> 00:11:10,836
よし

158
00:11:14,707 --> 00:11:16,208
フォアマン親子の勝ち！

159
00:11:16,709 --> 00:11:17,376
勝ったぞ

160
00:11:19,378 --> 00:11:22,948
何してる
お前にはがっかりだ

161
00:11:23,315 --> 00:11:26,185
じゃあ また
物置に閉じ込める？

162
00:11:26,385 --> 00:11:28,287
聞いたか　物置だぞ！

163
00:11:29,288 --> 00:11:30,890
広めの物置だ

164
00:11:31,424 --> 00:11:32,858
ウォークインさ

165
00:11:34,827 --> 00:11:35,961
ねえ パパ

166
00:11:37,696 --> 00:11:38,364
言うことは？

167
00:11:39,231 --> 00:11:40,733
どこで覚えた？

168
00:11:47,273 --> 00:11:49,208
どうやって入り込む？

169
00:11:53,446 --> 00:11:55,881
クレジットカードで開く

170
00:11:55,948 --> 00:12:00,052
ドラマで刑事が
女を救出するのに使ってた

171
00:12:01,754 --> 00:12:05,424
カードがあれば
鍵を壊すハンマーを買う

172
00:12:06,025 --> 00:12:08,894
カードがあれば服を買いたい

173
00:12:18,137 --> 00:12:18,971
レオか？

174
00:12:20,005 --> 00:12:21,207
蹴ってみよう

175
00:12:22,241 --> 00:12:22,908
待て

176
00:12:23,075 --> 00:12:28,447
じゃあ何か投げてみて
死んでるかどうか確かめろよ

177
00:12:33,352 --> 00:12:35,888
おまわりさん 誤解です

178
00:12:37,456 --> 00:12:39,358
レオを探してるんだ

179
00:12:39,492 --> 00:12:42,862
彼は出てったよ
僕はいとこのイーライ

180
00:12:44,930 --> 00:12:47,533
電話の１本もなかった

181
00:12:48,467 --> 00:12:50,503
スティーブン 元気出して

182
00:12:50,769 --> 00:12:55,107
レオは電話を嫌ってた
声が聞こえるからって

183
00:12:57,209 --> 00:12:59,345
伝言を預かってるよ

184
00:13:00,346 --> 00:13:02,414
ハイディって子は？

185
00:13:03,949 --> 00:13:06,252
俺だ　ハイディって俺だよ！

186
00:13:08,420 --> 00:13:10,122
何だ ハイディって

187
00:13:12,458 --> 00:13:16,795
“ガソリンを入れに
立ち寄ったこの町に”

188
00:13:16,862 --> 00:13:18,998
“気づけば８年もいた”

189
00:13:19,431 --> 00:13:20,866
“詩人だろ？”

190
00:13:22,168 --> 00:13:24,370
“妻の元へ帰る時が来た”

191
00:13:26,372 --> 00:13:30,342
“どうか元気で
お前は いいガキだった”

192
00:13:33,412 --> 00:13:35,581
やっぱり伝言があった

193
00:13:35,848 --> 00:13:40,152
本当にあの汚いヒッピーが
好きだったのね

194
00:13:41,287 --> 00:13:44,490
他にも預かってる物がある

195
00:13:45,157 --> 00:13:46,058
フィルムだ

196
00:13:47,059 --> 00:13:48,060
わかるだろ？

197
00:13:49,495 --> 00:13:54,166
小さな置き土産を
残してくれたようだな

198
00:13:54,433 --> 00:13:55,267
デカい

199
00:14:02,408 --> 00:14:03,409
ドナ 私ね

200
00:14:04,610 --> 00:14:05,844
酔ってるのよ

201
00:14:11,050 --> 00:14:12,952
違うわ　考えたのよ

202
00:14:16,422 --> 00:14:18,891
あなたにお嫁に来てほしい

203
00:14:20,092 --> 00:14:23,195
酔った上での
発言でしょうけど—

204
00:14:23,262 --> 00:14:24,029
やった！

205
00:14:26,532 --> 00:14:31,604
“開拓者ピート”を呼ぶには
弓矢が必要です

206
00:14:31,871 --> 00:14:35,074
地図を完成させ
弓矢を探しましょう

207
00:14:35,441 --> 00:14:37,309
ピートは射らないで

208
00:14:38,344 --> 00:14:39,178
始め！

209
00:14:40,579 --> 00:14:42,081
これはここ

210
00:14:42,147 --> 00:14:43,916
これはこっちだ

211
00:14:43,983 --> 00:14:45,084
頑張れよ

212
00:14:45,184 --> 00:14:47,119
わかったよ　無職さん

213
00:14:48,988 --> 00:14:51,357
弓矢はエサ箱のうしろだ

214
00:14:51,423 --> 00:14:52,224
急げ！

215
00:15:02,935 --> 00:15:06,038
やあ みんな！
俺が開拓者ピートだ

216
00:15:09,141 --> 00:15:11,243
ドナ わかるか
パパだよ

217
00:15:14,146 --> 00:15:16,015
このザマで満足か？

218
00:15:16,515 --> 00:15:19,985
この大会も僕の人生も
ウソだらけだ

219
00:15:20,386 --> 00:15:24,456
不思議なことに妹も
僕に全然 似てない

220
00:15:24,523 --> 00:15:26,258
超ブサイクだ

221
00:15:28,360 --> 00:15:33,032
こないだの金曜
パパのバッグから見つけたよ

222
00:15:33,399 --> 00:15:35,534
ケツ丸見えのズボンをね！

223
00:15:38,237 --> 00:15:39,638
あれ 何に使うの？

224
00:15:42,207 --> 00:15:43,709
お前のママが喜ぶ

225
00:15:51,550 --> 00:15:52,985
変態だな

226
00:15:59,158 --> 00:16:00,559
こりゃ 上物だ

227
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
効きまくる

228
00:16:04,430 --> 00:16:05,998
怖くなってきた

229
00:16:08,400 --> 00:16:09,501
レオは最高だ

230
00:16:11,737 --> 00:16:14,440
チーズサンドを作ってくれた

231
00:16:15,040 --> 00:16:18,010
バターまで
用意してくれたけど—

232
00:16:19,144 --> 00:16:20,546
ヤツはチーズを忘れた

233
00:16:23,182 --> 00:16:25,517
ただのトーストだったよ

234
00:16:27,519 --> 00:16:32,524
一度 彼が電話で
中国語を話してるのを見たの

235
00:16:32,691 --> 00:16:36,128
“中国語を話せるの？”って
話しかけたら

236
00:16:36,395 --> 00:16:40,099
振り向いた彼は
レオじゃなかったのよ

237
00:16:41,033 --> 00:16:42,167
中国人だった

238
00:16:45,437 --> 00:16:47,039
ステキな思い出よ

239
00:16:49,341 --> 00:16:53,045
彼の顔を見て
童貞喪失の話をしたかった

240
00:16:54,179 --> 00:16:57,282
ヤッてる時の
自分の顔も見たいね

241
00:16:58,717 --> 00:17:00,185
猛々(たけだけ)しそうだ

242
00:17:05,324 --> 00:17:08,493
この集まりを
レオに捧げよう

243
00:17:09,461 --> 00:17:13,732
彼はボスであり友人
そして調達先だった

244
00:17:15,099 --> 00:17:15,567
レオよ

245
00:17:16,435 --> 00:17:17,536
永遠に！

246
00:17:21,740 --> 00:17:22,574
今日は—

247
00:17:23,742 --> 00:17:27,079
飲んでいい量の
限界を知ったわ

248
00:17:28,614 --> 00:17:29,715
限界が１樽(たる)？

249
00:17:31,183 --> 00:17:32,217
お黙り

250
00:17:32,785 --> 00:17:36,321
スティンソン親子が
棄権したぞ

251
00:17:37,222 --> 00:17:38,657
暫定２位になった

252
00:17:38,724 --> 00:17:41,427
次の対決で勝てば優勝だ

253
00:17:43,429 --> 00:17:44,530
和解も近い

254
00:17:50,636 --> 00:17:55,274
いざこざもあったが
ここらで丸く収めよう

255
00:17:55,774 --> 00:17:58,410
力を合わせて優勝を目指すぞ

256
00:17:59,311 --> 00:18:00,813
金曜は何を？

257
00:18:02,114 --> 00:18:05,684
閉めきったホテルの部屋で
大声で泣いてた

258
00:18:06,718 --> 00:18:08,320
赤ん坊のようにな

259
00:18:10,556 --> 00:18:12,424
あのズボンをはいて？

260
00:18:13,692 --> 00:18:15,761
最後の対決です

261
00:18:16,628 --> 00:18:20,799
開拓者ピートに
黄金の山を届けましょう

262
00:18:21,533 --> 00:18:23,802
疲れたわ　ワゴンを引いて

263
00:18:31,176 --> 00:18:37,149
〝開拓者大会〞

264
00:19:09,781 --> 00:19:10,716
“最強”？

265
00:19:13,452 --> 00:19:14,286
“親子”

266
00:19:14,453 --> 00:19:15,287
そうだ

267
00:19:15,821 --> 00:19:18,390
俺たちは“最強親子”だ！

268
00:19:19,158 --> 00:19:23,495
それじゃ 黄金の山を
渡してもらおうじゃないか

269
00:19:25,397 --> 00:19:26,665
見たぞ　ドナ

270
00:19:29,601 --> 00:19:33,238
ますます僕に
失望しただろうね

271
00:19:34,173 --> 00:19:34,773
おい

272
00:19:35,707 --> 00:19:37,376
そんなことないぞ

273
00:19:39,344 --> 00:19:39,778
いいか

274
00:19:40,846 --> 00:19:43,482
お前の気持ちはわかるんだ

275
00:19:44,483 --> 00:19:48,754
俺がお前のじいさんと
仲たがいした時には—

276
00:19:49,354 --> 00:19:51,456
１年も口をきかなかった

277
00:19:52,191 --> 00:19:55,360
家系的な問題だったんだね

278
00:19:59,765 --> 00:20:00,499
あのな

279
00:20:01,600 --> 00:20:04,770
おやじからすれば
俺は間違ってたが

280
00:20:05,237 --> 00:20:08,540
何が正しいかは
自分だけが知ってた

281
00:20:08,907 --> 00:20:09,942
わかるか？

282
00:20:13,378 --> 00:20:13,879
つまり—

283
00:20:15,247 --> 00:20:18,450
僕が正しいから
結婚を許すってこと？

284
00:20:18,650 --> 00:20:19,284
ん？

285
00:20:22,754 --> 00:20:23,922
いや 違う

286
00:20:24,957 --> 00:20:26,992
俺は正しかったんだ

287
00:20:29,895 --> 00:20:31,563
今でも正しい

288
00:20:33,832 --> 00:20:37,569
つまり俺じゃなく
お前が間違ってる

289
00:20:41,974 --> 00:20:44,876
おばさんは賛成ですよね？

290
00:20:45,277 --> 00:20:49,014
大きい声を出さないで
頭に響くのよ

291
00:20:56,288 --> 00:20:59,358
父さんが何と言おうと
関係ない

292
00:20:59,658 --> 00:21:02,427
絶対に君と結婚するよ

293
00:21:02,828 --> 00:21:06,031
あの乳絞りを見たら
断れないわ

294
00:21:12,971 --> 00:21:15,407
まずは斧を振り上げて

295
00:21:15,741 --> 00:21:17,309
まっすぐ下ろすの

296
00:21:17,843 --> 00:21:20,445
振り上げて 下ろす

297
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
わかった

298
00:21:22,414 --> 00:21:24,416
回転軸を意識して

299
00:21:24,816 --> 00:21:25,484
こうよ

300
00:21:26,551 --> 00:21:27,619
やってみる

301
00:21:28,654 --> 00:21:31,590
回転軸は
よくわからないけど

302
00:21:40,699 --> 00:21:41,333
逃げろ

303
00:21:41,366 --> 00:21:41,800
ヤバい

304
00:21:42,701 --> 00:21:45,604
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞