客室乗務員が来てる
少し話したよ
“空を飛んで 腕がお疲れでは？”って—
冗談を言ったんだ
へえ
スカーフを きちんと巻いてなかった
首が見えてた
勉強しないといけないんだ
警察学校では 教官が馬で追いかけてくる
教官の娯楽だな
人工呼吸では 順番を最後にされ—
つばまみれの人形にキス
ジョンソンのつばには 口唇ヘルペスの菌が
“ボケ役”に 選ばれたようだな
何それ
落ちこぼれを 見せしめにして
生徒を脅すんだ
俺の兄貴がそうだった
ウソだよ 俺だ
俺がボケ役なんて
君は そんなに ダメ人間じゃないだろ
確かに 給水塔から 落ちはしたけど…
しかも 中学の時から毎年
イヌと戦って骨折も
それから 小銭も食べた
ダメ人間だと 証明してんのか？
お前が違うなら 他に誰が？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
まさか 俺がボケ役なんて
それも個性よ
怠け者も 不器用な人もいる
ボケ役も同じ
全部 当てはまる
ボケ役にボケ役扱い されてるけど
まだ１人いるわよ
お褒め言葉をありがとう
〝パイ店の店員〞
いいか ボケども
大切なお客様用のパイだ
慎重に扱えよ
はい
大変だ 洗わなきゃ
手伝う気は？
このアホ野郎
やったな
食らえ
パイは…
どうなった
３人とも ひどい髪型
ヘアブラシを先に 渡すべきだったわね
俺が本当にボケ役か 確かめなきゃ
教官に聞いてみたら？
教えてくれるもんか
学校に忍び込んで 俺のファイルを確認する
単純な話を ややこしくしてる
そこが問題
それが お前の長所だ
手伝うよ
僕は やめとく
侵入者を撃つ訓練をする所に 侵入だと？
俺たち仲間だろ
マイケルは容姿 スティーブンは頭脳
エリックは…
食料担当
野球カードを 一緒に万引きしたろ？
子どもの頃の話だ
第一 僕はやってない
母親に言いつけた
マザコンめ
一生 そう呼ぶ気か？
マザコンじゃない
マザコンだ 手伝うよ
おいしいファッジのコツは コーヒーリキュールよ
もう空っぽ たくさん作ったのね
ファッジの隠し味用と
シェフにもね
料理は楽しまないと
裁縫の時も 洗濯の時もだろ
テレビを見る時もだ
永住権取得のための 審理の連絡が来た
アメリカ史の試験があるぞ
移民の中には悪党もいるから 選考は厳しい
カナダやフランスとは違う
ほらな ヘアピンが役に立った
なぜ持ってる？
髪型の研究中だ
もっとウェーブが欲しい
早く俺のファイルを探せ
この部屋は何が？
麻薬犬の訓練道具だ
匂いのサンプルとかさ
僕らのより上等じゃないか
僕の嗅覚も鋭いな
麻薬犬になれる
訓練用の首輪だ
俺がボケ役のわけがない
優秀なのに
これ何だ
よこせ
これを押すのか
痛いだろ
もう１回
これがジョージ･ワシントン
建国の父よ
僕と彼には共通点がある
白いカツラが似合う
自由の女神は フランスからの贈り物よ
そうだったの？
知らないの？
一般常識じゃないわね
授業中 ネイルばかりしてた 私でも知ってる
都会に迷い込んだ 田舎者の気分
気にしないで
賢いあなた方は 気にしなくても
私たち田舎者は 水洗トイレにも驚くわ
おばさん 怒らないで
そうだ
これ どうぞ
次にいこう
憲法は いつ…
知ってる！
1776年よ
それは独立宣言
憲法とは…
憲法くらい知ってる
ファッジ作れる？
はい？
私は作れる
ベトナム戦争について教えて
違法な戦争よ 敗戦したの
バカなこと教えるな
お前
俺と来い
真の歴史を教えてやる
あの戦争は 引き分けだった
ベトナムには感謝もされた
マクドナルドができた
俺のファイルだ
何も書いてないな
驚くような記述はない
これなら？
痛くないぞ 電池切れか？
ファイルは僕が
この手袋があれば 指紋が残らない
あとは クモの糸さえ出れば
それ 母親のだろ？
俺は大丈夫なんだろうか？
ここで何してる
“大丈夫じゃない”に１票
学校に侵入した罰が 何か知ってるか？
知りません
想定外すぎて 罰が存在しとらん！
すごい 初の侵入者だ
それはイヌの訓練用の首輪か？
どうぞお使い下さい
赤いボタン
警察のオークションで
以前 クリスマス飾りを 買ったんです
パトカーに乗るサンタ
あれは最高でしたよ
どうか うちの親には内密に
君の名は？
フェズ
忍び込んだのは—
自分がボケ役か 確かめるためです
ボケ役はジョンソンだ
よかった
だが お前に変更だ
よし…
もう十分だろう
テストする
簡単な質問からだ
居住国は？
アメディカ
違う
アメリカだ
そう言ったけど
アメリカ
アメディカ
なぜ７月４日を祝う？
イギリス人にならずに 済んだから
完ぺきな答えだ
ア メ リ カ
ア メ デ ィ カ
アメリカ！
アメディカ！
アイゼンハワー大統領が 成し遂げた偉業は？
第２次世界大戦で
ナチ野郎を 塩漬けキャベツにした
意味がわからんが—
“ナチ野郎”の 言葉だけで満足だ
アメリカ
アメディカ
“ディ”なんて発音は 入ってない
俺の息子の名は？
エリック
よし
アメリカと言ってみろ
アメディカ
もういい
“合衆国”と言っとけ
アメディカ合衆国
マズいことになった
次に何かあったら 俺は退学だ
僕の親には内緒だよね？
すっかり動揺して 今朝の試験は散々だった
大丈夫だって
１問目の答えは “法律に従う”だったのに
“愛に従う”と書いた
気にするな
答えは常に“愛”にある
次に やるべきことは１つだ
“もっと勉強しろ”だろ？
お前はエリックか？
答えを改ざんするんだ
また侵入しろと？
バカ言うな
だからこそだ
いいか
誰も そんなバカなことを しないと思ってる
確かに
僕も行くよ
危険だが—
コスプレが気に入った
俺も化学で同じことを
教師の大麻を見つけて ゆすったんじゃ？
そうだった
生物だった
大丈夫 きっと受かる
今日で国外退去かも
今のうちにヤッとく？
はあ？
早いから大丈夫
トイレから戻る間だけで ３人に求婚されたわ
私って罪な女
国内にとどまるためよ
嫉妬？
さあ
僕の番だ
試験を受けに来ました
ジョン･ハンコックです
冗談ですよ
歴史を勉強したので つい言いたくって
試験はないわ 配偶者の確認だけ
奥様は ローリー･フォアマンさんね
それだけ？ 試験なし？
これで僕に永住権が？
私が押印したらね
やった
一緒に祝おう
まずは飲んで それから 愛し合わない？
既婚者はお断り
永住権を取ったら 離婚するよ
そしたら僕を独り占め
ちょっと！ 結婚は偽装ってこと？
君の瞳は美しい
私 まだ押印してないのよ
知らなかった
うれしそう
うまくいったのね
判を押してよ
いいえ
お願い
ダメ
あとで？
無理
僕が押す？
私って賢い？
今日のケンカのネタか？
永住権を取れたよ
これで僕も この国の一員だ
試験に合格したんだな
試験は なし
なし？
まるでカナダだ
どんなことを？
僕って ほら 女性に積極的でしょ？
そうね
担当者は 僕の魅力に負けて 判を押したんだ
泣き落としで勝ったくせに
似たようなものだよ
僕はカディスマ性がある
カリスマだ
そう カディスマ
この手袋 最高
セキュリティを かいくぐって宝石を盗みたい
軽犯罪法違反って 他に何があったっけ？
“警察学校への侵入”
もう行こう
何で また見つけるの？
黒い服 着てるのに
隣で寝てるんだ
奥さんとケンカ？
黙れ
お前は退学だ
待ってください
これには事情が…
ボケ役は困るんです
もうすぐ父親になるのに 子どもに顔向けできない
子どももボケ役なら 話は別だけど
お前が親に？
何てこった
酔った勢いです
ええ 確かにそうです
でも お願いです
その…
チャンスを
わかった
子どもに免じて許す
二度と過ちを犯さぬよう 教えてやる
ボケ役など いない
生徒に気合を入れるための ウソだ
それに—
ワニなどいない
でもロイは ボケ役になって 退学させられたと
ロイ･キーン？
ヤツが退学になったのは 警察の馬を撃ったからだ
頑張れば お前は大丈夫だ
さっさと帰れ
俺たち 教訓を学んだな
ピンチに陥った時は
子どもの話だ
うまく だませるぞ
そうだな
その手でいこう
イヌの部屋でもね
俺 首輪！
俺 ボタン！
次の問題を出すわよ
茶会事件の場所は？
ボストン
違う
はい？
残念でした
〝ボストン茶会事件〞よ
違う 書いてあるもの
〝ボストン茶会事件〞 とね
あら
私は ロングアイランド派よ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞