1
00:00:04,537 --> 00:00:07,173
ハイド
明日は就職説明会だ

2
00:00:07,507 --> 00:00:13,313
この国は 精神を病んだ
陰謀家が不足してるらしいぞ

3
00:00:16,082 --> 00:00:17,784
俺は陰謀家じゃない

4
00:00:18,451 --> 00:00:22,055
先生たちが
秘かに広めたうわさだ

5
00:00:24,224 --> 00:00:26,192
仕事は必要だがな

6
00:00:26,559 --> 00:00:29,295
写真店が潰れて残念だよ

7
00:00:29,729 --> 00:00:32,298
お宝写真は戻ってこない

8
00:00:35,168 --> 00:00:40,073
あなたのお父さんは
自分の息子をクビにした

9
00:00:42,142 --> 00:00:44,377
でも賄賂はもらってない

10
00:00:46,613 --> 00:00:48,081
聞いてよ

11
00:00:48,281 --> 00:00:49,616
明日の説明会に—

12
00:00:49,816 --> 00:00:52,519
“イケてるドナ”で
行けと言われた

13
00:00:52,819 --> 00:00:55,688
私は男の目の保養じゃないわ

14
00:00:56,489 --> 00:00:57,190
まったく

15
00:01:05,732 --> 00:01:08,101
見た目がいいと得だな

16
00:01:08,201 --> 00:01:10,170
黙って　こんなの恥よ

17
00:01:10,236 --> 00:01:11,604
俺のことだ

18
00:01:13,073 --> 00:01:16,209
俺はモデルとして働ける

19
00:01:16,276 --> 00:01:19,112
説明会はブサイクが行け

20
00:01:20,346 --> 00:01:22,749
僕は説明会にいるニーナと

21
00:01:22,816 --> 00:01:26,619
平日の昼間から
イチャつくつもりさ

22
00:01:28,121 --> 00:01:30,256
経験者はいる？

23
00:01:33,526 --> 00:01:36,296
その時 裸になった人は？

24
00:01:39,599 --> 00:01:40,500
よし 裸だ

25
00:01:45,238 --> 00:01:45,672
ヤベえ！

26
00:01:45,738 --> 00:01:46,673
何だよ

27
00:01:48,508 --> 00:01:50,743
ミラーの中の自分を見て—

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,714
イケメン俳優かと思ったんだ

29
00:01:56,716 --> 00:01:59,385
確かに君はイケメンだ

30
00:02:02,222 --> 00:02:03,590
でも白髪がある

31
00:02:04,224 --> 00:02:04,691
何だと？

32
00:02:06,226 --> 00:02:06,793
まさか…

33
00:02:09,829 --> 00:02:11,631
パトカーかよ

34
00:02:16,436 --> 00:02:18,138
仲間とつるんでる

35
00:02:20,273 --> 00:02:21,641
いつものストリートで

36
00:02:23,643 --> 00:02:25,345
いつもと同じように

37
00:02:27,347 --> 00:02:29,315
そう 先週と同じ

38
00:02:30,650 --> 00:02:34,254
楽しみといえば

39
00:02:34,854 --> 00:02:38,191
おしゃべりくらい

40
00:02:38,458 --> 00:02:41,861
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

41
00:02:42,195 --> 00:02:42,729
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

42
00:02:42,729 --> 00:02:44,797
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

43
00:02:51,604 --> 00:02:52,605
エリック 聞け

44
00:02:53,940 --> 00:02:57,176
お前たちの婚約には反対だ

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,213
そこで１つ考えがある

46
00:03:00,480 --> 00:03:05,184
婚約を解消しないなら
大学の学費は払わん

47
00:03:05,451 --> 00:03:05,885
何だって？

48
00:03:06,920 --> 00:03:08,821
パパの愛の証よ

49
00:03:10,957 --> 00:03:12,759
そんなわけない

50
00:03:13,893 --> 00:03:15,361
これは愛なの

51
00:03:15,461 --> 00:03:19,732
あふれんばかりの愛よ
気づけたら奇跡ね

52
00:03:24,804 --> 00:03:25,838
パパ なぜさ

53
00:03:26,306 --> 00:03:26,839
決まってる

54
00:03:28,207 --> 00:03:30,443
４０００ドルを
手放すより—

55
00:03:30,510 --> 00:03:34,581
貯めて通帳を見てる方が
幸せだからな

56
00:03:40,587 --> 00:03:41,221
そうか

57
00:03:42,255 --> 00:03:44,524
パパなりの愛情表現よ

58
00:03:45,925 --> 00:03:48,528
子育てを
どこで覚えたの？

59
00:03:49,229 --> 00:03:49,696
韓国だ

60
00:03:53,900 --> 00:03:54,534
キティ

61
00:03:55,401 --> 00:03:56,669
俺は正しい

62
00:03:56,769 --> 00:03:59,639
だからって
押しつけちゃダメ

63
00:03:59,706 --> 00:04:03,643
もっともらしいことを
言うのはよせ

64
00:04:03,977 --> 00:04:06,679
〝我が家が一番〞
とかな

65
00:04:09,716 --> 00:04:11,818
そんなわけあるか

66
00:04:15,488 --> 00:04:16,956
パトカーはマズい

67
00:04:19,692 --> 00:04:21,728
大丈夫　相手は婦警だ

68
00:04:24,297 --> 00:04:25,531
よく見てろ

69
00:04:27,567 --> 00:04:28,968
免許証を

70
00:04:29,035 --> 00:04:31,471
ちょっと待って

71
00:04:32,839 --> 00:04:35,408
筋肉が邪魔して取れない

72
00:04:38,678 --> 00:04:40,847
ムキムキなんでね

73
00:04:43,816 --> 00:04:47,854
ベンチプレスで
100キロは上がる

74
00:04:47,954 --> 00:04:49,355
君２人分かな

75
00:04:51,724 --> 00:04:52,625
名前は？

76
00:04:53,493 --> 00:04:56,596
フェズだ
彼女がいるから諦めて

77
00:05:00,500 --> 00:05:01,668
わかったわ

78
00:05:02,669 --> 00:05:03,970
ケルソーさん

79
00:05:05,471 --> 00:05:07,040
召喚状を出すわ

80
00:05:07,573 --> 00:05:10,710
俺のセクシーさが
罪深いから？

81
00:05:11,844 --> 00:05:14,847
罰金64ドルを科すからよ

82
00:05:15,682 --> 00:05:16,783
軽いもんでしょ

83
00:05:23,823 --> 00:05:26,993
婚約解消しないと
学費が出ない

84
00:05:28,061 --> 00:05:30,430
諦めるしかないわね

85
00:05:30,596 --> 00:05:31,030
嫌だ

86
00:05:31,631 --> 00:05:32,498
ダメだ

87
00:05:33,032 --> 00:05:33,900
諦めない

88
00:05:36,703 --> 00:05:37,336
そうだ

89
00:05:37,904 --> 00:05:41,908
正社員になって
学費をためればいい

90
00:05:42,341 --> 00:05:43,643
スキルはあるの？

91
00:05:46,879 --> 00:05:48,514
かわいさは武器ね

92
00:05:50,883 --> 00:05:52,051
何て父親だ

93
00:05:53,119 --> 00:05:55,855
いつも腹を立ててる

94
00:05:57,490 --> 00:05:59,792
薄毛と関係あるのかな

95
00:06:04,097 --> 00:06:06,699
短気なハゲは多いわ

96
00:06:08,367 --> 00:06:09,802
｢王様と私｣の王様もね

97
00:06:10,803 --> 00:06:11,471
確かに

98
00:06:12,371 --> 00:06:13,806
Ｍｒ.フリーズもだ

99
00:06:15,775 --> 00:06:17,577
ロビンがヤツの攻撃を…

100
00:06:17,677 --> 00:06:18,077
エリック

101
00:06:21,848 --> 00:06:22,615
約束よ

102
00:06:23,750 --> 00:06:26,552
バットマンの話をしたら
１ドル

103
00:06:30,623 --> 00:06:32,792
おい　一大事だ

104
00:06:33,392 --> 00:06:33,826
僕が

105
00:06:34,560 --> 00:06:37,396
ケルソーになびかない
婦警がいた

106
00:06:40,533 --> 00:06:41,934
僕に夢中でさ

107
00:06:43,870 --> 00:06:45,638
フェロモンのせいだ

108
00:06:48,107 --> 00:06:52,044
見た目は
衰えていくものなんだ

109
00:06:54,113 --> 00:07:00,887
俺もブサイクと同じように
お堅い仕事をしなきゃダメだ

110
00:07:03,723 --> 00:07:06,692
アメフト選手とスパイなら
どっちだ？

111
00:07:08,427 --> 00:07:10,630
両方やったらどう？

112
00:07:12,165 --> 00:07:13,699
名案だな

113
00:07:21,607 --> 00:07:22,008
さあ

114
00:07:23,009 --> 00:07:23,943
みんな

115
00:07:24,577 --> 00:07:26,946
最後の校外学習よ　笑って

116
00:07:28,848 --> 00:07:32,752
次は未来に向かって
手を振ってみせて

117
00:07:34,554 --> 00:07:35,455
今度は—

118
00:07:35,721 --> 00:07:39,592
我が子を愛してきた母親に
さよならを

119
00:07:40,560 --> 00:07:44,130
私はこれから
どうしたらいいの？

120
00:07:47,033 --> 00:07:49,836
精神安定剤を飲めばいい

121
00:07:51,504 --> 00:07:52,572
何だ ここ

122
00:07:52,939 --> 00:07:54,740
ブサイクばかりだ

123
00:07:56,809 --> 00:07:58,244
未来の俺の姿か

124
00:07:59,512 --> 00:08:00,646
もう無理だ

125
00:08:01,514 --> 00:08:03,015
会社に囲まれてる

126
00:08:04,884 --> 00:08:06,052
息できない

127
00:08:06,619 --> 00:08:08,955
スティーブン ふざけないで

128
00:08:09,055 --> 00:08:11,858
綿は引っ張っても伸びないわ

129
00:08:13,125 --> 00:08:16,062
僕はニーナと
イチャついてくる

130
00:08:17,730 --> 00:08:20,266
校外学習で
イチャついた経験は？

131
00:08:24,637 --> 00:08:27,073
聞けば聞くほど腹が立つ

132
00:08:30,610 --> 00:08:32,544
〝プライス･マート〞

133
00:08:32,578 --> 00:08:34,780
おそろいのようだな

134
00:08:34,947 --> 00:08:37,817
脳なしイケメンに婚約バカ

135
00:08:37,884 --> 00:08:41,687
舌足らずな外国人が
採用条件なら—

136
00:08:43,222 --> 00:08:45,157
お前らは即採用だ

137
00:08:46,225 --> 00:08:49,028
“脳なしイケメン”って
俺のこと？

138
00:08:49,862 --> 00:08:50,563
そうだ

139
00:08:50,696 --> 00:08:51,898
褒め言葉だ

140
00:08:54,600 --> 00:08:57,236
〝イケてるドナ〞

141
00:08:59,739 --> 00:09:00,973
これから面接ね

142
00:09:01,207 --> 00:09:03,976
履歴書もスーツもバッチリだ

143
00:09:04,043 --> 00:09:08,214
履歴書には“働きすぎるのが
欠点”と書いた

144
00:09:10,216 --> 00:09:10,983
そっちは？

145
00:09:12,118 --> 00:09:15,121
惨めだわ　私は有能なのよ

146
00:09:15,721 --> 00:09:19,125
おっぱいで曲の分類は
できないわ

147
00:09:21,561 --> 00:09:22,628
でも武器だ

148
00:09:27,767 --> 00:09:28,034
〝ポイントプレイス
動物病院〞

149
00:09:28,034 --> 00:09:30,803
〝ポイントプレイス
動物病院〞

150
00:09:28,034 --> 00:09:30,803
獣医学に興味があるんです
募集は？

151
00:09:30,803 --> 00:09:32,004
獣医学に興味があるんです
募集は？

152
00:09:32,071 --> 00:09:32,672
してる

153
00:09:32,738 --> 00:09:36,776
動物を次のステージに
見送る仕事だ

154
00:09:36,976 --> 00:09:40,112
面白そうだな
具体的には何を？

155
00:09:40,179 --> 00:09:42,281
動物を火葬するんだ

156
00:09:43,649 --> 00:09:44,016
〝ポイントプレイス
運送〞

157
00:09:44,016 --> 00:09:46,686
〝ポイントプレイス
運送〞

158
00:09:44,016 --> 00:09:46,686
輸送に興味があるんだ
募集してます？

159
00:09:46,686 --> 00:09:47,987
輸送に興味があるんだ
募集してます？

160
00:09:48,220 --> 00:09:49,889
動物の死骸除去だ

161
00:09:51,757 --> 00:09:54,894
死んでなければ撃ち殺す

162
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
“殺し屋”だ

163
00:09:57,897 --> 00:09:58,064
〝ボブ精肉店〞

164
00:09:58,064 --> 00:09:59,899
〝ボブ精肉店〞

165
00:09:58,064 --> 00:09:59,899
肉に興味が…

166
00:09:59,899 --> 00:10:00,666
〝ボブ精肉店〞

167
00:10:00,900 --> 00:10:01,300
ある

168
00:10:03,736 --> 00:10:05,071
募集してます？

169
00:10:05,171 --> 00:10:06,372
“殺し屋”をね

170
00:10:08,374 --> 00:10:09,609
冗談でしょ？

171
00:10:09,709 --> 00:10:11,777
ウシは自殺しない

172
00:10:13,012 --> 00:10:15,615
崖から落ちたのはいたな

173
00:10:17,216 --> 00:10:20,152
商品の補充係を募集中

174
00:10:21,053 --> 00:10:21,721
行け

175
00:10:29,962 --> 00:10:30,196
〝ミッドウェスタン
銀行〞

176
00:10:30,196 --> 00:10:31,797
〝ミッドウェスタン
銀行〞

177
00:10:30,196 --> 00:10:31,797
ここで勤めたら—

178
00:10:31,797 --> 00:10:32,164
〝ミッドウェスタン
銀行〞

179
00:10:32,698 --> 00:10:34,634
何か殺すことになる？

180
00:10:36,068 --> 00:10:37,103
うちは銀行だ

181
00:10:38,771 --> 00:10:40,139
窓口係を探してる

182
00:10:41,774 --> 00:10:42,975
ということは—

183
00:10:43,676 --> 00:10:45,745
動物は殺さないよね？

184
00:10:48,214 --> 00:10:50,816
君の趣味に口は出さない

185
00:10:51,250 --> 00:10:52,251
決まりだ！

186
00:10:54,387 --> 00:10:54,954
〝オラフセン自動車〞

187
00:10:54,954 --> 00:10:57,156
〝オラフセン自動車〞

188
00:10:54,954 --> 00:10:57,156
ジャッキーよ
彼はスティーブン

189
00:10:57,156 --> 00:10:57,223
〝オラフセン自動車〞

190
00:10:57,657 --> 00:11:01,794
彼は働き者で
愛を恐れない いて座よ

191
00:11:03,796 --> 00:11:08,000
僕は魚座のデイブ
歩合制の営業を募集中

192
00:11:09,368 --> 00:11:10,836
売るほど稼げる

193
00:11:11,003 --> 00:11:12,371
彼にピッタリよ

194
00:11:12,938 --> 00:11:15,741
私を落とした男だもの

195
00:11:18,811 --> 00:11:20,312
遠慮しとくよ

196
00:11:20,413 --> 00:11:21,047
待って

197
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
仕事が決まるところだった

198
00:11:26,252 --> 00:11:27,053
それが何？

199
00:11:27,319 --> 00:11:30,056
“売るほど稼げる”だと？

200
00:11:30,322 --> 00:11:32,324
“寝て稼ぐ”のが俺流だ

201
00:11:34,427 --> 00:11:35,227
まったく！

202
00:11:37,430 --> 00:11:40,066
〝ウィスコンシン
免許センター〞

203
00:11:40,066 --> 00:11:41,000
〝ウィスコンシン
免許センター〞
ニーナ

204
00:11:41,000 --> 00:11:41,067
〝ウィスコンシン
免許センター〞

205
00:11:41,333 --> 00:11:45,371
説明会で“仕事”って言葉を
聞き続けてたら—

206
00:11:53,179 --> 00:11:54,847
ムラムラしてきた

207
00:11:55,881 --> 00:11:57,316
仕事探しの場よ

208
00:11:57,716 --> 00:11:58,484
言わないで

209
00:12:00,352 --> 00:12:02,288
私は仕事中なの

210
00:12:02,388 --> 00:12:03,089
やめて

211
00:12:04,723 --> 00:12:09,195
〝ポイントプレイス
警察〞

212
00:12:09,195 --> 00:12:09,829
〝ポイントプレイス
警察〞
どうも

213
00:12:09,829 --> 00:12:11,397
〝ポイントプレイス
警察〞

214
00:12:11,497 --> 00:12:14,967
先日 召喚状を
切られた者です

215
00:12:15,034 --> 00:12:15,968
僕の名前は…

216
00:12:16,035 --> 00:12:16,902
ケルソー

217
00:12:18,737 --> 00:12:19,171
ウソだろ

218
00:12:20,139 --> 00:12:21,107
婦警さん？

219
00:12:22,775 --> 00:12:24,910
どうしちまったんだよ

220
00:12:25,845 --> 00:12:27,880
イケてない姉さん風だ

221
00:12:29,215 --> 00:12:30,983
用件は何？

222
00:12:31,050 --> 00:12:34,453
あんなにイケてたあんたが
今日は…

223
00:12:37,323 --> 00:12:38,257
マジかよ！

224
00:12:38,324 --> 00:12:39,425
静かに

225
00:12:39,925 --> 00:12:43,229
制服姿のあんたは
超イケてたのに

226
00:12:43,329 --> 00:12:45,998
今はその面影もない

227
00:12:46,465 --> 00:12:48,400
マジで驚いたぜ

228
00:12:50,202 --> 00:12:50,970
つまり—

229
00:12:52,104 --> 00:12:55,307
制服だとイケて見えるんだ

230
00:12:58,344 --> 00:13:00,946
どこか具合でも悪いの？

231
00:13:01,113 --> 00:13:03,048
ひらめくとこうなる

232
00:13:08,454 --> 00:13:09,788
エディへ

233
00:13:12,091 --> 00:13:13,826
イケてるドナより

234
00:13:16,095 --> 00:13:18,831
これで87人目の男の子よ

235
00:13:20,199 --> 00:13:21,400
女の子も２人

236
00:13:23,035 --> 00:13:24,837
大盛況よ

237
00:13:26,372 --> 00:13:27,239
恥は—

238
00:13:28,240 --> 00:13:29,942
克服したんだね

239
00:13:31,110 --> 00:13:31,810
まあね

240
00:13:32,111 --> 00:13:33,245
ちょっと見てて

241
00:13:33,345 --> 00:13:34,914
ドナはイケてる！

242
00:13:38,150 --> 00:13:39,118
聞いて

243
00:13:40,019 --> 00:13:41,921
銀行に就職する

244
00:13:42,388 --> 00:13:44,523
すごいわ エリック

245
00:13:45,090 --> 00:13:48,994
君の大学に合わせて
支店を決めるよ

246
00:13:49,295 --> 00:13:52,598
大学には
貯金してから入れるし

247
00:13:53,399 --> 00:13:55,601
動物も殺さなくていい

248
00:13:58,604 --> 00:13:59,972
そんな仕事が？

249
00:14:00,105 --> 00:14:03,075
この町の隠れた産業なんだ

250
00:14:03,943 --> 00:14:06,845
実際 死骸との遭遇率は低い

251
00:14:10,015 --> 00:14:12,184
働きたくないのね

252
00:14:12,551 --> 00:14:17,323
レジの施錠が甘い職場を
探し求めてる

253
00:14:18,857 --> 00:14:19,892
ごめんなさい

254
00:14:20,092 --> 00:14:21,961
どうせ俺のせいだ

255
00:14:24,864 --> 00:14:25,297
ロイ

256
00:14:26,398 --> 00:14:27,399
スティーブン？

257
00:14:27,466 --> 00:14:29,301
久しぶりだな

258
00:14:30,236 --> 00:14:33,305
ロイは俺の
兄貴のようなもんだ

259
00:14:33,873 --> 00:14:35,407
町を出たんだな

260
00:14:36,008 --> 00:14:37,309
女性と同棲(どうせい)を

261
00:14:37,409 --> 00:14:38,344
それから？

262
00:14:38,878 --> 00:14:40,279
俺の存在がバレた

263
00:14:44,316 --> 00:14:46,485
人間関係が苦手なんだ

264
00:14:47,987 --> 00:14:51,056
俺のことなんて
好きじゃないだろ？

265
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
そうね

266
00:14:55,327 --> 00:14:58,497
私は評価基準が高い人間なの

267
00:14:59,632 --> 00:15:00,332
そうか

268
00:15:00,933 --> 00:15:02,434
いい子だな

269
00:15:03,969 --> 00:15:05,337
何してる

270
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
調理場のマネジャーとして

271
00:15:08,440 --> 00:15:10,609
コックを募集してる

272
00:15:10,676 --> 00:15:14,947
でもどうせ
誰にも相手にされない

273
00:15:18,017 --> 00:15:20,452
ロイ 落ち込んでるのね

274
00:15:22,221 --> 00:15:24,223
ああ 泣けてくるよ

275
00:15:26,058 --> 00:15:27,593
元気づけてやる

276
00:15:28,093 --> 00:15:28,560
本当？

277
00:15:30,429 --> 00:15:31,630
いい考えだ

278
00:15:37,469 --> 00:15:41,407
みんなが 橋から
飛び降りろと言うんだ

279
00:15:42,608 --> 00:15:44,677
ジョギング中だったのに

280
00:15:49,515 --> 00:15:50,249
ロイ

281
00:15:50,716 --> 00:15:51,650
よく聞け

282
00:15:52,985 --> 00:15:56,021
俺がコックになって
相手してやる

283
00:15:56,288 --> 00:15:57,356
条件は—

284
00:15:58,223 --> 00:16:00,993
楽な仕事で給料は弾め

285
00:16:02,061 --> 00:16:06,565
風俗やセラピーに
カネを使う必要がなくなる

286
00:16:09,234 --> 00:16:09,702
名案だ

287
00:16:10,602 --> 00:16:12,671
君に電話もできる

288
00:16:14,173 --> 00:16:15,541
電話を買うぞ

289
00:16:18,277 --> 00:16:20,279
あなた コックになるの？

290
00:16:21,613 --> 00:16:25,684
おいしい卵料理を
食べさせてよ

291
00:16:31,724 --> 00:16:33,459
調子はどう？

292
00:16:33,625 --> 00:16:34,493
そうだな

293
00:16:35,027 --> 00:16:37,463
15人と面接をした

294
00:16:37,696 --> 00:16:39,064
10人はまぬけ

295
00:16:40,399 --> 00:16:42,768
４人は どアホ
１人はマザコン

296
00:16:43,402 --> 00:16:45,738
私はマザコンを推すわ

297
00:16:47,539 --> 00:16:51,610
パパ 銀行で働くから
婚約は解消しない

298
00:16:51,710 --> 00:16:55,114
働いて貯めたお金で
大学に行く

299
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
僕の勝ちだ

300
00:17:05,324 --> 00:17:06,258
聞いてくれ

301
00:17:08,093 --> 00:17:09,328
俺は警官になる

302
00:17:18,436 --> 00:17:19,738
聞けよ

303
00:17:19,805 --> 00:17:23,608
制服なら年をとっても
カッコいいままだ

304
00:17:25,344 --> 00:17:27,246
人助けも好きだ

305
00:17:28,280 --> 00:17:30,182
ヤりたいだけだろ

306
00:17:32,618 --> 00:17:35,154
エリック それも人助けだ

307
00:17:37,723 --> 00:17:40,292
本当に警官になるの？

308
00:17:40,426 --> 00:17:42,628
銃の腕前は確かだ

309
00:17:44,296 --> 00:17:46,498
イヌが相棒かしら

310
00:17:48,333 --> 00:17:52,237
他人の裏庭に
堂々と侵入できて—

311
00:17:54,239 --> 00:17:55,374
好都合ね

312
00:17:57,176 --> 00:18:02,414
俺は 地域への奉仕活動に
従事するだけじゃなく—

313
00:18:02,681 --> 00:18:04,349
一生 セクシーだ

314
00:18:06,618 --> 00:18:07,686
こんな感じだ

315
00:18:10,122 --> 00:18:10,823
動くな！

316
00:18:11,457 --> 00:18:12,791
強盗だ

317
00:18:14,393 --> 00:18:15,828
そうはさせるか

318
00:18:19,398 --> 00:18:20,432
おまわりさん

319
00:18:20,599 --> 00:18:24,870
奉仕活動に従事する上に
一生セクシーなのね

320
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
そんなの当然さ

321
00:18:28,307 --> 00:18:30,142
着衣を軽くしよう

322
00:18:30,309 --> 00:18:31,610
既にビキニよ

323
00:18:32,144 --> 00:18:32,611
そうだね

324
00:18:39,685 --> 00:18:42,588
人助けはブサイクも対象だぞ

325
00:18:45,557 --> 00:18:47,593
太った警官に任せる

326
00:18:55,167 --> 00:18:55,567
ねえ

327
00:18:56,401 --> 00:19:00,806
誰かの横やりのせいで
銀行から採用を断られた

328
00:19:01,206 --> 00:19:04,343
考えられるのはパパだけだ

329
00:19:05,844 --> 00:19:07,846
息子を陥れるなんて

330
00:19:08,447 --> 00:19:11,250
一体 何の話をしてる

331
00:19:11,316 --> 00:19:12,584
シラを切る気？

332
00:19:12,684 --> 00:19:18,590
パパは自分の惨めな人生を
人にも味わわせたいんだ

333
00:19:19,791 --> 00:19:20,692
哀れだね

334
00:19:21,160 --> 00:19:21,593
エリック

335
00:19:22,361 --> 00:19:24,363
私が銀行に電話したの

336
00:19:24,463 --> 00:19:26,565
ママは口出ししないで

337
00:19:28,834 --> 00:19:29,468
何て？

338
00:19:31,570 --> 00:19:33,238
私が銀行に電話を

339
00:19:36,742 --> 00:19:37,743
それなら…

340
00:19:41,480 --> 00:19:42,648
今のは冗談

341
00:19:47,486 --> 00:19:48,253
エリック

342
00:19:48,854 --> 00:19:54,226
一度就職したら
進学しないで終わるわ

343
00:19:55,360 --> 00:19:57,296
数学も苦手でしょ

344
00:19:59,231 --> 00:19:59,765
つまり—

345
00:20:00,899 --> 00:20:03,202
学費は貯められない

346
00:20:04,469 --> 00:20:06,305
出してももらえない

347
00:20:08,340 --> 00:20:08,941
あとは—

348
00:20:10,209 --> 00:20:12,344
スポーツ推薦しかない

349
00:20:13,312 --> 00:20:14,880
妥協案があるわ

350
00:20:16,782 --> 00:20:21,486
あなたたちが婚約を
１年延期するのなら

351
00:20:21,553 --> 00:20:23,722
学費を出してあげる

352
00:20:23,956 --> 00:20:25,457
俺は嫌だね

353
00:20:27,759 --> 00:20:29,528
暴言を吐かれた

354
00:20:34,499 --> 00:20:38,003
言いなりになるのは
もうご免だ

355
00:20:40,973 --> 00:20:44,376
そんなお金 僕には必要ない

356
00:20:49,448 --> 00:20:50,782
奥さん ご主人

357
00:20:52,884 --> 00:20:55,587
通報を受けましてね

358
00:20:57,689 --> 00:20:58,557
出ていけ

359
00:21:00,425 --> 00:21:03,629
次 通報があれば
連行しますよ

360
00:21:05,297 --> 00:21:06,765
予行練習だ

361
00:21:12,471 --> 00:21:14,306
この食料庫は

362
00:21:14,406 --> 00:21:17,276
１人で泣きたい時に
便利だ

363
00:21:19,011 --> 00:21:20,879
マスタードもここだ

364
00:21:22,547 --> 00:21:23,849
わかった

365
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
じゃあ 月曜日に

366
00:21:25,851 --> 00:21:26,585
ああ

367
00:21:28,820 --> 00:21:30,589
よし もういい

368
00:21:31,390 --> 00:21:31,990
離れろ

369
00:21:33,558 --> 00:21:35,994
そうだ
冷凍室を見せてなかった

370
00:21:38,330 --> 00:21:39,631
プライバシーを守れ！

371
00:21:42,434 --> 00:21:45,437
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞