エリック
よく見て 私の制服姿は今日で最後よ
え？ まだやってないのに！
トランポリン…
あの学校じゃなくて
みんなと一緒に卒業するの
その制服は僕の青春だ
ママ パパは？
20ドル欲しいの
何で？
改心して 自分で飲み物を買うの
そう パパはまだよ
エリックが出て行くと聞いて
釣りに行ったわ
何？
大変だわ！
どうかしたの？
釣りに行くのは 超怒ってる時なんだ
ミミズを何度も 針で指して—
癒されてる
市長のことがバレた時なんて 丸３日よ
何？
親不孝者！
父親を怒らせて 大人だって言える？
大人は 世話になった 親を置いて
新たな生活は始めない
1930年代じゃないわ
40年代？
本当 若く見えるわ
バカバカしい 下らなすぎて頭にくる！
本当はパパよりママの方が…
イカれてる？ 出て行きなさい
言いたくないけど
パパが許すわけないわ
スッキリした
あなたのせいよ
そうだ
誰のマネだか当てて
“出て行くって言うのよ”
“あなたは殺され 私の天下”
良かれと思って言ったのに ひどいわ
ヤギとトイレの事件は？
懐いてたわ
欲情してた！
やあ
マイケル 何か用？
何か欲しい物は ないかなと思って
ピンクのジェリービーンズ？
白も入ってたけど 俺が全部食べた
白い味は嫌いだろ？
言っとくけど
スティーブンと別れても あなたには戻らないわ
俺は 生まれ変わって 成長した
ジェリービーンズで 幸せになればと
エッチなんて考えてない
俺たち…
本当に終わったんだ
ええ そうだと思う
裸になる？
出てって！
心を裸にして 楽になろうって意味だよ
確かに 過ちは犯したけど 変わったんだ
新しい俺を知ってほしい
じゃあ デブで毛深い女と 浮気はしないってこと？
俺は そんな女と 浮気したことなんてない
デブか毛深いかだ
それに もう終わったことだ
ウソよ
本当だよ
わかったわ 様子を見ましょう
脱ごう！
もう！
女同士で サウナに入るみたいに
やっぱり異常だわ
じゃあ これだけは受け取って
ありがとう
僕のだ！ 返せ！
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
足を組んで 戻して
あ…
えっと…
うーん…
今度は “あら やだ？”って顔して
腹ばいでこっちに来て
いい その感じ
僕から遠ざかって
ドナ やってやれよ
ガキを喜ばせて やってくれ
僕はこのあと—
リンジー･ウルフに 頼みに行く
卒業写真を ３回撮ってもらうんだ
３回？
１回目は緊張するだろ
２回目は 緊張で 変になる
３回目に ファンキーになれる
あなたじゃなく ドナに用があるの
俺が悪かった 話を聞いてくれ
話って？
浮気したのは あなたでしょ
いいね〜
ドナの家でね
おっと
大丈夫？
フェズ！
パンティー撮った！
高校最後のいたずらは 給水塔だ！
前にやった時から この瞬間を待ってた
今日 ジャッキーに ジェリービーンズをあげた
それが？
ピンクのだぜ いいのか？
愛の芽が出る豆だ
永遠の愛を伝える 特別な豆さ
パム･メイシーや ローリー アネットは？
あと誰だ？
他にも大勢いるさ
お前は看護師１人とだ
お前のせいだろ！
限界だ！
あとで 彼女に 手当でもしてもらえ
やめろ！
仲良く性器を書こうぜ
俺は ここで書く
じゃあ俺はここで
自分のを書くとすると—
絵の具が足りない
大きいから
何書いてる？
“マイケルとジャッキー”
蹴り飛ばす
足が届かないだろ ほらっ
下りてこい
現実と同じだな
俺はお前より上だ 俺は無敵だ
大丈夫か？
落ちたらしい
見てくる
うん
大丈夫だよな
どこから書こうかな？
迫力があるのがいい
ポイントプレイス警察だ
逮捕する
僕は外国から来た画家で—
これは僕からの贈り物だ
給水塔から下りろ
アメリカ国民よ
“空に舞う性器”を贈る
車？
帰ってきた？
逃げろ！
自分で責任を取りなさい
あなたには無理ね
エリック
今逃げたら 戻ってこれないわ
すべて置いく気？
Ｇ．Ｉ．ジョー！
逃げない
リビングに集合
あ〜ららこらら〜
言って！
釣りをしてる間に考えた
そう！
考えると 怒りが込み上げてきた
怒り絶頂！
運悪く 前を横切った 魚たちは…
魚は痛みを感じないと 言うだろ？
デタラメだ
真っ赤なウソ！
そして 俺は結論に達した
反対する者もいるだろうがな
覚悟なさい！
エリック…
頑張れよ
私も応援す… 何ですって？
結婚を諦めさせたかったが
意志は固かった
今は そんなお前を 誇りに思う
一人前だ
応援するよ
「ゴッドファーザー」みたい
指輪にキスよ
何で許すのよ？
ウソつきで 反抗的で 悪巧みばかりする—
大事な息子を 手放すもんですか
もう決めたんだ
それと—
学費も出す
本当？
何て言ったらいいか…
ありがとう！
それはやめろ
よかったじゃない
これで早く出て行かずに—
みんなと学校に行ける
一緒に陶芸もできるわ
出て行くさ
母と子の 陶芸やダンスの 教室はないし
家族対抗の番組もない
だが ドナを妊娠させたり バカなマネをしたら
援助はしない
こんな時ですが 実は…
冗談よ！
ただの捻挫か？
ああ 大丈夫だ
これで毎年落ちたことになる
記録を破るのは息子だな
助かったよ
いいって
いや 良くない
腐れ縁の俺だから 送ってくれたんだ
なのに 女の取り合いかよ
小３の時もハミル先生を 取り合ったな
頭を便器に入れたり お手玉を奪ったり
それで 協定を結んだ
思い出した
お互いフラレたしな
俺は降りる
いや 俺が降りるよ
マジで 俺は諦める
俺が諦めるよ マジで
心に鍵をかけた
俺なんて鍵を飲み込んだから もう開かないんだぞ
よし 共倒れだ
いいな
お前こそ
引っかかったな
スティーブン 大丈夫？
何が？
給水塔から落ちたって…
ケルソーだ
心配して来たのか？
いいえ
まだ俺を？
いいえ
望みがあるのか
ないってば
よくわからない
これ以上見つめたら蹴るわ
痛い！
やあ
エッチは無理だ
マイケル…
いいんだ
ハイドさえいれば
女はこりごり
だよな？
まあ そうだ
行こうぜ
全部 アパートよ
ここは 光熱費込みだって
すごいな
光熱費って？
ガスや水道よ
水がタダ？
ということは？
氷もタダ！
何してるの？
あと１週間だから アパートを探してる
ママを殺す気？
１人しかいない母親を 殺す気ね
洗濯機と乾燥機完備だって
洗濯機と水がタダだって？
家に帰る理由がないな
失礼
洗濯機と乾燥機完備ですって
赤毛女はきっと シミ抜きで根をあげるわ
息子との夏はどうなるの？
釣りに行って考えた？
独立記念日の花火は？
あの子のための花火よ
今年は何をすればいいのよ！
ケノーシャで 車の展示会があるぞ
展示会？
そんなの行くもんですか！
あと３ヵ月 いて欲しかったのに
全部 あなたのせいよ 大バカ野郎！
やっぱり家はいい！
ケルソーとハイドに 女は要らない
何する？ エアホッケー？
兄貴のステレオを 陸橋から捨てる？
俺 ジャッキーを取り戻す
何？
協定はどうなる？
問題解決協定も結んだ
失敗したけど
諦めたからだろ！
こんな気持ち初めてだ
確かに 約束は破った
彼女を取るよ
俺に譲るって言ったよな
脈がないと思ったんだ
俺のジェリービーンズを 受け取ったんだぞ
意味不明だけど
心に鍵を掛けたろ？
じゃあ 今度はお前だ
鍵を飲んで お前を閉じ込めてやる
彼女は俺のものだ
お前の負けだ！
俺が負けたら お前の勝ちで 俺の負けだ
警察にも来ないで ２人とも最低だ
どうした？
逮捕された
それで卒業後 ビザが切れるのがバレた
マジ？
１週間以内に強制送還だ
母国語を習わないと…
ご機嫌よう！
<＆△＃□％！>
給水塔から落ちたせいだ
痛っ！
頭を診てもらえよ
診てもらった
でも 何もなかったって
へえ…
フェズが強制送還される
何とかならないかな
市長に頼んであげる
何とかしないと
写真を持ってったら—
下着の切手が出来る
ポップターツ？
ママは？
釣りだ 食べろ
〝カーター大統領へ〞
〝僕をこの国に いさせて下さい〞
〝立ちションは しないし—〞
〝野グソもしません〝
〝やめよう〞
〝フェズは 帽子という意味で〞
〝アンクル･サムの 帽子と同じです〞
〝奇遇です〞
〝僕はどこに住めば？〞
〝フランス？〞
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞