フォアマン家の地下室
真夜中
エリック18歳の誕生日
ついに日付が…
変わった
さらば17歳
アリス･クーパー風に
僕18歳サイコー
おめでとう
プレゼントを渡そう
ビール１ケース 23本入りだ！
ケルソー
運んだ駄賃だ
うん
18歳の味だ
これが新しいステレオか
レコードもテープも 聞けるなんて未来的
ドナがくれたんだ
大学行きが気まずいんだろ
僕は昔から好きだった 女の子を失うけど
ステレオを得た
棚ぼたじゃん
女はお前を捨てるが
ロックンロールは不滅だ
ケルソー
ドナと僕は順調だ
彼女は最終のバスで 学校に向かうから
誕生日は一緒に過ごす
問題ないよ
遠距離恋愛は続かない
僕の彼女に聞きなよ
故郷に彼女が？
遠距離は続かないって 言ったろ
たった数マイルの距離なんて 何ともない
世界の終わりじゃない
僕の世界は終わりだ
心配してるのは ドナが大学に行って
お前の数倍イケてる男に 恋することだろ？
あり得ないよね？
いや ある
まあ 飲めよ
ドナが去るなんて…
彼女は犠牲って言葉を 知らないのかな？
教育やキャリアや未来を 犠牲にすれば代わりに
僕が手に入る
悪くない取引だと思うよ
刺激はないけど 女を追ったら要注意だ
僕はドナに釣り合わない
俺たちがいるだろ
涙を拭けよ
ありがとう
楽になった
俺たちもだよ
ほら ベッドに運ぶよ
大きな赤ちゃんだな
ぐっすり眠れ
翌朝
あきれたわ
何？
誕生日だな おバカさん
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ハロー ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
ねえ あなた
今日は疲れすぎないでね
今夜は寝室の お楽しみがあるから
ボブ･ニューハートが テレビに？
違うわよ
心臓発作から １ヵ月たったから—
医師の許可が出るわ
わかるでしょ
“許可”よ
キティ はっきり言ってくれ
セックスの許可よ
そんな言い方するな
今日は夜勤がないの
息子の前で する話じゃない
今日は娘なのかもしれんが
僕の前で 何を話すなって？
わかったぞ
サプライズパーティーの 計画？
まず お礼を言うよ
それと18歳でも アイスケーキは好きだ
ところで
誕生日の特別な朝食は？
やだ 今朝は忙しくて 朝食のことを忘れてた
わかった だまされたフリをするよ
僕はここだよ
気づかなかったよ 誕生日の特別な朝食
ベーコン４切れ入りだ
朝食はないの
本気でベーコンが欲しい
本当に食うのか？
脂肪の塊だ
ドレスが入らなくなるぞ
埋め合わせをするわ
今夜はここで 過ごすんじゃなくて
出かけていいわよ
“パーティーはない”からね
わかったよ
ヨリを戻せてうれしい
私のプディングポップを 失ったかと思った
気色悪いだろうけど
その呼び方が恋しかった
私のベッドで イチャつかないでってば
ネコみたい 話も聞かないし
やめてよ ドナ！
今夜出てくんだから もう私のベッドよ
それにプディングポップを 触ってたいの
プディングポップ？
俺のことか？
初めての呼ばれ方だ
ドナ
君には驚いた
僕の誕生日のために 夜中のバスにするなんて
ノーブラで 出歩くようなもんだ
好意的にとってくれるのね
こういうことを いつも台なしにしてきた
誕生日とか休暇とか
プードルみたいなパーマとか
でも今回はしない
一緒に過ごす最後の日だ
トースター 持ってくの？
何て？
一緒に買ったから 何と言うか
共有資産かと
でも大学に行くのは 僕じゃなくて君だ
トースターと一緒に
問題があるなら…
問題だよ
トースターを持って こっそり出てくんだ
一緒に過ごす最後の日が 台なしよ
僕らしいだろ？
君のトーストなんて 焦げちまえ
なんだ
「カサブランカ」か
“君と幸せだったパリの 思い出”って場面だ
バーを持ってて 何が不満なんだ？
あばずれたちを 追い出すぞ
ドナとは？
ぶち壊した
途中で気づいたけど
止められなかった
このボガートは
別れ方が賢い
“君の瞳に乾杯”
僕はトースターを投げた
ボガートになりたきゃ ドナを手放せ
ボガートは 女に不自由しない
お前ならデブか 「スターウォーズ」マニアだ
僕とボガートは 意外と共通点がある
バーガーショップは 星の数ほどあるのに—
彼女は僕の店に来た
すぐ出てったけど
弾いてくれ
チョコバー１本で
ちょっと待ってよ
愛はいつも 時間どおりとは限らない
ダメだよ
電話を切らないで
愛は時間厳守じゃない
時間どおりにいくとは 限らないんだ
電話を切らずに待って
愛はいつも 時間どおりとは限らない
チョコバー食いてえ
ハブに行こうぜ
僕は無理だ
見せろ
18歳になって スクービーの時計はやめろよ
これ 違うよ
「わんわん保安官」さ
やっとドナの巨大な服が なくなるわ
今はクローゼットに行けない
ドナの靴の中に落ちたら 行方不明になるもの
俺はエリックの親友だ
ケーキを手に入れるのに 苦労したんだ
うん うまい
エリックの気を紛らわせよう
ね プディングポップ？
なぜ皆その名前で呼ぶ？
俺の名前じゃないし 初めて呼ばれたよ
エリックは抜け殻だ
スティーブンが私を 何て呼ぶか聞きたい？
私のこと…
あら すごくおいしい
エリックが トースターを投げた？
君をプードル頭って 呼ぶレベルの失態だ
さっきも言われたわ
ダメなヤツだ
トースターが 持ち上がったのが驚きよ
やあ
ドナ 捜したよ
さっきはごめん 僕は嫌なヤツだった
君の最後の日で 僕の誕生日だ
一緒に過ごそう
エリック もういいわ
私だって寂しいのよ
仲直り？ トースターを投げたのに？
そろそろ 誕生日パーティーの時間？
ないって言ってるだろ 聞こえないのか？
エリック パーティーはないんだ
やだ ダメよ 何で皆ここにいるの？
そうか 外で待ってる
だまされたフリを すればいいかい？
エリック パーティーはないのよ
え？
パーティーはなし？
息子の18歳の誕生日より 大事なことって？
言うわよ
レッドの心臓発作以来 初めてのセックスよ
セクシー
そろそろ行こうか
ハッピーバースデー
僕の18歳の誕生日に パーティーをしないなんて
しかも寝室では 両親のパーティーが…
２年前の誕生日を 思い出してみろよ
僕 16歳なんだけど
準備してくれた母さんに 感謝しないと
人形劇をキャンセルする
写真を撮るから チビちゃんに座って
無理だよ
潰しちゃう
そうだけど
何もないなんて
俺たちがいる
お前が本当に使えるものを 用意したさ
これは？
新しいステレオのつまみだ
こっそり外しただけだろ？
ことわざにあるように
もらった馬のつまみは見るな
それと
レッド･ツェッペリンの テープは？
プレゼントその２だ
今日はハンサムね
参った 疲れてるんだ
寝た方がいいな
レッド どうしたの？
もっと適当な 時間の過ごし方があると思う
編み物と木彫とか
すてきだろ？
気持ちはわかるわ
心臓発作から間もないから 怖いのね
キティ
俺だってヤりたいが
命を賭ける価値が？
リラックスしてて
看護師のキティが お世話するわ
“家庭とは愛がある場所”
おっと
大きな肉球が11に来た
そろそろドナを見送らなきゃ
これで終わりだ
本当に行っちゃう
気が楽になる物を用意したよ
さらにビール１ケースだ！
ドレスの気分じゃ ないんだけど
ありがとう プディングポップ
残ってほしいなら そう言えば？
僕だって できるならそうしたいよ
でも それはフェアじゃない
フェア？
女の気持ちなんて知るか
だってさ
既に１回台なしにしたんだ
悪い予感と戦って—
ドナを行かせる
「カサブランカ」の ボガートだ
誰もビール飲んで ドレス着ないの？
フェズ 飲むか？
もちろん
ジャッキー
私の部屋に何してるの？
あなたの部屋？
ちゃんと読んでよ
あのね
まだ私の部屋だから エリックと２人にさせて
まだハートを書いてない
出てって
わかったわよ
荷造りは完了だな
お前が出て行くなんて…
僕は近くにいますけど
お前と仲良くする気はない
娘を汚しやがって
時間だね
誕生日おめでとう
ドナ
今日の中で最高の出来事だ
願い事を
カップケーキの匂いだ
さてと
寂しくなるわ
僕もだ
でも
君を応援してる
じゃあ
行くわね
待って
ここに残れよ
行けって言うはずでしょ？
行ったら君は後悔する 数週間後くらいに
遅くとも クリスマスまでには
本当にダメな人ね
でも…
のろまな あなたに乾杯
何を言う気？
気をつけて
ありがと
ドナ どうして…
やっぱり無理
ダメだわ
ずっと行こうと思ってたのに いざバスが来たら—
乗れなかった
大学は何とかするけど 一緒にいたい
何てことだ
僕の願いが叶った
お別れを言いたくて
酔わせて女装させたの？
そう
でも やってみたかった
〝疲れてる〞ですって？
バカみたいだな
〝編み物と木彫〞？
本当は嫌いだ
頭痛薬ください
おじさんだって 経験あるでしょ？
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞