1
00:00:06,639 --> 00:00:07,440
エリック

2
00:00:08,341 --> 00:00:12,345
よく見て　
私の制服姿は今日で最後よ

3
00:00:12,445 --> 00:00:16,181
え？　まだやってないのに！

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,385
トランポリン…

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,389
あの学校じゃなくて

6
00:00:22,589 --> 00:00:25,625
みんなと一緒に卒業するの

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,328
その制服は僕の青春だ

8
00:00:30,330 --> 00:00:32,232
ママ　パパは？

9
00:00:32,432 --> 00:00:33,733
20ドル欲しいの

10
00:00:35,268 --> 00:00:35,702
何で？

11
00:00:36,669 --> 00:00:40,407
改心して
自分で飲み物を買うの

12
00:00:42,809 --> 00:00:45,145
そう　パパはまだよ

13
00:00:46,112 --> 00:00:49,682
エリックが出て行くと聞いて

14
00:00:49,749 --> 00:00:51,751
釣りに行ったわ

15
00:00:51,818 --> 00:00:52,485
何？

16
00:00:52,752 --> 00:00:54,754
大変だわ！

17
00:00:56,056 --> 00:00:57,757
どうかしたの？

18
00:00:59,626 --> 00:01:03,229
釣りに行くのは
超怒ってる時なんだ

19
00:01:04,297 --> 00:01:07,233
ミミズを何度も
針で指して—

20
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
癒されてる

21
00:01:12,605 --> 00:01:16,776
市長のことがバレた時なんて
丸３日よ

22
00:01:19,379 --> 00:01:20,080
何？

23
00:01:20,380 --> 00:01:21,648
親不孝者！

24
00:01:23,650 --> 00:01:27,487
父親を怒らせて
大人だって言える？

25
00:01:28,254 --> 00:01:31,791
大人は 世話になった
親を置いて

26
00:01:32,158 --> 00:01:34,561
新たな生活は始めない

27
00:01:36,663 --> 00:01:38,431
1930年代じゃないわ

28
00:01:40,266 --> 00:01:40,800
40年代？

29
00:01:42,669 --> 00:01:44,804
本当 若く見えるわ

30
00:01:46,105 --> 00:01:50,477
バカバカしい
下らなすぎて頭にくる！

31
00:01:55,815 --> 00:01:58,885
本当はパパよりママの方が…

32
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
イカれてる？
出て行きなさい

33
00:02:05,391 --> 00:02:07,260
言いたくないけど

34
00:02:07,560 --> 00:02:10,130
パパが許すわけないわ

35
00:02:13,466 --> 00:02:14,767
スッキリした

36
00:02:17,871 --> 00:02:19,205
あなたのせいよ

37
00:02:20,206 --> 00:02:20,640
そうだ

38
00:02:21,174 --> 00:02:23,510
誰のマネだか当てて

39
00:02:23,676 --> 00:02:26,312
“出て行くって言うのよ”

40
00:02:26,379 --> 00:02:29,349
“あなたは殺され
私の天下”

41
00:02:32,352 --> 00:02:36,256
良かれと思って言ったのに
ひどいわ

42
00:02:36,356 --> 00:02:39,159
ヤギとトイレの事件は？

43
00:02:42,328 --> 00:02:43,163
懐いてたわ

44
00:02:43,229 --> 00:02:44,197
欲情してた！

45
00:02:47,600 --> 00:02:48,234
やあ

46
00:02:49,435 --> 00:02:51,571
マイケル 何か用？

47
00:02:51,838 --> 00:02:55,208
何か欲しい物は
ないかなと思って

48
00:02:55,875 --> 00:02:59,546
ピンクのジェリービーンズ？

49
00:03:02,615 --> 00:03:06,419
白も入ってたけど
俺が全部食べた

50
00:03:06,486 --> 00:03:08,354
白い味は嫌いだろ？

51
00:03:11,691 --> 00:03:13,593
言っとくけど

52
00:03:14,327 --> 00:03:19,499
スティーブンと別れても
あなたには戻らないわ

53
00:03:20,633 --> 00:03:24,370
俺は 生まれ変わって
成長した

54
00:03:24,504 --> 00:03:28,641
ジェリービーンズで
幸せになればと

55
00:03:29,909 --> 00:03:32,378
エッチなんて考えてない

56
00:03:35,949 --> 00:03:36,616
俺たち…

57
00:03:38,484 --> 00:03:40,286
本当に終わったんだ

58
00:03:40,954 --> 00:03:43,523
ええ　そうだと思う

59
00:03:44,591 --> 00:03:45,858
裸になる？

60
00:03:45,959 --> 00:03:47,660
出てって！

61
00:03:48,795 --> 00:03:53,566
心を裸にして
楽になろうって意味だよ

62
00:03:55,401 --> 00:03:59,539
確かに 過ちは犯したけど
変わったんだ

63
00:03:59,739 --> 00:04:02,275
新しい俺を知ってほしい

64
00:04:02,442 --> 00:04:08,281
じゃあ デブで毛深い女と
浮気はしないってこと？

65
00:04:10,016 --> 00:04:14,587
俺は そんな女と
浮気したことなんてない

66
00:04:16,322 --> 00:04:18,558
デブか毛深いかだ

67
00:04:20,360 --> 00:04:24,464
それに もう終わったことだ

68
00:04:24,564 --> 00:04:25,365
ウソよ

69
00:04:25,465 --> 00:04:26,833
本当だよ

70
00:04:28,735 --> 00:04:32,572
わかったわ
様子を見ましょう

71
00:04:32,972 --> 00:04:33,606
脱ごう！

72
00:04:33,673 --> 00:04:34,540
もう！

73
00:04:34,907 --> 00:04:38,578
女同士で
サウナに入るみたいに

74
00:04:39,379 --> 00:04:41,514
やっぱり異常だわ

75
00:04:42,615 --> 00:04:45,752
じゃあ
これだけは受け取って

76
00:04:47,587 --> 00:04:48,721
ありがとう

77
00:04:50,590 --> 00:04:52,859
僕のだ！　返せ！

78
00:05:00,533 --> 00:05:02,602
仲間とつるんでる

79
00:05:04,070 --> 00:05:05,772
いつものストリートで

80
00:05:07,507 --> 00:05:09,709
いつもと同じように

81
00:05:11,344 --> 00:05:13,379
そう 先週と同じ

82
00:05:14,480 --> 00:05:18,484
楽しみといえば

83
00:05:19,018 --> 00:05:21,788
おしゃべりくらい

84
00:05:22,522 --> 00:05:25,925
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

85
00:05:26,359 --> 00:05:28,795
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

86
00:05:35,802 --> 00:05:37,837
足を組んで 戻して

87
00:05:41,641 --> 00:05:42,709
あ…

88
00:05:44,644 --> 00:05:45,712
えっと…

89
00:05:48,648 --> 00:05:49,348
うーん…

90
00:05:49,649 --> 00:05:53,653
 今度は
“あら やだ？”って顔して

91
00:05:58,524 --> 00:06:00,827
腹ばいでこっちに来て

92
00:06:00,927 --> 00:06:02,795
いい　その感じ　

93
00:06:03,429 --> 00:06:05,098
僕から遠ざかって

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,534
ドナ やってやれよ

95
00:06:09,402 --> 00:06:12,672
ガキを喜ばせて
やってくれ

96
00:06:14,140 --> 00:06:15,842
僕はこのあと—

97
00:06:15,942 --> 00:06:18,444
リンジー･ウルフに
頼みに行く

98
00:06:18,711 --> 00:06:22,048
卒業写真を
３回撮ってもらうんだ

99
00:06:23,750 --> 00:06:24,584
３回？

100
00:06:25,017 --> 00:06:26,819
１回目は緊張するだろ

101
00:06:28,654 --> 00:06:31,691
２回目は 緊張で
変になる

102
00:06:33,459 --> 00:06:36,162
３回目に
ファンキーになれる

103
00:06:42,969 --> 00:06:46,105
あなたじゃなく
ドナに用があるの

104
00:06:46,773 --> 00:06:50,109
俺が悪かった
話を聞いてくれ

105
00:06:51,110 --> 00:06:51,978
話って？

106
00:06:52,645 --> 00:06:55,581
浮気したのは
あなたでしょ

107
00:06:55,948 --> 00:06:56,749
いいね〜

108
00:07:00,853 --> 00:07:02,588
ドナの家でね

109
00:07:05,424 --> 00:07:05,958
おっと

110
00:07:06,058 --> 00:07:06,893
大丈夫？

111
00:07:07,593 --> 00:07:08,094
フェズ！

112
00:07:09,128 --> 00:07:10,930
パンティー撮った！

113
00:07:21,107 --> 00:07:24,510
高校最後のいたずらは
給水塔だ！

114
00:07:24,844 --> 00:07:28,748
前にやった時から
この瞬間を待ってた

115
00:07:30,883 --> 00:07:35,021
今日 ジャッキーに
ジェリービーンズをあげた

116
00:07:35,721 --> 00:07:36,522
それが？

117
00:07:36,622 --> 00:07:39,025
ピンクのだぜ　いいのか？

118
00:07:39,091 --> 00:07:41,461
愛の芽が出る豆だ

119
00:07:42,495 --> 00:07:45,832
永遠の愛を伝える
特別な豆さ

120
00:07:46,032 --> 00:07:49,168
パム･メイシーや ローリー
アネットは？

121
00:07:49,902 --> 00:07:50,837
あと誰だ？

122
00:07:50,903 --> 00:07:53,039
他にも大勢いるさ

123
00:07:53,706 --> 00:07:55,975
お前は看護師１人とだ

124
00:07:56,042 --> 00:07:58,177
お前のせいだろ！

125
00:07:59,078 --> 00:07:59,712
限界だ！

126
00:07:59,779 --> 00:08:03,483
あとで 彼女に
手当でもしてもらえ

127
00:08:03,549 --> 00:08:04,750
やめろ！

128
00:08:06,619 --> 00:08:09,155
仲良く性器を書こうぜ

129
00:08:11,657 --> 00:08:13,593
俺は ここで書く

130
00:08:13,759 --> 00:08:14,894
じゃあ俺はここで

131
00:08:16,996 --> 00:08:20,066
自分のを書くとすると—

132
00:08:22,668 --> 00:08:23,970
絵の具が足りない

133
00:08:28,040 --> 00:08:28,941
大きいから

134
00:08:33,546 --> 00:08:34,679
何書いてる？

135
00:08:34,847 --> 00:08:36,916
“マイケルとジャッキー”

136
00:08:36,982 --> 00:08:38,217
蹴り飛ばす

137
00:08:38,818 --> 00:08:41,787
足が届かないだろ　ほらっ

138
00:08:41,854 --> 00:08:42,822
下りてこい

139
00:08:43,722 --> 00:08:45,024
現実と同じだな

140
00:08:45,258 --> 00:08:48,794
俺はお前より上だ
俺は無敵だ

141
00:08:51,998 --> 00:08:53,766
大丈夫か？

142
00:08:55,001 --> 00:08:56,636
落ちたらしい

143
00:09:01,574 --> 00:09:02,241
見てくる

144
00:09:02,308 --> 00:09:02,975
うん

145
00:09:04,043 --> 00:09:05,811
大丈夫だよな

146
00:09:07,113 --> 00:09:10,049
どこから書こうかな？

147
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
迫力があるのがいい

148
00:09:22,962 --> 00:09:25,598
ポイントプレイス警察だ

149
00:09:25,831 --> 00:09:26,999
逮捕する

150
00:09:28,301 --> 00:09:32,204
僕は外国から来た画家で—

151
00:09:33,205 --> 00:09:35,975
これは僕からの贈り物だ

152
00:09:37,276 --> 00:09:39,612
給水塔から下りろ

153
00:09:42,348 --> 00:09:44,050
アメリカ国民よ

154
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
“空に舞う性器”を贈る

155
00:10:00,633 --> 00:10:01,067
車？

156
00:10:01,834 --> 00:10:03,069
帰ってきた？

157
00:10:04,303 --> 00:10:04,937
逃げろ！

158
00:10:06,939 --> 00:10:09,175
自分で責任を取りなさい

159
00:10:09,709 --> 00:10:11,611
あなたには無理ね

160
00:10:13,245 --> 00:10:14,113
エリック

161
00:10:14,914 --> 00:10:18,317
今逃げたら
戻ってこれないわ

162
00:10:18,618 --> 00:10:20,052
すべて置いく気？

163
00:10:21,120 --> 00:10:21,988
Ｇ．Ｉ．ジョー！

164
00:10:25,324 --> 00:10:26,192
逃げない

165
00:10:30,096 --> 00:10:31,330
リビングに集合

166
00:10:34,200 --> 00:10:36,202
あ〜ららこらら〜

167
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
言って！

168
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
釣りをしてる間に考えた

169
00:10:46,712 --> 00:10:47,246
そう！

170
00:10:47,346 --> 00:10:50,950
考えると
怒りが込み上げてきた

171
00:10:51,150 --> 00:10:52,351
怒り絶頂！

172
00:10:53,819 --> 00:10:57,289
運悪く 前を横切った
魚たちは…

173
00:10:57,823 --> 00:11:01,360
魚は痛みを感じないと
言うだろ？

174
00:11:01,427 --> 00:11:02,828
デタラメだ

175
00:11:04,030 --> 00:11:05,965
真っ赤なウソ！

176
00:11:07,800 --> 00:11:10,836
そして 俺は結論に達した

177
00:11:11,137 --> 00:11:14,707
反対する者もいるだろうがな

178
00:11:14,774 --> 00:11:16,242
覚悟なさい！

179
00:11:19,445 --> 00:11:20,246
エリック…

180
00:11:21,981 --> 00:11:22,882
頑張れよ

181
00:11:23,115 --> 00:11:26,052
私も応援す…　何ですって？

182
00:11:29,989 --> 00:11:32,858
結婚を諦めさせたかったが

183
00:11:34,093 --> 00:11:35,861
意志は固かった

184
00:11:37,296 --> 00:11:40,332
今は そんなお前を
誇りに思う

185
00:11:44,003 --> 00:11:44,870
一人前だ

186
00:11:46,405 --> 00:11:47,873
応援するよ

187
00:11:52,078 --> 00:11:53,712
「ゴッドファーザー」みたい

188
00:11:55,881 --> 00:11:57,149
指輪にキスよ

189
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
何で許すのよ？

190
00:12:11,864 --> 00:12:16,902
ウソつきで 反抗的で
悪巧みばかりする—

191
00:12:17,002 --> 00:12:20,005
大事な息子を
手放すもんですか

192
00:12:22,208 --> 00:12:23,943
もう決めたんだ

193
00:12:26,312 --> 00:12:27,046
それと—

194
00:12:28,280 --> 00:12:29,782
学費も出す

195
00:12:31,217 --> 00:12:32,017
本当？

196
00:12:33,185 --> 00:12:35,254
何て言ったらいいか…

197
00:12:37,890 --> 00:12:38,791
ありがとう！

198
00:12:41,227 --> 00:12:43,129
それはやめろ

199
00:12:44,530 --> 00:12:46,932
よかったじゃない

200
00:12:47,199 --> 00:12:50,202
これで早く出て行かずに—

201
00:12:50,402 --> 00:12:52,805
みんなと学校に行ける

202
00:12:52,905 --> 00:12:55,007
一緒に陶芸もできるわ

203
00:12:57,076 --> 00:12:58,444
出て行くさ

204
00:12:58,911 --> 00:13:03,516
母と子の 陶芸やダンスの
教室はないし

205
00:13:03,949 --> 00:13:05,885
家族対抗の番組もない

206
00:13:09,421 --> 00:13:14,360
だが ドナを妊娠させたり
バカなマネをしたら

207
00:13:15,494 --> 00:13:16,495
援助はしない

208
00:13:17,196 --> 00:13:19,865
こんな時ですが 実は…

209
00:13:24,170 --> 00:13:25,838
冗談よ！

210
00:13:36,849 --> 00:13:38,050
ただの捻挫か？

211
00:13:38,851 --> 00:13:40,319
ああ 大丈夫だ

212
00:13:43,322 --> 00:13:46,258
これで毎年落ちたことになる

213
00:13:51,997 --> 00:13:54,400
記録を破るのは息子だな

214
00:13:57,536 --> 00:13:59,271
助かったよ

215
00:13:59,338 --> 00:14:00,005
いいって

216
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
いや 良くない

217
00:14:03,375 --> 00:14:07,379
腐れ縁の俺だから
送ってくれたんだ

218
00:14:08,147 --> 00:14:10,916
なのに 女の取り合いかよ

219
00:14:11,050 --> 00:14:15,221
小３の時もハミル先生を
取り合ったな

220
00:14:16,589 --> 00:14:20,526
頭を便器に入れたり
お手玉を奪ったり

221
00:14:22,328 --> 00:14:25,030
それで 協定を結んだ

222
00:14:26,432 --> 00:14:27,333
思い出した

223
00:14:28,400 --> 00:14:30,970
お互いフラレたしな

224
00:14:32,304 --> 00:14:33,239
俺は降りる

225
00:14:34,073 --> 00:14:36,475
いや 俺が降りるよ

226
00:14:36,942 --> 00:14:39,044
マジで 俺は諦める

227
00:14:39,445 --> 00:14:41,914
俺が諦めるよ マジで

228
00:14:41,981 --> 00:14:43,382
心に鍵をかけた

229
00:14:43,449 --> 00:14:49,321
俺なんて鍵を飲み込んだから
もう開かないんだぞ

230
00:14:51,891 --> 00:14:53,459
よし　共倒れだ

231
00:14:54,260 --> 00:14:54,894
いいな

232
00:14:54,960 --> 00:14:55,561
お前こそ

233
00:14:59,198 --> 00:15:01,066
引っかかったな

234
00:15:05,037 --> 00:15:06,472
スティーブン　大丈夫？

235
00:15:06,939 --> 00:15:07,339
何が？

236
00:15:08,374 --> 00:15:11,143
給水塔から落ちたって…

237
00:15:11,343 --> 00:15:12,244
ケルソーだ

238
00:15:14,947 --> 00:15:17,082
心配して来たのか？

239
00:15:19,184 --> 00:15:20,085
いいえ

240
00:15:22,187 --> 00:15:23,522
まだ俺を？

241
00:15:24,590 --> 00:15:25,224
いいえ

242
00:15:28,027 --> 00:15:29,595
望みがあるのか

243
00:15:30,296 --> 00:15:31,697
ないってば

244
00:15:32,598 --> 00:15:34,333
よくわからない

245
00:15:38,103 --> 00:15:40,272
これ以上見つめたら蹴るわ

246
00:15:42,975 --> 00:15:43,409
痛い！

247
00:15:48,981 --> 00:15:49,381
やあ

248
00:15:50,716 --> 00:15:52,351
エッチは無理だ

249
00:15:58,223 --> 00:15:59,358
マイケル…

250
00:15:59,425 --> 00:16:00,392
いいんだ

251
00:16:01,627 --> 00:16:03,195
ハイドさえいれば

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
女はこりごり

253
00:16:12,204 --> 00:16:12,638
だよな？

254
00:16:13,472 --> 00:16:15,274
まあ そうだ

255
00:16:16,275 --> 00:16:17,676
行こうぜ

256
00:16:25,184 --> 00:16:26,752
全部 アパートよ

257
00:16:27,486 --> 00:16:30,556
ここは 光熱費込みだって

258
00:16:30,689 --> 00:16:32,224
すごいな

259
00:16:34,159 --> 00:16:35,160
光熱費って？

260
00:16:37,730 --> 00:16:39,398
ガスや水道よ

261
00:16:39,465 --> 00:16:40,366
水がタダ？

262
00:16:41,433 --> 00:16:43,268
ということは？

263
00:16:44,136 --> 00:16:45,037
氷もタダ！

264
00:16:47,706 --> 00:16:48,574
何してるの？

265
00:16:49,208 --> 00:16:54,013
あと１週間だから
アパートを探してる

266
00:16:54,313 --> 00:16:55,514
ママを殺す気？

267
00:16:57,716 --> 00:17:01,320
１人しかいない母親を
殺す気ね

268
00:17:01,387 --> 00:17:04,490
洗濯機と乾燥機完備だって

269
00:17:05,124 --> 00:17:07,760
洗濯機と水がタダだって？

270
00:17:09,294 --> 00:17:11,797
家に帰る理由がないな

271
00:17:14,233 --> 00:17:15,067
失礼

272
00:17:18,369 --> 00:17:21,607
洗濯機と乾燥機完備ですって

273
00:17:22,540 --> 00:17:27,146
赤毛女はきっと
シミ抜きで根をあげるわ

274
00:17:29,815 --> 00:17:32,618
息子との夏はどうなるの？

275
00:17:32,751 --> 00:17:34,787
釣りに行って考えた？

276
00:17:35,087 --> 00:17:37,222
独立記念日の花火は？

277
00:17:37,723 --> 00:17:40,192
あの子のための花火よ

278
00:17:40,259 --> 00:17:43,328
今年は何をすればいいのよ！

279
00:17:45,631 --> 00:17:48,500
ケノーシャで
車の展示会があるぞ

280
00:17:49,668 --> 00:17:50,636
展示会？

281
00:17:51,403 --> 00:17:54,373
そんなの行くもんですか！

282
00:17:54,440 --> 00:17:57,709
あと３ヵ月
いて欲しかったのに

283
00:17:58,744 --> 00:18:03,148
全部 あなたのせいよ
大バカ野郎！

284
00:18:14,093 --> 00:18:16,395
やっぱり家はいい！

285
00:18:17,229 --> 00:18:20,666
ケルソーとハイドに
女は要らない

286
00:18:21,400 --> 00:18:24,403
何する？　エアホッケー？

287
00:18:25,337 --> 00:18:28,707
兄貴のステレオを
陸橋から捨てる？

288
00:18:30,242 --> 00:18:32,411
俺 ジャッキーを取り戻す

289
00:18:33,278 --> 00:18:33,812
何？

290
00:18:34,346 --> 00:18:35,848
協定はどうなる？

291
00:18:36,448 --> 00:18:38,584
問題解決協定も結んだ

292
00:18:43,689 --> 00:18:44,756
失敗したけど

293
00:18:44,823 --> 00:18:47,126
諦めたからだろ！

294
00:18:51,296 --> 00:18:53,665
こんな気持ち初めてだ

295
00:18:53,732 --> 00:18:55,767
確かに 約束は破った

296
00:18:56,468 --> 00:18:57,769
彼女を取るよ

297
00:18:58,203 --> 00:19:00,606
俺に譲るって言ったよな

298
00:19:00,706 --> 00:19:02,741
脈がないと思ったんだ

299
00:19:03,809 --> 00:19:08,514
俺のジェリービーンズを
受け取ったんだぞ

300
00:19:10,849 --> 00:19:12,151
意味不明だけど

301
00:19:12,384 --> 00:19:14,286
心に鍵を掛けたろ？

302
00:19:14,453 --> 00:19:16,622
じゃあ 今度はお前だ

303
00:19:16,788 --> 00:19:20,325
鍵を飲んで
お前を閉じ込めてやる

304
00:19:20,392 --> 00:19:21,693
彼女は俺のものだ

305
00:19:24,396 --> 00:19:25,931
お前の負けだ！

306
00:19:28,333 --> 00:19:32,237
俺が負けたら お前の勝ちで
俺の負けだ

307
00:19:40,913 --> 00:19:43,949
警察にも来ないで
２人とも最低だ

308
00:19:55,794 --> 00:19:57,296
どうした？

309
00:19:57,496 --> 00:19:58,497
逮捕された

310
00:19:59,498 --> 00:20:03,669
それで卒業後
ビザが切れるのがバレた

311
00:20:03,835 --> 00:20:04,469
マジ？

312
00:20:04,770 --> 00:20:07,506
１週間以内に強制送還だ

313
00:20:08,373 --> 00:20:09,908
母国語を習わないと…

314
00:20:17,482 --> 00:20:17,916
ご機嫌よう！

315
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
<＆△＃□％！>

316
00:20:28,694 --> 00:20:31,630
給水塔から落ちたせいだ

317
00:20:32,231 --> 00:20:32,731
痛っ！

318
00:20:36,435 --> 00:20:38,403
頭を診てもらえよ

319
00:20:39,304 --> 00:20:40,472
診てもらった

320
00:20:43,308 --> 00:20:45,577
でも 何もなかったって

321
00:20:45,677 --> 00:20:46,311
へえ…

322
00:20:50,816 --> 00:20:53,385
フェズが強制送還される

323
00:20:55,887 --> 00:20:57,522
何とかならないかな

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,925
市長に頼んであげる

325
00:21:01,860 --> 00:21:03,695
何とかしないと

326
00:21:04,029 --> 00:21:06,398
写真を持ってったら—

327
00:21:06,632 --> 00:21:08,600
下着の切手が出来る

328
00:21:12,771 --> 00:21:13,572
ポップターツ？

329
00:21:14,473 --> 00:21:14,906
ママは？

330
00:21:15,474 --> 00:21:16,842
釣りだ 食べろ

331
00:21:23,682 --> 00:21:25,417
〝カーター大統領へ〞

332
00:21:25,484 --> 00:21:29,454
〝僕をこの国に
いさせて下さい〞

333
00:21:29,788 --> 00:21:32,724
〝立ちションは
しないし—〞

334
00:21:33,592 --> 00:21:35,761
〝野グソもしません〝

335
00:21:36,995 --> 00:21:37,929
〝やめよう〞

336
00:21:39,698 --> 00:21:41,933
〝フェズは
帽子という意味で〞

337
00:21:42,501 --> 00:21:44,536
〝アンクル･サムの
帽子と同じです〞

338
00:21:45,037 --> 00:21:45,871
〝奇遇です〞

339
00:21:47,005 --> 00:21:48,874
〝僕はどこに住めば？〞

340
00:21:49,308 --> 00:21:51,043
〝フランス？〞

341
00:21:53,545 --> 00:21:56,481
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞