いすはここ
ドナの隣なら 私は小さな人形に見える
私の身長を 普通だという人もいるわ
世間知らずはね
我慢できん
ドナが寝そべってる
１人で大学へ行かすなんてな
ドナはとても…
ジューシー
僕のジューシー
外に出るぞ ジャッキーを見ろ
水着姿がたまらない
じゃあな
ああ ジューシー
やあ 女体ちゃん
背中にローション 塗ってよ
赤くなってる
もう かさぶたになってる
日焼けネタの侮辱だ
ハイドは心変わりしたのよ
この私から すぐ心変わりはできない
禁酒と同じで 12ステップが要る
君たちの会話で 俺の日差しが遮断されてる
焼くぞ
ベイビー ローションを頼む
変な所は触らないで
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
２人とも話がある
僕は出て行かない
何？
入学は少し延期するよ
パパが仕事に 戻れるまでさ
やっぱり 私のベイビーね
ママ 困るよ ちょっと痛い
18年も巣立ちを待ったのに 今さら家に残る？
ママ 僕の給料だよ
何か好きな物 買いなよ
電気代にしてもいい
ハニー ありがとう
あなたも感謝したら？
心臓発作を起こす
そういえば ゴミ箱にあったの
先生がくれた 飲食禁止のリスト
読んでみたか？
家に戻るとわかってたら
振り返らず 光の中に進んださ
何 言うの
大丈夫よ
一緒にする
“雌の鳥にいい物は雄にも”
パパが雄だろ
だから正しくは “雄の鳥にいい物は雌にも”
さて
雄の鳥と一緒にやめる物を 取り上げてみよう
パパのマネ
“チップスなど 塩分の多いスナック”
先生は的を射てるわ
“バターやチーズ”
ごもっとも
“酒類”
やぶ医者ね
大学では会えないけど
週末に会えるわ
“勉強で会えない”と 伝える受話器から
アメフトの キッカーの声もしたりして
あり得ないわ
クォーターバックがいい
私ね
離れると思うと寂しくて
くっつきたくなるの
今すぐ
今？
いいよ…
何だか すごく衝動的だね…
黙って
ごめん
別れのセックスは 仲直りの時より燃えるぞ
“よりパリパリに！”と 宣伝されたチップスと同じさ
食べて納得
やってみせてよ
隣の女の子を なだめるのに忙しい
ベイビー 愛しい僕が行くよ！
トゥリング！
気に入った？
買いに行ったの
小さな足の指で？
スティーブン どう？
トゥリングは たまらない
何とも
前は なかったものが いろいろある
日焼けのラインやタトゥーも
タトゥーはウソだろ
本当か？
知る機会もないわね
ブラジャーが不快だわ
ノーブラにしよっと
見てるぞ 好きなんだろ？
“ベイビー 愛してるぜ”
ジャッキー役？
ああ…
眼中にもない
タヒチのような女だ
温暖で美しいと思って行けば
蚊にかまれて マラリアにかかる
あれは明らかに お前の気を引く演出だよ
妄想してみよう
ダンスが好きで
よし
先生の勝ちね
家中のお酒を入れた
ディーン･マーティンが 思い浮かぶ
ダイニングに酒の瓶
ママの寝酒
家具を磨く時に使うの
口紅が
エリック
18歳になるのに 盗む酒を失うとは…
よかった
宿題や
お祈りの時
いいだろ
何とも つまらんな
エリック 大学へ行け
僕に感謝するのが そんなに難しいかな？
誰でも難局に直面する
あなたは将来を 私はお酒を諦めた
度合いを比べちゃダメ
別れを惜しむドナを なだめてて遅くなった
ベッドで
悲しませれば 感情的になるとわかった
セックス開始の呪文を 知ったな
泣かせばいいのか
僕も妻に試そう
“ネコが死んだ ヤろう”
ローリーに効く呪文は多い
例えば…
“やあ ローリー”
それでいい
俺の場合は“やあ”だけ
お前の奥さんとヤッた！
ドナに対してパワーを持ち
オビ=ワン･ケノービの 気分だ
“違うドロイドだ”
ランドスピーダーに ドナと乗れたら
最高だろうな
スティーブン
タトゥー 入れたの
触りたい？
ちょっと！
タトゥーは返す
僕がもらう
なんて強情なの
タトゥーやリングじゃ 謝罪の代わりにならない
謝るのは そっちよ
じゃあ 戻れない
そうね
あなたに本物のタトゥーは 見合わないし
入れても 先にフェズに見せるわ
お尻に入れてほしい
ジャッキー ハイドとヨリを戻せよ
君を延々と 喜ばせてた男として
仲直りを手助けすべきだ
警官になったら することだしさ
銃を持つようにもね
仲裁なんて余裕さ
俺がベトナム勤務なら 役立ったのに
ドナ これが最後かも
ケルソーが事態を 悪化させるのを見るの
恋しくなる
あなたを
めそめそして肉欲に溺れる ２人は恋しくない
最後だね ジャッキーにからかわれるの
“肉欲に溺れる”だって
何？
最後かもって思っただけ
この車に寄り掛かるのも
僕がワックスで
ツルツルにした
最後かも 君の歯ブラシを持ってくるの
私のじゃない
最後かもね
歯ブラシ 間違うの
ベイビー
口に出せない物 洗う気だね
草とお酒のシミを取りたい
それより
人生を棒に振って 悲観してるかと思った
愛情に飢えてたりしない？
そうかも
宝は僕のもの！
カルロスは家かしら
人の妻を妻扱いする ラッキーな野郎か
ジャッキーに 謝りたくないだろうが
人は余計なことをする
以前 お前が俺に 何かを渡して
とてつもなく うまい物だと信じ込ませた
俺は食べて後悔したよ
そうだな
あいつといると 衝動的で軽率になるのかも
それを伝えよう
“感染性の発疹がある”って
はい？
そう言ってた
とにかく悪いのは スティーブンよ
私たちの関係を 勝手に勘違いしたんだもの
誰かが白黒つけないとね
“着る服を勘違いした”って
違うだろ
確かだ
お前はもういい
何で？
ケツを蹴るぞ
発疹のせいか
逮捕します
お前はネコか
鈴をつけるぞ
これは体に悪いの
周りに置くなって 言われたでしょ
少し自制心が要るだけよ
何も考えずに行動するのは やめないとね
おかわりは？
あなたの課題よ
お礼はいいわ
聞いてくれ
お前が家族のために残るのを 母さんは喜んでる
そして
俺の気持ちは…
これだ
先生が気持ちを書けって
感謝してたの？
庭仕事のリスト？
芝を刈れば芝生が感謝する
なるほど
ああ
それは やめてくれ
ああ…
何よ
最後かもって思って
「ギリガン君ＳＯＳ」を 一緒に見るの
ねえ
私が行くのを惜しんで—
最近 べったり一緒なのは うれしい
でも 前は照れてた
今は沈んでるだけみたい
何を言ってるんだ それは君だよ
さあ いいよ
待って
“最後かも”って
全部 セックスが目的？
え？ まさか…
“怒る相手ではない”
最低だわ
セックスがらみのケンカも 最後かも！
ハイドたちはバカだ
相手が謝ったと思えれば ヨリが戻るのに
それでゴールだ！
僕も思った
“謝ってた”って ウソつけばいい
金(ゴールド)を探すって話じゃ？
さあ 仲直りだ
聞いたわよ
聞いたぞ…
何て聞いた？
マイケルから聞いたの
私もごめん
“私も”？
謝ったのは お前だろ？
だってマイケルが…
“謝った”って
きっかけを与えたんだ
今までどおりか
ええ
忘れよう
いい加減にするんだ
どっちが先でもいい
ジャッキーはお前といたいし
お前も同じはずだ
発疹のせいだから責めないよ
スティーブン 私といたい？
肩をすくめてもダメ
ちゃんと言って
私が先に言う
あなたといたい
あなたは？
俺は…
待って
あっち行け
“お願い”って言えば？
お願い
マシだ
お前といたい
愛してるのね…
図に乗るな
スティーブン 君のビールは？
俺のビール？
俺のは処分された
パッカーズが負けてて 飲まないわけない
飲みかけはいい
新品はシャワー室だ
買わないと少ないな
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞