1
00:00:04,237 --> 00:00:08,241
結婚式のギフトに
トランポリンも登録したい

2
00:00:09,576 --> 00:00:11,244
ずっと憧れてた

3
00:00:13,246 --> 00:00:17,717
僕はセックスしてくれる妻を
登録すればよかった

4
00:00:21,221 --> 00:00:24,591
結婚式のギフトに
登録するのは

5
00:00:24,691 --> 00:00:26,726
食事に関する物よ

6
00:00:27,594 --> 00:00:29,195
なぜ食事ばかり？

7
00:00:29,295 --> 00:00:32,165
自分磨きをしなくなるからよ

8
00:00:33,633 --> 00:00:35,435
くだらないね

9
00:00:35,502 --> 00:00:38,204
ジャッキーの
16歳の誕生日祝いは

10
00:00:38,338 --> 00:00:39,739
地獄だった

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,478
２人は 私たちが欲しい物を
買ってね

12
00:00:45,578 --> 00:00:47,447
それ以外はゴミよ

13
00:00:47,580 --> 00:00:51,184
結婚の話はやめろ
ジャッキーが来る

14
00:00:51,351 --> 00:00:52,218
まだいない

15
00:00:52,318 --> 00:00:55,088
離れてても感じ取れるんだ

16
00:00:57,223 --> 00:01:01,294
俺は服の中を
見透かせる力が欲しい

17
00:01:03,463 --> 00:01:08,468
お前たちが浮かれてると
俺がジャッキーに急(せ)かされる

18
00:01:09,502 --> 00:01:12,238
すねに蹴りも入るんだ

19
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
ひざ下はボロボロだ

20
00:01:16,643 --> 00:01:18,344
頑丈な足だね

21
00:01:20,180 --> 00:01:22,348
僕ならボキボキだ

22
00:01:33,426 --> 00:01:34,127
お客様…

23
00:01:36,696 --> 00:01:37,664
あなたか

24
00:01:39,499 --> 00:01:41,201
やあ フェントン

25
00:01:43,536 --> 00:01:44,604
知り合い？

26
00:01:46,506 --> 00:01:48,608
指輪の店員だった

27
00:01:50,743 --> 00:01:52,512
変わり者なんだ

28
00:01:55,281 --> 00:01:57,617
変なのはあなたの方だ

29
00:01:59,119 --> 00:02:02,122
僕のことに首を突っ込むな

30
00:02:02,222 --> 00:02:05,158
あなたになど興味はない

31
00:02:10,830 --> 00:02:11,431
ごめん

32
00:02:11,498 --> 00:02:12,165
私も

33
00:02:14,167 --> 00:02:15,902
結婚式のギフト探しなの

34
00:02:16,202 --> 00:02:19,439
なるほど
フォークをご検討中ですね

35
00:02:19,506 --> 00:02:20,707
これがいい

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,843
初見で決めちゃ
ダメなんですって

37
00:02:24,911 --> 00:02:25,578
そう

38
00:02:25,778 --> 00:02:28,314
じゃあ まず１つ目は…

39
00:02:30,583 --> 00:02:31,718
２つ目は…

40
00:02:32,385 --> 00:02:33,153
決まり

41
00:02:34,821 --> 00:02:36,456
食事にしよう

42
00:02:37,857 --> 00:02:40,293
こちらもご覧ください

43
00:02:40,527 --> 00:02:43,163
どれも自慢の品々ですが

44
00:02:43,229 --> 00:02:45,465
私の好みはこちら

45
00:02:47,200 --> 00:02:50,603
驚くかもしれないが
君の好みは—

46
00:02:51,337 --> 00:02:52,739
僕らのとは違う

47
00:02:54,707 --> 00:02:56,543
もういいんだ

48
00:02:57,210 --> 00:03:00,547
ひととおり見ろって
本に書いてある

49
00:03:00,613 --> 00:03:01,714
今日は下見(スカウト)よ

50
00:03:02,215 --> 00:03:03,216
スカウト？

51
00:03:05,552 --> 00:03:07,887
僕に声はかからないよ

52
00:03:10,757 --> 00:03:11,357
いい？

53
00:03:12,225 --> 00:03:14,761
私たちも付き合う前は

54
00:03:14,827 --> 00:03:18,231
いろんな人と
付き合ったでしょ？

55
00:03:18,898 --> 00:03:19,766
いいや

56
00:03:22,468 --> 00:03:24,370
楽しみましょうよ

57
00:03:24,804 --> 00:03:26,906
ねえ この新郎を見て

58
00:03:27,740 --> 00:03:30,443
あなたとの違いは？

59
00:03:32,779 --> 00:03:33,713
イラストだ

60
00:03:35,915 --> 00:03:38,251
彼は笑ってるわ

61
00:03:38,451 --> 00:03:39,886
イラストだからね

62
00:03:42,889 --> 00:03:45,658
こちらのフォークもどうぞ

63
00:03:45,758 --> 00:03:48,528
残りはフォークリフトが
ないと…

64
00:03:52,799 --> 00:03:54,400
私っておかしい

65
00:03:56,469 --> 00:03:59,005
１日あるし よく見ましょう

66
00:04:00,373 --> 00:04:01,274
１日？

67
00:04:02,475 --> 00:04:04,477
そんなのごめんだ

68
00:04:05,345 --> 00:04:06,679
彼みたいになる

69
00:04:10,416 --> 00:04:13,553
私たち 意外と同類なのに

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,656
スポーツ用品売り場に行く

71
00:04:18,825 --> 00:04:19,791
まったく

72
00:04:20,593 --> 00:04:21,928
男なしじゃ…

73
00:04:22,362 --> 00:04:23,429
生きられるか

74
00:04:24,597 --> 00:04:25,965
でも内緒ですよ

75
00:04:31,304 --> 00:04:32,939
仲間とつるんでる

76
00:04:34,907 --> 00:04:36,442
いつものストリートで

77
00:04:38,444 --> 00:04:40,313
いつもと同じように

78
00:04:41,981 --> 00:04:43,983
そう 先週と同じ

79
00:04:45,485 --> 00:04:48,921
楽しみといえば

80
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
おしゃべりくらい

81
00:04:53,359 --> 00:04:56,796
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

82
00:04:56,963 --> 00:04:59,666
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

83
00:05:11,344 --> 00:05:13,613
また泥沼小説か

84
00:05:16,015 --> 00:05:18,318
違うわ　恋愛小説よ

85
00:05:20,520 --> 00:05:21,888
「背後(バック)からの攻撃」？

86
00:05:25,558 --> 00:05:26,025
そうよ

87
00:05:26,859 --> 00:05:28,561
謀反が起こるの

88
00:05:31,764 --> 00:05:33,566
別の意味じゃないか？

89
00:05:35,401 --> 00:05:38,104
アクション満載で
面白いの

90
00:05:38,371 --> 00:05:38,971
そうだわ

91
00:05:39,372 --> 00:05:43,109
不謹慎なことを言う
オウムもいるの

92
00:05:50,616 --> 00:05:52,018
海賊船は—

93
00:05:52,085 --> 00:05:56,355
サン･セバスティアンの
内部へと入っていく

94
00:05:58,024 --> 00:06:01,060
船内にいるのは
気の強い女囚

95
00:06:01,461 --> 00:06:07,400
船の揺らぎに合わせて
女の白い胸も揺れている

96
00:06:10,770 --> 00:06:12,805
サン･セバスティアンか

97
00:06:13,773 --> 00:06:15,408
戦争で行ったな

98
00:06:22,582 --> 00:06:27,754
結婚式のギフトの登録に
６時間も費やした

99
00:06:29,889 --> 00:06:33,092
バレバレなウソで逃れてきた

100
00:06:35,428 --> 00:06:37,697
女性と買い物する時は—

101
00:06:38,564 --> 00:06:42,635
一番 悪趣味な物を選べば
自由放免だ

102
00:06:44,003 --> 00:06:46,439
ソファを買った時 そうした

103
00:06:48,040 --> 00:06:49,942
もっと悪趣味なソファが？

104
00:06:51,844 --> 00:06:53,813
竜柄のやつだ

105
00:06:55,882 --> 00:06:56,983
確信犯か

106
00:06:57,950 --> 00:07:00,720
粗野なタイプかと思ってたら

107
00:07:01,154 --> 00:07:02,722
意外と頭脳派だ

108
00:07:04,056 --> 00:07:04,791
いいか

109
00:07:05,124 --> 00:07:09,729
相手が“私１人で選ぶ”と
言うまで諦めるな

110
00:07:16,002 --> 00:07:17,470
登録は終わった？

111
00:07:17,737 --> 00:07:20,606
男の人には きっと無理ね

112
00:07:20,706 --> 00:07:24,577
パパなんて
竜柄のソファを選んだのよ

113
00:07:26,979 --> 00:07:27,880
そうさ

114
00:07:28,915 --> 00:07:30,817
センスが悪くてね

115
00:07:39,759 --> 00:07:41,027
このフォークは？

116
00:07:42,695 --> 00:07:46,165
どれもありきたりに見えるよ

117
00:07:47,667 --> 00:07:49,235
派手なのがいい

118
00:07:54,140 --> 00:07:55,575
派手婚ってこと？

119
00:07:57,710 --> 00:07:58,110
そうだ

120
00:07:59,745 --> 00:08:00,646
ド派手婚だ

121
00:08:02,648 --> 00:08:03,783
私たちの式は…

122
00:08:04,083 --> 00:08:05,585
何してるの

123
00:08:05,718 --> 00:08:06,185
やあ

124
00:08:07,053 --> 00:08:10,523
尻軽なチアリーダーの
悪口を言ってた

125
00:08:12,725 --> 00:08:14,060
あなたが？

126
00:08:14,560 --> 00:08:16,529
面白さがわかったんだ

127
00:08:17,096 --> 00:08:18,130
ギフトカタログね

128
00:08:18,197 --> 00:08:18,798
クソ

129
00:08:20,700 --> 00:08:21,534
私たちの式は…

130
00:08:21,601 --> 00:08:22,168
やめろ

131
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
私たちも計画しなきゃ…

132
00:08:24,237 --> 00:08:24,871
もういい

133
00:08:37,717 --> 00:08:39,684
斬新なやり方ね

134
00:08:42,822 --> 00:08:43,556
かみつく

135
00:08:45,892 --> 00:08:47,560
これがいいな

136
00:08:47,693 --> 00:08:49,896
このフォークは気に入った

137
00:08:50,196 --> 00:08:50,796
待って

138
00:08:51,564 --> 00:08:53,699
柄がシカのひづめよ

139
00:08:54,767 --> 00:08:56,702
チェロキー･コレクションだ

140
00:08:57,803 --> 00:08:59,105
チェロキー流だ

141
00:09:00,706 --> 00:09:03,843
殺した動物のひづめで
食べるんだ

142
00:09:05,978 --> 00:09:07,113
こうしましょう

143
00:09:07,847 --> 00:09:10,816
私が買って
あとで報告するわ

144
00:09:11,717 --> 00:09:13,219
僕は選べないの？

145
00:09:15,922 --> 00:09:18,991
私１人で選ぶことにするわ

146
00:09:22,795 --> 00:09:23,262
そうか

147
00:09:24,263 --> 00:09:25,998
センスが悪くて

148
00:09:33,072 --> 00:09:35,841
海賊を海に沈めた公爵(こうしゃく)は

149
00:09:36,676 --> 00:09:38,678
ダフネを見つめた

150
00:09:38,744 --> 00:09:42,882
そして剣を抜き
真っすぐに立ててみせた

151
00:09:43,950 --> 00:09:46,852
ダフネが剣に
優しく触れると—

152
00:09:47,887 --> 00:09:50,256
公爵の体に震えが走った

153
00:09:50,590 --> 00:09:52,158
そんな本がお好み？

154
00:09:55,628 --> 00:09:57,363
バレたら仕方ない

155
00:09:57,897 --> 00:10:03,703
だが このことを口外したら
ただじゃおかないからな

156
00:10:10,643 --> 00:10:15,147
公民権の講義中に
空想にふけってたら—

157
00:10:17,149 --> 00:10:19,885
ある発明品が思い浮かんだ

158
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
大人用の乳母車だ

159
00:10:25,791 --> 00:10:28,060
誰かに押してもらえる

160
00:10:31,097 --> 00:10:32,331
つまり 車いすね

161
00:10:34,100 --> 00:10:36,202
発明の余地がない

162
00:10:38,170 --> 00:10:39,639
これ どう思う？

163
00:10:39,705 --> 00:10:41,307
困る　よしてくれ

164
00:10:42,141 --> 00:10:44,343
エリックに相談しろよ

165
00:10:44,877 --> 00:10:46,278
彼はダメなの

166
00:10:46,912 --> 00:10:49,215
ひづめを選んだのよ

167
00:10:50,883 --> 00:10:51,350
見せて

168
00:10:51,684 --> 00:10:53,085
チェロキーだって？

169
00:10:53,653 --> 00:10:56,689
わざと悪趣味なフリを
したのさ

170
00:10:59,425 --> 00:11:00,893
見え透いてる

171
00:11:02,962 --> 00:11:05,965
彼 確かに
先住民を恐れてるわ

172
00:11:08,234 --> 00:11:09,435
許さない

173
00:11:09,902 --> 00:11:12,972
だましたことを
後悔させてやるわ

174
00:11:13,072 --> 00:11:15,241
セックスしてあげない

175
00:11:18,244 --> 00:11:19,311
ヤッちゃった

176
00:11:21,180 --> 00:11:22,982
言いたくないが—

177
00:11:23,949 --> 00:11:26,385
あいつは鈍いんだ

178
00:11:26,919 --> 00:11:27,920
エリックは…

179
00:11:28,187 --> 00:11:29,255
そうだな

180
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
世間知らずだ

181
00:11:32,058 --> 00:11:33,926
田舎者っぽいんだ

182
00:11:34,960 --> 00:11:36,062
さえない

183
00:11:38,864 --> 00:11:39,965
だから何？

184
00:11:40,166 --> 00:11:43,002
俺たちは今２人きりだ

185
00:11:46,872 --> 00:11:48,074
誰にも秘密だ

186
00:11:50,242 --> 00:11:51,010
ケルソー！

187
00:11:51,077 --> 00:11:52,812
言うなら２人まで

188
00:12:00,820 --> 00:12:04,256
大人の乳母車の発明に
11ドル投資した

189
00:12:06,192 --> 00:12:07,827
億万長者になる

190
00:12:10,062 --> 00:12:14,300
もし僕がそれを買ったら
誰が押してくれる？

191
00:12:16,202 --> 00:12:17,736
賢いクマかもね

192
00:12:19,305 --> 00:12:21,774
僕はお金回り専門だ

193
00:12:23,442 --> 00:12:25,177
ねえ ドナは？

194
00:12:25,277 --> 00:12:27,913
顔を描ける磁器があるの

195
00:12:28,881 --> 00:12:30,516
私たちもやりましょう

196
00:12:30,783 --> 00:12:33,786
お皿の底から
私の顔が現れるの

197
00:12:36,455 --> 00:12:37,923
誰が喜ぶかな

198
00:12:41,360 --> 00:12:43,796
ジャッキー いい加減にしろ

199
00:12:44,063 --> 00:12:45,998
約束してくれ

200
00:12:46,065 --> 00:12:51,203
アメリカ国内および周辺で
結婚の話を一切するな

201
00:12:53,172 --> 00:12:58,277
いいわ　アメリカ大陸内では
結婚の話はしない

202
00:12:58,377 --> 00:12:59,945
大陸じゃない

203
00:13:01,447 --> 00:13:03,415
ハワイとアラスカもだ

204
00:13:03,516 --> 00:13:04,283
いいわ

205
00:13:04,550 --> 00:13:07,219
でもカナダでは覚悟して

206
00:13:08,888 --> 00:13:09,355
エリック

207
00:13:10,089 --> 00:13:13,826
今週 ラジオ局の仕事が
急に入ったの

208
00:13:14,126 --> 00:13:16,028
ギフト選びができない

209
00:13:16,128 --> 00:13:17,363
何てこった

210
00:13:17,496 --> 00:13:21,800
じゃあ フォークも
届いてからのお楽しみか

211
00:13:23,369 --> 00:13:25,437
買い物をお願い

212
00:13:25,905 --> 00:13:27,039
巻き戻させて

213
00:13:28,107 --> 00:13:29,441
僕が“お楽しみ”？

214
00:13:32,244 --> 00:13:34,113
ドナ 僕には無理だ

215
00:13:35,014 --> 00:13:36,382
悪趣味で—

216
00:13:37,249 --> 00:13:38,851
センスがない

217
00:13:40,252 --> 00:13:43,055
確かにそのとおりね

218
00:13:43,122 --> 00:13:44,089
だから—

219
00:13:45,124 --> 00:13:47,393
ジャッキーと一緒に行って

220
00:13:51,163 --> 00:13:53,098
そんなのダメだ

221
00:13:53,832 --> 00:13:56,268
ハイドと約束しただろ

222
00:13:56,402 --> 00:13:58,537
でも私 ウソつきなの

223
00:14:07,513 --> 00:14:10,216
今日はクリスタルはいかが？

224
00:14:11,083 --> 00:14:14,119
色眼鏡なしに
どれもステキでしょ？

225
00:14:16,555 --> 00:14:18,357
どいてちょうだい

226
00:14:18,424 --> 00:14:19,525
私が仕切る

227
00:14:21,026 --> 00:14:23,128
今日は磁器を見るわ

228
00:14:23,529 --> 00:14:25,164
新しい彼女ですか

229
00:14:28,033 --> 00:14:30,402
レベルアップしましたね

230
00:14:32,872 --> 00:14:38,010
あなたの好みを
却下しながら選んでいくわ

231
00:14:39,945 --> 00:14:41,313
残ったのが正解よ

232
00:14:42,615 --> 00:14:44,049
僕は何を？

233
00:14:44,116 --> 00:14:47,553
私のかばんを持って
お菓子を食べてて

234
00:14:49,121 --> 00:14:50,556
そりゃいいや

235
00:14:51,657 --> 00:14:54,059
ゆっくり味わって食べて

236
00:14:55,361 --> 00:14:57,930
その言葉 しびれますね

237
00:15:08,540 --> 00:15:10,943
まったく片づかないわ

238
00:15:11,510 --> 00:15:14,413
どうしたらこうなるの？

239
00:15:16,348 --> 00:15:20,052
カイエンペッパーにクミン
セロリソルト　もう嫌

240
00:15:28,527 --> 00:15:32,331
公爵 私のココナッツ(おっぱい)を
見てほしいわ

241
00:15:33,666 --> 00:15:36,335
俺がマスト(あそこ)を立てたら—

242
00:15:37,336 --> 00:15:39,371
船を揺らそう

243
00:15:42,641 --> 00:15:43,943
ちょっと待て

244
00:15:46,045 --> 00:15:48,480
最後に笑うのは僕だ

245
00:15:49,315 --> 00:15:51,650
武術は習得してるし

246
00:15:52,618 --> 00:15:54,520
陰口も得意だ

247
00:15:55,421 --> 00:15:57,089
結構 傷つくぞ

248
00:15:59,024 --> 00:16:00,059
覚悟しろ

249
00:16:10,135 --> 00:16:10,736
キティ

250
00:16:11,971 --> 00:16:13,238
２人きりだな

251
00:16:16,342 --> 00:16:18,544
邪魔者はいない

252
00:16:27,419 --> 00:16:29,288
私ったら鈍いわね

253
00:16:35,060 --> 00:16:37,162
この発明はどうだ

254
00:16:38,030 --> 00:16:40,132
エンジンつきの自転車

255
00:16:46,105 --> 00:16:47,306
バイクだろ

256
00:16:48,674 --> 00:16:51,443
エンジンなしの自転車なら？

257
00:16:54,113 --> 00:16:55,147
自転車だ

258
00:16:55,748 --> 00:16:58,050
でも いすつきだぞ

259
00:16:58,183 --> 00:16:59,318
車いすだ

260
00:17:01,253 --> 00:17:05,324
エリックが電話で
“買い物が楽しい”ですって

261
00:17:05,391 --> 00:17:08,060
私との買い物は苦痛なのに

262
00:17:08,127 --> 00:17:08,527
ジャ…

263
00:17:12,765 --> 00:17:14,532
誰と行ってるんだ？

264
00:17:17,102 --> 00:17:17,536
その…

265
00:17:18,637 --> 00:17:20,305
ヨセファトよ

266
00:17:22,407 --> 00:17:23,608
覚えてる？

267
00:17:23,742 --> 00:17:24,742
彼っていつも…

268
00:17:27,146 --> 00:17:28,747
飛び跳ねてた

269
00:17:31,550 --> 00:17:34,353
ジャッキーと行かせたのか？

270
00:17:34,486 --> 00:17:38,057
本当の苦痛を
味わわせたかったの

271
00:17:40,492 --> 00:17:42,061
妥当な判断だ

272
00:17:43,295 --> 00:17:44,830
絶対に苦痛だ

273
00:17:45,497 --> 00:17:48,367
だが俺はもう卒業したぜ

274
00:17:52,337 --> 00:17:55,641
仕方ない
モールに行ってくる

275
00:17:57,176 --> 00:17:59,078
ドラマが始まるのに

276
00:18:00,512 --> 00:18:01,647
最悪な日だ

277
00:18:06,318 --> 00:18:08,253
シャツを裂かれたの？

278
00:18:10,322 --> 00:18:13,092
寝室での出来事は秘密よ

279
00:18:15,828 --> 00:18:19,498
おじさん 公爵の技を
マネたのか

280
00:18:22,267 --> 00:18:23,869
レッドが私の本を？

281
00:18:25,537 --> 00:18:26,805
目撃したんだ

282
00:18:28,807 --> 00:18:30,142
バックからね

283
00:18:37,683 --> 00:18:40,152
このタキシードがいいわ

284
00:18:40,452 --> 00:18:42,521
肩幅が広く見える

285
00:18:45,124 --> 00:18:47,426
自分の肩みたいだ

286
00:18:49,428 --> 00:18:50,629
何で君まで？

287
00:18:50,829 --> 00:18:52,164
毎週 着るの

288
00:18:55,367 --> 00:18:56,301
何なの？

289
00:18:58,237 --> 00:18:59,671
自分の目を疑うわ

290
00:18:59,838 --> 00:19:02,374
だろ？　肩幅ができた

291
00:19:03,742 --> 00:19:05,844
一緒に着たかったのに

292
00:19:07,279 --> 00:19:07,813
待って

293
00:19:14,853 --> 00:19:17,723
約束を破ったことは認める

294
00:19:17,823 --> 00:19:20,559
好きなだけ怒っていいわ

295
00:19:21,460 --> 00:19:22,261
きれいだ

296
00:19:23,829 --> 00:19:24,596
ウソでしょ

297
00:19:25,731 --> 00:19:27,566
気に入ってくれた？

298
00:19:27,799 --> 00:19:30,435
私たちの結婚も夢じゃないわ

299
00:19:30,669 --> 00:19:32,871
じゃあ 話してもいいのね

300
00:19:33,205 --> 00:19:35,874
挙式は春よ
屋外でやりましょう

301
00:19:36,275 --> 00:19:40,746
夕焼けを背に立つと
天使みたいに見えるの

302
00:19:40,812 --> 00:19:43,482
新婚旅行はハワイよ

303
00:19:43,549 --> 00:19:44,183
でも—

304
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
親族がいない

305
00:19:47,653 --> 00:19:50,222
逃げてもムダだからね

306
00:19:51,223 --> 00:19:52,357
家に行くから

307
00:19:55,627 --> 00:19:56,228
ドナ

308
00:19:57,663 --> 00:19:58,564
何なのさ

309
00:19:58,697 --> 00:20:01,366
ひづめのフォークは作戦ね

310
00:20:02,267 --> 00:20:02,968
バレた？

311
00:20:04,803 --> 00:20:06,438
あんなの嫌だ

312
00:20:08,273 --> 00:20:11,310
ジャッキーとの方が
楽しいの？

313
00:20:11,677 --> 00:20:12,644
だって…

314
00:20:13,412 --> 00:20:16,381
彼女は命令しかしないんだ

315
00:20:18,584 --> 00:20:19,985
それが楽なんだ

316
00:20:21,653 --> 00:20:23,655
鳥籠の中の鳥さ

317
00:20:26,592 --> 00:20:30,262
命令に従うことしか
できないの？

318
00:20:30,429 --> 00:20:30,929
ドナ

319
00:20:31,496 --> 00:20:32,931
そう育てられた

320
00:20:33,999 --> 00:20:37,336
私だって手探りでやってるの

321
00:20:37,970 --> 00:20:39,805
だから本を買った

322
00:20:40,939 --> 00:20:44,343
でも本のせいで
問題が起こるの

323
00:20:49,248 --> 00:20:51,683
フォークなんてどうでもいい

324
00:20:52,351 --> 00:20:52,884
そうさ

325
00:20:53,318 --> 00:20:55,954
20年後 食事は
錠剤かもしれない

326
00:20:59,458 --> 00:21:01,560
私たちらしくやりましょう

327
00:21:01,627 --> 00:21:02,394
ああ

328
00:21:04,263 --> 00:21:04,963
つまり？

329
00:21:06,698 --> 00:21:07,532
さあね

330
00:21:08,734 --> 00:21:09,968
ジャッキーに聞く？

331
00:21:12,537 --> 00:21:13,505
元サヤか

332
00:21:16,575 --> 00:21:17,376
頑張れ

333
00:21:32,557 --> 00:21:33,659
「リディアと—」

334
00:21:33,725 --> 00:21:35,560
「マスター･ベイツの
冒険」

335
00:21:38,497 --> 00:21:41,933
マスター･ベイツは
長年 孤独だった

336
00:21:42,734 --> 00:21:44,336
慰めは自分自身

337
00:21:45,737 --> 00:21:47,472
フェズにやるか

338
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞