警察学校で一緒の スージー･シンプソンだ
俺の友達だよ 将来逮捕する顔ぶれかも
あなた いかにも ドラッグやりそうな顔ね
お前 本当に警察か？ ただのギャルだ
催涙ガスを浴びたから 送ってもらった
「チャーリーズ･ エンジェル」でタイプは？
頭脳派か運動派か ブラをなくす子か
僕はブラの子
あのドラマは警官の恥よ あんな あばずれじゃない
それでも私は憧れるわ
車 ありがとう
お互い様よ
“ポイント･プレイス 犯罪ゼロに！”
彼女きっと 教育テレビしか見ないのね
もう２日も友達なのか
妊娠させた？
彼女は今までとは違う 初めての女友達なんだ
胸じゃなくて目を見て話せる
女性の胸を見なくなったのね すごいじゃない
でも今 君のを見てる
すばらしい胸だ
スケベね
ありがと
遅かったね 心臓外科 混んでた？
心臓が小さくて 医者が見落とした？
ケツを蹴るぞ お前も診てもらえ
ケツ蹴り専門医か
パパの高血圧は 原因不明ですって
アホ医者が観察に来るそうだ
“お前らの水増し請求が ストレスなんだ”
そう言ってやったよ
どうせ私のせいにされるわ
こういう時は大概 妻が責められ—
お人形を抱えて泣くのよ
原因は何かしら？
「少女探偵ナンシー」 みたいに謎を解けってことね
どんな話？
長くて読めない
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
私はストレス管理専門医の…
先生！
元パッカーズでしょう？
ひざを壊すまでですよ
学芸会で同じ経験を
踊るキノコ役さ
僕がこけて—
劇は中断
息子のエリックです
そして私が 最愛の妻キティです
我が家はパッカーズ そのものですよ
２人にはスポーツって 共通点があるのね
私は嫌われ役だけど 判定はお手柔らかに
いきなりアウトとか
そういうのは カンベンしてね
今日は家族と飲酒への 意識調査だけです
パパはスポーツ ママは酒を語れるね
薬用カクテルを飲めと お医者様に言われてるのよ
奥様の飲酒については？
安全策だ
ストレス因子になり得ます
責められる前に失礼するわね
親不孝者
今から録画します
よかったな カメラは太って見えるんだ
髪も生えて見えるよ
今 忙しい？
いいえ
禁酒主義者のせいで 離婚の危機よ
レッドのチェーンソーを 壊しちまった
それはマズいわ
レッドが カンカンに怒っちゃう
来て
それでキノコが踊るんだ
先生 この人が ストレス因子のボブです
チェーンソーを壊したの
先生 ボブを責めて
ボブにストレスを感じる？
そうでもないな アニメのキャラみたいな男だ
初めて褒めてくれたな
我が友よ
何なのよ
２人は仲良しで 私は１人でバカみたい
しかも居間で叫んでる
私は居間で叫んでても バカなんかじゃないわ
カメラ？
録画してるんです
あら 知らなかったわ
警官のサングラスをゲットよ
１日中 雑魚どもをにらんでた
レコードを捨てろ！
盗んでません
ウソです
彼女は警察学校のスージーだ
警察学校(ポリス･アカデミー)の美女か 賞をもらうべきだ
アカデミー賞ね ウケる
ずっと警官を目指してる
武器に興味があるの 特に音が出る武器が好き
銃と男ね
いつでも発射できるよ
じゃあ アメでも買って帰るわ
君 アメが好きなの？
グッド＆プレンティが大好き “おいしくて—”
“どんどん食べちゃう コーラはどこ？”
僕が探し続けた女性だ
紹介しようか？
彼女の住所教えて 自分で何とかする
カメラは気にしないで 進めましょう
２人の様子を 記録していきます
記録中 ここにサインを頼む
ピカピカの新品だ
何してる？
テレビだ
何だ？
こっち向けて
おはよう！ ダラスの皆さん 天気予報をお伝えします
今日は晴れるでしょう いい男がいたら迷わず—
ここに連れてきて
カメラに触るな
フォアマン家って 何てステキなのかしら
この場所 この家族より 魅力的なものなんてないわ
スカーレット･オハラか？
優しく丁寧に話しただけよ
ママ
映ってる
イヤだわ
どこで電源切るのよ？
困ります 記録中です
電源はどこなの？
速度オーバーの女性を 取り締まるって場面よ
免許証と登録証を
サングラスは効果大よ 活用した方がいい
免許証と登録証を
いいね
聞いて
かわいくて賢い君を 好きになったヤツがいる
誰かわかる 私も彼が好きよ
どこが好き？
カッコいいし 目の前で ホットドッグ食べてる
それは俺だよ
マジかよ
今度こそ友達だと思ったのに
ヤらなきゃ
ダメよ フェズを引き合わせてあげて
どうにかしないと ソファ相手にヤり出すぞ
ロマンティックな 演出を考えて
彼女も段々フェズに慣れるわ
ただの欲情した男子よ
ソファに聞け
明日 射撃を 教えてくれない？
デートね
まあ君と僕が一緒に…
デートよ
じゃあ射撃場で
デートね！
彼女を誘っておいた お前に夢中だって
驚かないよ 僕も僕に夢中なんだ
いよいよだ
スージーが俺とのつもりで デートに来る
マイケル 行きましょ
ズージー 行こうか
行っちゃおう
カメラ壊れちゃったわね
最後はロール･プレイです
立って
２人でそれぞれ お互いの役を演じましょう
まずはお父さんから
そうだな…
僕はガリガリなんだ
口達者な子どもで 何に対しても意見を言いたい
タコになりたいね
８本の足で８つのケツを 蹴れるだろ
「スター・ウォーズ」大好き
私は“反共産主義”だ
いいですよ 落ち着いて
わかりました
白状するわ 飲んだわよ
はい？
仕事が大変な時に 帰宅してホッとしたかったの
ごほうびさ
フォアマン夫人
ご主人のストレス要因は…
ほら来たわよ
息子さんです
こいつか？
私じゃないの？ やった！
自分の息子が原因だと？
彼は若くて有望な青年だ
そんな…
黙れ クソ
フットボールしか 頭にないんだろ
パスが来たって まともに取れやしない
他にもある
真のパッカーズだったら 足を痛めても走り続けるぞ
キノコ役はそうした
射撃場って大好き 火薬の匂いが最高
耳を突く散弾銃の音もね
こんな会話は ベッドの中でしましょ
来たよ
僕は駄菓子売り たくさんのアメがあるよ
フェズ？
それか僕に似た幸せ者かな
今日はあなたと私と 弾丸じゃないの？
“あなたと私とフェズ”の 方がいいよ
約束と違うじゃないか
違うって何が？
君は必要ない
僕の香りだけでいい
俺は向こうにいるから フェズに射撃を教えてあげて
外国人ってバレるなよ
さて どうしようか
まずは君のハートを 狙い撃ちかな
銃の話で冗談は言いたくない
命中しちゃった？
初めてなんだ
まず狙いを定めて—
優しく握るのよ
優しく握って
これを付けて撃つの
マイケルが 寂しく(アローン)ないか見てくる
コロン？
色々混ぜて 僕だけの香りを作ったのさ
撃つ時に肩を支えようか？ 太ももの構え方はわかる？
正しく構えるべき 太ももは—
フェズのだ
大変だね
彼は君を いい子だって言ってた
彼もいい人よ
不思議なことを言うのが 魅力ね
見て！ ウサギよ
動物 大好き
真の動物好きは—
フェズだ
そうなの？
ウサちゃん！
夕飯ゲット
父さんが僕を褒めたんだ
“若くて有望”だって
父さんに 褒められたなんて—
初めてだ
本当にあなたのこと？
ほら 自己主張が強いから
悪い意味でね
お前は昔 ボールを怖がってた
おじさんが見かねて—
ボールの写真を見せたり 近づけたりして特訓してた
何が怖かったの？
飛んでくるからだよ
ウサギのこと ごめんよ
うさ晴らしに一発ね
やりすぎた
僕たちの初デートなのに
私はマイケルと デートしてたの
僕たちのデートさ
私たちのはずよ
僕たちのこと？
誰かがウソついてるのね 許せない
怒るのは当然だよ
僕もキレた
２人とも キスしたら？
あなたとのデートじゃ なかったのね
僕は彼女にも怒ってるんだ
君は尻軽すぎる
これには理由があるんだけど 家に忘れてきた
ねえ パパ
さっきのセリフ うれしかった
恥ずかしい会話は これで終わらせよう
これからは 生意気な口は控えるよ
パパは大切な家族だからね
とにかく…
“愛してる”って言うな 心臓が爆発する
キティ 夕飯は何だ？
撮影してないし 私はマルガリータよ
２人はご自由に
ケルソー
僕をだまして 今日はお疲れだろう
本当に悪かったよ
黙れ バカ
僕には恋人が必要なんだ
とりあえず ソファに座ったら？
枕も膨らませたぜ
ここにいたくない
もう終わりだ
ご機嫌よう
でもさ…
“でもさ”って聞こえた？
もちろん
“ご機嫌ようって 聞こえた？”じゃない？
怒ってても すぐ元どおりだろ？
どうかな
僕は変わる
もう言いなりは嫌だ
でもさ…
“ご機嫌よう”
手料理をありがとう
おいしいわ
とれたてだからね
何の肉なの？
ウサギが顔を出したから
撃った
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞