1
00:00:03,370 --> 00:00:05,038
フォアマン家の地下室

2
00:00:05,105 --> 00:00:06,439
真夜中

3
00:00:06,506 --> 00:00:08,241
エリック18歳の誕生日

4
00:00:08,241 --> 00:00:10,110
ついに日付が…

5
00:00:10,610 --> 00:00:11,311
変わった

6
00:00:11,611 --> 00:00:13,246
さらば17歳

7
00:00:13,313 --> 00:00:14,514
アリス･クーパー風に

8
00:00:15,115 --> 00:00:16,315
僕18歳サイコー

9
00:00:17,684 --> 00:00:18,451
おめでとう

10
00:00:19,319 --> 00:00:20,387
プレゼントを渡そう

11
00:00:23,256 --> 00:00:26,326
ビール１ケース
23本入りだ！

12
00:00:29,029 --> 00:00:29,729
ケルソー

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,464
運んだ駄賃だ

14
00:00:36,236 --> 00:00:36,736
うん

15
00:00:38,104 --> 00:00:39,406
18歳の味だ

16
00:00:42,075 --> 00:00:45,211
これが新しいステレオか

17
00:00:45,412 --> 00:00:48,748
レコードもテープも
聞けるなんて未来的

18
00:00:51,117 --> 00:00:52,619
ドナがくれたんだ

19
00:00:53,153 --> 00:00:55,722
大学行きが気まずいんだろ

20
00:00:55,789 --> 00:00:59,592
僕は昔から好きだった
女の子を失うけど

21
00:01:00,193 --> 00:01:01,494
ステレオを得た

22
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
棚ぼたじゃん

23
00:01:05,165 --> 00:01:07,100
女はお前を捨てるが

24
00:01:07,333 --> 00:01:09,335
ロックンロールは不滅だ

25
00:01:14,541 --> 00:01:15,241
ケルソー

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,477
ドナと僕は順調だ

27
00:01:17,644 --> 00:01:21,247
彼女は最終のバスで
学校に向かうから

28
00:01:21,448 --> 00:01:23,249
誕生日は一緒に過ごす

29
00:01:23,516 --> 00:01:24,517
問題ないよ

30
00:01:24,684 --> 00:01:27,320
遠距離恋愛は続かない

31
00:01:27,387 --> 00:01:28,788
僕の彼女に聞きなよ

32
00:01:28,822 --> 00:01:30,256
故郷に彼女が？

33
00:01:30,290 --> 00:01:32,592
遠距離は続かないって
言ったろ

34
00:01:35,595 --> 00:01:39,532
たった数マイルの距離なんて
何ともない

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,267
世界の終わりじゃない

36
00:01:45,305 --> 00:01:47,106
僕の世界は終わりだ

37
00:01:49,142 --> 00:01:51,811
心配してるのは
ドナが大学に行って

38
00:01:52,112 --> 00:01:55,748
お前の数倍イケてる男に
恋することだろ？

39
00:01:58,251 --> 00:01:59,552
あり得ないよね？

40
00:01:59,719 --> 00:02:00,687
いや ある

41
00:02:03,556 --> 00:02:04,824
まあ 飲めよ

42
00:02:07,193 --> 00:02:08,828
ドナが去るなんて…

43
00:02:09,294 --> 00:02:12,565
彼女は犠牲って言葉を
知らないのかな？

44
00:02:13,466 --> 00:02:18,638
教育やキャリアや未来を
犠牲にすれば代わりに

45
00:02:19,606 --> 00:02:20,840
僕が手に入る

46
00:02:23,443 --> 00:02:25,845
悪くない取引だと思うよ

47
00:02:26,546 --> 00:02:31,451
刺激はないけど
女を追ったら要注意だ

48
00:02:34,721 --> 00:02:36,289
僕はドナに釣り合わない

49
00:02:36,523 --> 00:02:37,757
俺たちがいるだろ

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,726
涙を拭けよ

51
00:02:42,362 --> 00:02:43,329
ありがとう

52
00:02:44,564 --> 00:02:45,465
楽になった

53
00:02:52,305 --> 00:02:53,606
俺たちもだよ

54
00:02:55,542 --> 00:02:57,176
ほら ベッドに運ぶよ

55
00:02:57,810 --> 00:02:59,712
大きな赤ちゃんだな

56
00:03:07,487 --> 00:03:08,755
ぐっすり眠れ

57
00:03:11,724 --> 00:03:13,526
翌朝

58
00:03:21,501 --> 00:03:22,769
あきれたわ

59
00:03:22,835 --> 00:03:23,469
何？

60
00:03:28,441 --> 00:03:29,909
誕生日だな おバカさん

61
00:03:34,948 --> 00:03:36,783
仲間とつるんでる

62
00:03:38,751 --> 00:03:40,486
いつものストリートで

63
00:03:42,488 --> 00:03:44,390
いつもと同じように

64
00:03:45,758 --> 00:03:47,994
そう 先週と同じ

65
00:03:49,462 --> 00:03:52,732
楽しみといえば

66
00:03:53,633 --> 00:03:56,536
おしゃべりくらい

67
00:03:56,970 --> 00:04:00,506
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

68
00:04:00,773 --> 00:04:01,407
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

69
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞
ハロー
ウィスコンシン！

70
00:04:03,409 --> 00:04:05,778
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

71
00:04:12,352 --> 00:04:12,919
ねえ あなた

72
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
今日は疲れすぎないでね

73
00:04:17,523 --> 00:04:20,692
今夜は寝室の
お楽しみがあるから

74
00:04:23,963 --> 00:04:25,431
ボブ･ニューハートが
テレビに？

75
00:04:27,433 --> 00:04:28,434
違うわよ

76
00:04:28,601 --> 00:04:30,570
心臓発作から
１ヵ月たったから—

77
00:04:30,670 --> 00:04:32,972
医師の許可が出るわ

78
00:04:35,575 --> 00:04:36,576
わかるでしょ

79
00:04:36,943 --> 00:04:38,511
“許可”よ

80
00:04:40,647 --> 00:04:42,715
キティ
はっきり言ってくれ

81
00:04:44,484 --> 00:04:45,718
セックスの許可よ

82
00:04:45,885 --> 00:04:47,453
そんな言い方するな

83
00:04:48,921 --> 00:04:50,990
今日は夜勤がないの

84
00:04:51,758 --> 00:04:53,993
息子の前で
する話じゃない

85
00:04:55,461 --> 00:04:57,730
今日は娘なのかもしれんが

86
00:04:59,332 --> 00:05:00,933
僕の前で
何を話すなって？

87
00:05:02,335 --> 00:05:03,569
わかったぞ

88
00:05:05,471 --> 00:05:07,707
サプライズパーティーの
計画？

89
00:05:08,708 --> 00:05:10,710
まず お礼を言うよ

90
00:05:11,444 --> 00:05:15,848
それと18歳でも
アイスケーキは好きだ

91
00:05:17,383 --> 00:05:17,884
ところで

92
00:05:18,384 --> 00:05:20,019
誕生日の特別な朝食は？

93
00:05:20,687 --> 00:05:24,490
やだ 今朝は忙しくて
朝食のことを忘れてた

94
00:05:25,091 --> 00:05:28,361
わかった
だまされたフリをするよ

95
00:05:32,398 --> 00:05:33,900
僕はここだよ

96
00:05:34,033 --> 00:05:37,637
気づかなかったよ
　　誕生日の特別な朝食

97
00:05:37,737 --> 00:05:40,006
ベーコン４切れ入りだ

98
00:05:41,874 --> 00:05:43,643
朝食はないの

99
00:05:43,976 --> 00:05:45,645
本気でベーコンが欲しい

100
00:05:47,113 --> 00:05:48,514
本当に食うのか？

101
00:05:49,048 --> 00:05:49,916
脂肪の塊だ

102
00:05:50,983 --> 00:05:53,119
ドレスが入らなくなるぞ

103
00:05:58,491 --> 00:06:00,393
埋め合わせをするわ

104
00:06:00,927 --> 00:06:05,064
今夜はここで
過ごすんじゃなくて

105
00:06:05,498 --> 00:06:06,866
出かけていいわよ

106
00:06:10,570 --> 00:06:12,538
“パーティーはない”からね

107
00:06:15,975 --> 00:06:16,776
わかったよ

108
00:06:24,016 --> 00:06:26,018
ヨリを戻せてうれしい

109
00:06:26,519 --> 00:06:28,554
私のプディングポップを
失ったかと思った

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,157
気色悪いだろうけど

111
00:06:31,758 --> 00:06:33,793
その呼び方が恋しかった

112
00:06:38,698 --> 00:06:41,033
私のベッドで
イチャつかないでってば

113
00:06:42,869 --> 00:06:44,771
ネコみたい
話も聞かないし

114
00:06:45,671 --> 00:06:47,774
やめてよ ドナ！

115
00:06:47,874 --> 00:06:51,711
今夜出てくんだから
もう私のベッドよ

116
00:06:51,978 --> 00:06:54,981
それにプディングポップを
触ってたいの

117
00:06:57,083 --> 00:06:57,950
プディングポップ？

118
00:07:00,052 --> 00:07:01,120
俺のことか？

119
00:07:02,555 --> 00:07:04,090
初めての呼ばれ方だ

120
00:07:09,529 --> 00:07:09,996
ドナ

121
00:07:11,531 --> 00:07:12,198
君には驚いた

122
00:07:12,865 --> 00:07:16,536
僕の誕生日のために
夜中のバスにするなんて

123
00:07:16,769 --> 00:07:18,871
ノーブラで
出歩くようなもんだ

124
00:07:20,673 --> 00:07:23,476
好意的にとってくれるのね

125
00:07:23,609 --> 00:07:26,979
こういうことを
いつも台なしにしてきた

126
00:07:27,513 --> 00:07:29,849
誕生日とか休暇とか

127
00:07:30,149 --> 00:07:31,951
プードルみたいなパーマとか

128
00:07:33,886 --> 00:07:35,621
でも今回はしない

129
00:07:36,088 --> 00:07:38,024
一緒に過ごす最後の日だ

130
00:07:40,626 --> 00:07:43,596
トースター 持ってくの？

131
00:07:44,497 --> 00:07:45,031
何て？

132
00:07:45,765 --> 00:07:49,635
一緒に買ったから
何と言うか

133
00:07:49,869 --> 00:07:51,103
共有資産かと

134
00:07:52,138 --> 00:07:55,808
でも大学に行くのは
僕じゃなくて君だ

135
00:07:55,908 --> 00:07:56,642
トースターと一緒に

136
00:07:58,611 --> 00:08:00,046
問題があるなら…

137
00:08:00,146 --> 00:08:00,880
問題だよ

138
00:08:00,947 --> 00:08:04,116
トースターを持って
こっそり出てくんだ

139
00:08:06,752 --> 00:08:10,189
一緒に過ごす最後の日が
台なしよ

140
00:08:11,858 --> 00:08:13,793
僕らしいだろ？

141
00:08:15,061 --> 00:08:18,664
君のトーストなんて
焦げちまえ

142
00:08:26,973 --> 00:08:27,773
なんだ

143
00:08:28,574 --> 00:08:29,542
「カサブランカ」か

144
00:08:29,942 --> 00:08:33,746
“君と幸せだったパリの
思い出”って場面だ

145
00:08:34,780 --> 00:08:37,116
バーを持ってて
何が不満なんだ？

146
00:08:38,650 --> 00:08:40,785
あばずれたちを
追い出すぞ

147
00:08:43,990 --> 00:08:44,690
ドナとは？

148
00:08:45,892 --> 00:08:46,692
ぶち壊した

149
00:08:48,094 --> 00:08:50,663
途中で気づいたけど

150
00:08:52,698 --> 00:08:54,100
止められなかった

151
00:08:55,201 --> 00:08:56,769
このボガートは

152
00:08:57,904 --> 00:08:59,539
別れ方が賢い

153
00:09:00,006 --> 00:09:01,207
“君の瞳に乾杯”

154
00:09:02,742 --> 00:09:03,776
僕はトースターを投げた

155
00:09:07,013 --> 00:09:09,682
ボガートになりたきゃ
ドナを手放せ

156
00:09:10,983 --> 00:09:12,785
ボガートは
女に不自由しない

157
00:09:14,720 --> 00:09:17,557
お前ならデブか
「スターウォーズ」マニアだ

158
00:09:19,258 --> 00:09:22,595
僕とボガートは
意外と共通点がある

159
00:09:27,133 --> 00:09:30,736
バーガーショップは
星の数ほどあるのに—

160
00:09:31,737 --> 00:09:32,805
彼女は僕の店に来た

161
00:09:34,073 --> 00:09:35,875
すぐ出てったけど

162
00:09:45,151 --> 00:09:46,319
弾いてくれ

163
00:09:47,920 --> 00:09:49,288
チョコバー１本で

164
00:09:57,897 --> 00:09:59,298
ちょっと待ってよ

165
00:10:01,267 --> 00:10:04,070
愛はいつも
　　時間どおりとは限らない

166
00:10:04,804 --> 00:10:06,606
ダメだよ

167
00:10:07,974 --> 00:10:10,042
電話を切らないで

168
00:10:11,377 --> 00:10:13,679
愛は時間厳守じゃない

169
00:10:13,779 --> 00:10:17,216
時間どおりにいくとは
　　　　　　限らないんだ

170
00:10:17,650 --> 00:10:20,186
電話を切らずに待って

171
00:10:20,386 --> 00:10:23,856
愛はいつも
　　時間どおりとは限らない

172
00:10:26,859 --> 00:10:28,027
チョコバー食いてえ

173
00:10:29,962 --> 00:10:31,330
ハブに行こうぜ

174
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
僕は無理だ

175
00:10:33,899 --> 00:10:34,333
見せろ

176
00:10:36,335 --> 00:10:40,673
18歳になって
スクービーの時計はやめろよ

177
00:10:43,676 --> 00:10:44,810
これ 違うよ

178
00:10:45,845 --> 00:10:46,912
「わんわん保安官」さ

179
00:10:52,118 --> 00:10:55,287
やっとドナの巨大な服が
なくなるわ

180
00:10:55,388 --> 00:10:56,889
今はクローゼットに行けない

181
00:10:57,123 --> 00:11:00,926
ドナの靴の中に落ちたら
行方不明になるもの

182
00:11:02,962 --> 00:11:04,830
俺はエリックの親友だ

183
00:11:05,331 --> 00:11:08,067
ケーキを手に入れるのに
苦労したんだ

184
00:11:10,403 --> 00:11:11,303
うん うまい

185
00:11:13,105 --> 00:11:15,041
エリックの気を紛らわせよう

186
00:11:15,341 --> 00:11:17,109
ね プディングポップ？

187
00:11:20,846 --> 00:11:22,915
なぜ皆その名前で呼ぶ？

188
00:11:23,916 --> 00:11:26,719
俺の名前じゃないし
初めて呼ばれたよ

189
00:11:28,020 --> 00:11:28,988
エリックは抜け殻だ

190
00:11:30,289 --> 00:11:33,225
スティーブンが私を
何て呼ぶか聞きたい？

191
00:11:33,726 --> 00:11:34,460
私のこと…

192
00:11:36,829 --> 00:11:39,131
あら すごくおいしい

193
00:11:41,734 --> 00:11:43,369
エリックが
トースターを投げた？

194
00:11:45,304 --> 00:11:47,940
君をプードル頭って
呼ぶレベルの失態だ

195
00:11:48,808 --> 00:11:50,276
さっきも言われたわ

196
00:11:50,810 --> 00:11:51,811
ダメなヤツだ

197
00:11:53,312 --> 00:11:56,382
トースターが
持ち上がったのが驚きよ

198
00:11:58,451 --> 00:11:59,085
やあ

199
00:11:59,885 --> 00:12:01,287
ドナ 捜したよ

200
00:12:01,987 --> 00:12:04,490
さっきはごめん
僕は嫌なヤツだった

201
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
君の最後の日で
僕の誕生日だ

202
00:12:08,394 --> 00:12:09,428
一緒に過ごそう

203
00:12:10,129 --> 00:12:12,298
エリック もういいわ

204
00:12:13,232 --> 00:12:15,167
私だって寂しいのよ

205
00:12:16,802 --> 00:12:19,038
仲直り？
トースターを投げたのに？

206
00:12:23,776 --> 00:12:27,246
そろそろ
誕生日パーティーの時間？

207
00:12:27,379 --> 00:12:30,182
ないって言ってるだろ
聞こえないのか？

208
00:12:31,984 --> 00:12:35,788
エリック
パーティーはないんだ

209
00:12:43,195 --> 00:12:47,199
やだ ダメよ
何で皆ここにいるの？

210
00:12:47,766 --> 00:12:50,336
そうか　外で待ってる

211
00:12:50,469 --> 00:12:53,472
だまされたフリを
すればいいかい？

212
00:12:53,873 --> 00:12:56,542
エリック
パーティーはないのよ

213
00:12:57,476 --> 00:12:58,210
え？

214
00:12:59,845 --> 00:13:01,914
パーティーはなし？

215
00:13:02,515 --> 00:13:06,085
息子の18歳の誕生日より
大事なことって？

216
00:13:16,295 --> 00:13:17,229
言うわよ

217
00:13:19,198 --> 00:13:23,068
レッドの心臓発作以来
初めてのセックスよ

218
00:13:30,142 --> 00:13:31,043
セクシー

219
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
そろそろ行こうか

220
00:13:41,554 --> 00:13:42,488
ハッピーバースデー

221
00:13:52,398 --> 00:13:57,870
僕の18歳の誕生日に
パーティーをしないなんて

222
00:13:59,505 --> 00:14:02,841
しかも寝室では
両親のパーティーが…

223
00:14:05,544 --> 00:14:09,014
２年前の誕生日を
思い出してみろよ

224
00:14:15,888 --> 00:14:17,423
僕 16歳なんだけど

225
00:14:19,558 --> 00:14:22,528
準備してくれた母さんに
感謝しないと

226
00:14:22,595 --> 00:14:24,430
人形劇をキャンセルする

227
00:14:26,465 --> 00:14:29,568
写真を撮るから
チビちゃんに座って

228
00:14:31,971 --> 00:14:32,638
無理だよ

229
00:14:33,639 --> 00:14:34,306
潰しちゃう

230
00:14:38,611 --> 00:14:40,045
そうだけど

231
00:14:41,046 --> 00:14:42,448
何もないなんて

232
00:14:42,648 --> 00:14:44,049
俺たちがいる

233
00:14:44,316 --> 00:14:48,053
お前が本当に使えるものを
用意したさ

234
00:14:49,922 --> 00:14:50,322
これは？

235
00:14:50,456 --> 00:14:52,458
新しいステレオのつまみだ

236
00:14:55,361 --> 00:14:57,997
こっそり外しただけだろ？

237
00:14:59,431 --> 00:15:01,467
ことわざにあるように

238
00:15:01,901 --> 00:15:03,469
もらった馬のつまみは見るな

239
00:15:08,307 --> 00:15:09,008
それと

240
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
レッド･ツェッペリンの
テープは？

241
00:15:12,077 --> 00:15:13,212
プレゼントその２だ

242
00:15:22,655 --> 00:15:24,490
今日はハンサムね

243
00:15:26,258 --> 00:15:27,960
参った　疲れてるんだ

244
00:15:29,528 --> 00:15:31,030
寝た方がいいな

245
00:15:31,297 --> 00:15:33,399
レッド どうしたの？

246
00:15:33,632 --> 00:15:37,970
もっと適当な
時間の過ごし方があると思う

247
00:15:38,270 --> 00:15:39,605
編み物と木彫とか

248
00:15:41,607 --> 00:15:42,508
すてきだろ？

249
00:15:44,143 --> 00:15:45,611
気持ちはわかるわ

250
00:15:47,079 --> 00:15:50,382
心臓発作から間もないから
怖いのね

251
00:15:51,216 --> 00:15:51,984
キティ

252
00:15:52,651 --> 00:15:54,620
俺だってヤりたいが

253
00:15:55,688 --> 00:15:57,489
命を賭ける価値が？

254
00:16:00,592 --> 00:16:02,127
リラックスしてて

255
00:16:02,962 --> 00:16:05,397
看護師のキティが
お世話するわ

256
00:16:09,234 --> 00:16:11,136
“家庭とは愛がある場所”

257
00:16:16,608 --> 00:16:17,343
おっと

258
00:16:18,077 --> 00:16:19,745
大きな肉球が11に来た

259
00:16:20,479 --> 00:16:22,548
そろそろドナを見送らなきゃ

260
00:16:23,749 --> 00:16:24,984
これで終わりだ

261
00:16:25,584 --> 00:16:26,752
本当に行っちゃう

262
00:16:27,219 --> 00:16:29,688
気が楽になる物を用意したよ

263
00:16:34,493 --> 00:16:36,028
さらにビール１ケースだ！

264
00:16:38,998 --> 00:16:41,567
ドレスの気分じゃ
ないんだけど

265
00:16:43,435 --> 00:16:44,703
ありがとう
プディングポップ

266
00:16:49,041 --> 00:16:51,510
残ってほしいなら
そう言えば？

267
00:16:52,011 --> 00:16:55,581
僕だって
できるならそうしたいよ

268
00:16:57,549 --> 00:16:59,718
でも それはフェアじゃない

269
00:17:00,352 --> 00:17:01,320
フェア？

270
00:17:03,355 --> 00:17:05,723
女の気持ちなんて知るか

271
00:17:08,460 --> 00:17:09,194
だってさ

272
00:17:10,561 --> 00:17:13,598
既に１回台なしにしたんだ

273
00:17:13,699 --> 00:17:15,800
悪い予感と戦って—

274
00:17:16,602 --> 00:17:17,803
ドナを行かせる

275
00:17:18,704 --> 00:17:21,306
「カサブランカ」の
ボガートだ

276
00:17:21,673 --> 00:17:24,476
誰もビール飲んで
ドレス着ないの？

277
00:17:27,479 --> 00:17:28,547
フェズ 飲むか？

278
00:17:30,482 --> 00:17:31,417
もちろん

279
00:17:35,721 --> 00:17:36,755
ジャッキー

280
00:17:38,624 --> 00:17:40,225
私の部屋に何してるの？

281
00:17:40,459 --> 00:17:41,360
あなたの部屋？

282
00:17:41,593 --> 00:17:43,362
ちゃんと読んでよ

283
00:17:44,496 --> 00:17:45,197
あのね

284
00:17:45,531 --> 00:17:49,501
まだ私の部屋だから
エリックと２人にさせて

285
00:17:49,668 --> 00:17:51,737
まだハートを書いてない

286
00:17:53,172 --> 00:17:54,306
出てって

287
00:17:54,406 --> 00:17:55,774
わかったわよ

288
00:17:58,110 --> 00:18:00,245
荷造りは完了だな

289
00:18:01,513 --> 00:18:03,115
お前が出て行くなんて…

290
00:18:03,415 --> 00:18:05,350
僕は近くにいますけど

291
00:18:05,684 --> 00:18:07,619
お前と仲良くする気はない

292
00:18:07,719 --> 00:18:09,254
娘を汚しやがって

293
00:18:27,539 --> 00:18:28,607
時間だね

294
00:18:37,349 --> 00:18:38,550
誕生日おめでとう

295
00:18:39,251 --> 00:18:39,818
ドナ

296
00:18:42,221 --> 00:18:44,890
今日の中で最高の出来事だ

297
00:18:46,158 --> 00:18:46,792
願い事を

298
00:18:54,299 --> 00:18:56,235
カップケーキの匂いだ

299
00:19:07,446 --> 00:19:08,147
さてと

300
00:19:10,749 --> 00:19:11,717
寂しくなるわ

301
00:19:12,718 --> 00:19:13,552
僕もだ

302
00:19:15,554 --> 00:19:16,188
でも

303
00:19:17,456 --> 00:19:18,657
君を応援してる

304
00:19:26,598 --> 00:19:27,332
じゃあ

305
00:19:28,700 --> 00:19:29,868
行くわね

306
00:19:35,541 --> 00:19:36,275
待って

307
00:19:42,214 --> 00:19:43,215
ここに残れよ

308
00:19:43,348 --> 00:19:45,617
行けって言うはずでしょ？

309
00:19:45,951 --> 00:19:49,721
行ったら君は後悔する
数週間後くらいに

310
00:19:49,821 --> 00:19:53,225
遅くとも
クリスマスまでには

311
00:19:54,193 --> 00:19:55,761
本当にダメな人ね

312
00:19:56,795 --> 00:19:57,729
でも…

313
00:19:57,796 --> 00:19:59,765
のろまな
あなたに乾杯

314
00:20:04,770 --> 00:20:05,704
何を言う気？

315
00:20:07,539 --> 00:20:08,507
気をつけて

316
00:20:11,577 --> 00:20:12,244
ありがと

317
00:20:28,560 --> 00:20:29,928
ドナ どうして…

318
00:20:30,596 --> 00:20:31,396
やっぱり無理

319
00:20:32,431 --> 00:20:33,232
ダメだわ

320
00:20:33,932 --> 00:20:37,402
ずっと行こうと思ってたのに
いざバスが来たら—

321
00:20:37,603 --> 00:20:38,403
乗れなかった

322
00:20:39,571 --> 00:20:42,674
大学は何とかするけど
一緒にいたい

323
00:20:44,676 --> 00:20:46,278
何てことだ

324
00:20:47,646 --> 00:20:48,814
僕の願いが叶った

325
00:21:06,865 --> 00:21:08,967
お別れを言いたくて

326
00:21:09,901 --> 00:21:11,570
酔わせて女装させたの？

327
00:21:12,771 --> 00:21:13,505
そう

328
00:21:13,739 --> 00:21:15,741
でも やってみたかった

329
00:21:23,315 --> 00:21:24,583
〝疲れてる〞ですって？

330
00:21:26,852 --> 00:21:28,320
バカみたいだな

331
00:21:30,289 --> 00:21:31,790
〝編み物と木彫〞？

332
00:21:33,892 --> 00:21:35,394
本当は嫌いだ

333
00:21:41,600 --> 00:21:43,435
頭痛薬ください

334
00:21:45,604 --> 00:21:47,839
おじさんだって
経験あるでしょ？

335
00:21:52,611 --> 00:21:55,614
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞