〝候補生〞
見ろよ
交通指導員が来たぞ
歩道は危険が多い
違う 俺は訓練中の警察官だ
バッジを見ろ
紙の名札のこと？
違う 警察バッジだ
ポイントプレイス警察の 権力を表してる
取れてきた
あら
最初の事件ね
いいか
俺は明日 本物のパトカーに乗り
あらゆる犯罪を目撃する
この町は腐りきってる
74年の自転車強盗を 忘れないで
母さんのノーム人形が 盗まれた事件も
ステキな知らせよ
あるプログラムで お姉さん役をしてて
紹介したい子を連れてきた
おいで
小さなジャッキーって 呼んでるの
何度 言わせるの
私の名前はコレット
少し口が達者なの
なぜ姉さん役を？
学校の社会奉仕活動よ
もう一つは高齢者施設なの
私は白髪恐怖症よ
暇だから帰っていい？
ほら
これは私の写真よ
写りが“超美人”から “まあ美人”の順に並べて
ブス さらにブス
最高にブス
気に入った
僕もだ
威勢がいい
その名札 清掃員の？
警察バッジだ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
ハロー ウィスコンシン！
私から離れて
男を囲ってるくせに
家から出るな
話は終わってない
一体 何事だ？
ずっとケンカしてる
フェズはたまに母国語でね
ローリーが 遊び回るせいよ
若くして 偽装結婚に引っかかった
キティ コーヒーは？
ごめんなさい 忘れてた
給水管を直さないから 今日は泥水よ
俺は医者に 家事を止められてる
給水管か亭主の命 どちらか選べ
でも仕事はたまってる
ペンキ塗りに 芝刈り機の修理
バーボンにも ホースの水を入れてる
エリックにやらせよう
俺が見てれば 失敗も減るだろ
平気だよ 助けは要らない
本当か？
トイレットペーパー交換も 手こずった
家の中に戻るなって 言ってるだろ
ケネディ巡査
初の同行ですが 犯人を殺す準備はできてます
でも死体は触らない
黙れ 候補生
無線を持ってろ
すげえ トランシーバーだ
ペパロニピザを 南へ走行中の車に運べ
ふざけるヤツは ハイウェイ･パトロールだ
ユニット10 ４-１-５が発生した
４-１-５って何です？
マニュアルを見ろ
“私有地にイヌが排便”
イヌが芝にクソしたのか
銃で撃つ
４-１-５は 家庭内騒動だ まぬけ
そうか
イヌに手錠をかけてみたい
君は出ていけ
ここは私の家よ
昨日の晩 ここで寝てない
その前の晩もだ
さらに その前も
相手は軍人だ 外泊許可は３日だけ
聞くんだ
静かに ご近所さんが見てる
気にしないで
劇のリハーサルよ
お辞儀して家に入って
警察だ ブツを隠さないと
マンガとその道具のこと
問題は何だ？
やめろ
やめるんだ
違う お前だ
何？
よこせ
では—
問題は何です？
僕の妻はあばずれです
私はあばずれじゃない
楽しみたいだけ
誰が警察に電話したのかしら
やっと来たか
うるさくて テレビの音が聞こえん
警察に電話する必要ある？
音が聞こえなきゃ 曲名が当てられない
もういい
危険には見えないが 一応 身体検査をしろ
外国人を怪しむのか
肌の色は罪にはならない
なぜカエルを？
女性へのサプライズだ
小便かけられた 逮捕だ
僕も見習って逮捕は断る
家中の水道を 止めることができた
“左で緩め 右で締める”と ブツブツ言いながらな
さあ 始めるとするか
まず これは—
レンチだ
道具は知ってる
フィリップスのドライバーを
フィリップスに 断りを入れないと
冗談だよ
男２人で少しは楽しもう 少しくらい…
緩めてこう
どんな道具か わかってないな
ドライバーのことだ
わかってる
なぜ水を止めたの？
給水管を直す
トイレを使いたい
何？
漏れそうなのよ
使っていい
流すのは１回 慎重にな
我慢するわ
くしゃみもね
じっとして
人形じゃないわ
遊べないからね
おしゃれより 宿題を手伝う約束よ
勉強はブスな子がやるの
いい？
美人はガリ勉に 宿題をやらせるの
ローラースケートとか しなさいよ
男を利用する方法を 教えないで
ジャッキーより この人がいい
ドナにはもう妹がいるの
エリックっていうね
よし
シンクの下に入って 給水管を見ろ
そこへ？
でも
クモがいそうだ
いいから入れ ケツを蹴っ飛ばすぞ
よく考えたら
今まで僕が照明係だったけど とうとう世代交代だ
もっと下だ アホ
よし 入ったぞ
ここを緩め…
クモだ！ 手に触れた
たわしだ
たわしが怖いのか？
噛まれた
どこかで教育を間違えた
確か10歳の時に お人形と遊んでたな
あれはフィギュア人形だ
映画に行きたい
なぜ？
私の生活を見てる
映画より面白いわ
やあ 一般市民
僕のカエルはどこだ？
ヤツは釈放したあとに
トラックの前に飛び出した
前輪は逃れ 後輪で潰された
パトカーで来たのか？
ああ
教官が運転させてくれた
見てもいいか？
ああ 何も触るなよ
俺はトイレに用事がある
警察官たちの間では—
“10-100を対応中”だ
パトカー見たい？
パパが捕まった時に見たわ
元気出さないとランチはなし
ジャッキー
ドナは食べていいわよ
あなたは 子どものことをわかってない
自信があるなら手本を見せて
そうするわ
小さなジャッキーは卒業よ
私ならペディキュアを 塗らせてあげるのに
よくケルソーに運転させたな
鍵をさしたままだ
同じこと考えてる？
急発進するぜ
おい
ハンドソープがないぞ
俺の目はごまかせん
最高だ 次は何する？
証拠のでっち上げ？
売春婦を捕まえる？
証拠を売春婦の体に仕込む？
おい 見ろよ
トランシーバーだ
動くな！
お前を逮捕する
止まれ
もう逃げられん
止まれ お前は終わりだ！
これがいい
こちら ケルソー巡査
俺はノーパンだぜ
俺は運転しながら
ハイになってるぜ
車が盗まれた 警察を呼べ
ダメだ 僕にはできない
どうしたんだ？
ふきんが襲ってきたか？
教育をまちがえた？
あれは ただのジョークだ
よくあるジョークだろ “教育を間違えた”って
本心なの？
否定はしない
お前は…
修理は得意じゃない
だが家族のために 進学を諦めた
立派な行動だ
ああ
そのとおりだ
息子から父親への 最大の贈り物だ
違う ハイズマン賞だ
十分 頑張った 配管工を呼ぼう
それはダメだ
僕にも修理できる
ボバ･フェットの フィギュアを直した
芝刈り機を直すよ
すぐ済む
なぜ自ら恥をかこうとする？
俺とお前の間で 芝刈り機は動かず
意地悪を言うと お前は責める
僕は芝刈り機を直す
走らせてみせる
レースに出せるくらいにな
芝刈り機は 車輪つきの赤いヤツだ
それは今 知った
ニュースは続きます
白人がパトカーを盗んだら 大騒ぎになる
警察に追われてないことを 幸運に思え
黙れ 白人め
小さなジャキー見た？
いいや
そう 忘れて
まさか迷子になったの？
そんなわけない
小さなジャッキー
隠れんぼが得意なの
僕と隠れんぼした時は 探しに来なかった
冗談じゃないわ
私を責めて 自分は迷子にさせた
捜すの手伝わないの？
手伝うわよ これは深刻よ
見つけないと私が罰を受ける
おい
パトカーはどこだ？
今から３つ数えるから
どこにあるか教えるんだ
１… ２…
２と半分…
３
お前が３と言ったら 意味がない
僕のカエルを救うのも 意味がない？
小さな緑の命が消え去った
許可を得ずに 他人の車を運転するなよ
しかも あの車は…
俺も許可を得てない
何？
盗んだの？
教官の散髪中に 乗ってただけだ
紙の名札が取り上げられる
ママ パパ 修理できた！
神が僕の手を操ったようだ
今 動かす
やめろ
レンチを使ったな
もし左に緩めたなら 全員 死ぬ
ガレージにしまう
待って…
パパの言うとおり危険よ
ボブにやらせましょ
お前 何をした？
なぜだ？
なぜ いつも俺の家なんだ？
理由を知りたい？
どなりたいだけだ
誰でもいいから ここから出せ
了解
茶番は終わりだ 家に入れ
芝刈り機は？ 直したんだ
ケルソー 待て
見ろ フェズ
カエルと同じだ
元々壊れてた
いいや
壊れてない
僕が直した
ママ 信じてくれる？
もちろんよ
直したと信じてることをね
なぜ運転席に？
決して動かしてません
聞かれてなかった
何か触ったか？
もしそうなら覚悟しろ
巡査が車を出た時のままです
ケルソー 盗んだことバレなかったか？
説明させてください
ここどこ？
これは説明できない
ソケットレンチ
毛むくじゃらの相棒
ハン･ソロだ
ドライバー
呼吸に問題のある男だ
マジ？
ダースベイダーだ
ジェダイの最大の敵 シス卿を知らないとは
教育をまちがえたな
カット！
小便かけられた
逮捕だ
逮捕だ！
そうだな
やめろ
よこせ
何だよ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞