1
00:00:06,239 --> 00:00:06,773
ねえ

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,010
女子トイレで聞いちゃった

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,279
何してんだよ

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,315
ランチとかね

5
00:00:17,217 --> 00:00:21,521
大学に入るまでに
バージンを卒業したいって

6
00:00:22,655 --> 00:00:25,058
俺は去年 卒業したよ

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,196
考えたんだが
この僕がバージンを—

8
00:00:31,031 --> 00:00:32,799
卒業させてやる

9
00:00:36,136 --> 00:00:39,272
ところでバージンじゃなくて

10
00:00:39,572 --> 00:00:40,507
バーギンだ

11
00:00:42,509 --> 00:00:43,710
本当か？

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,478
バーギンだって

13
00:00:47,147 --> 00:00:50,417
バーギンの前で
恥をかくとこだった

14
00:00:55,188 --> 00:00:55,755
ウソだ

15
00:00:56,489 --> 00:00:59,592
コンサートで会った子だよ

16
00:01:00,193 --> 00:01:00,760
ブルックか

17
00:01:01,361 --> 00:01:03,396
あいつは幻の女だ

18
00:01:04,364 --> 00:01:08,501
スポーツカー持ちの先生とも
寝なかった

19
00:01:10,270 --> 00:01:10,737
ああ

20
00:01:11,471 --> 00:01:14,107
まるでユニコーンだな

21
00:01:16,109 --> 00:01:18,078
俺の頭の中では—

22
00:01:18,511 --> 00:01:21,481
超スローモーションに見える

23
00:01:23,650 --> 00:01:24,384
よし

24
00:01:26,119 --> 00:01:29,389
俺とヤッたって言わせてやる

25
00:01:35,528 --> 00:01:36,262
やあ

26
00:01:37,397 --> 00:01:39,432
気まずいだろうけど—

27
00:01:39,799 --> 00:01:41,801
言ってやってよ

28
00:01:45,872 --> 00:01:48,541
コンサートでのこと

29
00:01:49,676 --> 00:01:50,643
あなた誰？

30
00:01:52,812 --> 00:01:55,148
邪魔して悪いな

31
00:01:55,548 --> 00:01:56,683
ダサ！

32
00:02:00,720 --> 00:02:01,554
俺だよ

33
00:02:01,788 --> 00:02:04,457
君のこと探してたんだ

34
00:02:04,557 --> 00:02:08,595
俺に見とれすぎて
番号を間違えたんだろ？

35
00:02:09,662 --> 00:02:12,165
でもまた会えたな

36
00:02:13,833 --> 00:02:15,802
何言ってんの？

37
00:02:17,137 --> 00:02:18,571
マイケルだよ

38
00:02:18,771 --> 00:02:22,242
“トイレでヤろう”って
言ったヤツだ

39
00:02:23,309 --> 00:02:27,714
車いす用のトイレから
ガキを追い出しただろ

40
00:02:32,919 --> 00:02:34,754
仲間とつるんでる

41
00:02:36,723 --> 00:02:38,358
いつものストリートで

42
00:02:40,360 --> 00:02:41,828
いつもと同じように

43
00:02:43,763 --> 00:02:45,765
そう 先週と同じ

44
00:02:47,367 --> 00:02:50,236
楽しみといえば

45
00:02:51,638 --> 00:02:54,474
おしゃべりくらい

46
00:02:55,174 --> 00:02:58,611
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

47
00:02:58,778 --> 00:03:01,481
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞

48
00:03:08,221 --> 00:03:10,189
納得できねえ

49
00:03:12,692 --> 00:03:15,929
ヤッたってウソつくなら
別だけど

50
00:03:18,298 --> 00:03:20,233
すべてが真逆だ

51
00:03:21,935 --> 00:03:26,339
君の言ってることは
ウソみたいな話より—

52
00:03:26,773 --> 00:03:28,975
つじつまが合わない

53
00:03:31,711 --> 00:03:35,415
知らないフリを
されてるだけなんだ

54
00:03:35,648 --> 00:03:38,484
嫌いな男に近づくと思う？

55
00:03:38,685 --> 00:03:39,519
答えて

56
00:03:44,524 --> 00:03:48,661
ホットドッグで釣れば
簡単に引っかかる

57
00:03:50,597 --> 00:03:54,667
ドナ ブルックとは
よくハメを外すのか？

58
00:03:56,603 --> 00:03:57,537
そう！

59
00:03:59,239 --> 00:04:02,575
バカね　一緒に
学級新聞を作った仲よ

60
00:04:02,675 --> 00:04:07,380
本当は美女たちが
集まる会があるんだろ？

61
00:04:07,947 --> 00:04:10,617
その名も秘密の女子会

62
00:04:12,552 --> 00:04:15,922
そんなのない
私が保証するわよ

63
00:04:17,690 --> 00:04:21,361
さてと 秘密の女子会に
行かなきゃ

64
00:04:21,995 --> 00:04:23,263
しまった！

65
00:04:26,299 --> 00:04:29,469
俺ってこんな誠実なのに
何でだよ

66
00:04:29,869 --> 00:04:33,473
トイレでヤッたとか
ウソつくじゃん

67
00:04:35,908 --> 00:04:38,745
ブルックって
セクシーだと思う？

68
00:04:39,445 --> 00:04:40,847
知りたいのか？

69
00:04:42,849 --> 00:04:43,983
知りたいね

70
00:04:46,886 --> 00:04:49,522
怒らないから答えて

71
00:04:50,023 --> 00:04:52,925
それなら正直に答えるよ

72
00:04:55,762 --> 00:04:57,030
超ホットだ

73
00:04:57,330 --> 00:04:59,599
ほらね　言うと思った

74
00:05:01,901 --> 00:05:03,469
つねってやる

75
00:05:05,605 --> 00:05:08,975
やったら
俺らの関係にひびが入るぞ

76
00:05:09,776 --> 00:05:10,410
あっそ

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,353
ジャッキー

78
00:05:20,787 --> 00:05:23,056
バーギンの友達いる？

79
00:05:26,626 --> 00:05:28,061
バージンでしょ

80
00:05:28,695 --> 00:05:29,996
でもハイドが…

81
00:05:36,335 --> 00:05:37,704
ふざけんな

82
00:05:39,739 --> 00:05:40,540
すまん

83
00:05:41,040 --> 00:05:43,009
ほざけんなだろ

84
00:05:45,712 --> 00:05:50,083
バージンを探してるなら
教会に行きなよ

85
00:05:51,684 --> 00:05:52,518
教会？

86
00:05:53,920 --> 00:05:55,922
パイ屋じゃなくて？

87
00:05:58,725 --> 00:06:00,560
違う 教会だってば

88
00:06:02,628 --> 00:06:03,830
パイ屋に行こ

89
00:06:07,366 --> 00:06:10,536
ポイントプレイス大学は
どう？

90
00:06:11,471 --> 00:06:15,541
授業はよくないけど
アイス屋が隣にある

91
00:06:17,043 --> 00:06:19,946
授業初日に
アイスもらえたの

92
00:06:27,620 --> 00:06:28,054
やあ

93
00:06:29,722 --> 00:06:31,124
何探してんの？

94
00:06:31,424 --> 00:06:32,992
ブルックの番号だよ

95
00:06:33,960 --> 00:06:35,828
何で無視されるんだ？

96
00:06:35,895 --> 00:06:36,796
ケルソー

97
00:06:37,764 --> 00:06:40,533
世の中には
競走馬とロバがいる

98
00:06:42,001 --> 00:06:44,937
君は優秀なロバなんだ

99
00:06:46,405 --> 00:06:49,041
でも彼女は競走馬だから—

100
00:06:49,942 --> 00:06:51,644
ロバに用はない

101
00:06:53,746 --> 00:06:54,781
あるかも

102
00:06:56,816 --> 00:07:01,420
ただ一緒にいるだけで
楽しかったんだよ

103
00:07:02,789 --> 00:07:04,590
探すの手伝って

104
00:07:04,657 --> 00:07:07,126
職場のヒントをあげる

105
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
静かな建物よ

106
00:07:10,463 --> 00:07:15,468
デートをブッキングしても
予定がいっぱいかも

107
00:07:17,703 --> 00:07:19,672
旅行会社の人？

108
00:07:22,041 --> 00:07:26,512
本が好きだから
この仕事に就いたの

109
00:07:27,580 --> 00:07:28,614
翻訳者だ

110
00:07:30,516 --> 00:07:32,752
<％＆＊＃＄△>

111
00:07:32,852 --> 00:07:34,921
俺は翻訳者じゃない

112
00:07:36,155 --> 00:07:37,957
クイズは終わりだ

113
00:07:40,059 --> 00:07:43,196
教えてくれるまで返さない

114
00:07:45,498 --> 00:07:48,601
その年になって
パンツ盗むの？

115
00:07:50,002 --> 00:07:51,938
いくつになってもな

116
00:07:57,043 --> 00:07:59,779
図書館で働いてるのよ

117
00:08:00,046 --> 00:08:02,114
早くパンツ返して

118
00:08:03,850 --> 00:08:04,250
やだ

119
00:08:08,054 --> 00:08:12,058
ロバート･レッドフォード
超カッコいい

120
00:08:13,960 --> 00:08:16,929
オーラが眩(まぶ)しすぎるわ

121
00:08:17,730 --> 00:08:18,865
太陽よりも

122
00:08:22,535 --> 00:08:23,669
同感だよ

123
00:08:26,205 --> 00:08:27,974
私のタイプ当てて

124
00:08:30,977 --> 00:08:33,111
ジェームズ･カーンよ

125
00:08:34,881 --> 00:08:38,083
彼に誘われちゃったら
断らない

126
00:08:39,184 --> 00:08:40,520
イエーイ！

127
00:08:43,956 --> 00:08:44,957
もういい？

128
00:08:45,258 --> 00:08:46,158
ごめん

129
00:08:47,860 --> 00:08:49,962
てっきり会話してると

130
00:08:51,998 --> 00:08:57,570
世の中の男性たちも
あなたより断然イケてる

131
00:09:00,206 --> 00:09:04,577
ブルックのことで
不安になったんだろ？

132
00:09:04,710 --> 00:09:07,547
まったく何言ってんのよ

133
00:09:08,047 --> 00:09:12,585
このブランドの服と化粧と
靴があれば—

134
00:09:12,652 --> 00:09:14,887
不安なんて一切ないわ

135
00:09:17,590 --> 00:09:18,758
もう１人いた

136
00:09:20,593 --> 00:09:22,562
マフィアの坊やよ

137
00:09:24,931 --> 00:09:26,566
お風呂に入れたい

138
00:09:32,071 --> 00:09:34,807
思ったことを全部言わないで

139
00:09:35,007 --> 00:09:37,243
暗黙の了解ってもんよ

140
00:09:37,577 --> 00:09:41,614
私にシワができたら
何て言うつもりなの？

141
00:09:41,714 --> 00:09:43,049
もうできてる

142
00:09:50,623 --> 00:09:52,858
女をわかってないな

143
00:09:54,961 --> 00:09:57,663
ウソをつけとでも？

144
00:09:58,731 --> 00:10:01,701
自滅したくなければな

145
00:10:03,703 --> 00:10:07,807
優しいウソは有効よ
例えばね…

146
00:10:08,307 --> 00:10:12,778
“ちょっと煮込みすぎだけど
おいしいよ”

147
00:10:14,914 --> 00:10:18,718
言葉にできないくらい
うまかった

148
00:10:20,653 --> 00:10:22,922
お前は煮込みの天才だ

149
00:10:23,856 --> 00:10:25,291
最高級の味だよ

150
00:10:26,859 --> 00:10:28,361
ウソはいいの？

151
00:10:28,728 --> 00:10:29,862
もちろんよ

152
00:10:31,664 --> 00:10:34,734
ほら 愛する女に
ウソついてきな

153
00:10:36,736 --> 00:10:37,803
変だよな？

154
00:10:38,004 --> 00:10:39,138
女はアホだ

155
00:10:43,342 --> 00:10:44,710
お前以外はね

156
00:10:52,051 --> 00:10:53,953
孤独な子ばかりだ

157
00:10:56,188 --> 00:10:59,091
バージン畑にいるみたい

158
00:11:10,302 --> 00:11:11,003
何？

159
00:11:11,404 --> 00:11:13,406
本を借りたいんだ

160
00:11:16,142 --> 00:11:17,710
もう少し詳しく

161
00:11:17,843 --> 00:11:19,745
何でそんな美しいの？

162
00:11:20,713 --> 00:11:21,847
アホなの？

163
00:11:23,149 --> 00:11:23,916
ああ

164
00:11:26,419 --> 00:11:28,387
ねえ 静かにして

165
00:11:28,687 --> 00:11:29,688
お前がな

166
00:11:30,956 --> 00:11:31,424
いいか

167
00:11:33,059 --> 00:11:34,994
爆竹で遊んでこい

168
00:11:35,961 --> 00:11:36,695
やった

169
00:11:37,463 --> 00:11:41,267
悪いけど
あなたには興味ないの

170
00:11:42,101 --> 00:11:45,337
卒業生総代の私とは
正反対だもの

171
00:11:45,905 --> 00:11:47,339
総代って何？

172
00:11:49,408 --> 00:11:50,076
ほらね

173
00:11:50,409 --> 00:11:53,145
そんなこと言うなよ

174
00:11:53,779 --> 00:11:54,780
君が好きだ

175
00:11:54,980 --> 00:11:57,883
たまにデートでもしない？

176
00:11:58,250 --> 00:12:02,888
コーヒー飲みに行ったり
映画観たりして—

177
00:12:03,255 --> 00:12:08,160
距離が縮まったら
俺とヤッたって認めてくれ

178
00:12:09,829 --> 00:12:12,298
私はバカな女じゃないの

179
00:12:12,431 --> 00:12:16,302
デューイ十進分類法にも
詳しいのよ

180
00:12:16,402 --> 00:12:18,838
デューイなら知ってる

181
00:12:19,839 --> 00:12:21,173
ドナルドの甥(おい)だ

182
00:12:29,915 --> 00:12:30,950
何でだよ

183
00:12:31,784 --> 00:12:34,787
図書館では散々だった

184
00:12:34,887 --> 00:12:36,255
図書館？

185
00:12:38,524 --> 00:12:41,193
今までどこにあったんだ？

186
00:12:42,495 --> 00:12:45,331
よく酒を飲む
駐車場があるだろ？

187
00:12:46,799 --> 00:12:49,435
壁に寄っかかるよな？

188
00:12:50,836 --> 00:12:52,037
そこだ

189
00:12:55,040 --> 00:12:57,309
ああ 小便するとこか

190
00:13:00,880 --> 00:13:05,117
やっぱり秘密の女子会なんて
ない方がいい

191
00:13:05,217 --> 00:13:09,088
俺の悪口を言うに
決まってるからな

192
00:13:17,396 --> 00:13:18,464
静かに

193
00:13:21,033 --> 00:13:23,402
秘密の女子会を始めるわ

194
00:13:23,903 --> 00:13:29,341
ノーブラ習慣にした件だけど
男子たちの反応は—

195
00:13:29,408 --> 00:13:31,310
狙いどおりよ！

196
00:13:34,880 --> 00:13:38,150
会員歴６年目のブルックよ

197
00:13:39,051 --> 00:13:40,386
よろしく

198
00:13:40,853 --> 00:13:45,224
この前マイケル･ケルソーに
誘われた件だけど—

199
00:13:45,291 --> 00:13:46,325
断ったわ

200
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
もったいない

201
00:13:49,562 --> 00:13:52,498
そう思ったけど
大間違いだった

202
00:13:54,333 --> 00:13:55,301
決めたわ

203
00:13:56,535 --> 00:14:00,005
マイケルとのデートは
これっきりよ

204
00:14:01,840 --> 00:14:03,008
これで安心ね

205
00:14:03,409 --> 00:14:06,312
今からホットな
ダンスタイムよ

206
00:14:22,127 --> 00:14:22,895
ケルソー

207
00:14:23,229 --> 00:14:26,031
秘密の女子会なんてないわ

208
00:14:27,132 --> 00:14:29,635
会長が認めるはずないよな

209
00:14:33,038 --> 00:14:34,974
どっちでもいいが

210
00:14:35,608 --> 00:14:38,344
ホットなダンスは実にいい

211
00:14:40,179 --> 00:14:44,516
あの晩 ロマンチックな時を
過ごしたのに—

212
00:14:45,517 --> 00:14:47,586
何で隠すんだよ

213
00:14:47,887 --> 00:14:49,321
恥じてるのよ

214
00:14:49,555 --> 00:14:51,957
賢い男が好きだからね

215
00:14:52,291 --> 00:14:54,493
アホじゃなくてな

216
00:14:56,562 --> 00:14:58,030
うるせえ

217
00:14:59,231 --> 00:15:00,566
俺は賢い

218
00:15:02,468 --> 00:15:07,039
図書館で賢いところを
見せてきなよ

219
00:15:07,106 --> 00:15:09,508
でも図書館ってマジ退屈

220
00:15:10,509 --> 00:15:15,347
「プレイボーイ」誌が
全部あるのはうれしいけど

221
00:15:16,949 --> 00:15:18,117
マジかよ

222
00:15:20,252 --> 00:15:25,591
パメラ･スー･マーティンが
岩にまたがってる写真のも？

223
00:15:31,030 --> 00:15:31,497
マジで—

224
00:15:32,364 --> 00:15:33,565
全部あるの？

225
00:15:38,304 --> 00:15:41,640
何であんな正直に
言うのかな？

226
00:15:42,107 --> 00:15:43,676
ウソつけないのよ

227
00:15:45,244 --> 00:15:48,681
ママに
教えてもらわなかったから

228
00:15:50,249 --> 00:15:52,518
私に従えばいいのに

229
00:15:55,187 --> 00:15:55,688
えっと

230
00:15:56,989 --> 00:16:00,225
男は必ず従うとは限らない

231
00:16:00,292 --> 00:16:05,631
向こうの方が悪いとしても
時には妥協しなきゃ

232
00:16:06,065 --> 00:16:07,967
そんなの無理

233
00:16:10,135 --> 00:16:11,603
今だけの辛抱よ

234
00:16:12,371 --> 00:16:15,140
そのうち従うようになるわ

235
00:16:17,409 --> 00:16:18,277
見てて

236
00:16:20,145 --> 00:16:20,579
レッド

237
00:16:21,213 --> 00:16:23,582
雑誌買ってきてくれる？

238
00:16:25,351 --> 00:16:26,185
ビールが—

239
00:16:28,253 --> 00:16:29,555
冷えてるのに

240
00:16:32,558 --> 00:16:33,559
ちくしょう

241
00:16:38,297 --> 00:16:39,598
モノにした

242
00:16:42,768 --> 00:16:48,140
マーゴット･キダーが
ロイス･レインに扮してるぞ

243
00:16:48,674 --> 00:16:51,110
Ｘ線の目は不要だな

244
00:16:53,178 --> 00:16:57,016
あっち行けよ
ブルックに見られちまう

245
00:16:57,316 --> 00:16:58,050
来た

246
00:16:59,018 --> 00:17:00,019
エリック

247
00:17:00,452 --> 00:17:04,189
科学の百科事典は
勉強になるな

248
00:17:05,424 --> 00:17:10,529
この事典を頭の上まで
持ち上げるのに必要なのは

249
00:17:11,063 --> 00:17:13,232
体内のエネルギーだ

250
00:17:15,166 --> 00:17:17,236
ウランとも言える

251
00:17:19,637 --> 00:17:22,674
ウランじゃなくてカロリーよ

252
00:17:23,041 --> 00:17:25,577
放射線は浴びてるけどね

253
00:17:27,679 --> 00:17:28,647
いいか

254
00:17:28,747 --> 00:17:33,585
デートを約束してくれるまで
帰らないからな

255
00:17:34,053 --> 00:17:36,588
あいつが爆竹をくれた

256
00:17:38,123 --> 00:17:38,557
逃げる

257
00:17:41,660 --> 00:17:42,728
何かお探し？

258
00:17:46,799 --> 00:17:50,436
いいや
スタッフは他にいる？

259
00:17:51,136 --> 00:17:52,638
男がいいな

260
00:17:55,374 --> 00:17:57,409
「プレイボーイ」でしょ

261
00:17:59,311 --> 00:18:00,446
そうだ

262
00:18:01,847 --> 00:18:04,683
何たって僕も男だからな

263
00:18:05,417 --> 00:18:06,819
借りちゃダメ

264
00:18:09,521 --> 00:18:11,657
お花でも買って—

265
00:18:11,757 --> 00:18:14,693
実物の彼女と楽しみなさい

266
00:18:16,695 --> 00:18:17,329
了解

267
00:18:20,432 --> 00:18:21,500
スティーブン

268
00:18:22,201 --> 00:18:25,204
歩み寄る方法を考えたの

269
00:18:25,270 --> 00:18:26,872
質問に答えて

270
00:18:27,739 --> 00:18:33,278
ブルックがセクシーって
本心じゃないのよね？

271
00:18:35,714 --> 00:18:37,282
どうかな

272
00:18:37,449 --> 00:18:40,486
思ってなくても
“うん”って言って

273
00:18:43,522 --> 00:18:44,890
ウソはつけない

274
00:18:45,491 --> 00:18:47,893
もう私にはお手上げよ

275
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
ラララララ

276
00:18:53,565 --> 00:18:55,767
妥協しなさい

277
00:18:57,870 --> 00:18:58,537
いいわ

278
00:18:59,571 --> 00:19:03,308
もうブルックのことは
気にしない

279
00:19:03,809 --> 00:19:04,510
どうも

280
00:19:08,380 --> 00:19:11,550
ねえ 「ヴォーグ」
買ってきて

281
00:19:13,886 --> 00:19:14,653
でも…

282
00:19:15,487 --> 00:19:16,522
溶けちまう

283
00:19:19,758 --> 00:19:20,559
クソッ

284
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
バージンとヤる夢が
散っちゃった

285
00:19:34,606 --> 00:19:38,644
だからターゲットを
全員に広げたよ

286
00:19:40,479 --> 00:19:42,648
つまり今朝に逆戻りか

287
00:19:44,383 --> 00:19:45,817
パイ屋に行った

288
00:19:47,619 --> 00:19:48,554
それだけ

289
00:19:52,591 --> 00:19:53,625
ドナ 聞け

290
00:19:54,359 --> 00:19:56,895
賢い男が好きなんてウソさ

291
00:19:58,897 --> 00:20:02,301
ケルソー
どうせヤッてないんだろ？

292
00:20:04,670 --> 00:20:06,505
話があるんだ

293
00:20:07,472 --> 00:20:07,973
うん

294
00:20:09,308 --> 00:20:09,808
何を？

295
00:20:12,411 --> 00:20:14,880
コンサートでのこと

296
00:20:20,786 --> 00:20:21,553
待って

297
00:20:22,688 --> 00:20:23,388
ほら！

298
00:20:25,224 --> 00:20:25,657
ほら！

299
00:20:26,491 --> 00:20:26,925
ほら！

300
00:20:27,259 --> 00:20:27,759
ほら！

301
00:20:32,297 --> 00:20:32,898
ほらな！

302
00:20:33,465 --> 00:20:34,299
ほら見ろ！

303
00:20:40,505 --> 00:20:41,306
ほらね

304
00:20:44,009 --> 00:20:45,844
ヤッたんだよ

305
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
妊娠しちゃった

306
00:20:57,389 --> 00:20:58,490
ヤッてない！

307
00:21:10,569 --> 00:21:13,905
これ見ろ
「プレイボーイ」だ

308
00:21:14,373 --> 00:21:18,844
中を開くと魔法の世界が
広がってるんだ

309
00:21:19,478 --> 00:21:21,513
代わりに借りてよ

310
00:21:21,780 --> 00:21:23,582
あとで見せてやる

311
00:21:24,016 --> 00:21:27,319
買えばいいだろ
負け犬

312
00:21:28,320 --> 00:21:30,956
負け犬なんかじゃないぞ

313
00:21:31,590 --> 00:21:35,494
何一つ悪いことなんて
してないだろ？

314
00:21:37,462 --> 00:21:40,399
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７８年〞