1
00:00:04,471 --> 00:00:09,175
その鋭い歯で
　　サメが噛みつくと

2
00:00:10,410 --> 00:00:11,778
あら ご機嫌ね

3
00:00:12,379 --> 00:00:14,681
パーティーだから当然さ

4
00:00:15,648 --> 00:00:20,186
前回は警察を呼んで
全員の車を牽引(けんいん)したでしょ

5
00:00:22,021 --> 00:00:24,724
みんな 車を捜し回って
笑えた

6
00:00:26,192 --> 00:00:30,130
ボブの美人な彼女が来るから
浮かれてる

7
00:00:30,497 --> 00:00:32,064
バカを言うな

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,601
楽しい気分を壊すなよ

9
00:00:34,801 --> 00:00:36,603
それが妻の役目よ

10
00:00:38,805 --> 00:00:41,674
パパとあなたのママの
カップルは

11
00:00:42,342 --> 00:00:44,411
まるでパンダとキリンね

12
00:00:46,679 --> 00:00:49,449
かわいい フサフサのパンダと

13
00:00:49,783 --> 00:00:53,353
お金に貪欲(どんよく)で
不自然に日焼けしたキリン

14
00:00:54,621 --> 00:00:56,056
私も うんざりよ

15
00:00:56,423 --> 00:01:00,493
昨夜 おじさんがゲップ(バーク)して
ママが笑ったの

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,232
バークハート家は
ゲップしないし 許さない

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,203
彼女を連れてきたぞ

18
00:01:11,704 --> 00:01:15,108
長身だろ
俺の彼女は自由の女神だ

19
00:01:16,810 --> 00:01:19,379
キティ お宅が大好きよ

20
00:01:19,479 --> 00:01:21,514
ユニークな家だもの

21
00:01:21,781 --> 00:01:24,317
大規模な
フリーマーケットみたい

22
00:01:26,286 --> 00:01:29,389
ボブは毎回 フリマで
ガラクタを選ぶ

23
00:01:32,392 --> 00:01:34,794
パメラ
君の好きなカクテルだ

24
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
テキーラ･サンライズ

25
00:01:37,297 --> 00:01:39,799
レッド いつも紳士的ね

26
00:01:40,133 --> 00:01:41,367
いや まあね

27
00:01:43,203 --> 00:01:46,372
レッド
私の好きなカクテルは？

28
00:01:46,639 --> 00:01:48,208
お前にはないだろ？

29
00:01:49,442 --> 00:01:51,244
酒なら何でもいい

30
00:01:53,446 --> 00:01:54,414
俺には？

31
00:01:54,581 --> 00:01:55,882
ビールは車庫だ

32
00:01:58,151 --> 00:01:59,385
パメラおばさん？

33
00:02:00,887 --> 00:02:04,691
あなたが来るとは
知らなかった

34
00:02:07,227 --> 00:02:09,829
ウソよ　こう言ってた

35
00:02:10,163 --> 00:02:12,132
“スーツを着なきゃ”って

36
00:02:13,833 --> 00:02:16,536
カッコよくキメるのは
犯罪か？

37
00:02:17,604 --> 00:02:18,705
もしそうなら—

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,141
僕は有罪だ

39
00:02:24,210 --> 00:02:26,179
いつ来たんですか？

40
00:02:27,380 --> 00:02:30,250
誰か知らせてくれれば
いいのに

41
00:02:32,152 --> 00:02:36,322
男はみんな １人の
日焼け女に欲情した—

42
00:02:36,389 --> 00:02:37,590
仲良し兄弟ね

43
00:02:38,324 --> 00:02:39,726
考えすぎだ

44
00:02:41,194 --> 00:02:41,828
何を着てる？

45
00:02:47,233 --> 00:02:48,868
仲間とつるんでる

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,472
いつものストリートで

47
00:02:54,374 --> 00:02:56,209
いつもと同じように

48
00:02:57,944 --> 00:02:59,746
そう 先週と同じ

49
00:03:01,447 --> 00:03:04,751
楽しみといえば

50
00:03:05,718 --> 00:03:08,488
おしゃべりくらい

51
00:03:09,255 --> 00:03:12,625
僕らは元気さ
 　　僕らは元気さ

52
00:03:12,859 --> 00:03:15,562
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

53
00:03:22,769 --> 00:03:26,639
私の大事なジンを
こっそり飲まないで

54
00:03:28,341 --> 00:03:30,910
遠くにいても
酒を嗅ぎつける

55
00:03:32,845 --> 00:03:33,913
何ですって？

56
00:03:34,914 --> 00:03:37,984
〝遠くにいても
酒臭い〞と

57
00:03:40,954 --> 00:03:42,522
その方がひどい

58
00:03:46,259 --> 00:03:47,860
最高の夜だわ

59
00:03:47,927 --> 00:03:50,763
お金が
すべてじゃないわね

60
00:03:52,632 --> 00:03:53,900
君は完璧だ

61
00:03:53,967 --> 00:03:55,335
顏もスタイルも

62
00:03:56,936 --> 00:03:57,937
おかわりは？

63
00:03:58,871 --> 00:04:01,808
あなたはダメよ
明日 病院でしょ

64
00:04:02,675 --> 00:04:05,878
夫は心臓の悪い
年寄りなの

65
00:04:08,982 --> 00:04:11,417
ボブおじさんが
うらやましい

66
00:04:12,752 --> 00:04:14,821
一緒に「卒業」を見たい

67
00:04:16,389 --> 00:04:18,757
ジャッキーと
付き合ってた時

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,293
彼女が洗車してた

69
00:04:21,361 --> 00:04:23,963
体をくねらせ
スポンジを絞ってた

70
00:04:24,697 --> 00:04:27,533
俺はバイクで
木に突っ込んだよ

71
00:04:30,970 --> 00:04:32,305
あれ見て

72
00:04:33,039 --> 00:04:35,541
私にも脚を
出してほしい？

73
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
絶対にダメだ

74
00:04:38,711 --> 00:04:39,579
なぜ？

75
00:04:41,714 --> 00:04:42,682
乗らんぞ

76
00:04:45,852 --> 00:04:50,323
おばさんの手を見ると
パパのお尻を想像しちゃう

77
00:04:51,591 --> 00:04:52,859
別れさせよう

78
00:04:53,059 --> 00:04:56,329
ピンチオッティ家の
一員にはなれない

79
00:04:57,330 --> 00:04:59,465
その時“タパス”が—

80
00:04:59,565 --> 00:05:02,335
“トップレス”に聞こえたの

81
00:05:03,836 --> 00:05:05,538
でも約束したから…

82
00:05:07,740 --> 00:05:08,741
ねえ おばさん

83
00:05:09,309 --> 00:05:12,979
音楽をかけて
尻振りダンスしない？

84
00:05:13,880 --> 00:05:16,883
美人の前で
バカなこと言うな

85
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
いいのよ　かわいいわ

86
00:05:21,387 --> 00:05:23,456
俺の息子だからね

87
00:05:28,895 --> 00:05:30,496
いいパーティーだった

88
00:05:30,863 --> 00:05:33,366
おばさんとも踊れたし—

89
00:05:34,033 --> 00:05:36,469
偶然 お尻を触られた

90
00:05:38,905 --> 00:05:40,339
そのあとは？

91
00:05:41,007 --> 00:05:43,710
“いつでも揉(も)んで”と
言ったら—

92
00:05:45,745 --> 00:05:47,513
無言になった

93
00:05:49,348 --> 00:05:51,384
彼女はボブの元へ行き—

94
00:05:51,984 --> 00:05:53,720
僕を指さしてた

95
00:05:56,689 --> 00:05:59,659
お前は
ディップを服に吐き—

96
00:06:01,928 --> 00:06:04,897
チップスで すくって
笑わせようとした

97
00:06:04,964 --> 00:06:07,066
でも ウケなかった

98
00:06:09,535 --> 00:06:13,539
俺は今でも
キティおばさんが好きだ

99
00:06:14,774 --> 00:06:16,943
純粋そうだが 汚れてる

100
00:06:19,679 --> 00:06:22,548
パメラおばさんは
お金目当ての女(ゴールド･ディガー)よ

101
00:06:22,682 --> 00:06:24,150
それを言わないで

102
00:06:24,951 --> 00:06:27,420
金採掘者(ゴールド･ディガー)かどうかは—

103
00:06:28,688 --> 00:06:30,022
簡単にわかる

104
00:06:30,523 --> 00:06:32,058
靴は泥だらけか

105
00:06:33,025 --> 00:06:34,927
つるはしを持ってるか

106
00:06:35,628 --> 00:06:38,564
帰宅して
“採掘はタフだ”と言うか

107
00:06:41,067 --> 00:06:42,835
“ゴールド･ディガー”は

108
00:06:42,935 --> 00:06:47,173
愛は消えても お金は
消えないと知ってる女よ

109
00:06:50,143 --> 00:06:53,412
とにかく
美女が僕の尻を触った

110
00:06:54,413 --> 00:06:56,716
久々のスキンシップだ

111
00:06:58,184 --> 00:07:00,586
あとは自分で済ませてね

112
00:07:03,890 --> 00:07:06,793
ボブはなぜ美女にモテる？

113
00:07:07,460 --> 00:07:09,462
何か魅力があるはずだ

114
00:07:10,963 --> 00:07:12,198
ドナ 裸を見た？

115
00:07:13,699 --> 00:07:14,467
やめて

116
00:07:14,867 --> 00:07:17,103
話題を変えましょ

117
00:07:17,837 --> 00:07:21,741
女性はおじさんの
ユーモアセンスに引かれる

118
00:07:21,808 --> 00:07:23,609
多少は面白いだろ

119
00:07:25,878 --> 00:07:29,882
男女の関係はポイント制で
成り立ってる

120
00:07:30,450 --> 00:07:33,619
パメラおばさんは
美人だから20点

121
00:07:33,853 --> 00:07:37,757
ボブおじさんは
いい人だから １点

122
00:07:40,626 --> 00:07:44,230
でも金持ちだから
プラス19点だ

123
00:07:45,231 --> 00:07:49,168
合計で20点
２人の得点を足すと40点

124
00:07:49,469 --> 00:07:51,137
俺の点数の半分だ

125
00:07:58,211 --> 00:08:02,782
医者が何と言おうと
心臓モニターは着けん

126
00:08:04,917 --> 00:08:06,853
これじゃロボットだ

127
00:08:08,521 --> 00:08:10,523
気にならないはずよ

128
00:08:10,790 --> 00:08:13,759
もし鳴るとしたら
あなたが—

129
00:08:14,060 --> 00:08:17,630
イラつくか 激怒するか
幸せな時よ

130
00:08:19,699 --> 00:08:21,901
激怒した時に賭けるわ

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,938
機能しなさそうだ

132
00:08:26,739 --> 00:08:31,511
私の助言を聞けば
この状況は避けられたのよ

133
00:08:31,577 --> 00:08:32,010
キティ

134
00:08:32,078 --> 00:08:35,681
食物繊維を増やすことや
運動すること

135
00:08:35,948 --> 00:08:39,284
血行をよくする靴も勧めたわ

136
00:08:39,552 --> 00:08:41,287
でも全部 拒否した

137
00:08:41,554 --> 00:08:43,956
何度でも言い続けるわよ

138
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
機能してるようだ

139
00:08:57,770 --> 00:09:00,172
ボブおじさんのバスタブに
入れよ

140
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
ウォーレン･ベイティの
映画みたいだ

141
00:09:05,578 --> 00:09:07,847
バスタブにつかって—

142
00:09:09,582 --> 00:09:11,117
いろいろ起きる

143
00:09:12,752 --> 00:09:15,855
さっき おじさんも
入ってたから—

144
00:09:16,722 --> 00:09:18,257
“ボブ泡”まみれだな

145
00:09:22,028 --> 00:09:26,599
パパとおばさんは
別れた方がいいと思う

146
00:09:26,866 --> 00:09:27,600
無理だ

147
00:09:27,733 --> 00:09:31,003
誰が見ても 大きな間違いよ

148
00:09:31,304 --> 00:09:34,273
みんな俺が別れるべきだと？

149
00:09:34,941 --> 00:09:36,142
俺は応援する

150
00:09:36,676 --> 00:09:40,112
ただ 写真がないと
誰も信用しない

151
00:09:42,615 --> 00:09:45,685
彼は貧乏育ちで おバカなの

152
00:09:47,186 --> 00:09:48,087
エリックは？

153
00:09:49,655 --> 00:09:52,124
あなたは どう思うの？

154
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
正しい答えを

155
00:09:57,630 --> 00:09:59,999
彼女は最高だ　頑張って

156
00:10:00,166 --> 00:10:00,866
ちょっと！

157
00:10:00,933 --> 00:10:03,169
またセックスお預けか？

158
00:10:05,638 --> 00:10:08,307
エリックに賛成だ　手放すな

159
00:10:08,841 --> 00:10:11,143
俺と同じで 美人をゲット

160
00:10:13,179 --> 00:10:15,881
“ケルソー流”人生を
楽しんで

161
00:10:17,917 --> 00:10:19,251
遅れてごめんね

162
00:10:19,318 --> 00:10:24,056
車をインロックしちゃって
ハンガーで開けたの

163
00:10:24,190 --> 00:10:26,926
奥に届くよう体を揺らして

164
00:10:27,193 --> 00:10:28,794
やっと開いたわ

165
00:10:29,095 --> 00:10:30,329
見たかった

166
00:10:32,798 --> 00:10:34,667
もう１回 再現して

167
00:10:36,836 --> 00:10:37,937
ママ 聞いて

168
00:10:39,038 --> 00:10:41,340
２人は もう会わないで

169
00:10:42,074 --> 00:10:44,143
子どもの幸せは—

170
00:10:45,277 --> 00:10:47,880
親のより大事なはずよ

171
00:10:49,982 --> 00:10:54,220
パパが逮捕されて
自分の今後を考えた

172
00:10:54,654 --> 00:10:56,822
外見じゃないわよ

173
00:10:57,356 --> 00:10:57,957
でしょ？

174
00:10:59,325 --> 00:11:02,328
内面を充実させたいと思った

175
00:11:03,329 --> 00:11:07,233
自信を持たせてくれる人が
必要なの

176
00:11:09,368 --> 00:11:10,703
それがあなたよ

177
00:11:12,438 --> 00:11:15,374
ブスだと説得力がないけどね

178
00:11:19,378 --> 00:11:20,379
映画なら—

179
00:11:21,113 --> 00:11:23,949
おじさんを殺し
新たな人生へ

180
00:11:25,718 --> 00:11:28,187
いい映画なら
トップレスありだ

181
00:11:29,855 --> 00:11:34,226
最高の映画なら
サルが出てきて大騒ぎする

182
00:11:36,729 --> 00:11:38,964
みんな役立たずね

183
00:11:39,265 --> 00:11:42,001
ヤッてれば もっと援護した

184
00:11:44,403 --> 00:11:46,138
おしっこは済んだ

185
00:11:47,239 --> 00:11:48,474
服を取って

186
00:11:50,709 --> 00:11:51,710
裸なのか？

187
00:11:53,813 --> 00:11:54,246
いや

188
00:11:54,780 --> 00:11:56,849
エリック 服を渡して

189
00:11:57,116 --> 00:11:59,718
バスタブの音で聞こえない

190
00:12:00,419 --> 00:12:01,287
聞こえた？

191
00:12:01,353 --> 00:12:04,290
服を持って逃げろって
言ってる

192
00:12:04,423 --> 00:12:05,291
なるほど

193
00:12:07,393 --> 00:12:09,295
おい 待て！　行くな

194
00:12:11,097 --> 00:12:13,165
２人の前で—

195
00:12:13,999 --> 00:12:16,435
裸になるのは 気まずい

196
00:12:17,503 --> 00:12:20,372
だから ２人が脱げばいい

197
00:12:25,478 --> 00:12:28,180
レッド いいお知らせよ

198
00:12:28,781 --> 00:12:31,917
あなたの大好きな
ラザニアを作った

199
00:12:33,886 --> 00:12:34,753
ありがとう

200
00:12:35,855 --> 00:12:36,322
あら

201
00:12:37,189 --> 00:12:38,190
興奮しない？

202
00:12:38,824 --> 00:12:40,059
モニターの音は？

203
00:12:42,194 --> 00:12:45,331
いいことがあったら
毎回 発作を？

204
00:12:47,199 --> 00:12:47,867
いいえ

205
00:12:49,201 --> 00:12:51,070
軽い症状でいいわ

206
00:12:53,506 --> 00:12:55,908
どうしたら鳴るの？

207
00:12:57,076 --> 00:12:57,476
レッド

208
00:13:04,550 --> 00:13:05,184
すごい

209
00:13:06,085 --> 00:13:07,786
犯人はラザニアだ

210
00:13:17,963 --> 00:13:18,364
なあ

211
00:13:19,165 --> 00:13:21,567
ラザニアをもっと食べたい

212
00:13:21,834 --> 00:13:24,170
とてもおいしかったよ

213
00:13:28,174 --> 00:13:31,510
パメラが現れたら
スロットみたいに

214
00:13:31,810 --> 00:13:33,112
鳴り響いたわ

215
00:13:33,879 --> 00:13:36,382
パメラはまったく関係ない

216
00:13:36,582 --> 00:13:40,052
今 ケンカしてるのに
反応なしね

217
00:13:41,320 --> 00:13:42,521
息子は最低だ

218
00:13:49,562 --> 00:13:53,532
パメラに魅力を感じてないと
証明する

219
00:13:54,233 --> 00:13:54,934
ハーイ

220
00:14:00,272 --> 00:14:02,341
戦争のフラッシュバックだ

221
00:14:03,309 --> 00:14:04,276
頭が混乱する

222
00:14:05,511 --> 00:14:06,545
もうダメだ

223
00:14:10,249 --> 00:14:12,151
応援するなんてひどい

224
00:14:12,418 --> 00:14:15,421
彼女はあなたが
体を触ったって

225
00:14:17,289 --> 00:14:20,559
君とおばさんの関係は
よくない

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,294
改善すべきだ

227
00:14:22,895 --> 00:14:24,496
枕投げとかでね

228
00:14:25,431 --> 00:14:29,568
ジャッキーも参加して
ママの味方をしたら？

229
00:14:31,303 --> 00:14:32,238
変態ね

230
00:14:32,504 --> 00:14:35,007
あなたも役立たずだった

231
00:14:35,307 --> 00:14:38,043
エリックに賛成しただけさ

232
00:14:39,545 --> 00:14:41,413
あなたが先に言った

233
00:14:43,883 --> 00:14:44,416
そうだな

234
00:14:46,318 --> 00:14:49,555
２人は大人だから
好きにすればいい

235
00:14:49,622 --> 00:14:52,191
僕以外 みんな相手がいる

236
00:14:53,959 --> 00:14:56,462
何で僕だけ独り身なんだ？

237
00:14:59,398 --> 00:15:03,202
もし おばさんに
他の男が現れたら？

238
00:15:04,003 --> 00:15:05,671
カッコいい男に—

239
00:15:06,605 --> 00:15:09,208
彼女が落ちるか試したい

240
00:15:10,009 --> 00:15:10,943
君のために—

241
00:15:14,079 --> 00:15:15,014
僕がやる

242
00:15:17,449 --> 00:15:19,351
これは“男”の仕事だ

243
00:15:19,585 --> 00:15:20,552
俺に任せろ

244
00:15:23,122 --> 00:15:24,690
おばさんのタイプは？

245
00:15:24,990 --> 00:15:29,228
メキシコでは若くて
浅黒い男性に弱かった

246
00:15:35,467 --> 00:15:36,969
誘ってみるよ

247
00:15:42,975 --> 00:15:45,644
いい匂いだ　何を作った？

248
00:15:46,345 --> 00:15:47,346
あげない

249
00:15:48,948 --> 00:15:52,084
あなたはイヌみたいに
ゴミをあさって

250
00:15:54,453 --> 00:15:59,124
もう一度 言うが
俺はパメラに何の感情もない

251
00:15:59,458 --> 00:16:02,127
夫を信じてくれ

252
00:16:02,227 --> 00:16:06,265
笑いと涙を
共有してきた夫婦だろ

253
00:16:07,633 --> 00:16:09,401
何年も 幸せにな

254
00:16:11,470 --> 00:16:12,504
何年？

255
00:16:14,006 --> 00:16:14,640
ずっとだ

256
00:16:16,976 --> 00:16:18,510
数字で言えないのね

257
00:16:18,610 --> 00:16:21,413
10段階で評価しよう

258
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
お前への愛は10

259
00:16:25,017 --> 00:16:25,684
数字だ

260
00:16:27,286 --> 00:16:30,622
それを着けて
パメラの所で鳴らせば？

261
00:16:32,758 --> 00:16:36,562
ねえ 一緒に映画を
見に行かない？

262
00:16:42,468 --> 00:16:43,569
何で見るの？

263
00:16:45,204 --> 00:16:46,372
美人すぎ？

264
00:16:49,541 --> 00:16:50,309
わかるわ

265
00:16:52,511 --> 00:16:53,579
電源切った？

266
00:16:54,446 --> 00:16:56,281
切ってないよ

267
00:16:56,348 --> 00:16:57,316
急ごう

268
00:16:57,750 --> 00:16:59,585
いい席に座れない

269
00:17:04,589 --> 00:17:05,324
ほら

270
00:17:06,724 --> 00:17:08,060
わかったか

271
00:17:08,594 --> 00:17:11,530
原因は俺をイラつかせる
ボブだ

272
00:17:14,366 --> 00:17:15,334
そうだよ

273
00:17:17,136 --> 00:17:18,337
一体 何の話？

274
00:17:21,073 --> 00:17:21,607
実は…

275
00:17:26,412 --> 00:17:31,216
レッドがあなたに
熱を上げたと思ってたの

276
00:17:31,717 --> 00:17:33,619
キティ ごめんなさい

277
00:17:34,086 --> 00:17:36,221
この顔は問題も起こす

278
00:17:38,223 --> 00:17:40,492
さあ 何て弁解するかな

279
00:17:44,296 --> 00:17:45,631
更年期のせいよ

280
00:17:48,534 --> 00:17:50,636
頭が混乱する　もうダメ

281
00:18:05,150 --> 00:18:06,251
こんにちは

282
00:18:11,790 --> 00:18:12,758
何してる？

283
00:18:13,292 --> 00:18:15,527
掃除を依頼された

284
00:18:17,563 --> 00:18:19,264
掃除以外の—

285
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
サービスもある

286
00:18:25,137 --> 00:18:28,407
それなら
ちゃんと仕事してね

287
00:18:28,807 --> 00:18:30,242
まだ汚れてる

288
00:18:30,309 --> 00:18:30,809
そうか

289
00:18:31,677 --> 00:18:33,278
汚いのが好み？

290
00:18:36,415 --> 00:18:37,416
完ぺき(クリーン)にして

291
00:18:37,850 --> 00:18:39,785
激しいのが好きか

292
00:18:41,286 --> 00:18:41,820
ボブ！

293
00:18:42,154 --> 00:18:43,422
３人はゴメンだ

294
00:18:44,890 --> 00:18:45,624
断る

295
00:18:49,428 --> 00:18:52,231
エリック やってくれたな

296
00:18:52,798 --> 00:18:56,435
お前のズボンを
ノーパンで はいてやった

297
00:19:03,342 --> 00:19:05,677
僕が前回それをはいた時—

298
00:19:06,378 --> 00:19:07,312
ノーパンだった

299
00:19:11,183 --> 00:19:12,251
上出来だ

300
00:19:14,620 --> 00:19:16,822
フェズは？　遅いわね

301
00:19:17,189 --> 00:19:21,193
ママに触ったら
もうヘアアイロンを貸さない

302
00:19:22,828 --> 00:19:25,597
おじさんやフェズに
憧れるとは—

303
00:19:26,198 --> 00:19:27,332
今週は変だな

304
00:19:31,403 --> 00:19:33,705
フェズに口説かせたのか？

305
00:19:33,805 --> 00:19:37,709
彼が勝手にやったなら
“バナナ･タウン”に送還だ

306
00:19:39,778 --> 00:19:41,613
いい加減にして

307
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
おじさんは“ポリエステル･
タウン”行き？

308
00:19:49,555 --> 00:19:50,189
パパ

309
00:19:50,722 --> 00:19:54,226
おばさんはパパを
好きじゃないと—

310
00:19:55,527 --> 00:19:57,196
証明したかったの

311
00:19:57,296 --> 00:20:02,367
パメラは俺を好きだ
だからバカなことはするな

312
00:20:02,501 --> 00:20:05,437
こんな幸せは 久しぶりだ

313
00:20:05,504 --> 00:20:08,340
彼女は俺と ここにいる

314
00:20:08,874 --> 00:20:11,643
いいか 彼女は俺のものだ

315
00:20:14,513 --> 00:20:16,515
ボブ様のお帰りだ

316
00:20:26,558 --> 00:20:28,260
行け！ ボブおじさん

317
00:20:28,360 --> 00:20:29,394
イカしてる

318
00:20:31,530 --> 00:20:35,634
おじさんと僕は
普通の男に希望を与える

319
00:20:35,867 --> 00:20:37,469
おばさんは—

320
00:20:39,638 --> 00:20:40,806
ドナ的 存在だ

321
00:20:43,709 --> 00:20:44,476
スティーブン

322
00:20:45,310 --> 00:20:46,545
私はドナ的 存在？

323
00:20:48,413 --> 00:20:50,382
美形カップルには関係ない

324
00:20:54,686 --> 00:20:56,521
話し合いたいわ

325
00:20:56,722 --> 00:20:59,024
悪いが 決めたことだ

326
00:20:59,558 --> 00:21:01,526
この話は終わりだ

327
00:21:04,563 --> 00:21:05,931
わかってたわ

328
00:21:06,465 --> 00:21:07,966
外国人は無能ね

329
00:21:10,002 --> 00:21:13,538
見つからなければ
今ごろ 僕が義父だ

330
00:21:22,547 --> 00:21:23,915
Ｂの７

331
00:21:24,850 --> 00:21:25,817
外れだ

332
00:21:26,051 --> 00:21:28,687
なぜ全然 当たらない？

333
00:21:28,887 --> 00:21:30,589
船がないからな

334
00:21:35,360 --> 00:21:35,994
この音は？

335
00:21:36,461 --> 00:21:37,863
父さんの心臓モニター

336
00:21:38,830 --> 00:21:39,598
おばさんは？

337
00:21:39,731 --> 00:21:40,799
父さんといる

338
00:21:45,304 --> 00:21:48,440
電源切ってくれ！
気を遣ってよ

339
00:21:52,010 --> 00:21:54,980
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞