その鋭い歯で サメが噛みつくと
あら ご機嫌ね
パーティーだから当然さ
前回は警察を呼んで 全員の車を牽引(けんいん)したでしょ
みんな 車を捜し回って 笑えた
ボブの美人な彼女が来るから 浮かれてる
バカを言うな
楽しい気分を壊すなよ
それが妻の役目よ
パパとあなたのママの カップルは
まるでパンダとキリンね
かわいい フサフサのパンダと
お金に貪欲(どんよく)で 不自然に日焼けしたキリン
私も うんざりよ
昨夜 おじさんがゲップ(バーク)して ママが笑ったの
バークハート家は ゲップしないし 許さない
彼女を連れてきたぞ
長身だろ 俺の彼女は自由の女神だ
キティ お宅が大好きよ
ユニークな家だもの
大規模な フリーマーケットみたい
ボブは毎回 フリマで ガラクタを選ぶ
パメラ 君の好きなカクテルだ
テキーラ･サンライズ
レッド いつも紳士的ね
いや まあね
レッド 私の好きなカクテルは？
お前にはないだろ？
酒なら何でもいい
俺には？
ビールは車庫だ
パメラおばさん？
あなたが来るとは 知らなかった
ウソよ こう言ってた
“スーツを着なきゃ”って
カッコよくキメるのは 犯罪か？
もしそうなら—
僕は有罪だ
いつ来たんですか？
誰か知らせてくれれば いいのに
男はみんな １人の 日焼け女に欲情した—
仲良し兄弟ね
考えすぎだ
何を着てる？
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
私の大事なジンを こっそり飲まないで
遠くにいても 酒を嗅ぎつける
何ですって？
〝遠くにいても 酒臭い〞と
その方がひどい
最高の夜だわ
お金が すべてじゃないわね
君は完璧だ
顏もスタイルも
おかわりは？
あなたはダメよ 明日 病院でしょ
夫は心臓の悪い 年寄りなの
ボブおじさんが うらやましい
一緒に「卒業」を見たい
ジャッキーと 付き合ってた時
彼女が洗車してた
体をくねらせ スポンジを絞ってた
俺はバイクで 木に突っ込んだよ
あれ見て
私にも脚を 出してほしい？
絶対にダメだ
なぜ？
乗らんぞ
おばさんの手を見ると パパのお尻を想像しちゃう
別れさせよう
ピンチオッティ家の 一員にはなれない
その時“タパス”が—
“トップレス”に聞こえたの
でも約束したから…
ねえ おばさん
音楽をかけて 尻振りダンスしない？
美人の前で バカなこと言うな
いいのよ かわいいわ
俺の息子だからね
いいパーティーだった
おばさんとも踊れたし—
偶然 お尻を触られた
そのあとは？
“いつでも揉(も)んで”と 言ったら—
無言になった
彼女はボブの元へ行き—
僕を指さしてた
お前は ディップを服に吐き—
チップスで すくって 笑わせようとした
でも ウケなかった
俺は今でも キティおばさんが好きだ
純粋そうだが 汚れてる
パメラおばさんは お金目当ての女(ゴールド･ディガー)よ
それを言わないで
金採掘者(ゴールド･ディガー)かどうかは—
簡単にわかる
靴は泥だらけか
つるはしを持ってるか
帰宅して “採掘はタフだ”と言うか
“ゴールド･ディガー”は
愛は消えても お金は 消えないと知ってる女よ
とにかく 美女が僕の尻を触った
久々のスキンシップだ
あとは自分で済ませてね
ボブはなぜ美女にモテる？
何か魅力があるはずだ
ドナ 裸を見た？
やめて
話題を変えましょ
女性はおじさんの ユーモアセンスに引かれる
多少は面白いだろ
男女の関係はポイント制で 成り立ってる
パメラおばさんは 美人だから20点
ボブおじさんは いい人だから １点
でも金持ちだから プラス19点だ
合計で20点 ２人の得点を足すと40点
俺の点数の半分だ
医者が何と言おうと 心臓モニターは着けん
これじゃロボットだ
気にならないはずよ
もし鳴るとしたら あなたが—
イラつくか 激怒するか 幸せな時よ
激怒した時に賭けるわ
機能しなさそうだ
私の助言を聞けば この状況は避けられたのよ
キティ
食物繊維を増やすことや 運動すること
血行をよくする靴も勧めたわ
でも全部 拒否した
何度でも言い続けるわよ
機能してるようだ
ボブおじさんのバスタブに 入れよ
ウォーレン･ベイティの 映画みたいだ
バスタブにつかって—
いろいろ起きる
さっき おじさんも 入ってたから—
“ボブ泡”まみれだな
パパとおばさんは 別れた方がいいと思う
無理だ
誰が見ても 大きな間違いよ
みんな俺が別れるべきだと？
俺は応援する
ただ 写真がないと 誰も信用しない
彼は貧乏育ちで おバカなの
エリックは？
あなたは どう思うの？
正しい答えを
彼女は最高だ 頑張って
ちょっと！
またセックスお預けか？
エリックに賛成だ 手放すな
俺と同じで 美人をゲット
“ケルソー流”人生を 楽しんで
遅れてごめんね
車をインロックしちゃって ハンガーで開けたの
奥に届くよう体を揺らして
やっと開いたわ
見たかった
もう１回 再現して
ママ 聞いて
２人は もう会わないで
子どもの幸せは—
親のより大事なはずよ
パパが逮捕されて 自分の今後を考えた
外見じゃないわよ
でしょ？
内面を充実させたいと思った
自信を持たせてくれる人が 必要なの
それがあなたよ
ブスだと説得力がないけどね
映画なら—
おじさんを殺し 新たな人生へ
いい映画なら トップレスありだ
最高の映画なら サルが出てきて大騒ぎする
みんな役立たずね
ヤッてれば もっと援護した
おしっこは済んだ
服を取って
裸なのか？
いや
エリック 服を渡して
バスタブの音で聞こえない
聞こえた？
服を持って逃げろって 言ってる
なるほど
おい 待て！ 行くな
２人の前で—
裸になるのは 気まずい
だから ２人が脱げばいい
レッド いいお知らせよ
あなたの大好きな ラザニアを作った
ありがとう
あら
興奮しない？
モニターの音は？
いいことがあったら 毎回 発作を？
いいえ
軽い症状でいいわ
どうしたら鳴るの？
レッド
すごい
犯人はラザニアだ
なあ
ラザニアをもっと食べたい
とてもおいしかったよ
パメラが現れたら スロットみたいに
鳴り響いたわ
パメラはまったく関係ない
今 ケンカしてるのに 反応なしね
息子は最低だ
パメラに魅力を感じてないと 証明する
ハーイ
戦争のフラッシュバックだ
頭が混乱する
もうダメだ
応援するなんてひどい
彼女はあなたが 体を触ったって
君とおばさんの関係は よくない
改善すべきだ
枕投げとかでね
ジャッキーも参加して ママの味方をしたら？
変態ね
あなたも役立たずだった
エリックに賛成しただけさ
あなたが先に言った
そうだな
２人は大人だから 好きにすればいい
僕以外 みんな相手がいる
何で僕だけ独り身なんだ？
もし おばさんに 他の男が現れたら？
カッコいい男に—
彼女が落ちるか試したい
君のために—
僕がやる
これは“男”の仕事だ
俺に任せろ
おばさんのタイプは？
メキシコでは若くて 浅黒い男性に弱かった
誘ってみるよ
いい匂いだ 何を作った？
あげない
あなたはイヌみたいに ゴミをあさって
もう一度 言うが 俺はパメラに何の感情もない
夫を信じてくれ
笑いと涙を 共有してきた夫婦だろ
何年も 幸せにな
何年？
ずっとだ
数字で言えないのね
10段階で評価しよう
お前への愛は10
数字だ
それを着けて パメラの所で鳴らせば？
ねえ 一緒に映画を 見に行かない？
何で見るの？
美人すぎ？
わかるわ
電源切った？
切ってないよ
急ごう
いい席に座れない
ほら
わかったか
原因は俺をイラつかせる ボブだ
そうだよ
一体 何の話？
実は…
レッドがあなたに 熱を上げたと思ってたの
キティ ごめんなさい
この顔は問題も起こす
さあ 何て弁解するかな
更年期のせいよ
頭が混乱する もうダメ
こんにちは
何してる？
掃除を依頼された
掃除以外の—
サービスもある
それなら ちゃんと仕事してね
まだ汚れてる
そうか
汚いのが好み？
完ぺき(クリーン)にして
激しいのが好きか
ボブ！
３人はゴメンだ
断る
エリック やってくれたな
お前のズボンを ノーパンで はいてやった
僕が前回それをはいた時—
ノーパンだった
上出来だ
フェズは？ 遅いわね
ママに触ったら もうヘアアイロンを貸さない
おじさんやフェズに 憧れるとは—
今週は変だな
フェズに口説かせたのか？
彼が勝手にやったなら “バナナ･タウン”に送還だ
いい加減にして
おじさんは“ポリエステル･ タウン”行き？
パパ
おばさんはパパを 好きじゃないと—
証明したかったの
パメラは俺を好きだ だからバカなことはするな
こんな幸せは 久しぶりだ
彼女は俺と ここにいる
いいか 彼女は俺のものだ
ボブ様のお帰りだ
行け！ ボブおじさん
イカしてる
おじさんと僕は 普通の男に希望を与える
おばさんは—
ドナ的 存在だ
スティーブン
私はドナ的 存在？
美形カップルには関係ない
話し合いたいわ
悪いが 決めたことだ
この話は終わりだ
わかってたわ
外国人は無能ね
見つからなければ 今ごろ 僕が義父だ
Ｂの７
外れだ
なぜ全然 当たらない？
船がないからな
この音は？
父さんの心臓モニター
おばさんは？
父さんといる
電源切ってくれ！ 気を遣ってよ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞