結婚式のギフトに トランポリンも登録したい
ずっと憧れてた
僕はセックスしてくれる妻を 登録すればよかった
結婚式のギフトに 登録するのは
食事に関する物よ
なぜ食事ばかり？
自分磨きをしなくなるからよ
くだらないね
ジャッキーの 16歳の誕生日祝いは
地獄だった
２人は 私たちが欲しい物を 買ってね
それ以外はゴミよ
結婚の話はやめろ ジャッキーが来る
まだいない
離れてても感じ取れるんだ
俺は服の中を 見透かせる力が欲しい
お前たちが浮かれてると 俺がジャッキーに急(せ)かされる
すねに蹴りも入るんだ
ひざ下はボロボロだ
頑丈な足だね
僕ならボキボキだ
お客様…
あなたか
やあ フェントン
知り合い？
指輪の店員だった
変わり者なんだ
変なのはあなたの方だ
僕のことに首を突っ込むな
あなたになど興味はない
ごめん
私も
結婚式のギフト探しなの
なるほど フォークをご検討中ですね
これがいい
初見で決めちゃ ダメなんですって
そう
じゃあ まず１つ目は…
２つ目は…
決まり
食事にしよう
こちらもご覧ください
どれも自慢の品々ですが
私の好みはこちら
驚くかもしれないが 君の好みは—
僕らのとは違う
もういいんだ
ひととおり見ろって 本に書いてある
今日は下見(スカウト)よ
スカウト？
僕に声はかからないよ
いい？
私たちも付き合う前は
いろんな人と 付き合ったでしょ？
いいや
楽しみましょうよ
ねえ この新郎を見て
あなたとの違いは？
イラストだ
彼は笑ってるわ
イラストだからね
こちらのフォークもどうぞ
残りはフォークリフトが ないと…
私っておかしい
１日あるし よく見ましょう
１日？
そんなのごめんだ
彼みたいになる
私たち 意外と同類なのに
スポーツ用品売り場に行く
まったく
男なしじゃ…
生きられるか
でも内緒ですよ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
また泥沼小説か
違うわ 恋愛小説よ
「背後(バック)からの攻撃」？
そうよ
謀反が起こるの
別の意味じゃないか？
アクション満載で 面白いの
そうだわ
不謹慎なことを言う オウムもいるの
海賊船は—
サン･セバスティアンの 内部へと入っていく
船内にいるのは 気の強い女囚
船の揺らぎに合わせて 女の白い胸も揺れている
サン･セバスティアンか
戦争で行ったな
結婚式のギフトの登録に ６時間も費やした
バレバレなウソで逃れてきた
女性と買い物する時は—
一番 悪趣味な物を選べば 自由放免だ
ソファを買った時 そうした
もっと悪趣味なソファが？
竜柄のやつだ
確信犯か
粗野なタイプかと思ってたら
意外と頭脳派だ
いいか
相手が“私１人で選ぶ”と 言うまで諦めるな
登録は終わった？
男の人には きっと無理ね
パパなんて 竜柄のソファを選んだのよ
そうさ
センスが悪くてね
このフォークは？
どれもありきたりに見えるよ
派手なのがいい
派手婚ってこと？
そうだ
ド派手婚だ
私たちの式は…
何してるの
やあ
尻軽なチアリーダーの 悪口を言ってた
あなたが？
面白さがわかったんだ
ギフトカタログね
クソ
私たちの式は…
やめろ
私たちも計画しなきゃ…
もういい
斬新なやり方ね
かみつく
これがいいな
このフォークは気に入った
待って
柄がシカのひづめよ
チェロキー･コレクションだ
チェロキー流だ
殺した動物のひづめで 食べるんだ
こうしましょう
私が買って あとで報告するわ
僕は選べないの？
私１人で選ぶことにするわ
そうか
センスが悪くて
海賊を海に沈めた公爵(こうしゃく)は
ダフネを見つめた
そして剣を抜き 真っすぐに立ててみせた
ダフネが剣に 優しく触れると—
公爵の体に震えが走った
そんな本がお好み？
バレたら仕方ない
だが このことを口外したら ただじゃおかないからな
公民権の講義中に 空想にふけってたら—
ある発明品が思い浮かんだ
大人用の乳母車だ
誰かに押してもらえる
つまり 車いすね
発明の余地がない
これ どう思う？
困る よしてくれ
エリックに相談しろよ
彼はダメなの
ひづめを選んだのよ
見せて
チェロキーだって？
わざと悪趣味なフリを したのさ
見え透いてる
彼 確かに 先住民を恐れてるわ
許さない
だましたことを 後悔させてやるわ
セックスしてあげない
ヤッちゃった
言いたくないが—
あいつは鈍いんだ
エリックは…
そうだな
世間知らずだ
田舎者っぽいんだ
さえない
だから何？
俺たちは今２人きりだ
誰にも秘密だ
ケルソー！
言うなら２人まで
大人の乳母車の発明に 11ドル投資した
億万長者になる
もし僕がそれを買ったら 誰が押してくれる？
賢いクマかもね
僕はお金回り専門だ
ねえ ドナは？
顔を描ける磁器があるの
私たちもやりましょう
お皿の底から 私の顔が現れるの
誰が喜ぶかな
ジャッキー いい加減にしろ
約束してくれ
アメリカ国内および周辺で 結婚の話を一切するな
いいわ アメリカ大陸内では 結婚の話はしない
大陸じゃない
ハワイとアラスカもだ
いいわ
でもカナダでは覚悟して
エリック
今週 ラジオ局の仕事が 急に入ったの
ギフト選びができない
何てこった
じゃあ フォークも 届いてからのお楽しみか
買い物をお願い
巻き戻させて
僕が“お楽しみ”？
ドナ 僕には無理だ
悪趣味で—
センスがない
確かにそのとおりね
だから—
ジャッキーと一緒に行って
そんなのダメだ
ハイドと約束しただろ
でも私 ウソつきなの
今日はクリスタルはいかが？
色眼鏡なしに どれもステキでしょ？
どいてちょうだい
私が仕切る
今日は磁器を見るわ
新しい彼女ですか
レベルアップしましたね
あなたの好みを 却下しながら選んでいくわ
残ったのが正解よ
僕は何を？
私のかばんを持って お菓子を食べてて
そりゃいいや
ゆっくり味わって食べて
その言葉 しびれますね
まったく片づかないわ
どうしたらこうなるの？
カイエンペッパーにクミン セロリソルト もう嫌
公爵 私のココナッツ(おっぱい)を 見てほしいわ
俺がマスト(あそこ)を立てたら—
船を揺らそう
ちょっと待て
最後に笑うのは僕だ
武術は習得してるし
陰口も得意だ
結構 傷つくぞ
覚悟しろ
キティ
２人きりだな
邪魔者はいない
私ったら鈍いわね
この発明はどうだ
エンジンつきの自転車
バイクだろ
エンジンなしの自転車なら？
自転車だ
でも いすつきだぞ
車いすだ
エリックが電話で “買い物が楽しい”ですって
私との買い物は苦痛なのに
ジャ…
誰と行ってるんだ？
その…
ヨセファトよ
覚えてる？
彼っていつも…
飛び跳ねてた
ジャッキーと行かせたのか？
本当の苦痛を 味わわせたかったの
妥当な判断だ
絶対に苦痛だ
だが俺はもう卒業したぜ
仕方ない モールに行ってくる
ドラマが始まるのに
最悪な日だ
シャツを裂かれたの？
寝室での出来事は秘密よ
おじさん 公爵の技を マネたのか
レッドが私の本を？
目撃したんだ
バックからね
このタキシードがいいわ
肩幅が広く見える
自分の肩みたいだ
何で君まで？
毎週 着るの
何なの？
自分の目を疑うわ
だろ？ 肩幅ができた
一緒に着たかったのに
待って
約束を破ったことは認める
好きなだけ怒っていいわ
きれいだ
ウソでしょ
気に入ってくれた？
私たちの結婚も夢じゃないわ
じゃあ 話してもいいのね
挙式は春よ 屋外でやりましょう
夕焼けを背に立つと 天使みたいに見えるの
新婚旅行はハワイよ
でも—
親族がいない
逃げてもムダだからね
家に行くから
ドナ
何なのさ
ひづめのフォークは作戦ね
バレた？
あんなの嫌だ
ジャッキーとの方が 楽しいの？
だって…
彼女は命令しかしないんだ
それが楽なんだ
鳥籠の中の鳥さ
命令に従うことしか できないの？
ドナ
そう育てられた
私だって手探りでやってるの
だから本を買った
でも本のせいで 問題が起こるの
フォークなんてどうでもいい
そうさ
20年後 食事は 錠剤かもしれない
私たちらしくやりましょう
ああ
つまり？
さあね
ジャッキーに聞く？
元サヤか
頑張れ
「リディアと—」
「マスター･ベイツの 冒険」
マスター･ベイツは 長年 孤独だった
慰めは自分自身
フェズにやるか
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞