水を燃料にして 走る車があるんだぜ
水の買い占めが起こる
飲み物はビールだけ
ビールを飲めば—
自由になる
その話は聞き飽きたよ
僕の食欲と性欲を語ろう
ピザでできた女か—
おっぱいピザが欲しい
食欲と性欲の話も 耳にタコだよ
タトゥーインにいた頃の—
ルーク･スカイウォーカーの 気分だ
水分農場で働いて—
外出もさせてもらえない
退屈だ
「スター･ウォーズ」の話は もういい
その話を聞くと 眉間(みけん)にシワがよる
シワがよると ヤり放題できなくなる
お前はイケメンだよ
新しい話題はないのか
水で走る車があってさ
水で走るんだぞ
ニーナ 小サイズのソーダと—
大サイズのフェズをどうぞ
一緒にいて楽しかったわね
正確には37回した
今日は 38回目じゃなくてごめん
召し上がれ
首の匂いを嗅ぐね
フェズ 少し距離を置きたいの
あなたのせいじゃない 私が悪いの
じゃあ今夜は １万2377回目のアレだな
いやらしいわ
僕の数の数え方が？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
「600万ドルの男」？
服も髪型も安っぽいわ
お金はどこに？
この話は見た
まったく同じように座ってた
ドナはあっちだ
スカートの中が見えた
みんな
僕たちは毎日 テレビを見て昼寝してる
これじゃ老人ホームだ
気分転換に 女子は服を脱げよ
他のみんなは下がって
やあ みんな
ニーナは？
距離を置きたいんだって
不吉な感じの反応だね
フェズ あなた 捨てられたのよ
でも僕は悪くないってさ
ヤバいな
何なんだよ
僕には無理だ
冷血で無情な ヤツにしか言えない
ジャッキー
フェズ 女が “私が悪い”と言ったら—
実際は逆の意味よ
捨てられたのか
他にもあるぞ
“友達でいましょ”は—
“寝る気はない”だ
覚えとけよ
女はすぐひどい仕打ちをする
生来の本能だな
フェズの彼女は 正気になったんだな
５人目の妻はイヤか
おかしい
残念ね
フェズは 私のトランプ仲間に人気よ
両親とつるんでる 僕らの方が問題だよ
とっとと出てっても構わんぞ
マシな過ごし方があるはず
あと２ヵ月で卒業よ 私たちには未来がある
“虎穴に入らずんば 虎子を得ず”よ
トラに見つかったら すぐ逃げたほうがいい
人気のある子は何してるの
不機嫌そうに両親と つるんだりしてないはず
ドラマで子どもたちが 退屈してた時は—
太っちょの子が遊びに来た
ケルソーは 案外 的を射てるかも
新しい友達を探すか
太っちょの友達だ
人を足さずに 除去したらどうだ？
君とか君とか—
お前だ
息子だぞ
えこひいきできん
ランス･クロフォードを 呼んだらどうかしら？
あいつのお母さんの—
桃のタルトの レシピが欲しいんだろ
秘密にするなんてひどい女
ワクチンの レシピでも秘密にする気？
あの男嫌いよ
いやらしい目で見るの
以前 私のロッカーに
バラを１本入れて 靴下を盗んだ
靴下の用途は想像がつく
仲間にしたい子はいないわ
気取ってるか ふしだらの両極よ
ふしだらな子とは 仲良くやれそう
ハーマンが いいんじゃないか？
ダートバイクを持ってる
先週売った
ダメだ
キャリーは トランポリン持ってる
毛の生えた—
ホクロがあるから嫌だ
ねえ
エリック
お客さんよ
海兵隊の勧誘なら断るよ
逃げるからね
ランス？
ママ
エリック
「スター･ウォーズ」の 非現実性について話してた
昔の銀河系という設定を 受け入れろ
活発な会話ね
飲み物取ってくる
僕が行くよ
ママは現実主義者と 話しててくれ
ライトセーバーも 非現実的だよね
この野郎…
警戒警報だ ランスが家にいる
逃げるわよ
見つかったら？
靴下を置いてけ
おとりだよ
何が悪かったの？
私 人生の岐路に…
言い訳はいい
真実を
ガツガツしすぎなのよ
ガツガツ？
でも僕はヤりたい盛りだ
君も楽しんだはずだろ
欲求は別にいいのよ
物欲しそうなのがイヤ
なぜ黙ってた？
うろたえるでしょ
うろたえる？
僕がうろたえる？
僕はポテトを捨ててやった
うろたえてごめん
かわいそうなフェズ
励まそう
ノックして
ズボンはいてないかも
いいぞ！
脅かそう！
いい物がそろってる
レース車のベッド？
一番乗り！
出てきてよ
ズボンはいてないんだ
ほらね
僕はそんなに ガツガツしてるかな？
教えてよ
フェズ
君はガツガツしてるさ
朝３時に 友情確認の電話をしてきたろ
無関心を装うことだ
どうやって？
手伝うよ
「600万ドルの男」に 改造しよう
フェズから管制官へ 打ち上げ準備完了
お菓子を食べる
大変だ 緊急事態発生 ニーナとフェズが別れる
フェズ 欲求のある青年
我々の技術力で 再生手術を行う
物欲しくなさそうに改良する
クールで品よく ツンケン風にね
ツンケン風って？
造語だ
技術力でな
女性に対する反応を見る
女子を放て
フェズ すてきよ
あなたカッコいいわ
何とも思わないぞ
もうガツガツしてない
かえって そそられるわ
先生
やったな
先生
おめでとう
すばらしい
先生
ワオ 先生
つまり無関心を装えば ニーナは戻る？
ニーナなんか要らない
女もね
何も要らない
エリックは すいぶん遅いわね
あなたのせいじゃない
最高に新鮮な飲み物で あなたをもてなしたいのよ
いいんですよ
ドナに会いたくて来たんです
将来 僕が 財産を築いたら—
エリックを解雇し ドナを妻にします
不気味な子だな
僕を呼んだ理由は知ってます
桃のタルトのレシピでしょ
桃のタルト？ 何の話かしら
正直になって
お互いに欲しい物がある
私にドナをあげる 権限はないわよ
エリックならいいぞ
ターキーの スタッフィングのレシピを
教えてください
友達はいないのか？
必要ありません
ジュリーよ
馬を２頭と新車を持ってるの
パパは遊園地勤務よ
やあ ジュリー
ハイド あなたの髪すてき
触っていいよ
出てって 邪魔よ
馬を２頭と新車を 持ってるんだぞ
競争できたのに
ジェイク･ブラッドリーに 声をかけよう
アメフトのヒーローだから 気が引けるけど
思い切ってジェイクに 声をかけてみよう！
フェズ ニーナがいる
お前は新しいフェズだぞ
クールで品よく—
ツンケンだね
いいぞ
フェズ
やあ ニーナ
他の男に愛想よくしたら？ 僕は要らない
いいぞ
称賛も要らない
レシピを渡すのはやめろ
我が家の希少な財産だろ
家もボロだし
息子の出来も悪い
このレシピは宝だ
これがレシピよ
よかった 母が喜びます
すてきなお母さんよね
茶番はやめましょう
いいわ 帰って
ポテトは 必要ないけど—
塩味を味わうため 食べることにする
早く持ってってくれ
要求するんだな
ガツガツめ
話があるの
僕の許可が欲しいのかい？
別れたのは早計だった
そう？
新しいフェズが好きよ
古いフェズは？
イマイチね
ニーナ
フェズは１人だ
欲求はある
それが嫌ならお別れだ
フェズ でも…
もう終わりさ
ニーナ 僕のせいじゃない
君が悪い
お嬢さんたち
なぜ欲望を隠す？
僕はある
土曜の夜 僕とデートしよう
ブロンドちゃん？
メガネっ子？
顔を隠した赤毛の子は？
１万2378回目を 達成するか
やあ
ジェイクに会った
アメフトの？
ああ
ヒーローが 何をしてたと思う？
地下室で仲間とつるんでた
「600万ドルの男」を 見てたよ
気味が悪い
高嶺(たかね)の花と 付き合ってる痩せた男は？
いたかも
じゃあ 太っちょの子は来ないのか
誰も要らないよ
卒業まで２ヵ月だ
ムダにできない
そうだな 今を生きよう
今を生きるんだろ？
「600万ドルの男」は 精巧な鼻を持つべきよ
何でも嗅げるの
みんな 現状に感謝しようよ
大学じゃできない
この桃のタルト最高だぜ
キッチンにあったから頂いた
ほら 私たち 面白い話題に事欠かないわ
でしょ？
水で走る車があるんだ
水で走るんだぞ！
気をつけて ベッドを壊すな
散らかさないでよ
香港の いとこからもらった
チョコを落としてる
カーペットにシミが！
エリックの家に行く
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞