1
00:00:04,504 --> 00:00:06,039
フォアマン家の地下室

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,308
卒業式前日

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,276
午後３時30分

4
00:00:10,310 --> 00:00:14,347
これがアメリカで最後の
アイスとジュースだ

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
強制送還は悲しいけど

6
00:00:18,284 --> 00:00:20,220
そのセリフは聞き飽きた

7
00:00:21,454 --> 00:00:23,456
飽きさせるのもこれが最後

8
00:00:25,592 --> 00:00:27,727
いいか
物事のいい面を見ろ

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,429
明日 卒業だろ

10
00:00:29,662 --> 00:00:32,432
高卒の資格を持って
帰国したら

11
00:00:33,333 --> 00:00:34,634
大出世できるかも

12
00:00:36,603 --> 00:00:39,139
あの国に希望は持てない

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,274
人よりトカゲが多いんだ

14
00:00:44,344 --> 00:00:47,414
向こうに着いたら
トカゲ送ってよ

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,817
エリックに郵便よ

16
00:00:51,084 --> 00:00:54,054
そういう女の子に
特に興味はないからね

17
00:00:55,422 --> 00:00:57,757
違うわ
新しいアパートの鍵よ

18
00:00:58,591 --> 00:01:00,827
卒業式のあと 出発できるわ

19
00:01:01,194 --> 00:01:05,632
来週の今頃は
新居で君の吐息が聞ける

20
00:01:07,267 --> 00:01:09,569
吐息か ため息か？

21
00:01:11,204 --> 00:01:12,505
行きたくない

22
00:01:12,806 --> 00:01:16,643
きっと また会えるし
数ヵ月後には—

23
00:01:17,510 --> 00:01:19,813
ナショジオの表紙に載るかも

24
00:01:23,116 --> 00:01:25,318
あいつらは不作法だ

25
00:01:28,588 --> 00:01:32,358
とにかく みんなで
キャンプを楽しむわよ

26
00:01:32,459 --> 00:01:35,795
いや ケルソーは
顔面骨折で不参加だ

27
00:01:41,201 --> 00:01:42,469
骨折しないよ

28
00:01:42,535 --> 00:01:44,804
ジャッキーに
言い寄ったら殴る

29
00:01:45,205 --> 00:01:46,739
それは俺のセリフだ

30
00:01:47,407 --> 00:01:51,144
俺とジャッキーは参加
お前は残れ

31
00:01:51,244 --> 00:01:52,278
お前が残れ

32
00:01:52,345 --> 00:01:53,379
お前が残れ

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,347
じゃあ残れ

34
00:01:54,547 --> 00:01:55,415
じゃあ残る

35
00:01:59,352 --> 00:02:00,286
やめろよ

36
00:02:00,420 --> 00:02:03,156
ケンカしないで一緒に行こう

37
00:02:03,256 --> 00:02:04,824
最後の思い出だ

38
00:02:05,825 --> 00:02:07,293
わかった　行くよ

39
00:02:07,360 --> 00:02:07,861
よかった

40
00:02:08,228 --> 00:02:11,865
じゃあ 残りの米ドルで
お菓子とポルノだ

41
00:02:14,601 --> 00:02:15,301
あのさ…

42
00:02:15,368 --> 00:02:16,503
お菓子とポルノ

43
00:02:26,212 --> 00:02:26,646
ジャッキー

44
00:02:27,280 --> 00:02:29,249
キャンプ用のクッキーだ

45
00:02:29,315 --> 00:02:31,151
俺みたいにおいしい

46
00:02:34,187 --> 00:02:34,787
ケルソー

47
00:02:35,321 --> 00:02:36,456
これもお前っぽい

48
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
ジューシーでうまい？

49
00:02:39,259 --> 00:02:40,593
いや 傷だらけ

50
00:02:42,862 --> 00:02:46,199
おい お前なんか
このホットドッグだ

51
00:02:46,599 --> 00:02:47,333
なぜって…

52
00:02:49,502 --> 00:02:49,903
コーシャー

53
00:02:50,436 --> 00:02:51,738
ああ コーシャーだ

54
00:02:54,374 --> 00:02:55,308
コーシャーって？

55
00:02:55,375 --> 00:02:56,342
ユダヤ教の食品

56
00:02:56,643 --> 00:02:57,477
ひどい！

57
00:03:00,480 --> 00:03:01,180
ジャッキー

58
00:03:01,481 --> 00:03:04,851
もめてる２人と
キャンプに行く気？

59
00:03:05,285 --> 00:03:06,419
楽しいわよ

60
00:03:06,486 --> 00:03:09,889
２人が私を奪い合って
争うのを見たい

61
00:03:10,390 --> 00:03:12,625
僕とヤッたら
さらにもめるよ

62
00:03:15,695 --> 00:03:17,297
そういう話題だろ？

63
00:03:19,399 --> 00:03:21,601
湖に行くんでしょ？

64
00:03:22,268 --> 00:03:23,770
楽しいわよ

65
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
３年の時
新記録を作ったの

66
00:03:26,372 --> 00:03:29,375
トップレスの
ターザン大会

67
00:03:31,411 --> 00:03:32,812
私も行きたかったな

68
00:03:32,946 --> 00:03:34,514
それだけはやめろ

69
00:03:35,682 --> 00:03:37,450
怪物は間に合ってる

70
00:03:38,685 --> 00:03:41,888
気前がいい人は
歓迎しようよ

71
00:03:44,257 --> 00:03:46,526
おばさんが精神科から戻った

72
00:03:46,693 --> 00:03:49,662
引っ越しがショックらしい

73
00:03:49,729 --> 00:03:50,663
だろうね

74
00:03:50,730 --> 00:03:53,399
昨夜は悲鳴で
パパを怖がらせてた

75
00:03:56,769 --> 00:03:59,672
何てステキな日なの！

76
00:04:01,808 --> 00:04:02,742
何だか…

77
00:04:03,409 --> 00:04:05,612
何だか虹色な気分

78
00:04:07,380 --> 00:04:10,550
誰か一緒に
“虹色な気分”

79
00:04:12,252 --> 00:04:12,919
どうしたの？

80
00:04:20,293 --> 00:04:25,298
何かが俺の心の奥に響く

81
00:04:26,332 --> 00:04:27,367
あの日

82
00:04:27,834 --> 00:04:29,869
ハイドが—

83
00:04:31,804 --> 00:04:32,839
ウソついて

84
00:04:34,574 --> 00:04:38,811
バイバイ
　　スティーブン･ハイド

85
00:04:39,279 --> 00:04:43,283
俺のほうがセクシー
　　ジャッキーは俺のもの

86
00:04:43,983 --> 00:04:48,321
パーマ頭より
　　俺の髪型のがイケてる

87
00:04:49,422 --> 00:04:51,624
ああ ジャッキー･
　　　　バークハート

88
00:04:52,025 --> 00:04:53,993
君ってすごく—

89
00:04:54,460 --> 00:04:56,562
ステキ

90
00:04:58,898 --> 00:05:00,333
君のために書いた

91
00:05:00,800 --> 00:05:03,336
「アメリカン･パイ」の
パクリだろ？

92
00:05:03,403 --> 00:05:05,938
あっちがパクリだ

93
00:05:07,006 --> 00:05:07,707
黙れ

94
00:05:07,774 --> 00:05:08,708
お前こそ

95
00:05:09,909 --> 00:05:12,879
ねえ お化けの話をするから

96
00:05:12,979 --> 00:05:15,415
隠れてて最後に飛び出して

97
00:05:16,382 --> 00:05:18,651
本当に魔性の女だな

98
00:05:21,421 --> 00:05:21,954
ねえ

99
00:05:23,056 --> 00:05:26,526
ここで子どもたちが
恐ろしい目に遭ったの

100
00:05:26,993 --> 00:05:27,927
子どもたち？

101
00:05:29,862 --> 00:05:31,364
うん　何人もね

102
00:05:31,464 --> 00:05:33,533
こうやってキャンプしてて

103
00:05:34,767 --> 00:05:36,035
行方不明になったの

104
00:05:37,003 --> 00:05:40,907
湖の周りには
至る所に血の痕が…

105
00:05:41,641 --> 00:05:42,375
殺して—

106
00:05:43,042 --> 00:05:45,011
湖に引きずり込んだ感じ

107
00:05:46,746 --> 00:05:48,781
ネス湖の怪物じゃない？

108
00:05:51,417 --> 00:05:54,420
ネス湖の怪物はアフリカよ

109
00:05:56,522 --> 00:05:59,592
警察は音波探知機で捜索した

110
00:05:59,659 --> 00:06:01,461
録音を再生すると

111
00:06:01,661 --> 00:06:04,397
何かささやき声が入ってるの

112
00:06:05,098 --> 00:06:06,499
何だって？

113
00:06:08,101 --> 00:06:10,803
“私は湖の幽霊”

114
00:06:11,637 --> 00:06:13,873
“私は湖の幽霊”

115
00:06:14,674 --> 00:06:17,977
殺す前に叫ぶから
来るのがわかるの

116
00:06:18,811 --> 00:06:20,780
今 聞こえるかしら

117
00:06:26,986 --> 00:06:29,722
ほら 聞こえるかしら

118
00:06:31,424 --> 00:06:32,825
イバラに引っかかった

119
00:06:37,530 --> 00:06:39,499
幽霊が引っかかってる

120
00:06:42,101 --> 00:06:43,136
なんか寒いわ

121
00:06:44,437 --> 00:06:46,639
薪(まき)を取ってきてくれたら

122
00:06:46,806 --> 00:06:49,442
お礼に甘えてあげる

123
00:06:50,810 --> 00:06:53,479
そこまで こびは売らねえ

124
00:06:54,447 --> 00:06:54,981
俺は売る

125
00:06:59,585 --> 00:06:59,986
何だよ

126
00:07:02,989 --> 00:07:04,624
湖を散歩してくる

127
00:07:08,561 --> 00:07:10,463
湖に行くって？

128
00:07:10,596 --> 00:07:12,165
裸でロープスイングだ

129
00:07:13,132 --> 00:07:13,866
さて

130
00:07:14,467 --> 00:07:17,503
残りの滞在を食べて楽しむか

131
00:07:18,004 --> 00:07:18,738
それか—

132
00:07:19,205 --> 00:07:22,708
夜風に揺れる
おっぱいを眺めるか

133
00:07:24,610 --> 00:07:25,745
おっぱいだ！

134
00:07:29,882 --> 00:07:31,551
みんなで過ごすのが—

135
00:07:31,918 --> 00:07:33,753
最後って気はしないな

136
00:07:33,820 --> 00:07:36,889
考えたくないから何かしよう

137
00:07:37,790 --> 00:07:38,991
テントがある

138
00:07:41,027 --> 00:07:44,597
僕が中に入って裸で横になる

139
00:07:45,498 --> 00:07:46,666
裸で泳ごう！

140
00:07:46,799 --> 00:07:48,167
５分後に湖ね

141
00:07:49,535 --> 00:07:50,036
待って

142
00:07:51,471 --> 00:07:53,706
湖までは別々に行くの？

143
00:07:56,075 --> 00:07:56,776
うん

144
00:07:58,644 --> 00:07:59,178
わかった

145
00:08:03,783 --> 00:08:05,651
ほら おうちよ

146
00:08:08,988 --> 00:08:12,992
クローゼットを開けたら
キティが入ってた

147
00:08:18,598 --> 00:08:20,800
コートの感触がステキでね

148
00:08:26,939 --> 00:08:28,207
さあ いくぞ

149
00:08:43,856 --> 00:08:46,792
なぜ そこに？
セックスの女神さん

150
00:08:47,894 --> 00:08:48,861
エリック？

151
00:08:58,671 --> 00:08:59,906
今の何?

152
00:09:00,172 --> 00:09:03,576
湖の幽霊だ
殺す前に叫んでる！

153
00:09:09,148 --> 00:09:10,182
ローリーだ

154
00:09:10,783 --> 00:09:11,684
よし

155
00:09:11,851 --> 00:09:13,653
魅力全開で行くぞ

156
00:09:14,787 --> 00:09:17,890
ねえ ローリー
その裸は僕のため？

157
00:09:19,125 --> 00:09:20,860
何でフェズが？

158
00:09:21,160 --> 00:09:22,728
何でドナが？

159
00:09:23,262 --> 00:09:24,830
落ち着くんだ

160
00:09:25,665 --> 00:09:26,966
何か言おう

161
00:09:27,166 --> 00:09:28,734
いいおっぱいだ

162
00:09:29,735 --> 00:09:30,903
どっか行け！

163
00:09:31,070 --> 00:09:32,738
激しいのが好き？

164
00:09:37,743 --> 00:09:38,277
サイテーだ

165
00:09:39,278 --> 00:09:40,246
ローリーに会って

166
00:09:40,846 --> 00:09:43,349
パニック状態で君に会って…

167
00:09:45,918 --> 00:09:47,820
甲高い悲鳴を聞いた

168
00:09:48,888 --> 00:09:49,855
自分のね

169
00:09:51,023 --> 00:09:51,857
ええ

170
00:09:52,258 --> 00:09:53,826
私の方が問題よ

171
00:09:54,160 --> 00:09:55,361
フェズは絵がうまい

172
00:09:55,895 --> 00:09:57,730
私の裸をポスターにして

173
00:09:57,863 --> 00:10:00,700
どっかの国で売ちゃうかも

174
00:10:02,001 --> 00:10:04,837
私 ミス･ヌード･
アルゼンチンに？

175
00:10:06,839 --> 00:10:07,640
ねえ

176
00:10:08,140 --> 00:10:10,710
星空の下で草に座ってると

177
00:10:11,010 --> 00:10:12,311
ふと思うの

178
00:10:13,846 --> 00:10:15,715
貧乏じゃなくてよかった

179
00:10:17,917 --> 00:10:19,185
この火を見ろよ

180
00:10:20,753 --> 00:10:24,624
俺 火の勢いを
大きくするのが得意なんだ

181
00:10:26,192 --> 00:10:28,928
ギターっぽい木が
音を立ててる

182
00:10:32,365 --> 00:10:33,332
俺のギターか？

183
00:10:34,934 --> 00:10:37,036
ああ　温かい音色だ

184
00:10:38,037 --> 00:10:38,938
おい！

185
00:10:40,072 --> 00:10:41,941
ジャッキーは俺が好きだ

186
00:10:42,375 --> 00:10:44,644
彼女はまだ俺に気がある

187
00:10:44,710 --> 00:10:47,279
やめて
これじゃ面白くない

188
00:10:47,813 --> 00:10:49,949
はっ？　面白いだと？

189
00:10:51,117 --> 00:10:52,051
聞き違いよ

190
00:10:54,153 --> 00:10:55,054
いや言った

191
00:10:56,088 --> 00:10:57,223
何考えてる？

192
00:10:57,657 --> 00:11:00,092
俺たちは操り人形じゃない

193
00:11:00,159 --> 00:11:01,961
ああ そのとおりだ

194
00:11:02,228 --> 00:11:03,796
糸がついてない

195
00:11:07,967 --> 00:11:10,703
もういい
ジャッキー 今すぐ１人選べ

196
00:11:10,936 --> 00:11:12,104
どっちを取る？

197
00:11:13,139 --> 00:11:13,973
ちょっと そんな…

198
00:11:14,040 --> 00:11:15,207
選べない？

199
00:11:15,975 --> 00:11:17,243
選べないわよ

200
00:11:22,114 --> 00:11:22,782
うわ

201
00:11:23,416 --> 00:11:24,683
ドラマね

202
00:11:27,086 --> 00:11:27,787
だな

203
00:11:28,320 --> 00:11:31,390
一瞬 ローリーの裸を
忘れてた

204
00:11:35,127 --> 00:11:36,262
ローリーは？

205
00:11:37,129 --> 00:11:37,930
フェズは？

206
00:11:50,176 --> 00:11:51,710
すごかったね

207
00:11:54,113 --> 00:11:55,147
まあまあ

208
00:11:57,383 --> 00:11:58,984
なら上出来だ

209
00:12:02,988 --> 00:12:05,291
エリック･フォアマンの
キャンプ場

210
00:12:05,357 --> 00:12:07,493
午前10時23分

211
00:12:07,760 --> 00:12:10,863
卒業式当日

212
00:12:14,366 --> 00:12:15,334
わあ

213
00:12:16,302 --> 00:12:18,404
山の空気のせいか

214
00:12:18,771 --> 00:12:20,439
やぶのトゲの毒か…

215
00:12:21,941 --> 00:12:22,908
よく眠れた

216
00:12:25,010 --> 00:12:26,278
やだ　もう10時半

217
00:12:26,912 --> 00:12:28,314
卒業式に遅れる！

218
00:12:57,376 --> 00:12:58,544
ねえ 待って

219
00:12:59,879 --> 00:13:01,113
車はどこ？

220
00:13:02,047 --> 00:13:03,482
わからないのか？

221
00:13:04,016 --> 00:13:05,851
湖のお化けに盗まれた

222
00:13:07,453 --> 00:13:09,155
幽霊が運転するかよ

223
00:13:09,221 --> 00:13:10,956
じゃあヒッチハイクか？

224
00:13:12,224 --> 00:13:13,492
誰が乗せる？

225
00:13:14,793 --> 00:13:16,829
選べないって言うのか？

226
00:13:18,197 --> 00:13:18,998
驚いた

227
00:13:19,298 --> 00:13:20,366
フェズとローリー

228
00:13:20,499 --> 00:13:22,168
嫌がらせだわ

229
00:13:22,234 --> 00:13:23,002
ああ

230
00:13:23,369 --> 00:13:24,103
許せない

231
00:13:24,803 --> 00:13:27,540
もし 湖の幽霊の話が
本当なら—

232
00:13:29,141 --> 00:13:30,376
２人はもう死んでる

233
00:13:33,078 --> 00:13:36,916
卒業式に出ないとは
信じられん

234
00:13:37,082 --> 00:13:41,253
卒業式でピンチオッティの
名前を聞きたかった

235
00:13:42,254 --> 00:13:44,523
呼ばれなかったのが—

236
00:13:45,858 --> 00:13:47,359
心の傷になってる

237
00:13:50,262 --> 00:13:52,097
ほら サンドイッチあげる

238
00:13:55,234 --> 00:13:55,868
キティ

239
00:13:57,303 --> 00:14:00,172
その薬のことで話がある

240
00:14:01,006 --> 00:14:03,209
これ？
すごく効くみたい

241
00:14:04,276 --> 00:14:08,614
卒業式で泣かずに
エリックの写真を撮れたわ

242
00:14:10,249 --> 00:14:11,217
あれは—

243
00:14:12,017 --> 00:14:14,553
エリックじゃなくて
痩せた女学生だ

244
00:14:17,022 --> 00:14:18,557
こんなのひどいわ

245
00:14:19,024 --> 00:14:23,329
子どもたちに
歩き方や食べ方を教え

246
00:14:23,495 --> 00:14:26,165
道路の渡り方も教えてきた

247
00:14:26,365 --> 00:14:29,368
それが自立につながるなら—

248
00:14:29,435 --> 00:14:31,303
何も教えなきゃよかった

249
00:14:32,905 --> 00:14:33,639
なあ キティ

250
00:14:34,173 --> 00:14:36,475
俺たちは子育ての時間を—

251
00:14:37,576 --> 00:14:38,210
楽しんだ

252
00:14:40,412 --> 00:14:43,415
でも また２人の時間を
楽しもう

253
00:14:44,416 --> 00:14:45,417
２人だけで—

254
00:14:46,619 --> 00:14:47,887
楽しくやろう

255
00:14:53,058 --> 00:14:53,659
そうね

256
00:14:54,960 --> 00:14:56,061
薬は要らない

257
00:14:57,596 --> 00:15:01,500
精神的に参ったら
あなたと話すわ

258
00:15:03,903 --> 00:15:05,671
そしたら １錠やる

259
00:15:12,278 --> 00:15:13,612
サイコーの日だな

260
00:15:14,647 --> 00:15:16,982
卒業式を逃した上に

261
00:15:17,283 --> 00:15:19,118
豚と同乗とはね

262
00:15:21,487 --> 00:15:25,157
車が揺れて
豚に押し倒されたわ

263
00:15:27,226 --> 00:15:28,294
シャワー浴びてくる

264
00:15:28,527 --> 00:15:31,297
待てよ
まだ答えを聞いてない

265
00:15:31,597 --> 00:15:32,498
どっちだ？

266
00:15:34,066 --> 00:15:35,968
それどころじゃないの

267
00:15:36,268 --> 00:15:38,704
服に茶色いものがついたの

268
00:15:42,107 --> 00:15:43,275
どこ行ってた？

269
00:15:43,509 --> 00:15:46,679
卒業写真の撮影を
18年も待ってたのよ

270
00:15:47,012 --> 00:15:51,317
５時に帽子とガウンで
ここに再集合

271
00:15:51,417 --> 00:15:52,952
わかった？

272
00:15:53,619 --> 00:15:54,286
はい

273
00:15:54,386 --> 00:15:55,120
了解

274
00:15:56,422 --> 00:15:57,122
なあ

275
00:15:57,990 --> 00:16:02,027
キーを差したままにする
ヤツがいるかよ？

276
00:16:02,594 --> 00:16:07,499
ポケットに入れたら
アレに当たるからだよ

277
00:16:19,411 --> 00:16:23,716
丸一日考えたけど
どっちも選べない

278
00:16:24,416 --> 00:16:27,119
一番いい男は
町を去るから—

279
00:16:27,553 --> 00:16:28,454
諦めろ

280
00:16:31,557 --> 00:16:33,492
本当に難しいの

281
00:16:34,259 --> 00:16:35,561
ねえ いい？

282
00:16:35,627 --> 00:16:39,331
スティーブンの方が
知的で深みがある

283
00:16:40,065 --> 00:16:42,134
会話の内容が深いの

284
00:16:42,634 --> 00:16:44,770
慣れれば楽しめる

285
00:16:48,407 --> 00:16:49,141
じゃあ—

286
00:16:49,475 --> 00:16:50,242
ハイドにしな

287
00:16:51,010 --> 00:16:51,744
でも マイケルは—

288
00:16:52,444 --> 00:16:55,447
もう たまらなく
カッコいいの

289
00:16:57,149 --> 00:17:00,085
会話なしで
ずっと眺めていられる

290
00:17:03,756 --> 00:17:04,522
それでも—

291
00:17:05,124 --> 00:17:06,025
ハイドね

292
00:17:07,326 --> 00:17:09,028
わかってないわ

293
00:17:09,595 --> 00:17:12,164
私には
スティーブンが必要だけど

294
00:17:12,765 --> 00:17:14,400
マイケルには私が必要

295
00:17:15,334 --> 00:17:16,635
それっていい気分

296
00:17:18,069 --> 00:17:19,605
なあ ジャッキー

297
00:17:20,305 --> 00:17:21,540
君のために—

298
00:17:22,741 --> 00:17:24,343
手短に言うよ

299
00:17:24,410 --> 00:17:25,243
まず—

300
00:17:26,345 --> 00:17:29,481
すべて忘れて
自分に聞くんだ

301
00:17:31,216 --> 00:17:32,651
誰が一番好きか

302
00:17:35,454 --> 00:17:36,221
そうね

303
00:17:37,356 --> 00:17:38,490
そうだわ　だって…

304
00:17:38,557 --> 00:17:39,792
他の場所でね

305
00:17:43,128 --> 00:17:44,630
そう 良く考えて

306
00:17:44,696 --> 00:17:45,330
じゃあ

307
00:17:47,633 --> 00:17:49,101
これもお皿？

308
00:17:49,701 --> 00:17:51,336
もう積んだよね

309
00:17:57,509 --> 00:18:00,446
ファルコン号を持ってくの？

310
00:18:09,788 --> 00:18:10,589
エリック

311
00:18:11,790 --> 00:18:13,292
ガソリン代の10ドルだ

312
00:18:15,761 --> 00:18:17,396
そんな ありがとう

313
00:18:17,596 --> 00:18:19,832
ちゃんと出ていくように…

314
00:18:21,600 --> 00:18:24,870
いや 無事に着くようにな

315
00:18:26,872 --> 00:18:28,540
心が決まったわ

316
00:18:29,408 --> 00:18:30,409
どっちを？

317
00:18:30,676 --> 00:18:32,411
俺かコーシャーか

318
00:18:37,216 --> 00:18:38,817
話を聞こうぜ

319
00:18:39,184 --> 00:18:41,787
本当にすごく考えたの

320
00:18:43,155 --> 00:18:44,156
一番好きなのは？

321
00:18:44,690 --> 00:18:47,693
答えはずっと前から出てたわ

322
00:18:48,293 --> 00:18:49,595
一番好きなのは—

323
00:18:49,895 --> 00:18:50,596
私自身

324
00:18:53,599 --> 00:18:54,900
自分が一番好きなの

325
00:18:56,201 --> 00:18:57,302
自分を選んだ？

326
00:19:00,405 --> 00:19:03,475
自分の腕に飛び込みたいもの

327
00:19:07,246 --> 00:19:07,779
じゃあ—

328
00:19:08,380 --> 00:19:09,581
俺たちは？

329
00:19:09,882 --> 00:19:12,317
夏休みにゆっくり考えとく

330
00:19:13,452 --> 00:19:16,522
日光浴したら答えが出るかも

331
00:19:20,792 --> 00:19:22,361
サイテーだな

332
00:19:22,794 --> 00:19:24,363
女なんてご免だ

333
00:19:24,496 --> 00:19:27,933
あの肌と足と
ケツと胸がなかったら

334
00:19:28,200 --> 00:19:29,935
二度と声かけないのに

335
00:19:32,437 --> 00:19:33,839
さあ 写真よ

336
00:19:33,906 --> 00:19:36,208
みんな 車の前に並んで

337
00:19:36,708 --> 00:19:39,611
なあ
植物をプレゼントする

338
00:19:40,179 --> 00:19:41,346
親のいない場所でな

339
00:19:41,547 --> 00:19:42,247
ああ

340
00:19:46,618 --> 00:19:47,886
さあ 撮るわよ

341
00:19:48,754 --> 00:19:50,222
１…　２…

342
00:19:50,289 --> 00:19:50,722
みんな

343
00:19:51,256 --> 00:19:52,457
聞いてくれ

344
00:19:52,891 --> 00:19:53,892
そこで話して

345
00:19:55,527 --> 00:19:56,228
キティ

346
00:19:56,461 --> 00:19:59,331
俺もガラクタと一緒に写る

347
00:19:59,431 --> 00:20:00,332
ああ 重い

348
00:20:00,499 --> 00:20:01,767
さあ 撮るわよ

349
00:20:01,833 --> 00:20:02,634
笑って！

350
00:20:09,641 --> 00:20:10,676
ローリー 話を

351
00:20:11,877 --> 00:20:14,613
私と結婚したから
フェズは出国しない

352
00:20:25,791 --> 00:20:27,392
何だって？

353
00:20:29,328 --> 00:20:31,997
別に愛してないの
退屈だっただけ

354
00:20:33,699 --> 00:20:35,934
でも夫婦生活は営みます

355
00:20:39,671 --> 00:20:40,339
お前…

356
00:20:41,240 --> 00:20:41,807
痛っ

357
00:20:43,375 --> 00:20:43,942
ああ

358
00:20:44,009 --> 00:20:44,876
大丈夫？

359
00:20:45,344 --> 00:20:47,980
ああ ちょっと腕が
痛むだけだ

360
00:20:48,280 --> 00:20:48,814
レッド

361
00:20:49,514 --> 00:20:50,716
すごい汗よ

362
00:20:51,350 --> 00:20:52,551
心臓発作だわ

363
00:20:52,618 --> 00:20:55,520
いや よく見て
腕の発作です

364
00:20:55,587 --> 00:20:56,288
マイケル

365
00:20:57,556 --> 00:20:59,758
いすを
ローリーは救急車

366
00:21:03,595 --> 00:21:04,696
パパ しっかり

367
00:21:12,571 --> 00:21:13,405
キティ

368
00:21:13,705 --> 00:21:14,640
なあに

369
00:21:15,407 --> 00:21:16,541
俺が死んだら—

370
00:21:17,676 --> 00:21:18,877
あいつを殺せ

371
00:21:27,286 --> 00:21:27,786
それで—

372
00:21:28,520 --> 00:21:29,755
おじさんは無事？

373
00:21:30,355 --> 00:21:32,858
ああ でも
しばらく入院だ

374
00:21:33,425 --> 00:21:34,593
友達への手紙？

375
00:21:34,860 --> 00:21:37,663
〝結婚したから
帰らない〞とね

376
00:21:38,697 --> 00:21:41,333
それと
月面着陸の知らせも

377
00:21:50,742 --> 00:21:51,877
きっと届くよ

378
00:21:54,446 --> 00:21:57,382
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞