ねえ
女子トイレで聞いちゃった
何してんだよ
ランチとかね
大学に入るまでに バージンを卒業したいって
俺は去年 卒業したよ
考えたんだが この僕がバージンを—
卒業させてやる
ところでバージンじゃなくて
バーギンだ
本当か？
バーギンだって
バーギンの前で 恥をかくとこだった
ウソだ
コンサートで会った子だよ
ブルックか
あいつは幻の女だ
スポーツカー持ちの先生とも 寝なかった
ああ
まるでユニコーンだな
俺の頭の中では—
超スローモーションに見える
よし
俺とヤッたって言わせてやる
やあ
気まずいだろうけど—
言ってやってよ
コンサートでのこと
あなた誰？
邪魔して悪いな
ダサ！
俺だよ
君のこと探してたんだ
俺に見とれすぎて 番号を間違えたんだろ？
でもまた会えたな
何言ってんの？
マイケルだよ
“トイレでヤろう”って 言ったヤツだ
車いす用のトイレから ガキを追い出しただろ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
納得できねえ
ヤッたってウソつくなら 別だけど
すべてが真逆だ
君の言ってることは ウソみたいな話より—
つじつまが合わない
知らないフリを されてるだけなんだ
嫌いな男に近づくと思う？
答えて
ホットドッグで釣れば 簡単に引っかかる
ドナ ブルックとは よくハメを外すのか？
そう！
バカね 一緒に 学級新聞を作った仲よ
本当は美女たちが 集まる会があるんだろ？
その名も秘密の女子会
そんなのない 私が保証するわよ
さてと 秘密の女子会に 行かなきゃ
しまった！
俺ってこんな誠実なのに 何でだよ
トイレでヤッたとか ウソつくじゃん
ブルックって セクシーだと思う？
知りたいのか？
知りたいね
怒らないから答えて
それなら正直に答えるよ
超ホットだ
ほらね 言うと思った
つねってやる
やったら 俺らの関係にひびが入るぞ
あっそ
ジャッキー
バーギンの友達いる？
バージンでしょ
でもハイドが…
ふざけんな
すまん
ほざけんなだろ
バージンを探してるなら 教会に行きなよ
教会？
パイ屋じゃなくて？
違う 教会だってば
パイ屋に行こ
ポイントプレイス大学は どう？
授業はよくないけど アイス屋が隣にある
授業初日に アイスもらえたの
やあ
何探してんの？
ブルックの番号だよ
何で無視されるんだ？
ケルソー
世の中には 競走馬とロバがいる
君は優秀なロバなんだ
でも彼女は競走馬だから—
ロバに用はない
あるかも
ただ一緒にいるだけで 楽しかったんだよ
探すの手伝って
職場のヒントをあげる
静かな建物よ
デートをブッキングしても 予定がいっぱいかも
旅行会社の人？
本が好きだから この仕事に就いたの
翻訳者だ
<％＆＊＃＄△>
俺は翻訳者じゃない
クイズは終わりだ
教えてくれるまで返さない
その年になって パンツ盗むの？
いくつになってもな
図書館で働いてるのよ
早くパンツ返して
やだ
ロバート･レッドフォード 超カッコいい
オーラが眩(まぶ)しすぎるわ
太陽よりも
同感だよ
私のタイプ当てて
ジェームズ･カーンよ
彼に誘われちゃったら 断らない
イエーイ！
もういい？
ごめん
てっきり会話してると
世の中の男性たちも あなたより断然イケてる
ブルックのことで 不安になったんだろ？
まったく何言ってんのよ
このブランドの服と化粧と 靴があれば—
不安なんて一切ないわ
もう１人いた
マフィアの坊やよ
お風呂に入れたい
思ったことを全部言わないで
暗黙の了解ってもんよ
私にシワができたら 何て言うつもりなの？
もうできてる
女をわかってないな
ウソをつけとでも？
自滅したくなければな
優しいウソは有効よ 例えばね…
“ちょっと煮込みすぎだけど おいしいよ”
言葉にできないくらい うまかった
お前は煮込みの天才だ
最高級の味だよ
ウソはいいの？
もちろんよ
ほら 愛する女に ウソついてきな
変だよな？
女はアホだ
お前以外はね
孤独な子ばかりだ
バージン畑にいるみたい
何？
本を借りたいんだ
もう少し詳しく
何でそんな美しいの？
アホなの？
ああ
ねえ 静かにして
お前がな
いいか
爆竹で遊んでこい
やった
悪いけど あなたには興味ないの
卒業生総代の私とは 正反対だもの
総代って何？
ほらね
そんなこと言うなよ
君が好きだ
たまにデートでもしない？
コーヒー飲みに行ったり 映画観たりして—
距離が縮まったら 俺とヤッたって認めてくれ
私はバカな女じゃないの
デューイ十進分類法にも 詳しいのよ
デューイなら知ってる
ドナルドの甥(おい)だ
何でだよ
図書館では散々だった
図書館？
今までどこにあったんだ？
よく酒を飲む 駐車場があるだろ？
壁に寄っかかるよな？
そこだ
ああ 小便するとこか
やっぱり秘密の女子会なんて ない方がいい
俺の悪口を言うに 決まってるからな
静かに
秘密の女子会を始めるわ
ノーブラ習慣にした件だけど 男子たちの反応は—
狙いどおりよ！
会員歴６年目のブルックよ
よろしく
この前マイケル･ケルソーに 誘われた件だけど—
断ったわ
もったいない
そう思ったけど 大間違いだった
決めたわ
マイケルとのデートは これっきりよ
これで安心ね
今からホットな ダンスタイムよ
ケルソー
秘密の女子会なんてないわ
会長が認めるはずないよな
どっちでもいいが
ホットなダンスは実にいい
あの晩 ロマンチックな時を 過ごしたのに—
何で隠すんだよ
恥じてるのよ
賢い男が好きだからね
アホじゃなくてな
うるせえ
俺は賢い
図書館で賢いところを 見せてきなよ
でも図書館ってマジ退屈
「プレイボーイ」誌が 全部あるのはうれしいけど
マジかよ
パメラ･スー･マーティンが 岩にまたがってる写真のも？
マジで—
全部あるの？
何であんな正直に 言うのかな？
ウソつけないのよ
ママに 教えてもらわなかったから
私に従えばいいのに
えっと
男は必ず従うとは限らない
向こうの方が悪いとしても 時には妥協しなきゃ
そんなの無理
今だけの辛抱よ
そのうち従うようになるわ
見てて
レッド
雑誌買ってきてくれる？
ビールが—
冷えてるのに
ちくしょう
モノにした
マーゴット･キダーが ロイス･レインに扮してるぞ
Ｘ線の目は不要だな
あっち行けよ ブルックに見られちまう
来た
エリック
科学の百科事典は 勉強になるな
この事典を頭の上まで 持ち上げるのに必要なのは
体内のエネルギーだ
ウランとも言える
ウランじゃなくてカロリーよ
放射線は浴びてるけどね
いいか
デートを約束してくれるまで 帰らないからな
あいつが爆竹をくれた
逃げる
何かお探し？
いいや スタッフは他にいる？
男がいいな
「プレイボーイ」でしょ
そうだ
何たって僕も男だからな
借りちゃダメ
お花でも買って—
実物の彼女と楽しみなさい
了解
スティーブン
歩み寄る方法を考えたの
質問に答えて
ブルックがセクシーって 本心じゃないのよね？
どうかな
思ってなくても “うん”って言って
ウソはつけない
もう私にはお手上げよ
ラララララ
妥協しなさい
いいわ
もうブルックのことは 気にしない
どうも
ねえ 「ヴォーグ」 買ってきて
でも…
溶けちまう
クソッ
バージンとヤる夢が 散っちゃった
だからターゲットを 全員に広げたよ
つまり今朝に逆戻りか
パイ屋に行った
それだけ
ドナ 聞け
賢い男が好きなんてウソさ
ケルソー どうせヤッてないんだろ？
話があるんだ
うん
何を？
コンサートでのこと
待って
ほら！
ほらな！
ほら見ろ！
ほらね
ヤッたんだよ
妊娠しちゃった
ヤッてない！
これ見ろ 「プレイボーイ」だ
中を開くと魔法の世界が 広がってるんだ
代わりに借りてよ
あとで見せてやる
買えばいいだろ 負け犬
負け犬なんかじゃないぞ
何一つ悪いことなんて してないだろ？
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞