ねえ ドナ
僕ら禁欲中だけど
一瞬だけヤれない？
だから一瞬(フラッシュ)と呼ぶの
それで僕をフラッシュと？
スターみたいに派手(フラッシュ)だからと
１回だけだから
君はテレビ見てて
浄化のために 結婚式まではダメ
禁煙するのは浄化だけど
性的禁欲は無謀だ
ガンの要因かも
ジャッキー
電話があったらすぐに 伝言するルールだろ？
だから伝えとく
先週 君のママから電話が
ママはメキシコにいるわ
電話ないでしょ？
あるわよ
なぜ持たせるの？
車にビール置くのが 俺のおやじの連絡手段だ
なぜ彼だと？
車で寝てた
話すことなんてない
私を置いて出ってたのよ
それは悲しい話だな
母と娘の断絶か
少しならいいだろ？
バカ言うな フラッシュ
ドナ
理由は言ってない
素敵な人じゃないか 許してやれよ
電話があったら 会いたくないと
だが
もう空港に迎えに行った
そして 登場！
ママ？
大げさなの大好き
荷物見といてくれる？
いいの？
ありがとう
ここで何を？
きれいな人は大歓迎だ
ファンのエリックです
あなたが６歳の頃 うちのイヌが殺しかけた
13歳でしたけど
バークハートさん
スティーブン･ハイドです
ジャッキーと付き合ってます
うちに盗みに？
夜中に行ったけど
盗みはしてない
バークハートさん
きれいな髪と 焼けた肩が見えた
そんなのあなたしかいない
僕はケルソーを追ってきた
ママ
なぜ戻ったの？
雨ばかりで 飛行機に飛び乗った
飛行機になりたい
そしたら僕に乗れる
乗れるってのは…
わかってる
知ってるわ
“雨ばかり”ってスペイン語で “彼氏が金欠”の意味ね
スペイン語なんて知らない
わかるのは“テキーラ”だけ
会いたかった
私は違う
そして足音と涙か
じゃ またな
バークハートさん
ジャッキーと大変とはいえ 言わせてください
良く焼けてる
そう…
際立ってる
僕も今 立ってる
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
たまには紅茶を
議論が始まる 予感がしますな
感謝祭のケンカと 同じで—
最後には 旅行に連れてけと
旅行に連れてって
しまった
フォアマンさん 私 どうすれば？
キティ 助けてくれ
優しくしてあげて
母親が戻ったの
すてきなバーと レストランがある
メキシコのツアーからね
ママはメキシコで 酒浸りよ
おばさんは家にいるのに
確かにそうね
ママと話し合いなさい
うちを使う？
紅茶よ
紅茶入れましょ！
バカ言え
何でわざわざ うちで？
不況で空き家だらけだ
あなたが行けば？
お茶会やるわよ
クランペットも
それが何かは調べとく
いいわ
でもママを直視できない
私が言うのも変だけど 日焼けしすぎよ
新しい警察学校 すごいぞ
プールもある
古い設備に早く 火でもつけておけば
ケルソー 寂しいよ
誰が僕をいじめてくれる？
人前でズボン下ろしたり
俺が引き継ぐ
送ってくれるか？
参った
ジャッキーは母親と モメてるし
送るよ
なあ
ドナとヤれないから デート代で—
ロケット花火買った
ピンチオッティめ
いいぞ 花火か
フェズ 走れ
いい考えが
学校へ送ったあと 牧場に行こう
牛を驚かす
牛は好きだ
僕より走るのが遅い
俺を送る前に行こう
あのブチ野郎にお仕置だ
夜の方がいい
俺がいたずらしすぎて—
牛が車を覚えてる
俺はのけ者か
牛には知る由もない
何が起きたのか
わかるわけがない
牛だからな
お待たせ
レッド
紅茶入れたわ
イギリス人気分で
召しあがられよ
ここはアメリカだ
紅茶の国を爆撃した
コーヒーのせいで不眠だから 爆撃もしたくなる
ジャッキーのママよ
首を突っ込むなんて
ジャッキーと派手好きの 母親の問題だろ？
こんにちは パムです
パムだよ
紅茶の用意を？
紅茶 大好きなの
俺もです
ヨダレ拭いたら？
感謝してるわ
美しすぎると本当の 友達ができなくて
それは本当に気の毒だ
ジャッキーと うまくやりたい
その胸元の開いた服なら 大丈夫
楽勝よ
ジャッキー
おかえり
話したくないから 今のはあいさつじゃない
だからもう黙るわ
やだ
今からよ
たった今！
気まずいわ
メキシコの話でもするわね
ぜひ 聞きたい
ビーチに汚い肌の女性が いたのよ
いつもなら話もしないけど
売ってた髪飾りがすごく かわいくて
これよ
そんなので だまされない
やだ！
今からね
ご機嫌取りのつもり？
やだ すてき
聞いて
あの時は混乱してたの
あなたは大切な娘よ
もらってもいい？
パパが刑務所に入ったら 姿を消して—
２ヵ月後にメキシコから はがき くれるなんて
はがきってうれしいわよね？
わかったわ
愛してるわ
ずっとそばにいる
僕は信じる
俺もだ
ケルソー
出発 明日だろ？
設備に放火する用意は？
用意しなくても 俺の手で火を起こせるさ
警察学校には 行かないと決めた
でも ケルソー
子供の母親を感心させると 言ったろ？
美女も取り締まるって
ブルックとの仲が順調なのに 離れたくない
青も似合わないし
お前が着れば青も喜ぶぞ
牛を爆破しに行こう
お前が真剣になったのは—
歌で名前呼ばれたって 騒いで以来だ
本当に入ってる
絶対“ケルソー愛してる”と 言ってる
何がなんでも警官にさせる
そうさ
人生を投げ出すな
そんなの知るか
おい
俺には警察内部の コネが必要だ
ママに会いに行けば？
マルガリータを 諦めて戻ったのよ
私も行きたい
あなたには—
容姿を利用するなんて 想像できないでしょ？
カモを探すために戻ったの
信じないわ
金持ちのカモじゃなくて あなたのためよ
すてきな人じゃない
パムと映画に行く
アメリカ人とのデートは 久しぶり
絶対 金目当てよ
あなたのパパとデートなんて
ふさわしくないと？
同じ意見なのね
ママならもっといい男と デートできるのに
あなたのパパはダサすぎる
カモなら何でもいいのよね？
ちょっと
謝らないと 髪の毛引っ張るわ
やったぜ
あとにして
君がさせてくれないんだ
ケルソーは正しい 女のケンカはセクシーだ
つかみ合ってシャツ破れ
ママと話しなさいよ
パパと話せば？
やりすぎたか
おい いるか？
学校へ出発だ
ウソだろ？
だよな
シングルベッドに 大きな枕か
裏切られた
逃げたみたいだ
もう帰ろうぜ
足音まで立てて ずるいぞ
いつまでだんまりを 決め込む?
パムが美人だから 合わせたんじゃない
俺が紅茶を好きなのは
お前の勇気と情熱の おかげだと言った
俺に温かい飲み物の 奥の深さを教えてくれた
今までお前は 俺の生活を充実させようと
長い間 努力し続けてくれた
年寄りってこと？
おじさん
パパを説得して
昨夜 パムとデートに
あら あなたの彼女 裏切ったわよ
パムは俺にぴったりだ
賢い女とも付き合ってみたが
やっぱり美人がいい
帰国してすぐに パパに食いつくなんて怪しい
俺の魅力かな
ドナが嫌がるのも当然よ
あなたとパムなんて
そうさ
お前ごときがパムと？
どういう意味？
何が？
まるで彼女が特別な 存在みたい
同じこと言っただけだ
聞き間違いだろ
ちょうど外で芝を刈ろうと
参った
ドナが本気で禁欲するなんて
フェズ
どう対処してる？
対処してるさ
見えないところでね
よお
スタンガン使って捕まえた
痛くもない
試しすぎて何も感じないよ
車に乗れ
無理やり連れて行っても ムダだ
僕は禁欲中だし
フェズは大昔からしてない
皆 イラ立ってる
理由を言わないと締めあげる
ライオンみたいにな
笑い者にされるのが嫌だった
ケルソー
笑い者にするさ
わかったよ
転校するのと同じさ
友達を作れるかどうか 不安なんだ
俺が一番いい男に 決まってるし
お前らは俺が男前になる 前の友達だ
もっと現実的な心配しろ
馬に手錠したりとか
よく聞け ケルソー
お前は僕の物を盗んで 燃やしたし
彼女にも触った
それでもつるんでるのは
いいヤツだからだ
マイケル･ケルソーだろ？
防弾だろ？
確かに 俺は防弾だ
よし 行こう
いいぞ
ところで
実際は防弾じゃない
どこに行くつもり？
裏庭だけど
いいえ
私がそっちに行く
勝手にして
私のマネして言うのやめてよ
何なの？
ジャグジーさ
ママ 毛だらけ男と何を？
それに冬に白の水着なんて
ボビーとジャグジーよ
ボビー？
いつ買ったの？
ボビー
一緒に買い物に行って 見つけた
“至福のジェット”つきだ
気持ちいいわ
まるで大きなマルガリータよ
いいだろ？
金を使うのを パムが手伝ってくれた
得意だものね
私のママよ やめて
ありがと
味方したわけじゃ
気持ち悪いの
２人とも手は外に出して
もういい
いいか？
パムも俺も大人なんだ
お前たちの許可はいらん
家に入りなさい
気分が台無しだ
終わりにしてよ
じゃ 俺たちが
パパ 裸なの？
ジェットを試すためだ
確かに２人を 邪魔する理由は違う
あなたのママは金目当て
でも 協力して ２人の仲を裂くの
賛成よ ドナ
カップルを引き裂くのは 得意よ
今回のは嫉妬じゃないわ
美人のママと 太っちょボブのため
あら 調子はどう？
良くない
パパとパムがジャグジーに
ボブとパムがジャグジー？
パムがジャグジー？
ほら まただわ
ボブとすら言わない
言ったさ
いいえ
言ったさ
紅茶のせいで聞えないんだ
そいつを国に入れまいと 戦ったのに
俺の家に持ち込むとは
それでもアメリカ人か？
支度できたぞ
それじゃ
行くよ
ケルソー
大丈夫さ
念のため ランチと 友達にやるクッキーも
あの
クッキーは食べた
ニンジン好きのヤツ 探して
それじゃ
じゃあな
牛を脅してやれ
ケルソー
愛してるぞ！
黙れよ
僕も愛してるからな
よせって！
誰よりも愛してる
悪ふざけだ
もちろん 僕も
牛がいないなんて
この花火どうする？
分かった 僕が牛に
10まで数えろよ
了解だ
１…
10だ！
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞