フォアマン家
ウィスコンシン州 ポイントプレイス
午前０時43分
何だ？
空襲よ 隠れて！
きっとエリックだ
泥棒だったらどうするの？
盗む物なんてないだろ
私の シャーリー･テンプル人形！
リズに言うんじゃなかった 彼女の甥(おい)は前科持ちよ
おい
我が家の番犬を見ろよ
家が潰されても きっと尻尾も動かさんぞ
変な音がしたよ
お前 裸なのか？
いいや
ローマ風パジャマだ
また音がしたわ
バットを持ってくる
落ち着け きっとスティーブンだろ
違ったら？
泥棒の狙いは あの子かも
ならエリックのことも頼もう
よし やろう
裸に…
オモチャのバットか
お前の息子だぞ
平日の夜に泥棒するなんて
昼は仕事しないのかしら？
ジャッキー？
何だこりゃ！
やだ
あらやだ
お前 裸なのか？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
一体何のつもりだ
俺の家に 女を連れ込むとは！
クリスマスツリーを しまってる場所よ
イエス様の前で何てこと
気をつけろよ
入り口は ブロックがあったの
宇宙センターを 壊したな？
３日かけた力作だぞ
どういうことなのか 説明しろ
２週間ほど 泊めてる
ここは ラブホテルじゃないのよ
何もしてないさ
何もしてないだと？
僕の宇宙センターを 壊したろ！
いいから パンツをはいてこい
食事する場所だ
父親はムショだし 母親も留守だ
それは個人的な話よ
お母様 戻ったんじゃなかったの
私は大丈夫だから この話はやめましょ
でも あなた…
泊まる場所には 困ってないの
ただ ふしだらなだけ
だから自分の欲望を抑えて もう帰るわ
誰もいない家には帰せんよ
いいか ジャッキー
今夜は ローリーの部屋を使え
明日になったら 母親を捜そう
どこか心当たりはあるの？
はがきには 鼻に 骨をつけた男の絵があった
テネシーかしら？
ようドナ 速報だぞ
お前の彼氏は裸で寝てる
私もそうよ
マジかよ！
想像できるよ
すばらしいな
ちょっと失礼
ジャッキー 話は聞いたわ
かわいそうに
心配するのはやめて
私は全然平気だってば
おばさんが髪を結って パンケーキも焼いてくれた
ここは安宿って感じだけど サービスは最高よ
ほら ブロックと 宇宙センターの完成図だ
組み立て直せ
脱出ポッドを失敗したら ただじゃおかない
質問がある
ハイドとジャッキーは 同じベッドにいたんだろ
ベッドの中で何してた？
何も 寝てただけさ
“寝てただけ”だって？
それが普通 ベッドでやることか？
私たち 何もしてないわ
バカ言うな ジャッキー
同じベッドで寝て ヤらないはずない
俺は ヤらずに寝たら ヤりながら起きる
だから歯医者に警戒されてる
ニーナが変なんだ
僕を 両親に 会わせようとしない
俺もお前を 親に会わせたくない
恥をかかされそうで嫌なのさ
僕は顔もいいし 陽気なケツ野郎だ
なあ フェズ
今みたいな発言が…
マズいんだよ
俺たちは慣れたけど お前は変だ
ニーナの親に 会ったとしたら…
ケルソーはこう言いたいんだ
君の第一印象は良くない
僕の親の時もそうだ
紹介するよ フェズだ
初めまして
それ本当か？
ああ しかも…
それで終わりじゃなかった
この変態をどけてくれ
この話 初めて聞いたぞ
おばさん どうだった？
初めは無反応だったけど 最後は違ったよ
おばさんも まだまだ若いな
俺もイケる
やめろ
まったく ひどい母親ね 世間に訴えようかしら
ドナヒューの番組とか
カーソンのほうが面白いぞ
オウムが出た時は 頭に糞(ふん)をされてた
問題はそこじゃないわ
彼女の滞在場所を 見つけてあげなきゃ
俺の勤め先のホテルは？
ダメよ うちの空き部屋でいいわ
君はいつも 空いてる部屋を迷子で埋める
まるで 「靴に住むばあさん」だな
私が“ばあさん”ですって？
僕に考えがある
“裸マン”に 考えがあるそうだ
裸マンの意見は ぜひ聞きたいね
どうぞ…
裸マン
もういい
“裸になれ”って 意見だったんだろう
真剣に考えて
10代の子が 母親に見捨てられたのよ
彼女には私たちしかいないの
お前が正しい
うちに泊めよう
待って そんなのダメよ
相部屋にしろ
でも…
覚えてなさいよ
彼女を泊めるなんて 信じられない
まるで悪夢よ
“ドナ やる気出して！”
“まだ食べるの？”
“あなたの頭って 日よけみたい”
私はデカくない 彼女が小さすぎるの
言っておきたいんだけど
裸に変な意味はないよ
暑いからだ
ああ 今のはウソだ
隣りの家に好きな子がいれば 興奮するだろ
裸だと手間が省けるんだ
ついにニーナが 両親に会わせてくれるって
完ぺきなあいさつを考えた
“初めまして お母さん かわいいお尻だ”
本当に変なヤツだな
いい方法がある
変人だとバレないくらい カッコよくしてやるよ
見た目で大体カバーできる
俺の場合は抑えないと
彼女の母親にほれられて 大変だけどね
お前を美男子にするぞ
君もこれで 美男子になれる
“僕を蹴とばして”
ジャッキーのことなんだけど
トレーラーもありだと思うの
敷地内に止めておけば
彼女の安全も 確認できるでしょ
ドナ 君の家に 泊めてあげろよ
親友だろ？
違うわよ
他に誰がいる？
まさか ウソでしょ
ほう
裸マンが大活躍だ
裸マンか？
大学で そう呼ばれてた
大学行ってないでしょ
あだ名に学歴は要らん
本当に泊めるのか？ 彼女は嫌がると思うぜ
誰だって支えは必要よ
ある日 私が嫌な気分で スーパーから出てきたら
親切なクリシュナ協会の人と 会ったの
私のために歌ってくれて 気分が良くなったわ
夕食の準備がなければ 入信してた
俺は一度 そいつらとモメて
チョコクッキーを５箱 盗んでやった
そりゃガールスカウトだ
とにかく強引だった
来たわよ
俺は反対だね
失敗しても俺に頼るなよ
宇宙センター壊してくる
ジャッキー あなたに 話があるんですって
ドナ？
考えたんだけど しばらく うちに泊まらない？
今はいろいろ大変でしょ
もう うんざりだわ
全然平気よ 私を誰だと思ってるの？
史上初の大差で選ばれた ヘッド･チアリーダーよ
最高の人生だわ
でも ご両親が…
人気のないあなたとは 暮らせない
私に人気がない？
同情して言ってるのに
あなたの施しは要らないわ
あっそ ドアはあっちよ
人気のお尻をぶつけないでね
いいわ
今のは激しかったな
そうすると バナナの皮がカヌーになる
ほら 気に入ってもらえた
じゃあ 行きましょ
まだ行かないで
エキゾチックな方で とても楽しいわ
お友達になってくれて よかった
僕はハンサムだし 変人じゃないしね
ニーナはお尻がすてきだ
お父さん譲りでしょ
お前も視野が広がったな 進学に有利な友人関係だ
娘のお友達は いつでも大歓迎よ
友達じゃなくて彼氏だけど
えっ…
彼氏ですって？
何で笑うの？
あり得ない
どうして？
君は… 何と言えば？
“違う”？
違うからだ
わかったぞ
肌の色か
フェズ
帰るよ ご機嫌よう
待って
ご機嫌よう
最悪の日になればいい
そしたら 人気がないって言われた
私は“イケてるドナ”なのよ
町中に“イケてるドナ”の ポスターが貼ってある
ジャッキーのポスターは ないわ！
恥をかかせたからだろ
チャリティー番組でも 撮ってるのか
悪いのは私ってこと？
例えば お前の母親が いなくなった時に
寄ってたかって 同情されてたらどう思った？
そうね わかった
確かに居場所は必要だ
気後れしないように 誘ってやれ
いいわ
でも 私は人気あるわよ
コンビニのトミーは アイスをタダでくれる
トミーは２年前 バイクで バス越えに挑戦して—
失敗した
今は無料配布に挑戦中だ
ジャッキー
あなたを うちに誘ったのは…
実際 私には 人気がないからなの
それで？
私って その…
デカいでしょ
それに赤毛も気持ち悪い
今すぐ手を打たないと
大学でも不人気になっちゃう
私を助けて
うちに来てよ
ジャッキー
あなたを見習いたい
あなたのためって みんなに言うなら…
いいわ
よかった
ドナ
ありがと
いいの
人気を上げるなら まずはエリックと別れて
何よ？
こんな扱いを受けたのは この国に来て初めてだ
フェズ
残念だが—
世間には 肌の色で お前を判断するヤツもいる
アクセントや 女みたいな走り方とかでも
でも お前は—
１人じゃない
火星人も同じだよ
彼らは緑の肌をバカにされる
そのとおりだ
偏見のない場所に行きたいよ
カナダだな
そう カナダだよ
カナダ人は 違いなんか気にしない
ホッケーや酔っ払うのに 忙しいんだ
話があるの
おい
国は違っても あいつはハンサムだ！
もう僕たちは終わりだ
プライドの問題だ 何を言ってもムダさ
仕返しに パパたちのベッドで寝ましょ
それなら話は別だ
火事だ 火事だぞ
何だよ
おやおや
裸マンがまた裸だ
正気か？
おお 裸マンにしては 強気な発言だ
服を着るまで 毎晩やるからな
火事だ 火事だぞ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞