1
00:00:06,740 --> 00:00:09,642
ジャッキーと同居なんて
優しいわ

2
00:00:09,709 --> 00:00:12,245
彼女の母親は…

3
00:00:12,445 --> 00:00:13,580
メキシコで売春？

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,585
いいえ 彼女は
もう出国したはず

5
00:00:21,154 --> 00:00:25,291
きっと楽しいわ
パジャマパーティーみたい

6
00:00:26,326 --> 00:00:28,361
深夜のガールトークに—

7
00:00:29,462 --> 00:00:30,697
オイルマッサージ

8
00:00:32,399 --> 00:00:34,567
そして ささやく“ダメよ”

9
00:00:37,337 --> 00:00:40,040
“黙って　大丈夫よ”

10
00:00:47,247 --> 00:00:48,081
他に荷物は？

11
00:00:48,481 --> 00:00:50,483
あと少しだけある

12
00:00:51,584 --> 00:00:52,318
どいて

13
00:00:52,385 --> 00:00:53,219
入るよ

14
00:00:54,220 --> 00:00:55,355
大荷物だ

15
00:00:56,689 --> 00:00:59,225
重くて指の感覚がない

16
00:01:02,796 --> 00:01:04,230
ジャッキーのパンツだ

17
00:01:05,565 --> 00:01:09,736
この下着は俺の武勇伝を
よく知ってる

18
00:01:11,304 --> 00:01:13,139
フランスなまりで語るぞ

19
00:01:15,275 --> 00:01:16,843
俺の彼女の下着が？

20
00:01:17,510 --> 00:01:19,379
聞かせてみろよ

21
00:01:21,548 --> 00:01:22,615
どんな話？

22
00:01:25,452 --> 00:01:28,321
ハイドにその話は内緒だ

23
00:01:28,388 --> 00:01:29,856
みだらな下着め

24
00:01:34,127 --> 00:01:34,761
どんな話？

25
00:01:36,129 --> 00:01:37,363
そりゃいい

26
00:01:45,538 --> 00:01:49,142
軍隊用の折り畳みベッドだ

27
00:01:49,442 --> 00:01:52,612
州兵時代に少しだけ使った

28
00:01:53,413 --> 00:01:58,384
州兵はぐっすり眠れたろうが
南太平洋にいた俺は

29
00:01:58,651 --> 00:02:01,588
銃弾をかわし
サンゴでケツを拭いた

30
00:02:04,257 --> 00:02:07,160
この荷物
全部は入らないわね

31
00:02:07,660 --> 00:02:11,164
必要なものしか
持ってきてない

32
00:02:11,464 --> 00:02:13,166
馬はどこに置く？

33
00:02:20,306 --> 00:02:24,410
警察学校に入学したら
一年後には悪党退治さ

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,248
動くな　クズ野郎

35
00:02:32,285 --> 00:02:33,820
思わず 固まったよ

36
00:02:35,889 --> 00:02:38,458
僕は昔から人間のクズさ

37
00:02:40,627 --> 00:02:43,196
今から鍛えろってさ

38
00:02:43,329 --> 00:02:45,632
俺じゃなく一般人はな

39
00:02:46,733 --> 00:02:50,203
中学生の成長期から
体育の授業では

40
00:02:50,270 --> 00:02:52,205
先生の助手だった

41
00:02:54,307 --> 00:02:58,545
また宝石店から
指輪代の督促状が届いた

42
00:02:59,412 --> 00:03:00,747
カネを用意しなきゃ

43
00:03:00,880 --> 00:03:04,617
ボスがお前を雇うはずが
レッドの一言でダメに

44
00:03:06,753 --> 00:03:09,889
至急 電話しろって
書いてある

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,426
まるで脅迫状だ

46
00:03:14,861 --> 00:03:15,762
もう１人—

47
00:03:15,962 --> 00:03:18,598
無責任なクズ野郎がいたか

48
00:03:19,899 --> 00:03:20,900
非番だが—

49
00:03:21,634 --> 00:03:22,735
観念しろ！

50
00:03:26,406 --> 00:03:27,774
手錠があったらな

51
00:03:29,676 --> 00:03:30,643
僕の使う？

52
00:03:38,585 --> 00:03:39,919
手品用だよ

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,392
仲間とつるんでる

54
00:03:48,328 --> 00:03:49,929
いつものストリートで

55
00:03:51,464 --> 00:03:53,566
いつもと同じように

56
00:03:55,268 --> 00:03:57,403
そう 先週と同じ

57
00:03:58,705 --> 00:04:02,308
楽しみといえば

58
00:04:02,942 --> 00:04:05,812
おしゃべりくらい

59
00:04:06,479 --> 00:04:10,250
僕らは元気さ
 　　僕らは元気さ

60
00:04:10,817 --> 00:04:13,253
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

61
00:04:21,327 --> 00:04:23,963
ジャッキー
全部 片づけてよ

62
00:04:25,031 --> 00:04:25,698
やったわ

63
00:04:25,898 --> 00:04:27,834
靴の置き場に困ったけど

64
00:04:28,434 --> 00:04:31,271
あなたの靴の中に
収まった

65
00:04:34,307 --> 00:04:34,874
そう

66
00:04:36,509 --> 00:04:38,011
もう寝ましょ

67
00:04:39,612 --> 00:04:40,346
おやすみ

68
00:04:40,546 --> 00:04:41,347
おやすみ

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,288
何なの？
ジャッキー！

70
00:04:49,822 --> 00:04:50,823
消して

71
00:04:54,694 --> 00:04:57,363
音楽がないと眠れないの

72
00:04:57,597 --> 00:04:59,866
耳栓で
ほぼ聞こえないけど

73
00:05:00,066 --> 00:05:02,669
大音量で振動を感じたい

74
00:05:04,671 --> 00:05:07,507
私はどうすれば眠れる？

75
00:05:07,740 --> 00:05:10,476
退屈なことを考えて
学校とか…

76
00:05:10,610 --> 00:05:11,611
エリックとか

77
00:05:27,760 --> 00:05:31,698
指輪代のために
レコードを売った稼ぎは

78
00:05:32,365 --> 00:05:32,999
３ドルだ

79
00:05:34,400 --> 00:05:37,470
つまり 残りの金額は…

80
00:05:37,937 --> 00:05:39,739
全く足りない

81
00:05:42,041 --> 00:05:44,110
アン･マレーのベスト盤が
売れ残り？

82
00:05:46,012 --> 00:05:48,581
世の中
おかしくなったのか？

83
00:05:48,648 --> 00:05:49,348
おい

84
00:05:49,716 --> 00:05:54,353
彼女は人気歌手だし
売れ残って良かった

85
00:05:54,754 --> 00:05:56,589
つらい時に聴きたい

86
00:06:01,761 --> 00:06:02,829
そのカネは？

87
00:06:04,931 --> 00:06:06,799
ガールスカウトから奪った？

88
00:06:08,601 --> 00:06:10,403
レコードを売ったんだ

89
00:06:10,903 --> 00:06:15,007
“カエルだんなの
結婚式”は残ってる？

90
00:06:16,943 --> 00:06:20,413
トイレのしつけで
エリックにこう言ったの

91
00:06:21,547 --> 00:06:23,816
“カエルの交尾する？”って

92
00:06:25,618 --> 00:06:28,488
一目散にトイレへ行って
ウンチした

93
00:06:33,426 --> 00:06:37,130
お前のレコード代は
俺が払ったから

94
00:06:37,430 --> 00:06:39,732
そのカネは俺のものだ

95
00:06:41,534 --> 00:06:43,636
所有者が９割方 有利だ

96
00:06:44,971 --> 00:06:46,439
口がうまくなった

97
00:06:46,773 --> 00:06:49,809
俺の足は９割方
お前のケツに届く

98
00:06:54,881 --> 00:06:56,415
本を執筆しろ

99
00:06:57,116 --> 00:06:59,619
“僕のケツを脅かす父親”

100
00:07:02,755 --> 00:07:04,657
第１章は“足”

101
00:07:07,426 --> 00:07:08,127
買うよ

102
00:07:18,671 --> 00:07:19,605
キモい！

103
00:07:21,441 --> 00:07:22,642
ノックしてよ

104
00:07:22,742 --> 00:07:23,910
私の部屋よ

105
00:07:25,578 --> 00:07:27,113
先約は俺たちだ

106
00:07:29,515 --> 00:07:32,118
私が戻ったんだから…

107
00:07:33,052 --> 00:07:34,854
見たいなら構わない

108
00:07:36,889 --> 00:07:37,824
馬に座れ

109
00:07:43,629 --> 00:07:44,697
週末は？

110
00:07:44,764 --> 00:07:46,566
かなり楽しんだよ

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,768
女性と出会った

112
00:07:49,769 --> 00:07:50,703
よかったな

113
00:07:50,803 --> 00:07:52,104
ここに滞在してる

114
00:07:52,939 --> 00:07:56,008
テーブルに
バターを届けたら—

115
00:07:56,242 --> 00:07:57,710
“待たせるわね”って

116
00:08:03,149 --> 00:08:04,784
俺の参上だ

117
00:08:05,518 --> 00:08:07,019
アシスタントを雇った

118
00:08:10,923 --> 00:08:11,924
ケルソーを？

119
00:08:12,758 --> 00:08:14,260
火事を起こすぞ

120
00:08:16,696 --> 00:08:20,500
３回は電気系 ２回は化学系
１回は不明だ

121
00:08:23,035 --> 00:08:26,539
仕事が必要だと言うから
助けた

122
00:08:26,772 --> 00:08:29,509
警官になったら
モデルはやめる

123
00:08:30,910 --> 00:08:33,578
犯罪者に半裸は
見せられない

124
00:08:35,014 --> 00:08:37,884
職場ではリラックスしたい

125
00:08:37,950 --> 00:08:39,552
だからこれを…

126
00:08:44,090 --> 00:08:45,224
それは—

127
00:08:46,192 --> 00:08:50,062
衛生法に違反するが
見なかったことにする

128
00:08:50,129 --> 00:08:52,031
だが 見ないフリは—

129
00:08:52,164 --> 00:08:53,099
難しいな

130
00:08:57,837 --> 00:08:59,906
また下着ネタだな

131
00:09:01,574 --> 00:09:04,677
２日間で２ヵ所
パンツのツアーだ

132
00:09:09,282 --> 00:09:12,852
ロイは見逃したが
新従業員には—

133
00:09:13,653 --> 00:09:15,121
試用期間がある

134
00:09:15,855 --> 00:09:18,057
お前の採用は 俺次第だ

135
00:09:20,126 --> 00:09:21,727
そうきたか

136
00:09:23,596 --> 00:09:24,597
マジな話だ

137
00:09:25,197 --> 00:09:26,566
俺にかかってる

138
00:09:26,999 --> 00:09:28,267
機嫌を損ねるな

139
00:09:34,874 --> 00:09:36,008
すみません

140
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
どうぞ

141
00:09:37,176 --> 00:09:37,843
おっと

142
00:09:38,744 --> 00:09:39,879
フェズか

143
00:09:40,880 --> 00:09:41,614
やあ

144
00:09:43,282 --> 00:09:44,750
２人は知り合い？

145
00:09:44,951 --> 00:09:45,618
さあ

146
00:09:45,685 --> 00:09:46,285
無関係だ

147
00:09:46,352 --> 00:09:47,186
同感だ

148
00:09:47,286 --> 00:09:47,887
黙れ

149
00:09:47,954 --> 00:09:48,688
何だと？

150
00:09:48,754 --> 00:09:49,188
うるさい

151
00:09:49,288 --> 00:09:50,289
話はない

152
00:09:58,798 --> 00:09:59,765
そうかい

153
00:10:02,168 --> 00:10:04,971
手紙について聞きたい

154
00:10:05,338 --> 00:10:08,674
すぐに支払いは
できないから—

155
00:10:09,041 --> 00:10:11,310
交渉しに来たんだ

156
00:10:12,011 --> 00:10:13,012
条件は１つ

157
00:10:13,312 --> 00:10:16,382
期限は金曜日
無理なら返品を

158
00:10:18,050 --> 00:10:19,185
返品だって？

159
00:10:19,919 --> 00:10:20,686
できない

160
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
金曜日の５時厳守です

161
00:10:24,023 --> 00:10:25,825
外出の着替えがある

162
00:10:27,927 --> 00:10:29,929
ここは彼に従おう

163
00:10:31,097 --> 00:10:34,200
最後は僕が
ひどい目に遭わせてやる

164
00:10:49,815 --> 00:10:52,318
僕にお金はないけど—

165
00:10:53,085 --> 00:10:54,353
君をとても…

166
00:10:54,820 --> 00:10:55,354
やめろ

167
00:10:56,656 --> 00:10:59,025
指輪も買えない男は
フラれる

168
00:11:01,260 --> 00:11:02,762
アン･マレーめ

169
00:11:04,930 --> 00:11:05,831
ケルソー

170
00:11:06,198 --> 00:11:09,368
パンツの悪ふざけがすぎるぞ

171
00:11:10,336 --> 00:11:11,270
罰してやる

172
00:11:13,339 --> 00:11:14,840
ブリトーもよこせ

173
00:11:19,378 --> 00:11:20,246
ハイド

174
00:11:21,113 --> 00:11:22,381
上司ヅラするな　

175
00:11:24,116 --> 00:11:24,984
いいんだ

176
00:11:26,385 --> 00:11:27,987
指図するな

177
00:11:28,120 --> 00:11:28,988
ダメか

178
00:11:30,289 --> 00:11:32,958
俺１人で何とかなるさ

179
00:11:33,225 --> 00:11:34,126
無理だ

180
00:11:38,297 --> 00:11:41,267
ジャッキーとドナは
何してるかな？

181
00:11:43,035 --> 00:11:44,170
髪をとかし—

182
00:11:45,037 --> 00:11:47,006
ボディークリームを塗る

183
00:11:48,841 --> 00:11:50,076
おっぱいにも

184
00:11:51,977 --> 00:11:53,879
ドナに話すんだ

185
00:11:53,946 --> 00:11:55,881
永遠の愛を込めた指輪は

186
00:11:55,948 --> 00:11:57,883
６週間半で返品だとね

187
00:11:58,984 --> 00:12:02,321
マリー 人生は君の歌ほど
楽じゃない

188
00:12:02,888 --> 00:12:03,355
だろ？

189
00:12:04,890 --> 00:12:06,292
苦労を知らないな

190
00:12:09,061 --> 00:12:10,029
カナダ人か

191
00:12:15,401 --> 00:12:17,303
シャワーを借りたい？

192
00:12:19,939 --> 00:12:23,008
ジャッキーが人形を
お風呂に入れてお湯切れ

193
00:12:26,045 --> 00:12:29,315
外のホースで
浴びてもいいけど

194
00:12:29,915 --> 00:12:32,885
ボブの洗車プレイ願望が
始まるわ

195
00:12:35,321 --> 00:12:36,288
君だろ

196
00:12:39,959 --> 00:12:42,061
一緒に入れば節水だ

197
00:12:44,263 --> 00:12:47,266
あとで浴室のタイルを
張り替える

198
00:12:51,804 --> 00:12:52,872
マジで—

199
00:12:53,472 --> 00:12:57,009
俺のヘアネットは
ピンクなのか？

200
00:12:58,878 --> 00:12:59,845
エプロンも

201
00:13:07,887 --> 00:13:08,821
かわいい

202
00:13:20,566 --> 00:13:21,500
ジャッキー

203
00:13:22,101 --> 00:13:25,938
この部屋でのルールを
決めよう　いい？

204
00:13:26,438 --> 00:13:27,506
あなたは…

205
00:13:29,308 --> 00:13:30,943
ツェッペリンのポスターは？

206
00:13:32,011 --> 00:13:34,013
キャプテン＆テニールに
変えた

207
00:13:36,849 --> 00:13:37,416
ダメよ

208
00:13:37,850 --> 00:13:38,817
ツェッペリンは

209
00:13:38,884 --> 00:13:41,987
キャプテン＆テニールには
ならない

210
00:13:43,289 --> 00:13:46,091
そう？
なりたがってるはずよ

211
00:13:49,128 --> 00:13:50,129
何ですって？

212
00:13:52,264 --> 00:13:52,898
ドナ

213
00:13:53,532 --> 00:13:55,467
ちょっと話がしたい

214
00:14:01,607 --> 00:14:04,043
僕は今日ずっと考えてた

215
00:14:05,477 --> 00:14:06,579
君の瞳をね

216
00:14:09,181 --> 00:14:10,015
何なの？

217
00:14:10,115 --> 00:14:12,284
美しくて輝いてる

218
00:14:13,118 --> 00:14:16,222
輝いてると言えば
この指輪だ

219
00:14:16,288 --> 00:14:18,157
未払いで返品される

220
00:14:18,257 --> 00:14:20,459
タダじゃないからね

221
00:14:21,460 --> 00:14:23,062
瞳に値はつかない

222
00:14:25,931 --> 00:14:26,899
神なら可能

223
00:14:30,035 --> 00:14:31,170
返品するの？

224
00:14:31,570 --> 00:14:32,605
ごめんよ

225
00:14:35,174 --> 00:14:38,310
パパが
仕事させてくれないから—

226
00:14:39,879 --> 00:14:41,313
払えないんだ

227
00:14:44,183 --> 00:14:45,217
本当にごめん

228
00:14:47,253 --> 00:14:48,621
いいのよ エリック

229
00:14:49,488 --> 00:14:52,458
お互いの愛情は変わらない

230
00:14:53,325 --> 00:14:55,461
気持ちだけで十分よ

231
00:14:57,663 --> 00:14:58,397
ドナ

232
00:14:59,331 --> 00:15:00,332
指輪をくれ

233
00:15:06,505 --> 00:15:08,941
だませたかと思った

234
00:15:11,377 --> 00:15:12,111
ほら

235
00:15:14,947 --> 00:15:15,948
必ず—

236
00:15:17,516 --> 00:15:18,651
埋め合わせする

237
00:15:18,951 --> 00:15:19,518
わかった

238
00:15:24,256 --> 00:15:25,524
これ コインだよ

239
00:15:29,962 --> 00:15:30,629
ここよ

240
00:15:33,332 --> 00:15:34,266
フォアマンさん

241
00:15:35,100 --> 00:15:35,701
君もか

242
00:15:37,670 --> 00:15:38,637
汚れた口だ

243
00:15:43,208 --> 00:15:45,577
指輪を返品しに来た

244
00:15:46,045 --> 00:15:47,112
支払い済みです

245
00:15:47,980 --> 00:15:48,514
何だって？

246
00:15:48,647 --> 00:15:50,549
他の方が 来月分まで

247
00:15:51,183 --> 00:15:54,053
誰かは秘密だが
魅力的な子です

248
00:15:55,321 --> 00:15:55,955
恐らく

249
00:16:02,127 --> 00:16:02,695
それは—

250
00:16:03,595 --> 00:16:04,263
ドナだ

251
00:16:05,297 --> 00:16:07,132
僕を侮辱してる

252
00:16:07,566 --> 00:16:11,303
彼こそ僕の陰で
何をするかわからない

253
00:16:15,674 --> 00:16:17,676
一体 何があったんだ？

254
00:16:18,978 --> 00:16:20,112
男は語らない

255
00:16:21,013 --> 00:16:23,182
でも 半額セールの時の

256
00:16:23,415 --> 00:16:26,418
駐車場と僕のズボンが
関係してる

257
00:16:30,756 --> 00:16:33,392
古くて破れたズボンだろ

258
00:16:36,295 --> 00:16:37,129
地獄で会おう

259
00:16:37,196 --> 00:16:38,697
君のズボンをはこう

260
00:16:43,702 --> 00:16:46,572
何だか居心地が悪いから—

261
00:16:47,673 --> 00:16:48,307
僕は…

262
00:16:54,380 --> 00:16:55,147
やあ ロイ

263
00:16:55,681 --> 00:17:00,219
バターを求めて
追いかけてくる女は元気？

264
00:17:02,221 --> 00:17:04,589
サプライズで
彼女に花を届けた

265
00:17:05,089 --> 00:17:07,693
でも叫ばれて 殴られた

266
00:17:08,594 --> 00:17:11,063
浴室での待ち伏せは 失敗だ

267
00:17:13,598 --> 00:17:15,099
女がおかしい

268
00:17:15,200 --> 00:17:20,439
俺の浴室で女が待ってたら
人生最高の日になる

269
00:17:20,772 --> 00:17:21,673
だよな

270
00:17:23,175 --> 00:17:24,376
何を洗ってる？

271
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
ハイドの洗濯物だ

272
00:17:26,779 --> 00:17:30,049
あとはトイレ掃除と
ネズミ捕りのテスト

273
00:17:31,617 --> 00:17:33,485
試用期間は大変だ

274
00:17:34,653 --> 00:17:37,089
試用期間があるって？

275
00:17:37,623 --> 00:17:41,660
ハイドは人生の楽しみ方を
熟知してる

276
00:17:44,630 --> 00:17:46,365
俺をハメたのか

277
00:17:47,132 --> 00:17:48,333
クビの心配は？

278
00:17:48,801 --> 00:17:52,237
浴室に侵入した俺が
いられるなら

279
00:17:52,337 --> 00:17:53,672
君は安泰だ

280
00:17:56,742 --> 00:17:57,409
やあ

281
00:17:58,510 --> 00:18:01,180
そのシャツは 生地が繊細だ

282
00:18:01,380 --> 00:18:05,551
十分 注意するよ
だって失敗はできない…

283
00:18:05,651 --> 00:18:06,652
試用期間だ！

284
00:18:11,390 --> 00:18:12,491
俺もやりたい

285
00:18:13,125 --> 00:18:14,460
かけてくれよ

286
00:18:16,261 --> 00:18:19,798
これを使って
拭いたらどうだ？

287
00:18:30,542 --> 00:18:31,543
試用期間だ！

288
00:18:36,215 --> 00:18:38,717
ジャッキーに
日記を読まれたの

289
00:18:39,251 --> 00:18:41,386
コメントも書かれた

290
00:18:42,688 --> 00:18:43,455
びっくりね

291
00:18:43,555 --> 00:18:46,191
“こんなのあり得ない”とか

292
00:18:46,391 --> 00:18:49,194
“声をかけられたのは私よ”

293
00:18:51,230 --> 00:18:53,832
我慢できない　追い出すわ

294
00:18:54,233 --> 00:18:56,835
かわいそうよ
行く所がないもの

295
00:18:57,136 --> 00:18:58,170
うちはダメ

296
00:19:00,205 --> 00:19:01,807
この周辺もお断りだ

297
00:19:03,242 --> 00:19:04,776
ボブが またシャワーを

298
00:19:05,444 --> 00:19:08,180
今朝 排水溝から
出てきたのが

299
00:19:08,547 --> 00:19:11,383
人間だったとは信じられん

300
00:19:15,220 --> 00:19:16,655
ドナ ここにいた

301
00:19:16,722 --> 00:19:19,258
メーク道具なんだけど

302
00:19:19,625 --> 00:19:22,261
箸(チョップスティック)は
口紅(リップスティック)じゃない

303
00:19:23,195 --> 00:19:23,795
座って

304
00:19:24,930 --> 00:19:28,600
私たちの
同居についてなんだけど…

305
00:19:29,434 --> 00:19:30,669
宝石店で聞いた

306
00:19:31,336 --> 00:19:33,739
君が指輪代を払うな

307
00:19:33,872 --> 00:19:36,742
これは僕が贈った物だ

308
00:19:36,875 --> 00:19:38,277
タマを切るような…

309
00:19:45,617 --> 00:19:46,752
仕打ちだぞ

310
00:19:48,620 --> 00:19:49,788
私は払ってない

311
00:19:49,922 --> 00:19:52,624
でも店員が
“魅力的な子”だって…

312
00:19:52,691 --> 00:19:53,559
そうか

313
00:19:54,893 --> 00:19:55,794
ママだよ

314
00:19:57,396 --> 00:19:58,564
魅力的な子だ

315
00:20:05,404 --> 00:20:08,440
その言葉を聞きたいわ

316
00:20:09,308 --> 00:20:10,509
たまにはね

317
00:20:13,312 --> 00:20:14,446
私じゃないの

318
00:20:15,814 --> 00:20:17,849
人によってはパパを—

319
00:20:18,650 --> 00:20:20,619
そう思う場合も…

320
00:20:22,421 --> 00:20:23,989
無駄口をたたくな

321
00:20:25,691 --> 00:20:27,259
払ったのは私よ

322
00:20:27,726 --> 00:20:28,393
えっ？

323
00:20:28,961 --> 00:20:32,397
私が迷惑かけてるって
日記でわかった

324
00:20:33,298 --> 00:20:33,999
それを…

325
00:20:37,369 --> 00:20:40,939
自覚したから
ちゃんと伝えたかったの

326
00:20:41,406 --> 00:20:42,441
ごめんね

327
00:20:42,674 --> 00:20:43,942
ありがとう

328
00:20:46,812 --> 00:20:49,881
ジャッキー
とても素直でいい子ね

329
00:20:51,650 --> 00:20:53,452
あなたらしくない

330
00:20:56,255 --> 00:20:59,391
指輪のことで
力になりたかった

331
00:21:00,425 --> 00:21:01,293
驚いた

332
00:21:01,893 --> 00:21:02,828
ありがと

333
00:21:03,528 --> 00:21:06,732
普通 優しい人間に
変わる時は—

334
00:21:07,633 --> 00:21:11,003
徐々に親切に
なっていくものだ

335
00:21:13,438 --> 00:21:15,540
お金を払う方が簡単よ

336
00:21:23,315 --> 00:21:24,583
ねえ ジャッキー

337
00:21:26,652 --> 00:21:28,420
ベッドの下から音が

338
00:21:31,757 --> 00:21:32,457
フェズ？

339
00:21:33,959 --> 00:21:35,327
ニャー

340
00:21:36,495 --> 00:21:37,829
ネコは外へ

341
00:21:38,997 --> 00:21:39,831
ワンワン

342
00:21:45,037 --> 00:21:46,638
ここにいさせて

343
00:21:46,738 --> 00:21:47,773
静かにする

344
00:21:47,873 --> 00:21:50,008
楽しい音しか出さない

345
00:21:51,777 --> 00:21:54,746
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞