1
00:00:04,571 --> 00:00:06,239
おはよう

2
00:00:06,306 --> 00:00:07,540
午後１時半だ

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,611
チップを稼ぐのにクタクタだ

4
00:00:11,711 --> 00:00:13,446
ママ この金で

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,582
暖房の温度を上げて

6
00:00:17,317 --> 00:00:18,618
助かるわ

7
00:00:18,785 --> 00:00:22,021
身を粉にして働いてるお礼に

8
00:00:22,088 --> 00:00:24,090
サンドイッチを作ったの

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,325
これ…

10
00:00:25,759 --> 00:00:27,594
“エリック坊やサンド”だ

11
00:00:29,429 --> 00:00:31,564
男らしさを失うな

12
00:00:34,034 --> 00:00:38,471
パパの病院の時間よ
下着にアイロンかけなきゃ

13
00:00:40,573 --> 00:00:43,810
パンの耳はなし
ジャムは多め

14
00:00:44,144 --> 00:00:45,779
ママの愛情たっぷり

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,183
エリック ひどい姿ね

16
00:00:50,250 --> 00:00:50,817
ああ

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,420
深夜１時まで働いてた

18
00:00:53,586 --> 00:00:56,056
可哀想なベイビー

19
00:00:56,423 --> 00:00:58,224
元気になる物がある

20
00:00:58,458 --> 00:01:02,395
今日 初めて
ブライダル誌を買ったの

21
00:01:05,432 --> 00:01:07,567
午後は式の話をしましょ

22
00:01:07,801 --> 00:01:08,535
例えば

23
00:01:09,536 --> 00:01:12,539
花婿の付添人にはキルト

24
00:01:14,541 --> 00:01:19,479
結婚式のことなら
５時間ぐらい話してられる

25
00:01:19,813 --> 00:01:20,847
結婚式の—

26
00:01:21,848 --> 00:01:23,349
ドレスのことも

27
00:01:24,117 --> 00:01:27,120
でも仕事で疲れてるんだ

28
00:01:27,353 --> 00:01:30,824
ベッドに戻って
私も授業後に行く

29
00:01:31,191 --> 00:01:35,562
フィギュアは片づけて
この前のは不快よ

30
00:01:46,139 --> 00:01:48,508
人生はキャバレーだ

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,745
夜の10時から
ポーカーしてたろ

32
00:01:53,279 --> 00:01:56,149
ハイド 盛り下げるな

33
00:01:56,382 --> 00:01:57,684
真実は必要ない

34
00:01:58,818 --> 00:02:02,622
仕事ばかりの人生は
退屈だと思ってた

35
00:02:02,689 --> 00:02:05,425
でもママもドナも優しくなる

36
00:02:05,492 --> 00:02:07,627
ハート型のサンドイッチに

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,729
エッチな添い寝だぞ

38
00:02:10,497 --> 00:02:13,433
永遠に食欲と
性欲が満たされる

39
00:02:15,568 --> 00:02:20,173
シワのない下着にして
私の評判に関わるの

40
00:02:22,175 --> 00:02:23,910
エリックの運転で行く

41
00:02:24,177 --> 00:02:25,678
お前がはけ

42
00:02:27,514 --> 00:02:30,450
エリックは
仕事で疲れてるから

43
00:02:30,683 --> 00:02:32,652
運転は別の人よ

44
00:02:32,919 --> 00:02:35,455
バンディットについて来い

45
00:02:40,727 --> 00:02:42,328
仲間とつるんでる

46
00:02:44,464 --> 00:02:45,698
いつものストリートで

47
00:02:47,800 --> 00:02:49,602
いつもと同じように

48
00:02:51,604 --> 00:02:53,740
そう 先週と同じ

49
00:02:54,874 --> 00:02:58,344
楽しみといえば

50
00:02:59,379 --> 00:03:02,348
おしゃべりくらい

51
00:03:02,749 --> 00:03:06,352
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

52
00:03:06,486 --> 00:03:06,886
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞　

53
00:03:06,886 --> 00:03:08,888
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞　
ハロー
ウィスコンシン！

54
00:03:16,763 --> 00:03:19,232
ブルック 提案がある

55
00:03:19,766 --> 00:03:20,867
デートしよう

56
00:03:20,934 --> 00:03:23,336
あなたの子を妊娠した

57
00:03:24,704 --> 00:03:28,308
デートの段階は
飛び越えた関係よ

58
00:03:29,642 --> 00:03:32,378
経験してないこともある

59
00:03:32,478 --> 00:03:37,217
未婚の妊娠を
ロマンチックに演出したい

60
00:03:37,951 --> 00:03:38,651
いや…

61
00:03:39,285 --> 00:03:40,553
共通点がある

62
00:03:40,753 --> 00:03:43,356
君は俺の子を妊娠してる

63
00:03:43,423 --> 00:03:46,759
そして
その子の父親は俺だ

64
00:03:48,528 --> 00:03:51,931
罪悪感から
デートに誘わないで

65
00:03:51,998 --> 00:03:54,801
君がセクシーだから誘ってる

66
00:03:56,970 --> 00:03:57,837
でもね

67
00:03:57,937 --> 00:04:00,673
私は３キロも太ったの

68
00:04:00,840 --> 00:04:03,343
おっぱいが大きくなった

69
00:04:05,278 --> 00:04:09,716
そうやって女の子は
妊娠中に男をキープする

70
00:04:16,255 --> 00:04:17,589
よし 出発だ

71
00:04:17,790 --> 00:04:19,692
はっきりさせておく

72
00:04:19,892 --> 00:04:22,562
俺もお前も
一緒にいたくない

73
00:04:23,429 --> 00:04:24,631
僕はいたい

74
00:04:27,533 --> 00:04:28,334
いいか

75
00:04:28,434 --> 00:04:31,004
お前の思いなど知らん

76
00:04:31,871 --> 00:04:34,274
シートベルトは？

77
00:04:34,474 --> 00:04:35,275
した

78
00:04:35,708 --> 00:04:40,046
ダッシュボードは
そうは言ってないようだ

79
00:04:43,483 --> 00:04:44,284
シートベルト

80
00:04:44,417 --> 00:04:44,851
断る

81
00:04:44,917 --> 00:04:45,618
ダメです

82
00:04:45,718 --> 00:04:46,653
だから断る

83
00:04:46,819 --> 00:04:49,789
車を出さないと
お前を箱詰めし

84
00:04:49,856 --> 00:04:53,593
１年分のバナナと
港で交換するぞ

85
00:05:02,535 --> 00:05:03,303
戻ったわ

86
00:05:03,469 --> 00:05:03,970
やあ

87
00:05:04,437 --> 00:05:05,338
起きた？

88
00:05:05,938 --> 00:05:11,044
まだ夢なら６人の君が
互いにイチャついてるはず

89
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
あなた働きすぎだわ

90
00:05:17,617 --> 00:05:21,487
君の好きなチーズを
おろさないとね

91
00:05:21,554 --> 00:05:23,990
“下準備”ってヤツだ

92
00:05:25,391 --> 00:05:27,460
レストラン用語は好きよ

93
00:05:29,495 --> 00:05:31,898
僕は疲れきってるから—

94
00:05:32,832 --> 00:05:34,767
君が頑張ってくれ

95
00:05:38,337 --> 00:05:40,006
いつものことでしょ？

96
00:05:48,648 --> 00:05:49,415
答えろ

97
00:05:51,684 --> 00:05:55,421
妊娠させた子との
初デートで何をする？

98
00:05:57,790 --> 00:05:59,492
泣いたら肩を貸す

99
00:06:01,060 --> 00:06:05,865
２人もディナーに来れば
会話に困らない

100
00:06:05,965 --> 00:06:08,835
絶対に嫌だ　よく考えてみろ

101
00:06:08,935 --> 00:06:10,737
俺にお前の元カノと

102
00:06:10,803 --> 00:06:14,073
お前が妊娠させた子だぞ

103
00:06:16,509 --> 00:06:18,611
山奥の民族みたいだ

104
00:06:22,548 --> 00:06:23,416
おごるよ

105
00:06:24,784 --> 00:06:25,551
行くよ

106
00:06:27,553 --> 00:06:29,422
着る服を考えなきゃ

107
00:06:29,489 --> 00:06:32,492
ブルックのことは
祝福するけど

108
00:06:32,692 --> 00:06:34,093
負けられないわ

109
00:06:36,963 --> 00:06:37,764
聞いて

110
00:06:38,097 --> 00:06:41,601
恋人に昼寝から起こされると

111
00:06:41,834 --> 00:06:44,070
お楽しみが待ってた

112
00:06:45,605 --> 00:06:46,773
そのあとは

113
00:06:47,006 --> 00:06:48,775
もう一度 寝た

114
00:06:50,176 --> 00:06:52,612
手のひらに見つけたのは…

115
00:06:52,745 --> 00:06:55,114
聞きたくない　洗い流せ

116
00:06:59,719 --> 00:07:02,054
人生における教訓だ

117
00:07:03,623 --> 00:07:06,893
僕はここから
さらに進化する

118
00:07:07,860 --> 00:07:08,995
デブになる

119
00:07:11,130 --> 00:07:14,000
一生 強くはなれないけど

120
00:07:15,468 --> 00:07:16,736
体重は増やせる

121
00:07:18,504 --> 00:07:19,772
そりゃ面白い

122
00:07:29,549 --> 00:07:30,650
いいか フェズ

123
00:07:31,017 --> 00:07:32,151
怖がるな

124
00:07:32,852 --> 00:07:33,886
声をかけろ

125
00:07:35,621 --> 00:07:36,989
太りすぎだよ

126
00:07:38,925 --> 00:07:40,793
どこが顔なんだ

127
00:07:42,495 --> 00:07:43,863
噛みつかないさ

128
00:07:44,096 --> 00:07:45,798
動けないからな

129
00:07:45,965 --> 00:07:46,699
見てろ

130
00:07:50,169 --> 00:07:51,571
くすぐったい

131
00:07:52,972 --> 00:07:54,707
体の下に何かある

132
00:07:57,844 --> 00:07:59,645
Ｇ.Ｉ.ジョー

133
00:07:59,712 --> 00:08:01,080
そこにいたのか

134
00:08:01,914 --> 00:08:03,049
他に何かある

135
00:08:06,085 --> 00:08:07,687
ケルソー

136
00:08:09,255 --> 00:08:10,957
引越したんじゃ？

137
00:08:11,591 --> 00:08:13,793
食べカスで暮らしてた

138
00:08:19,599 --> 00:08:20,533
もういい

139
00:08:20,933 --> 00:08:22,235
笑ってろよ

140
00:08:22,535 --> 00:08:26,272
トイレのために
ベッドを出る必要がなくなる

141
00:08:28,140 --> 00:08:28,941
最高だ

142
00:08:32,611 --> 00:08:34,714
バーの前で止めろ

143
00:08:35,914 --> 00:08:37,817
検査結果のお祝いは？

144
00:08:38,683 --> 00:08:42,255
数日前から狙ってる
パイがあるんです

145
00:08:43,256 --> 00:08:44,757
これはどうだ？

146
00:08:44,824 --> 00:08:47,860
俺はバーで飲み
お前は車で待つ

147
00:08:48,928 --> 00:08:50,162
楽しくなさそう

148
00:08:50,696 --> 00:08:53,566
それがアメリカ流の祝い方だ

149
00:09:04,210 --> 00:09:06,612
よし 家に帰るぞ

150
00:09:11,083 --> 00:09:12,285
黙り込むのか？

151
00:09:12,718 --> 00:09:13,920
当たり前だ

152
00:09:14,954 --> 00:09:17,623
僕の感情は無視される

153
00:09:19,592 --> 00:09:20,293
確かに

154
00:09:20,860 --> 00:09:23,696
少し長居しすぎてしまった

155
00:09:24,063 --> 00:09:26,933
よし パイを食べに行くぞ

156
00:09:27,133 --> 00:09:27,934
結構です

157
00:09:28,701 --> 00:09:31,203
おごるから機嫌を直せ

158
00:09:31,704 --> 00:09:33,172
気分じゃない

159
00:09:33,706 --> 00:09:34,774
そう言わず…

160
00:09:34,874 --> 00:09:36,275
パイは結構だ

161
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
午前１時

162
00:09:42,648 --> 00:09:44,650
ホリデー･ホテルの厨房(ちゅうぼう)

163
00:09:45,284 --> 00:09:46,118
すごいな

164
00:09:46,619 --> 00:09:47,720
いいポットだ

165
00:09:48,754 --> 00:09:50,856
５ドルくらいあるな

166
00:09:52,191 --> 00:09:54,026
俺の勝ちだな

167
00:09:54,260 --> 00:09:55,895
フルハウスだぜ

168
00:09:58,164 --> 00:09:59,031
いや…

169
00:10:00,900 --> 00:10:02,602
何だと思う？

170
00:10:03,636 --> 00:10:05,838
賭け金を増やすべきだ

171
00:10:07,773 --> 00:10:08,641
ケルソー

172
00:10:08,975 --> 00:10:12,311
２枚じゃ
フルハウスにならない

173
00:10:13,179 --> 00:10:14,313
レイズしよう

174
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
夜中に独りぼっちじゃない

175
00:10:22,388 --> 00:10:24,857
独りじゃない　最高だぜ

176
00:10:26,192 --> 00:10:27,226
聞いてくれ

177
00:10:28,661 --> 00:10:29,895
ベルトがきつい

178
00:10:30,730 --> 00:10:33,699
デブのエリック計画が
進行中だ

179
00:10:37,203 --> 00:10:38,771
何してるの？

180
00:10:39,805 --> 00:10:40,239
ドナ

181
00:10:40,373 --> 00:10:41,841
働いてないの？

182
00:10:43,709 --> 00:10:46,979
元気づけに
ブラウニーを持ってきたのに

183
00:10:47,213 --> 00:10:51,417
男同士で過ごすために
ウソをついてたの？

184
00:10:51,817 --> 00:10:54,020
昼にセックスしてやった

185
00:10:59,091 --> 00:11:01,127
誰が持ってきた？

186
00:11:09,969 --> 00:11:11,170
エリックは２階？

187
00:11:11,370 --> 00:11:13,806
デブはベッドの中だ

188
00:11:15,341 --> 00:11:16,308
どなる？

189
00:11:16,976 --> 00:11:18,944
怒りも超えてる

190
00:11:19,979 --> 00:11:21,080
つまり？

191
00:11:21,313 --> 00:11:23,382
恐ろしい場所にいるんだ

192
00:11:25,151 --> 00:11:28,687
そこにいる女は
お前でも好かない

193
00:11:31,424 --> 00:11:32,858
そりゃ相当だ

194
00:11:40,166 --> 00:11:40,966
痛いよ

195
00:11:41,233 --> 00:11:43,869
昨日 何したか覚えてる？

196
00:11:44,403 --> 00:11:46,972
君のこと愛しすぎた？

197
00:11:48,407 --> 00:11:50,109
ダメ人間じゃない

198
00:11:50,242 --> 00:11:54,814
ウソばかりついて
母親の家に一生いるの？

199
00:11:55,147 --> 00:11:56,315
埋め合わせする

200
00:11:56,415 --> 00:11:59,885
チップのお金で
何か買っていいよ

201
00:12:00,419 --> 00:12:01,854
マジかよ

202
00:12:02,021 --> 00:12:03,289
そりゃ最悪だ

203
00:12:07,793 --> 00:12:09,762
閉めても聞こえる

204
00:12:12,965 --> 00:12:14,733
どうしたの？

205
00:12:14,800 --> 00:12:17,837
僕はダメ人間ではないよ

206
00:12:18,204 --> 00:12:21,107
今はこの家の大黒柱なんだ

207
00:12:21,740 --> 00:12:23,375
お待たせ

208
00:12:24,043 --> 00:12:26,846
マンガとサンドイッチよ

209
00:12:26,912 --> 00:12:28,047
やった

210
00:12:29,982 --> 00:12:31,150
おばさん

211
00:12:31,450 --> 00:12:34,453
甘やかすと
息子が怠け者になる

212
00:12:34,787 --> 00:12:35,955
それは違う

213
00:12:36,155 --> 00:12:38,757
パンの耳はある？

214
00:12:39,258 --> 00:12:40,326
取ったわ

215
00:12:41,160 --> 00:12:43,229
エリックが嫌いでちゅから

216
00:12:46,332 --> 00:12:49,135
大変だわ
息子をダメにしてる

217
00:12:50,236 --> 00:12:53,305
待遇を変えるわ　劇的にね

218
00:12:53,372 --> 00:12:56,775
明日はパンの耳は取らない

219
00:12:57,376 --> 00:13:00,012
変なストローもなし

220
00:13:00,179 --> 00:13:03,449
普通のストローで
シェイクを飲むのよ

221
00:13:05,951 --> 00:13:07,486
おなかは？

222
00:13:07,553 --> 00:13:08,187
減ってる

223
00:13:08,254 --> 00:13:08,954
マンガ

224
00:13:09,054 --> 00:13:10,556
もう１つサンドイッチ

225
00:13:14,326 --> 00:13:15,494
ドナ 聞いて

226
00:13:17,163 --> 00:13:18,097
ごめん

227
00:13:18,197 --> 00:13:19,798
謝ってもダメ

228
00:13:19,999 --> 00:13:22,401
ずっと指輪をしてるから

229
00:13:22,535 --> 00:13:25,804
指が白くてシワっぽい

230
00:13:26,505 --> 00:13:28,841
結婚式の話もしない

231
00:13:29,241 --> 00:13:33,979
こんなことなら
遠くの大学に行ってたわ

232
00:13:34,380 --> 00:13:35,014
確かに

233
00:13:35,114 --> 00:13:36,081
でしょ？

234
00:13:37,583 --> 00:13:39,985
君といられて僕は幸運だ

235
00:13:40,119 --> 00:13:42,254
いつも弟だと思われる

236
00:13:44,823 --> 00:13:47,293
夜遅いと私が注意される

237
00:13:48,961 --> 00:13:49,895
そのとおり

238
00:13:50,429 --> 00:13:52,031
君が正しいよ

239
00:13:52,898 --> 00:13:54,400
本当にごめん

240
00:13:54,867 --> 00:13:55,534
許して

241
00:13:56,535 --> 00:13:58,204
まだ怒ってる？

242
00:14:00,105 --> 00:14:02,541
同意されると怒れない

243
00:14:03,409 --> 00:14:04,243
確かに

244
00:14:04,343 --> 00:14:05,044
やめて

245
00:14:05,144 --> 00:14:06,078
きれいだよ

246
00:14:06,145 --> 00:14:08,047
蹴っ飛ばしてやる

247
00:14:20,359 --> 00:14:23,929
それじゃあ
お互いを知るために

248
00:14:24,029 --> 00:14:26,599
自己紹介をしましょう

249
00:14:26,899 --> 00:14:27,933
私からね

250
00:14:29,168 --> 00:14:31,904
メイクとダイエットが好き

251
00:14:33,038 --> 00:14:37,176
スティーブンは黒い物と
ガラスを割ることが好き

252
00:14:42,348 --> 00:14:43,449
わかった

253
00:14:43,582 --> 00:14:46,118
私は卒業生代表だった

254
00:14:46,185 --> 00:14:48,487
マラソンしたり
ラテン語を教えてる

255
00:14:52,424 --> 00:14:53,292
僕は—

256
00:14:54,326 --> 00:14:56,495
卒業生代表に卵を投げた

257
00:14:58,097 --> 00:14:59,899
マラソンランナーにも

258
00:15:00,266 --> 00:15:02,201
ラテン語の生徒にも

259
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
楽しいな

260
00:15:08,073 --> 00:15:10,376
お互いの出会いは？

261
00:15:10,476 --> 00:15:12,544
私はマイケルと付き合ってた

262
00:15:12,945 --> 00:15:13,979
俺が奪った

263
00:15:14,213 --> 00:15:15,080
何て？

264
00:15:15,981 --> 00:15:19,685
俺が浮気してなきゃ
奪えなかった

265
00:15:20,586 --> 00:15:21,387
待って

266
00:15:21,487 --> 00:15:25,457
エリックの姉ちゃんと
寝ただけだ

267
00:15:27,459 --> 00:15:31,196
他の子は
距離を置いてた時期で

268
00:15:31,497 --> 00:15:33,632
誰の姉ちゃんでもない

269
00:15:35,968 --> 00:15:38,103
でも姉妹がいた

270
00:15:40,072 --> 00:15:41,573
俺らに紹介した

271
00:15:42,508 --> 00:15:43,375
最高だ

272
00:15:45,511 --> 00:15:48,147
来るべきじゃなかったわ

273
00:15:48,414 --> 00:15:50,149
待って ブルック

274
00:15:50,549 --> 00:15:51,417
俺は—

275
00:15:52,618 --> 00:15:54,386
たくさんの子と寝た

276
00:15:54,987 --> 00:15:56,121
本当にたくさん

277
00:15:57,957 --> 00:15:58,991
かなりの数

278
00:16:00,492 --> 00:16:02,027
マジで多い

279
00:16:03,495 --> 00:16:05,531
それじゃ逆効果よ

280
00:16:06,632 --> 00:16:09,101
もう一度 言わせて

281
00:16:10,669 --> 00:16:12,671
僕らは違いが多いけど

282
00:16:13,105 --> 00:16:15,574
君のことが本当に好きだ

283
00:16:15,741 --> 00:16:20,145
たぶん僕らが
赤ん坊を授かったのは—

284
00:16:21,480 --> 00:16:22,247
運命だ

285
00:16:22,448 --> 00:16:23,515
マイケル

286
00:16:24,116 --> 00:16:27,386
運命って
２人がパリで出会うこと

287
00:16:27,453 --> 00:16:29,655
ライブ会場じゃないわ

288
00:16:33,125 --> 00:16:34,026
そうか

289
00:16:34,493 --> 00:16:38,163
よく知らない言葉を
使うべきじゃない

290
00:16:52,211 --> 00:16:53,779
まだ話さないのか？

291
00:16:57,483 --> 00:16:59,084
いや 話すよ

292
00:16:59,651 --> 00:17:03,055
１日中 ハゲの運転手をした

293
00:17:04,390 --> 00:17:05,691
感謝された？

294
00:17:06,157 --> 00:17:06,759
いいや

295
00:17:08,694 --> 00:17:10,362
意地悪な人だ

296
00:17:15,467 --> 00:17:18,103
なぜ意地悪か教えてやる

297
00:17:18,436 --> 00:17:20,071
心臓発作を起こし

298
00:17:20,172 --> 00:17:23,675
自分で運転もできず
頼むしかない

299
00:17:24,108 --> 00:17:29,081
発作の原因である
娘の結婚相手のバカにな

300
00:17:31,316 --> 00:17:33,552
他にも理由がある

301
00:17:34,053 --> 00:17:37,689
一日中 車に閉じ込められ

302
00:17:37,756 --> 00:17:41,693
お前の臭い香水を
嗅がされたからだ

303
00:17:43,562 --> 00:17:46,098
だが最大の理由はな

304
00:17:46,165 --> 00:17:50,169
俺は身内に対して
意地悪なんだ

305
00:17:54,807 --> 00:17:56,375
僕も家族なの？

306
00:18:00,145 --> 00:18:01,413
カンベンしろ

307
00:18:06,518 --> 00:18:08,654
僕らはもう平気だ

308
00:18:08,720 --> 00:18:11,256
しっかりすると約束したし

309
00:18:11,356 --> 00:18:14,827
現金ではなく贈り物を
プレゼントする

310
00:18:16,095 --> 00:18:16,862
なぜ？

311
00:18:17,863 --> 00:18:22,568
恋人には贈り物で
現金は売春婦に渡すもの

312
00:18:23,535 --> 00:18:24,536
だけど？

313
00:18:25,337 --> 00:18:27,206
セックスはうまい

314
00:18:28,207 --> 00:18:28,707
よろしい

315
00:18:30,375 --> 00:18:31,877
想像できたはずだ

316
00:18:32,277 --> 00:18:34,646
お前が心底 幸せな時は

317
00:18:35,147 --> 00:18:37,116
悪いことが起こる

318
00:18:37,783 --> 00:18:38,684
本当ね

319
00:18:38,750 --> 00:18:43,222
スティーブンが不機嫌なら
うまくいってる証拠よ

320
00:18:43,856 --> 00:18:46,492
ずっと うまくいってる

321
00:18:47,159 --> 00:18:48,327
うれしい

322
00:18:49,495 --> 00:18:51,763
俺は全く幸せじゃない

323
00:18:51,830 --> 00:18:53,699
つまり これでいい

324
00:18:53,799 --> 00:18:57,269
不幸なら
すべて順調ってことだ

325
00:18:58,770 --> 00:19:00,139
そうかもね

326
00:19:00,439 --> 00:19:04,276
レッドは不機嫌で
僕に夢中なんだ

327
00:19:05,377 --> 00:19:05,844
ねえ

328
00:19:06,278 --> 00:19:08,580
誕生日の次の日は何する？

329
00:19:08,847 --> 00:19:10,582
二日酔いの看病

330
00:19:10,649 --> 00:19:11,350
そうか

331
00:19:11,750 --> 00:19:14,353
君は飲みすぎないで

332
00:19:14,453 --> 00:19:16,355
その日に結婚しよう

333
00:19:17,589 --> 00:19:19,358
日取りを決めた？

334
00:19:19,725 --> 00:19:22,161
みんながいる輪の中よ

335
00:19:22,327 --> 00:19:24,463
でも僕は決めた

336
00:19:25,197 --> 00:19:26,298
愛してる

337
00:19:27,933 --> 00:19:29,635
他でやれ

338
00:19:30,235 --> 00:19:32,471
まさぐるのはなし

339
00:19:32,538 --> 00:19:35,307
フェズだけの規則じゃない

340
00:19:36,708 --> 00:19:39,845
エリックから責めろ
まさぐれよ

341
00:19:39,912 --> 00:19:41,346
手本を見せる

342
00:19:45,350 --> 00:19:45,851
ブルック

343
00:19:46,518 --> 00:19:47,753
マジかよ

344
00:19:49,454 --> 00:19:51,256
妊娠させた子か？

345
00:19:51,723 --> 00:19:53,225
セクシーだな

346
00:19:54,960 --> 00:19:55,627
あの

347
00:19:56,261 --> 00:19:58,263
２人で話せる？

348
00:19:59,331 --> 00:20:00,632
席を外すよ

349
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
でも念のため伝えておく

350
00:20:03,969 --> 00:20:06,471
俺は歯科保険に入ってる

351
00:20:08,240 --> 00:20:08,907
面白い人

352
00:20:09,675 --> 00:20:10,642
愛してる

353
00:20:12,678 --> 00:20:13,979
じゃあ俺は…

354
00:20:14,413 --> 00:20:15,514
仕事がある

355
00:20:19,318 --> 00:20:22,921
私にも起こったことの
理由はわからない

356
00:20:23,455 --> 00:20:24,756
運命かも

357
00:20:25,591 --> 00:20:27,993
お酒の力かもしれない

358
00:20:28,727 --> 00:20:31,730
あなたの優しさは感じてる

359
00:20:31,997 --> 00:20:35,734
だから手を貸してほしい
本当は怖い

360
00:20:36,401 --> 00:20:38,604
よかった　俺もだ

361
00:20:39,538 --> 00:20:41,306
おかしくなるわ

362
00:20:41,540 --> 00:20:43,008
赤ん坊が生まれる

363
00:20:43,275 --> 00:20:44,409
そうよ

364
00:20:44,476 --> 00:20:46,411
育て方も知らない

365
00:20:46,478 --> 00:20:48,347
ええ 全くね

366
00:20:50,015 --> 00:20:51,550
じゃあ 明日—

367
00:20:52,551 --> 00:20:53,885
電話していい？

368
00:20:54,820 --> 00:20:55,520
いいわ

369
00:20:58,857 --> 00:21:01,727
帰る前に一言いいかい

370
00:21:01,960 --> 00:21:03,562
別に愛してない

371
00:21:03,629 --> 00:21:07,566
女性の前にいると
つい緊張して…

372
00:21:08,533 --> 00:21:09,334
口走る

373
00:21:10,369 --> 00:21:12,804
わかってる かわいいのね

374
00:21:12,971 --> 00:21:13,805
愛してる

375
00:21:15,574 --> 00:21:17,509
一体 どうしたんだ

376
00:21:22,981 --> 00:21:23,982
あら ロイ

377
00:21:24,850 --> 00:21:25,984
やあ ブルック

378
00:21:27,653 --> 00:21:28,787
ねえ ロイ

379
00:21:30,656 --> 00:21:31,757
何だい？

380
00:21:32,858 --> 00:21:34,426
ロイなのね

381
00:21:35,827 --> 00:21:37,396
ああ ブルック

382
00:21:39,331 --> 00:21:40,465
もう大丈夫

383
00:21:40,899 --> 00:21:41,600
ロイ

384
00:21:41,733 --> 00:21:42,567
愛してる

385
00:21:44,870 --> 00:21:45,537
失礼

386
00:21:46,004 --> 00:21:46,972
ロイ そこ…

387
00:21:47,506 --> 00:21:48,073
冷凍庫

388
00:21:48,440 --> 00:21:49,007
知ってる

389
00:21:52,678 --> 00:21:55,614
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞