ハイド 明日は就職説明会だ
この国は 精神を病んだ 陰謀家が不足してるらしいぞ
俺は陰謀家じゃない
先生たちが 秘かに広めたうわさだ
仕事は必要だがな
写真店が潰れて残念だよ
お宝写真は戻ってこない
あなたのお父さんは 自分の息子をクビにした
でも賄賂はもらってない
聞いてよ
明日の説明会に—
“イケてるドナ”で 行けと言われた
私は男の目の保養じゃないわ
まったく
見た目がいいと得だな
黙って こんなの恥よ
俺のことだ
俺はモデルとして働ける
説明会はブサイクが行け
僕は説明会にいるニーナと
平日の昼間から イチャつくつもりさ
経験者はいる？
その時 裸になった人は？
よし 裸だ
ヤベえ！
何だよ
ミラーの中の自分を見て—
イケメン俳優かと思ったんだ
確かに君はイケメンだ
でも白髪がある
何だと？
まさか…
パトカーかよ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
エリック 聞け
お前たちの婚約には反対だ
そこで１つ考えがある
婚約を解消しないなら 大学の学費は払わん
何だって？
パパの愛の証よ
そんなわけない
これは愛なの
あふれんばかりの愛よ 気づけたら奇跡ね
パパ なぜさ
決まってる
４０００ドルを 手放すより—
貯めて通帳を見てる方が 幸せだからな
そうか
パパなりの愛情表現よ
子育てを どこで覚えたの？
韓国だ
キティ
俺は正しい
だからって 押しつけちゃダメ
もっともらしいことを 言うのはよせ
〝我が家が一番〞 とかな
そんなわけあるか
パトカーはマズい
大丈夫 相手は婦警だ
よく見てろ
免許証を
ちょっと待って
筋肉が邪魔して取れない
ムキムキなんでね
ベンチプレスで 100キロは上がる
君２人分かな
名前は？
フェズだ 彼女がいるから諦めて
わかったわ
ケルソーさん
召喚状を出すわ
俺のセクシーさが 罪深いから？
罰金64ドルを科すからよ
軽いもんでしょ
婚約解消しないと 学費が出ない
諦めるしかないわね
嫌だ
ダメだ
諦めない
そうだ
正社員になって 学費をためればいい
スキルはあるの？
かわいさは武器ね
何て父親だ
いつも腹を立ててる
薄毛と関係あるのかな
短気なハゲは多いわ
｢王様と私｣の王様もね
確かに
Ｍｒ.フリーズもだ
ロビンがヤツの攻撃を…
エリック
約束よ
バットマンの話をしたら １ドル
おい 一大事だ
僕が
ケルソーになびかない 婦警がいた
僕に夢中でさ
フェロモンのせいだ
見た目は 衰えていくものなんだ
俺もブサイクと同じように お堅い仕事をしなきゃダメだ
アメフト選手とスパイなら どっちだ？
両方やったらどう？
名案だな
さあ
みんな
最後の校外学習よ 笑って
次は未来に向かって 手を振ってみせて
今度は—
我が子を愛してきた母親に さよならを
私はこれから どうしたらいいの？
精神安定剤を飲めばいい
何だ ここ
ブサイクばかりだ
未来の俺の姿か
もう無理だ
会社に囲まれてる
息できない
スティーブン ふざけないで
綿は引っ張っても伸びないわ
僕はニーナと イチャついてくる
校外学習で イチャついた経験は？
聞けば聞くほど腹が立つ
〝プライス･マート〞
おそろいのようだな
脳なしイケメンに婚約バカ
舌足らずな外国人が 採用条件なら—
お前らは即採用だ
“脳なしイケメン”って 俺のこと？
そうだ
褒め言葉だ
〝イケてるドナ〞
これから面接ね
履歴書もスーツもバッチリだ
履歴書には“働きすぎるのが 欠点”と書いた
そっちは？
惨めだわ 私は有能なのよ
おっぱいで曲の分類は できないわ
でも武器だ
〝ポイントプレイス 動物病院〞
獣医学に興味があるんです 募集は？
してる
動物を次のステージに 見送る仕事だ
面白そうだな 具体的には何を？
動物を火葬するんだ
〝ポイントプレイス 運送〞
輸送に興味があるんだ 募集してます？
動物の死骸除去だ
死んでなければ撃ち殺す
“殺し屋”だ
〝ボブ精肉店〞
肉に興味が…
〝ボブ精肉店〞
ある
募集してます？
“殺し屋”をね
冗談でしょ？
ウシは自殺しない
崖から落ちたのはいたな
商品の補充係を募集中
行け
〝ミッドウェスタン 銀行〞
ここで勤めたら—
〝ミッドウェスタン 銀行〞
何か殺すことになる？
うちは銀行だ
窓口係を探してる
ということは—
動物は殺さないよね？
君の趣味に口は出さない
決まりだ！
〝オラフセン自動車〞
ジャッキーよ 彼はスティーブン
〝オラフセン自動車〞
彼は働き者で 愛を恐れない いて座よ
僕は魚座のデイブ 歩合制の営業を募集中
売るほど稼げる
彼にピッタリよ
私を落とした男だもの
遠慮しとくよ
待って
仕事が決まるところだった
それが何？
“売るほど稼げる”だと？
“寝て稼ぐ”のが俺流だ
まったく！
〝ウィスコンシン 免許センター〞
ニーナ
〝ウィスコンシン 免許センター〞
説明会で“仕事”って言葉を 聞き続けてたら—
ムラムラしてきた
仕事探しの場よ
言わないで
私は仕事中なの
やめて
〝ポイントプレイス 警察〞
どうも
〝ポイントプレイス 警察〞
先日 召喚状を 切られた者です
僕の名前は…
ケルソー
ウソだろ
婦警さん？
どうしちまったんだよ
イケてない姉さん風だ
用件は何？
あんなにイケてたあんたが 今日は…
マジかよ！
静かに
制服姿のあんたは 超イケてたのに
今はその面影もない
マジで驚いたぜ
つまり—
制服だとイケて見えるんだ
どこか具合でも悪いの？
ひらめくとこうなる
エディへ
イケてるドナより
これで87人目の男の子よ
女の子も２人
大盛況よ
恥は—
克服したんだね
まあね
ちょっと見てて
ドナはイケてる！
聞いて
銀行に就職する
すごいわ エリック
君の大学に合わせて 支店を決めるよ
大学には 貯金してから入れるし
動物も殺さなくていい
そんな仕事が？
この町の隠れた産業なんだ
実際 死骸との遭遇率は低い
働きたくないのね
レジの施錠が甘い職場を 探し求めてる
ごめんなさい
どうせ俺のせいだ
ロイ
スティーブン？
久しぶりだな
ロイは俺の 兄貴のようなもんだ
町を出たんだな
女性と同棲(どうせい)を
それから？
俺の存在がバレた
人間関係が苦手なんだ
俺のことなんて 好きじゃないだろ？
そうね
私は評価基準が高い人間なの
そうか
いい子だな
何してる
調理場のマネジャーとして
コックを募集してる
でもどうせ 誰にも相手にされない
ロイ 落ち込んでるのね
ああ 泣けてくるよ
元気づけてやる
本当？
いい考えだ
みんなが 橋から 飛び降りろと言うんだ
ジョギング中だったのに
ロイ
よく聞け
俺がコックになって 相手してやる
条件は—
楽な仕事で給料は弾め
風俗やセラピーに カネを使う必要がなくなる
名案だ
君に電話もできる
電話を買うぞ
あなた コックになるの？
おいしい卵料理を 食べさせてよ
調子はどう？
そうだな
15人と面接をした
10人はまぬけ
４人は どアホ １人はマザコン
私はマザコンを推すわ
パパ 銀行で働くから 婚約は解消しない
働いて貯めたお金で 大学に行く
僕の勝ちだ
聞いてくれ
俺は警官になる
聞けよ
制服なら年をとっても カッコいいままだ
人助けも好きだ
ヤりたいだけだろ
エリック それも人助けだ
本当に警官になるの？
銃の腕前は確かだ
イヌが相棒かしら
他人の裏庭に 堂々と侵入できて—
好都合ね
俺は 地域への奉仕活動に 従事するだけじゃなく—
一生 セクシーだ
こんな感じだ
動くな！
強盗だ
そうはさせるか
おまわりさん
奉仕活動に従事する上に 一生セクシーなのね
そんなの当然さ
着衣を軽くしよう
既にビキニよ
そうだね
人助けはブサイクも対象だぞ
太った警官に任せる
ねえ
誰かの横やりのせいで 銀行から採用を断られた
考えられるのはパパだけだ
息子を陥れるなんて
一体 何の話をしてる
シラを切る気？
パパは自分の惨めな人生を 人にも味わわせたいんだ
哀れだね
エリック
私が銀行に電話したの
ママは口出ししないで
何て？
私が銀行に電話を
それなら…
今のは冗談
エリック
一度就職したら 進学しないで終わるわ
数学も苦手でしょ
つまり—
学費は貯められない
出してももらえない
あとは—
スポーツ推薦しかない
妥協案があるわ
あなたたちが婚約を １年延期するのなら
学費を出してあげる
俺は嫌だね
暴言を吐かれた
言いなりになるのは もうご免だ
そんなお金 僕には必要ない
奥さん ご主人
通報を受けましてね
出ていけ
次 通報があれば 連行しますよ
予行練習だ
この食料庫は
１人で泣きたい時に 便利だ
マスタードもここだ
わかった
じゃあ 月曜日に
ああ
よし もういい
離れろ
そうだ 冷凍室を見せてなかった
プライバシーを守れ！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞