聞いてよ クビになった
ドッグフード工場じゃ 僕は力不足らしい
だろうな
あなたの稼ぎがなくても 平気よ
ポップコーンが 食べたくなったら
塩をなめればいいわ
ジョアンに何か聞いてない？
エリック
その話はくきんよ
僕に隠語は通じないぞ
ジョアンは何が不満なの？
くきんは禁句ってこと
気を使わなくていい
別れたんだ
信じられないよ
俺が言ったこと覚えてるか？
“この家で泣くな”
そのルールは今も有効だ
じゃあ 帰る
これで満足？ ぬけま
ぬけま？
わかった まぬけか
私にとって あなたは まぬけな天使よ
ママ お金のことは 心配しないで
もっと割のいい仕事を 見つけるよ
“割のいい仕事案内所”に 行ってこい
“絵に描いた餅”って 事務所の隣だ
まぬけが
本当？
どうも
職探しは順調だ
週２で老人の背中を 流す仕事がある
ウエーターを探してる
おい
俺にやらせてくれよ
無理だ
俺の方がこの仕事が必要だ
子どもが生まれる
僕は家族を援助してる
酒を与えないと暴れだすんだ
子どもと 関わっていくためには
俺は頼れる男だと ブルックに示さなきゃ
ウエーターは 立派なキャリアだ
２人で応募して 優秀な方を雇ってもらおう
俺に譲れよ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞
あばずれは何を入れたんだ
自分の中に
君は既婚者だ
昨日の彼も既婚者よ
君は何て女だ
またやってるのか
市民権が得られたら 離婚だろ？
先週 裁判所に行くのに あげた50ドルは？
鏡とワインを買った
明日 裁判所に行く
裁判所まで誰とも寝ずに たどり着けるかな
あなたとは寝ない
クソ女
ボブ
ここで何を？
試しに来てみた
感想は？
気まずいな
気が紛れると思ったが…
無理だ
見てられない
励ましてあげたいわ
マイケルに浮気された時 花が届いて元気が出たわ
送ったのは自分だけどね
自分で送ったの？
俺からだって言ってたろ
誠実さに欠けるな
他の人に好かれたら パパはジョアンを忘れるかも
男は花に興味ない？
蜂を思い出すだけ
ファッジを送るわ
私に分けるのを嫌がるほど パパはファッジ好きなの
カードは私が書く
自分に花を送った時も 愛の言葉に感動した
ロイ 僕はエリックだ
どうも
仕事の件で来た
ロイ そいつが例の男だ
食で感染する持病がある人は 雇えない
“食感染性致死炎”の話は やめてやれ
何だ その病気？
勝手に作るな
病気の話はウソだ
ただ仕事が欲しくて…
両方 雇いたいよ
エリックは活発で ケルソーは男らしい
２人に競わせよう
負け犬が見たい
よし みんな 笑顔で行くぞ
離婚しにな
これは何だ？
箱だね
見ればわかる
ただの会話なのに厳しいな
“箱だね”なんて 誰だって言うだろう
プレゼントね
マーサからの結婚祝いよ
結婚したと話したのか？
この悪事は内密にする約束だ
黙ってられなかったの
だってローリーが 結婚したのよ
まだ妊娠もしてないのに
包装紙がキラキラね
中は何かしら
謎のままだ 送り返すからな
パパ そんな…
気になるだけよ
マーサは裕福だから ステキな物でしょうね
のぞいてみる？
いや 裁判所に行く
ほら
箱の中身には いずれ飽きるが
離婚は一生 喜べる贈り物だ
おい ファッジもらった
ファッジなんてステキね
誰から？
さあな 詩が書いてある
“バラは赤い スミレは青い”
“ファッジは甘い 受け取って”
急かされたの
誰からなの？
パパのこと好きなのね
女だといいな
もしもし
やあ ジョアン
ジョアンだ
そうかい
もう復縁はできないよ
俺はモテるみたいでね
もうお別れだ
バリー･ホワイトの ＣＤを返して
ボディーペイントも
ウソでしょ
ペイントし合ってたのね
ウエーターの 基本スキルのテストだ
言っておくが
僕はナプキンを バラや白鳥の形に折れるよ
Ｘウイングもね
いいね
まずは
難解なオーダーを 正しく伝えてくれ
魚介抜きでピンクの サーフ＆ターフと
潰れてないマッシュポテトの フライ
レアのステーキと フライドポテトか
４番を頼む ステーキはレアでね
どうだい
楽勝だ
魚介抜きのサーフ＆ターフと
潰れてないマッシュポテトの フライ
チーズバーガー
厄介な客への対応も大事だ
俺たちは夫婦を演じる
気が進まない
このワイン おいしくないわ
今日は結婚記念日なの
彼を連れ出すだけで大変
失礼しました
お詫びに最高級ワインを お出しできれば光栄です
“光栄”だなんて
感動した
すみません このワイン 何か変なの
自分だって変だろ
ブスな女だな
何て失礼な人なの
俺が？
ムカつく嫁だな
トレーに載ってる物を 落とさずに運んでもらう
赤ん坊に気をつけろよ
行け！
“手首が折れる”に10ドル
ヤツは痩せてるけど強いぞ
勇ましい
それで…
テストはまだ？
あれ 何だこれは？
俺の袖に20ドル入れてた？
よく物を無くす
いや 違うよ
さあ 行け！
エリック 採用だ
本当？
夢のようだよ
平凡な夢だけどね
よし いいか
あと12ヵ所 サインすれば終わるぞ
“恥”がな
まだある
僕を呼んでる
ミステリアスな箱だ
包装紙みたいに 中身もステキなはず
正装した男前と同じよ 脱がせたいわ
触る気？
違う
嗅ぐんだ
何の匂い？
箱だ
ミシンがいいわ
テレビよ
チョコのテレビ
腐る物かも
子イヌだったら？
開けなきゃ
エリックでも開けん
送り返すぞ
早くサインするんだ
見て 破れてる
やだ 本当ね
“電”って書いてる
“レン”も見える
電レン 電レン…
電子レンジだわ！
正解よ！ 正解！
ヒラメ(ソール)はまだ？
出来てるぞ
靴底(ソール)のソテーだ
ざまあみろ！
エンドウ豆(ピー)のスープだ
オシッコ(ピー)入れた？
もう嫌がらせはしない
お前は何も悪くないよ
バスボーイもいれば ウエーターもいる
俺はバスボーイなんだよ
超男前のね
ロイ
あの超男前に傷つけられた
小便は入ってない
ウエーターの仕事を 紹介してやってよ
ジーニーの後任が必要かも
“しつこく誘うなら 辞める”って
俺は誘い続けるからな
ケルソーと一緒に頑張るから チャンスをあげて
ああ
でもヤツに 務まる気がしない
俺の基準は低いのにな
４日も手洗ってない
パパ
もうないぞ
送り主を考えてみたんだ
薬局の女性かもしれない
俺の処方箋(せん)を見てるから 説明が省けて楽だ
郵便配達員かも
パパ 話があるの
送り主は私たちよ
何？
パパを元気づけたかったのに
ジョアンとの仲を 裂いちゃった
俺はモテないのか
私は好きよ
本当にごめん
おかげでジョアンのこと 考えずに済んだ
今から鉄道模型のお店に 行かない？
パパの町の木が 汚れてきてるわよ
いい
薬局の子と話してくる
いいケツしてんだ
歩き方でわかる
肉づきがいいってな
どうせできないよ
おい
お前らしくないな
爆竹を72個も トイレに入れたのは誰？
俺だ
ジーグラー姉妹の両方と 一晩でエッチしたのは？
俺だ！
バザーで２人のママの 胸にも触ったぜ
マイケル･ケルソーに 不可能はない
さあ やるぞ
いいか
よし
ケルソー！
何だよ
頑張れ
美しい朝だな
鳥はさえずり 花は咲き誇り—
離婚も近い
早く終わらせよう
空腹じゃ離婚できないわ
朝食の音よ
使ったのか
ベイクドポテトを作れと 神のお告げがあったの
いいや 神は離婚をお望みだ
罪深い結婚の証拠は抹消する
また届いた
開けるな 送り返すぞ
これはすごい
金物店のビリーからだわ
私のミニスカート姿に 落ちた男よ
僕に贈り物をする時は お菓子にしてくれ
誕生日もクリスマスも お菓子だ
お菓子！
それはあげるよ
いいや
こんなこと…
ダメだ
待って
離婚するなら 使っちゃダメだけど
離婚しないなら 送り返しちゃ失礼よ
確かに
私は離婚したい
１ヵ月待って 芝刈り機が来なけりゃ考える
このトレーは女の子だ
優しくな
よし 行け！
やったぜ！
よくやったな
ブルックに言わなきゃ
接客だけは一流の店へ ようこそ
信じられない
本当だよ
のりは強力だな
のりに救われたぜ
ケルソー
初日が心配だよ
悲惨だろうな
〝金属は入れるな〞 だって
これはスープだ
エリックがレンジ壊した
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７８年〞