おはよう
午後１時半だ
チップを稼ぐのにクタクタだ
ママ この金で
暖房の温度を上げて
助かるわ
身を粉にして働いてるお礼に
サンドイッチを作ったの
これ…
“エリック坊やサンド”だ
男らしさを失うな
パパの病院の時間よ 下着にアイロンかけなきゃ
パンの耳はなし ジャムは多め
ママの愛情たっぷり
エリック ひどい姿ね
ああ
深夜１時まで働いてた
可哀想なベイビー
元気になる物がある
今日 初めて ブライダル誌を買ったの
午後は式の話をしましょ
例えば
花婿の付添人にはキルト
結婚式のことなら ５時間ぐらい話してられる
結婚式の—
ドレスのことも
でも仕事で疲れてるんだ
ベッドに戻って 私も授業後に行く
フィギュアは片づけて この前のは不快よ
人生はキャバレーだ
夜の10時から ポーカーしてたろ
ハイド 盛り下げるな
真実は必要ない
仕事ばかりの人生は 退屈だと思ってた
でもママもドナも優しくなる
ハート型のサンドイッチに
エッチな添い寝だぞ
永遠に食欲と 性欲が満たされる
シワのない下着にして 私の評判に関わるの
エリックの運転で行く
お前がはけ
エリックは 仕事で疲れてるから
運転は別の人よ
バンディットについて来い
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
ハロー ウィスコンシン！
ブルック 提案がある
デートしよう
あなたの子を妊娠した
デートの段階は 飛び越えた関係よ
経験してないこともある
未婚の妊娠を ロマンチックに演出したい
いや…
共通点がある
君は俺の子を妊娠してる
そして その子の父親は俺だ
罪悪感から デートに誘わないで
君がセクシーだから誘ってる
でもね
私は３キロも太ったの
おっぱいが大きくなった
そうやって女の子は 妊娠中に男をキープする
よし 出発だ
はっきりさせておく
俺もお前も 一緒にいたくない
僕はいたい
いいか
お前の思いなど知らん
シートベルトは？
した
ダッシュボードは そうは言ってないようだ
シートベルト
断る
ダメです
だから断る
車を出さないと お前を箱詰めし
１年分のバナナと 港で交換するぞ
戻ったわ
やあ
起きた？
まだ夢なら６人の君が 互いにイチャついてるはず
あなた働きすぎだわ
君の好きなチーズを おろさないとね
“下準備”ってヤツだ
レストラン用語は好きよ
僕は疲れきってるから—
君が頑張ってくれ
いつものことでしょ？
答えろ
妊娠させた子との 初デートで何をする？
泣いたら肩を貸す
２人もディナーに来れば 会話に困らない
絶対に嫌だ よく考えてみろ
俺にお前の元カノと
お前が妊娠させた子だぞ
山奥の民族みたいだ
おごるよ
行くよ
着る服を考えなきゃ
ブルックのことは 祝福するけど
負けられないわ
聞いて
恋人に昼寝から起こされると
お楽しみが待ってた
そのあとは
もう一度 寝た
手のひらに見つけたのは…
聞きたくない 洗い流せ
人生における教訓だ
僕はここから さらに進化する
デブになる
一生 強くはなれないけど
体重は増やせる
そりゃ面白い
いいか フェズ
怖がるな
声をかけろ
太りすぎだよ
どこが顔なんだ
噛みつかないさ
動けないからな
見てろ
くすぐったい
体の下に何かある
Ｇ.Ｉ.ジョー
そこにいたのか
他に何かある
ケルソー
引越したんじゃ？
食べカスで暮らしてた
もういい
笑ってろよ
トイレのために ベッドを出る必要がなくなる
最高だ
バーの前で止めろ
検査結果のお祝いは？
数日前から狙ってる パイがあるんです
これはどうだ？
俺はバーで飲み お前は車で待つ
楽しくなさそう
それがアメリカ流の祝い方だ
よし 家に帰るぞ
黙り込むのか？
当たり前だ
僕の感情は無視される
確かに
少し長居しすぎてしまった
よし パイを食べに行くぞ
結構です
おごるから機嫌を直せ
気分じゃない
そう言わず…
パイは結構だ
午前１時
ホリデー･ホテルの厨房(ちゅうぼう)
すごいな
いいポットだ
５ドルくらいあるな
俺の勝ちだな
フルハウスだぜ
いや…
何だと思う？
賭け金を増やすべきだ
ケルソー
２枚じゃ フルハウスにならない
レイズしよう
夜中に独りぼっちじゃない
独りじゃない 最高だぜ
聞いてくれ
ベルトがきつい
デブのエリック計画が 進行中だ
何してるの？
ドナ
働いてないの？
元気づけに ブラウニーを持ってきたのに
男同士で過ごすために ウソをついてたの？
昼にセックスしてやった
誰が持ってきた？
エリックは２階？
デブはベッドの中だ
どなる？
怒りも超えてる
つまり？
恐ろしい場所にいるんだ
そこにいる女は お前でも好かない
そりゃ相当だ
痛いよ
昨日 何したか覚えてる？
君のこと愛しすぎた？
ダメ人間じゃない
ウソばかりついて 母親の家に一生いるの？
埋め合わせする
チップのお金で 何か買っていいよ
マジかよ
そりゃ最悪だ
閉めても聞こえる
どうしたの？
僕はダメ人間ではないよ
今はこの家の大黒柱なんだ
お待たせ
マンガとサンドイッチよ
やった
おばさん
甘やかすと 息子が怠け者になる
それは違う
パンの耳はある？
取ったわ
エリックが嫌いでちゅから
大変だわ 息子をダメにしてる
待遇を変えるわ 劇的にね
明日はパンの耳は取らない
変なストローもなし
普通のストローで シェイクを飲むのよ
おなかは？
減ってる
マンガ
もう１つサンドイッチ
ドナ 聞いて
ごめん
謝ってもダメ
ずっと指輪をしてるから
指が白くてシワっぽい
結婚式の話もしない
こんなことなら 遠くの大学に行ってたわ
確かに
でしょ？
君といられて僕は幸運だ
いつも弟だと思われる
夜遅いと私が注意される
そのとおり
君が正しいよ
本当にごめん
許して
まだ怒ってる？
同意されると怒れない
確かに
やめて
きれいだよ
蹴っ飛ばしてやる
それじゃあ お互いを知るために
自己紹介をしましょう
私からね
メイクとダイエットが好き
スティーブンは黒い物と ガラスを割ることが好き
わかった
私は卒業生代表だった
マラソンしたり ラテン語を教えてる
僕は—
卒業生代表に卵を投げた
マラソンランナーにも
ラテン語の生徒にも
楽しいな
お互いの出会いは？
私はマイケルと付き合ってた
俺が奪った
何て？
俺が浮気してなきゃ 奪えなかった
待って
エリックの姉ちゃんと 寝ただけだ
他の子は 距離を置いてた時期で
誰の姉ちゃんでもない
でも姉妹がいた
俺らに紹介した
最高だ
来るべきじゃなかったわ
待って ブルック
俺は—
たくさんの子と寝た
本当にたくさん
かなりの数
マジで多い
それじゃ逆効果よ
もう一度 言わせて
僕らは違いが多いけど
君のことが本当に好きだ
たぶん僕らが 赤ん坊を授かったのは—
運命だ
マイケル
運命って ２人がパリで出会うこと
ライブ会場じゃないわ
そうか
よく知らない言葉を 使うべきじゃない
まだ話さないのか？
いや 話すよ
１日中 ハゲの運転手をした
感謝された？
いいや
意地悪な人だ
なぜ意地悪か教えてやる
心臓発作を起こし
自分で運転もできず 頼むしかない
発作の原因である 娘の結婚相手のバカにな
他にも理由がある
一日中 車に閉じ込められ
お前の臭い香水を 嗅がされたからだ
だが最大の理由はな
俺は身内に対して 意地悪なんだ
僕も家族なの？
カンベンしろ
僕らはもう平気だ
しっかりすると約束したし
現金ではなく贈り物を プレゼントする
なぜ？
恋人には贈り物で 現金は売春婦に渡すもの
だけど？
セックスはうまい
よろしい
想像できたはずだ
お前が心底 幸せな時は
悪いことが起こる
本当ね
スティーブンが不機嫌なら うまくいってる証拠よ
ずっと うまくいってる
うれしい
俺は全く幸せじゃない
つまり これでいい
不幸なら すべて順調ってことだ
そうかもね
レッドは不機嫌で 僕に夢中なんだ
ねえ
誕生日の次の日は何する？
二日酔いの看病
そうか
君は飲みすぎないで
その日に結婚しよう
日取りを決めた？
みんながいる輪の中よ
でも僕は決めた
愛してる
他でやれ
まさぐるのはなし
フェズだけの規則じゃない
エリックから責めろ まさぐれよ
手本を見せる
ブルック
マジかよ
妊娠させた子か？
セクシーだな
あの
２人で話せる？
席を外すよ
でも念のため伝えておく
俺は歯科保険に入ってる
面白い人
愛してる
じゃあ俺は…
仕事がある
私にも起こったことの 理由はわからない
運命かも
お酒の力かもしれない
あなたの優しさは感じてる
だから手を貸してほしい 本当は怖い
よかった 俺もだ
おかしくなるわ
赤ん坊が生まれる
そうよ
育て方も知らない
ええ 全くね
じゃあ 明日—
電話していい？
いいわ
帰る前に一言いいかい
別に愛してない
女性の前にいると つい緊張して…
口走る
わかってる かわいいのね
愛してる
一体 どうしたんだ
あら ロイ
やあ ブルック
ねえ ロイ
何だい？
ロイなのね
ああ ブルック
もう大丈夫
ロイ
愛してる
失礼
ロイ そこ…
冷凍庫
知ってる
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞