1
00:00:08,475 --> 00:00:09,576
いすはここ

2
00:00:10,076 --> 00:00:14,114
ドナの隣なら
私は小さな人形に見える

3
00:00:15,715 --> 00:00:19,352
私の身長を
普通だという人もいるわ

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,688
世間知らずはね

5
00:00:23,189 --> 00:00:24,190
我慢できん

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,326
ドナが寝そべってる

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,295
１人で大学へ行かすなんてな

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,064
ドナはとても…

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,198
ジューシー

10
00:00:35,602 --> 00:00:36,803
僕のジューシー

11
00:00:38,738 --> 00:00:41,808
外に出るぞ
ジャッキーを見ろ

12
00:00:42,542 --> 00:00:44,577
水着姿がたまらない

13
00:00:46,146 --> 00:00:46,746
じゃあな

14
00:00:46,813 --> 00:00:48,114
ああ ジューシー

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,219
やあ 女体ちゃん

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,358
背中にローション 塗ってよ

17
00:00:58,625 --> 00:01:00,093
赤くなってる

18
00:01:00,760 --> 00:01:03,663
もう かさぶたになってる

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,669
日焼けネタの侮辱だ

20
00:01:12,205 --> 00:01:14,741
ハイドは心変わりしたのよ

21
00:01:15,108 --> 00:01:18,511
この私から
すぐ心変わりはできない

22
00:01:18,778 --> 00:01:21,848
禁酒と同じで
12ステップが要る

23
00:01:23,650 --> 00:01:27,854
君たちの会話で
俺の日差しが遮断されてる

24
00:01:28,788 --> 00:01:29,489
焼くぞ

25
00:01:31,224 --> 00:01:33,460
ベイビー ローションを頼む

26
00:01:33,526 --> 00:01:35,595
変な所は触らないで

27
00:01:47,373 --> 00:01:49,175
仲間とつるんでる

28
00:01:51,144 --> 00:01:52,679
いつものストリートで

29
00:01:54,614 --> 00:01:56,316
いつもと同じように

30
00:01:57,884 --> 00:02:00,153
そう 先週と同じ

31
00:02:01,554 --> 00:02:05,225
楽しみといえば

32
00:02:05,758 --> 00:02:08,794
おしゃべりくらい

33
00:02:09,294 --> 00:02:12,665
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

34
00:02:12,899 --> 00:02:13,666
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

35
00:02:13,666 --> 00:02:15,702
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

36
00:02:24,177 --> 00:02:26,746
２人とも話がある

37
00:02:27,847 --> 00:02:29,349
僕は出て行かない

38
00:02:29,716 --> 00:02:30,316
何？

39
00:02:33,419 --> 00:02:36,356
入学は少し延期するよ

40
00:02:36,456 --> 00:02:38,858
パパが仕事に
戻れるまでさ

41
00:02:39,225 --> 00:02:42,428
やっぱり
私のベイビーね

42
00:02:42,862 --> 00:02:46,366
ママ 困るよ
ちょっと痛い

43
00:02:48,334 --> 00:02:53,273
18年も巣立ちを待ったのに
今さら家に残る？

44
00:02:54,841 --> 00:02:56,943
ママ 僕の給料だよ

45
00:02:57,377 --> 00:03:00,346
何か好きな物 買いなよ

46
00:03:00,747 --> 00:03:03,349
電気代にしてもいい

47
00:03:04,617 --> 00:03:06,953
ハニー ありがとう

48
00:03:08,421 --> 00:03:10,390
あなたも感謝したら？

49
00:03:10,890 --> 00:03:12,625
心臓発作を起こす

50
00:03:16,496 --> 00:03:19,232
そういえば
ゴミ箱にあったの

51
00:03:19,399 --> 00:03:22,835
先生がくれた
飲食禁止のリスト

52
00:03:22,902 --> 00:03:24,404
読んでみたか？

53
00:03:25,705 --> 00:03:28,675
家に戻るとわかってたら

54
00:03:28,775 --> 00:03:31,878
振り返らず
光の中に進んださ

55
00:03:34,213 --> 00:03:35,381
何 言うの

56
00:03:37,217 --> 00:03:38,384
大丈夫よ

57
00:03:38,918 --> 00:03:39,919
一緒にする

58
00:03:40,653 --> 00:03:43,356
“雌の鳥にいい物は雄にも”

59
00:03:45,325 --> 00:03:46,526
パパが雄だろ

60
00:03:49,963 --> 00:03:54,400
だから正しくは
“雄の鳥にいい物は雌にも”

61
00:03:54,667 --> 00:03:55,335
さて

62
00:03:57,937 --> 00:04:02,408
雄の鳥と一緒にやめる物を
取り上げてみよう

63
00:04:03,943 --> 00:04:04,911
パパのマネ

64
00:04:06,312 --> 00:04:09,249
“チップスなど
塩分の多いスナック”

65
00:04:09,549 --> 00:04:11,951
先生は的を射てるわ

66
00:04:12,552 --> 00:04:13,820
“バターやチーズ”

67
00:04:14,454 --> 00:04:16,356
ごもっとも

68
00:04:16,422 --> 00:04:17,523
“酒類”

69
00:04:17,589 --> 00:04:18,958
やぶ医者ね

70
00:04:26,432 --> 00:04:28,835
大学では会えないけど

71
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
週末に会えるわ

72
00:04:32,405 --> 00:04:35,908
“勉強で会えない”と
伝える受話器から

73
00:04:35,975 --> 00:04:39,879
アメフトの
キッカーの声もしたりして

74
00:04:42,715 --> 00:04:44,050
あり得ないわ

75
00:04:44,784 --> 00:04:46,953
クォーターバックがいい

76
00:04:50,990 --> 00:04:51,724
私ね

77
00:04:52,592 --> 00:04:54,560
離れると思うと寂しくて

78
00:04:55,995 --> 00:04:58,331
くっつきたくなるの

79
00:04:59,999 --> 00:05:00,800
今すぐ

80
00:05:02,502 --> 00:05:03,403
今？

81
00:05:04,370 --> 00:05:04,804
いいよ…

82
00:05:06,739 --> 00:05:10,443
何だか すごく衝動的だね…

83
00:05:10,510 --> 00:05:10,943
黙って

84
00:05:11,010 --> 00:05:11,844
ごめん

85
00:05:18,618 --> 00:05:23,856
別れのセックスは
仲直りの時より燃えるぞ

86
00:05:26,459 --> 00:05:30,863
“よりパリパリに！”と
宣伝されたチップスと同じさ

87
00:05:34,367 --> 00:05:35,501
食べて納得

88
00:05:37,603 --> 00:05:39,605
やってみせてよ

89
00:05:43,509 --> 00:05:47,013
隣の女の子を
なだめるのに忙しい

90
00:05:47,647 --> 00:05:50,116
ベイビー
愛しい僕が行くよ！

91
00:05:57,490 --> 00:05:58,524
トゥリング！

92
00:06:00,727 --> 00:06:01,828
気に入った？

93
00:06:02,428 --> 00:06:03,930
買いに行ったの

94
00:06:04,464 --> 00:06:06,132
小さな足の指で？

95
00:06:08,968 --> 00:06:10,436
スティーブン どう？

96
00:06:11,070 --> 00:06:13,806
トゥリングは たまらない

97
00:06:16,642 --> 00:06:17,443
何とも

98
00:06:19,979 --> 00:06:23,416
前は なかったものが
いろいろある

99
00:06:23,983 --> 00:06:27,420
日焼けのラインやタトゥーも

100
00:06:27,587 --> 00:06:29,155
タトゥーはウソだろ

101
00:06:30,590 --> 00:06:31,424
本当か？

102
00:06:33,559 --> 00:06:35,561
知る機会もないわね

103
00:06:36,896 --> 00:06:39,532
ブラジャーが不快だわ

104
00:06:39,599 --> 00:06:41,701
ノーブラにしよっと

105
00:06:43,770 --> 00:06:46,172
見てるぞ　好きなんだろ？

106
00:06:46,672 --> 00:06:48,875
“ベイビー 愛してるぜ”

107
00:06:56,682 --> 00:06:57,850
ジャッキー役？

108
00:06:58,518 --> 00:06:59,452
ああ…

109
00:07:05,491 --> 00:07:06,959
眼中にもない

110
00:07:08,194 --> 00:07:10,062
タヒチのような女だ

111
00:07:10,797 --> 00:07:13,599
温暖で美しいと思って行けば

112
00:07:13,933 --> 00:07:16,869
蚊にかまれて
マラリアにかかる

113
00:07:18,838 --> 00:07:23,075
あれは明らかに
お前の気を引く演出だよ

114
00:07:24,110 --> 00:07:25,645
妄想してみよう

115
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
ダンスが好きで

116
00:08:21,033 --> 00:08:21,801
よし

117
00:08:22,802 --> 00:08:23,936
先生の勝ちね

118
00:08:25,071 --> 00:08:27,139
家中のお酒を入れた

119
00:08:28,174 --> 00:08:31,043
ディーン･マーティンが
思い浮かぶ

120
00:08:32,979 --> 00:08:35,548
ダイニングに酒の瓶

121
00:08:35,982 --> 00:08:37,116
ママの寝酒

122
00:08:39,018 --> 00:08:41,287
家具を磨く時に使うの

123
00:08:41,554 --> 00:08:42,554
口紅が

124
00:08:45,591 --> 00:08:46,659
エリック

125
00:08:46,826 --> 00:08:49,896
18歳になるのに
盗む酒を失うとは…

126
00:08:52,031 --> 00:08:52,832
よかった

127
00:08:55,101 --> 00:08:56,102
宿題や

128
00:08:57,570 --> 00:08:58,104
お祈りの時

129
00:08:59,872 --> 00:09:00,840
いいだろ

130
00:09:02,008 --> 00:09:04,310
何とも つまらんな

131
00:09:04,577 --> 00:09:06,846
エリック 大学へ行け

132
00:09:09,081 --> 00:09:13,219
僕に感謝するのが
そんなに難しいかな？

133
00:09:13,286 --> 00:09:15,688
誰でも難局に直面する

134
00:09:16,022 --> 00:09:19,292
あなたは将来を
私はお酒を諦めた

135
00:09:24,263 --> 00:09:26,599
度合いを比べちゃダメ

136
00:09:33,639 --> 00:09:38,344
別れを惜しむドナを
なだめてて遅くなった

137
00:09:38,878 --> 00:09:39,979
ベッドで

138
00:09:41,013 --> 00:09:44,817
悲しませれば
感情的になるとわかった

139
00:09:46,953 --> 00:09:50,022
セックス開始の呪文を
知ったな

140
00:09:51,290 --> 00:09:53,025
泣かせばいいのか

141
00:09:55,328 --> 00:09:57,196
僕も妻に試そう

142
00:09:57,763 --> 00:09:59,966
“ネコが死んだ　ヤろう”

143
00:10:02,001 --> 00:10:05,638
ローリーに効く呪文は多い

144
00:10:05,705 --> 00:10:06,305
例えば…

145
00:10:07,173 --> 00:10:08,107
“やあ ローリー”

146
00:10:08,908 --> 00:10:10,076
それでいい

147
00:10:11,844 --> 00:10:14,246
俺の場合は“やあ”だけ

148
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
お前の奥さんとヤッた！

149
00:10:21,053 --> 00:10:23,723
ドナに対してパワーを持ち

150
00:10:24,657 --> 00:10:26,792
オビ=ワン･ケノービの
気分だ

151
00:10:28,327 --> 00:10:30,129
“違うドロイドだ”

152
00:10:31,631 --> 00:10:34,667
ランドスピーダーに
ドナと乗れたら

153
00:10:36,102 --> 00:10:37,336
最高だろうな

154
00:10:40,206 --> 00:10:41,240
スティーブン

155
00:10:41,907 --> 00:10:43,943
タトゥー 入れたの

156
00:10:45,878 --> 00:10:47,079
触りたい？

157
00:10:50,816 --> 00:10:51,684
ちょっと！

158
00:10:53,352 --> 00:10:55,021
タトゥーは返す

159
00:10:57,790 --> 00:10:58,858
僕がもらう

160
00:11:00,860 --> 00:11:02,428
なんて強情なの

161
00:11:02,828 --> 00:11:07,366
タトゥーやリングじゃ
謝罪の代わりにならない

162
00:11:07,733 --> 00:11:09,101
謝るのは そっちよ

163
00:11:09,168 --> 00:11:10,770
じゃあ 戻れない

164
00:11:10,836 --> 00:11:11,704
そうね

165
00:11:12,104 --> 00:11:16,208
あなたに本物のタトゥーは
見合わないし

166
00:11:16,442 --> 00:11:19,945
入れても
先にフェズに見せるわ

167
00:11:23,449 --> 00:11:25,684
お尻に入れてほしい

168
00:11:40,199 --> 00:11:43,335
ジャッキー
ハイドとヨリを戻せよ

169
00:11:44,303 --> 00:11:47,740
君を延々と
喜ばせてた男として

170
00:11:50,910 --> 00:11:53,913
仲直りを手助けすべきだ

171
00:11:54,413 --> 00:11:57,483
警官になったら
することだしさ

172
00:11:59,452 --> 00:12:01,821
銃を持つようにもね

173
00:12:03,289 --> 00:12:05,291
仲裁なんて余裕さ

174
00:12:06,058 --> 00:12:09,395
俺がベトナム勤務なら
役立ったのに

175
00:12:14,300 --> 00:12:16,936
ドナ これが最後かも

176
00:12:18,070 --> 00:12:22,074
ケルソーが事態を
悪化させるのを見るの

177
00:12:24,310 --> 00:12:25,211
恋しくなる

178
00:12:27,146 --> 00:12:28,180
あなたを

179
00:12:28,781 --> 00:12:33,319
めそめそして肉欲に溺れる
２人は恋しくない

180
00:12:38,924 --> 00:12:42,461
最後だね
ジャッキーにからかわれるの

181
00:12:42,928 --> 00:12:45,030
“肉欲に溺れる”だって

182
00:12:55,407 --> 00:12:56,041
何？

183
00:12:56,108 --> 00:12:58,978
最後かもって思っただけ

184
00:12:59,812 --> 00:13:01,780
この車に寄り掛かるのも

185
00:13:02,248 --> 00:13:03,516
僕がワックスで

186
00:13:05,351 --> 00:13:06,519
ツルツルにした

187
00:13:11,223 --> 00:13:14,960
最後かも
君の歯ブラシを持ってくるの

188
00:13:16,495 --> 00:13:17,496
私のじゃない

189
00:13:19,131 --> 00:13:20,166
最後かもね

190
00:13:21,500 --> 00:13:23,202
歯ブラシ 間違うの

191
00:13:31,844 --> 00:13:32,878
ベイビー

192
00:13:33,913 --> 00:13:36,282
口に出せない物 洗う気だね

193
00:13:37,416 --> 00:13:40,152
草とお酒のシミを取りたい

194
00:13:42,021 --> 00:13:43,022
それより

195
00:13:43,956 --> 00:13:47,526
人生を棒に振って
悲観してるかと思った

196
00:13:48,427 --> 00:13:52,164
愛情に飢えてたりしない？

197
00:13:54,266 --> 00:13:55,834
そうかも

198
00:13:56,035 --> 00:13:57,903
宝は僕のもの！

199
00:13:59,238 --> 00:14:01,040
カルロスは家かしら

200
00:14:03,842 --> 00:14:07,346
人の妻を妻扱いする
ラッキーな野郎か

201
00:14:12,885 --> 00:14:15,854
ジャッキーに
謝りたくないだろうが

202
00:14:17,022 --> 00:14:19,558
人は余計なことをする

203
00:14:20,359 --> 00:14:23,495
以前 お前が俺に
何かを渡して

204
00:14:25,397 --> 00:14:29,869
とてつもなく
うまい物だと信じ込ませた

205
00:14:31,604 --> 00:14:34,273
俺は食べて後悔したよ

206
00:14:37,309 --> 00:14:38,477
そうだな

207
00:14:40,346 --> 00:14:44,950
あいつといると
衝動的で軽率になるのかも

208
00:14:45,084 --> 00:14:47,319
それを伝えよう

209
00:14:48,053 --> 00:14:51,190
“感染性の発疹がある”って

210
00:14:53,659 --> 00:14:54,293
はい？

211
00:14:54,393 --> 00:14:55,594
そう言ってた

212
00:14:58,330 --> 00:15:01,333
とにかく悪いのは
スティーブンよ

213
00:15:01,901 --> 00:15:05,971
私たちの関係を
勝手に勘違いしたんだもの

214
00:15:06,605 --> 00:15:09,074
誰かが白黒つけないとね

215
00:15:10,209 --> 00:15:13,979
“着る服を勘違いした”って

216
00:15:18,584 --> 00:15:19,952
違うだろ

217
00:15:20,019 --> 00:15:21,120
確かだ

218
00:15:22,655 --> 00:15:24,156
お前はもういい

219
00:15:24,223 --> 00:15:25,157
何で？

220
00:15:25,224 --> 00:15:26,625
ケツを蹴るぞ

221
00:15:27,626 --> 00:15:29,295
発疹のせいか

222
00:15:47,680 --> 00:15:48,981
逮捕します

223
00:15:50,683 --> 00:15:52,217
お前はネコか

224
00:15:53,452 --> 00:15:54,687
鈴をつけるぞ

225
00:15:57,356 --> 00:15:59,391
これは体に悪いの

226
00:15:59,558 --> 00:16:02,661
周りに置くなって
言われたでしょ

227
00:16:03,028 --> 00:16:06,098
少し自制心が要るだけよ

228
00:16:06,665 --> 00:16:12,204
何も考えずに行動するのは
やめないとね

229
00:16:16,976 --> 00:16:18,110
おかわりは？

230
00:16:27,686 --> 00:16:29,254
あなたの課題よ

231
00:16:31,423 --> 00:16:32,458
お礼はいいわ

232
00:16:37,296 --> 00:16:38,731
聞いてくれ

233
00:16:41,200 --> 00:16:46,338
お前が家族のために残るのを
母さんは喜んでる

234
00:16:47,706 --> 00:16:48,774
そして

235
00:16:50,376 --> 00:16:51,510
俺の気持ちは…

236
00:16:57,483 --> 00:16:58,183
これだ

237
00:16:59,685 --> 00:17:02,354
先生が気持ちを書けって

238
00:17:07,291 --> 00:17:08,727
感謝してたの？

239
00:17:11,563 --> 00:17:13,132
庭仕事のリスト？

240
00:17:16,135 --> 00:17:19,471
芝を刈れば芝生が感謝する

241
00:17:22,141 --> 00:17:23,108
なるほど

242
00:17:23,742 --> 00:17:24,410
ああ

243
00:17:26,078 --> 00:17:28,247
それは やめてくれ

244
00:17:33,752 --> 00:17:34,753
ああ…

245
00:17:36,088 --> 00:17:36,522
何よ

246
00:17:37,189 --> 00:17:39,591
最後かもって思って

247
00:17:43,362 --> 00:17:46,632
「ギリガン君ＳＯＳ」を
一緒に見るの

248
00:17:47,599 --> 00:17:48,367
ねえ

249
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
私が行くのを惜しんで—

250
00:17:52,404 --> 00:17:56,375
最近 べったり一緒なのは
うれしい

251
00:17:57,709 --> 00:17:59,711
でも 前は照れてた

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,348
今は沈んでるだけみたい

253
00:18:04,283 --> 00:18:08,654
何を言ってるんだ
それは君だよ

254
00:18:15,694 --> 00:18:16,829
さあ いいよ

255
00:18:18,130 --> 00:18:18,797
待って

256
00:18:19,598 --> 00:18:21,133
“最後かも”って

257
00:18:21,733 --> 00:18:23,735
全部 セックスが目的？

258
00:18:24,136 --> 00:18:25,637
え？　まさか…

259
00:18:33,545 --> 00:18:35,247
“怒る相手ではない”

260
00:18:38,750 --> 00:18:39,651
最低だわ

261
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
セックスがらみのケンカも
最後かも！

262
00:18:53,298 --> 00:18:55,601
ハイドたちはバカだ

263
00:18:55,868 --> 00:19:00,205
相手が謝ったと思えれば
ヨリが戻るのに

264
00:19:01,373 --> 00:19:03,308
それでゴールだ！

265
00:19:05,410 --> 00:19:06,678
僕も思った

266
00:19:06,745 --> 00:19:09,815
“謝ってた”って
ウソつけばいい

267
00:19:10,215 --> 00:19:12,217
金(ゴールド)を探すって話じゃ？

268
00:19:18,624 --> 00:19:20,726
さあ 仲直りだ

269
00:19:23,395 --> 00:19:24,863
聞いたわよ

270
00:19:24,930 --> 00:19:25,864
聞いたぞ…

271
00:19:26,298 --> 00:19:27,366
何て聞いた？

272
00:19:28,634 --> 00:19:31,336
マイケルから聞いたの

273
00:19:31,737 --> 00:19:32,738
私もごめん

274
00:19:33,639 --> 00:19:34,373
“私も”？

275
00:19:35,874 --> 00:19:38,477
謝ったのは お前だろ？

276
00:19:40,212 --> 00:19:41,480
だってマイケルが…

277
00:19:41,580 --> 00:19:42,447
“謝った”って

278
00:19:45,884 --> 00:19:48,620
きっかけを与えたんだ

279
00:19:49,621 --> 00:19:50,889
今までどおりか

280
00:19:51,957 --> 00:19:52,624
ええ

281
00:19:52,724 --> 00:19:53,625
忘れよう

282
00:19:53,692 --> 00:19:55,794
いい加減にするんだ

283
00:19:56,228 --> 00:19:58,230
どっちが先でもいい

284
00:19:58,363 --> 00:20:00,499
ジャッキーはお前といたいし

285
00:20:00,566 --> 00:20:02,634
お前も同じはずだ

286
00:20:02,968 --> 00:20:05,971
発疹のせいだから責めないよ

287
00:20:09,374 --> 00:20:11,810
スティーブン 私といたい？

288
00:20:13,679 --> 00:20:15,781
肩をすくめてもダメ

289
00:20:16,348 --> 00:20:17,783
ちゃんと言って

290
00:20:19,218 --> 00:20:20,919
私が先に言う

291
00:20:21,787 --> 00:20:23,388
あなたといたい

292
00:20:24,723 --> 00:20:25,991
あなたは？

293
00:20:27,626 --> 00:20:28,260
俺は…

294
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
待って

295
00:20:32,531 --> 00:20:33,432
あっち行け

296
00:20:34,666 --> 00:20:36,802
“お願い”って言えば？

297
00:20:37,469 --> 00:20:38,337
お願い

298
00:20:40,439 --> 00:20:41,273
マシだ

299
00:20:45,644 --> 00:20:46,878
お前といたい

300
00:20:48,347 --> 00:20:49,381
愛してるのね…

301
00:20:49,448 --> 00:20:50,415
図に乗るな

302
00:20:57,623 --> 00:20:59,658
スティーブン
君のビールは？

303
00:21:00,892 --> 00:21:02,361
俺のビール？

304
00:21:03,295 --> 00:21:04,563
俺のは処分された

305
00:21:04,630 --> 00:21:08,333
パッカーズが負けてて
飲まないわけない

306
00:21:12,471 --> 00:21:14,306
飲みかけはいい

307
00:21:14,840 --> 00:21:16,942
新品はシャワー室だ

308
00:21:21,580 --> 00:21:23,649
買わないと少ないな

309
00:21:27,552 --> 00:21:30,489
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞