1
00:00:09,075 --> 00:00:13,179
昨日ガレージセールで
見つけたんだ

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,449
ダース･ベイダーの
フィギュアで

3
00:00:16,516 --> 00:00:19,252
緑のライトセーバーの
レア物だ

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,322
ケツを蹴りたい

5
00:00:24,591 --> 00:00:25,525
ファー！

6
00:00:26,126 --> 00:00:26,593
危ない！

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,727
駐車場！

8
00:00:31,631 --> 00:00:33,066
大した車じゃない

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,603
これはパットゴルフだ

10
00:00:37,237 --> 00:00:38,471
パットか—

11
00:00:39,406 --> 00:00:40,206
パットだ

12
00:00:41,641 --> 00:00:42,342
おい

13
00:00:43,676 --> 00:00:44,477
何だよ

14
00:00:45,578 --> 00:00:47,347
エリックか

15
00:00:47,781 --> 00:00:49,482
バカなのか

16
00:00:49,582 --> 00:00:53,420
子どもの遊び場で
強打するなよ

17
00:00:54,521 --> 00:00:58,091
君のサイズに
ぴったりの職場だ

18
00:00:58,191 --> 00:01:00,627
６番ホールの城で寝てろ

19
00:01:02,295 --> 00:01:04,497
お前の母さんと寝るか

20
00:01:07,100 --> 00:01:09,602
母を絡めた罵倒っていいね

21
00:01:12,672 --> 00:01:14,641
二度と強く打つな

22
00:01:15,175 --> 00:01:16,109
何だよ

23
00:01:17,777 --> 00:01:19,245
嫌なヤツだ

24
00:01:19,512 --> 00:01:21,114
ケツに注意しろ

25
00:01:22,615 --> 00:01:26,653
昔 俺がクモを持って
追いかけた時と—

26
00:01:27,754 --> 00:01:30,256
同じくらい逆上してる？

27
00:01:31,758 --> 00:01:32,792
以来 いい子だ

28
00:01:34,260 --> 00:01:36,463
今日の僕は違うぞ

29
00:01:46,840 --> 00:01:48,875
仲間とつるんでる

30
00:01:50,577 --> 00:01:52,512
いつものストリートで

31
00:01:53,813 --> 00:01:56,349
いつもと同じように

32
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
そう 先週と同じ

33
00:02:00,753 --> 00:02:04,491
楽しみといえば

34
00:02:04,858 --> 00:02:08,127
おしゃべりくらい

35
00:02:08,828 --> 00:02:12,499
僕たちは元気さ
　　僕たちは元気さ

36
00:02:12,632 --> 00:02:15,368
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

37
00:02:26,412 --> 00:02:27,580
悪かった

38
00:02:28,715 --> 00:02:29,382
え？

39
00:02:31,217 --> 00:02:35,455
脳震とうのせいで
うまく話せないよ

40
00:02:38,324 --> 00:02:39,559
悪い知らせだ

41
00:02:40,560 --> 00:02:43,429
パットゴルフ場の
銅像に—

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,733
どこかのバカが
落書きした

43
00:02:50,336 --> 00:02:52,839
油性マジックだから
取れない

44
00:02:59,212 --> 00:03:00,813
なぜ僕らは—

45
00:03:01,481 --> 00:03:03,283
いがみあってる？

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,884
昔 女に言われた

47
00:03:07,186 --> 00:03:07,687
いや

48
00:03:08,555 --> 00:03:09,455
僕が言った

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,327
友達になろう

50
00:03:16,229 --> 00:03:20,700
薬のせいで 君は
少しおかしくなってる

51
00:03:21,901 --> 00:03:22,769
もう帰る

52
00:03:24,938 --> 00:03:26,639
ああ 痛い

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,251
ミッチ

54
00:03:39,786 --> 00:03:42,255
地下室に来てもいいよ

55
00:03:42,722 --> 00:03:43,389
本当？

56
00:03:43,990 --> 00:03:44,791
ありがとう

57
00:03:45,558 --> 00:03:48,795
笑いたいけど
顔の左がまひしてる

58
00:03:51,598 --> 00:03:53,399
どうして誘った

59
00:03:54,534 --> 00:03:56,269
振り向いて言ったな

60
00:03:57,003 --> 00:04:00,373
人生で
振り向いていいのは—

61
00:04:00,573 --> 00:04:02,542
モデルウォークだけだ

62
00:04:06,713 --> 00:04:08,414
スクエアダンスもだ

63
00:04:11,451 --> 00:04:12,619
ドーサードーだよ

64
00:04:14,821 --> 00:04:15,521
大丈夫

65
00:04:16,990 --> 00:04:18,690
社交辞令とわかってる

66
00:04:20,392 --> 00:04:21,427
エリック

67
00:04:23,563 --> 00:04:24,397
ミッチ

68
00:04:24,697 --> 00:04:28,568
緑のライトセーバーの
ダース･ベイダー？

69
00:04:32,005 --> 00:04:33,973
違う　こうだ

70
00:04:40,346 --> 00:04:41,414
オタクだな

71
00:04:51,391 --> 00:04:52,992
この店はいいね

72
00:04:53,326 --> 00:04:55,395
ドキドキするディナーだ

73
00:04:56,562 --> 00:04:58,464
ナイフが刺さるかも

74
00:05:01,067 --> 00:05:06,339
戦争以来 武器を持った
アジア人は避けてきた

75
00:05:09,976 --> 00:05:10,843
そうね

76
00:05:13,746 --> 00:05:16,749
あなたが
勇敢に戦ったおかげで

77
00:05:16,949 --> 00:05:20,687
敵が最低賃金で働いてるのよ

78
00:05:26,559 --> 00:05:28,895
ママ 彼の髪をいじらないで

79
00:05:29,495 --> 00:05:30,630
汚いかも

80
00:05:32,765 --> 00:05:37,036
食事時は自分で
見だしなみを整えましょう

81
00:05:38,604 --> 00:05:41,507
パメラ 身だしなみと言えば

82
00:05:41,741 --> 00:05:45,044
スカートが
ももまで裂けてるわよ

83
00:05:46,446 --> 00:05:48,381
元からこうなの

84
00:05:48,448 --> 00:05:52,985
ひざより上を
見たい人も多いと思うわ

85
00:05:54,387 --> 00:05:55,054
そうだ

86
00:05:58,491 --> 00:05:59,926
ソーダを頼むか

87
00:06:04,063 --> 00:06:09,068
特別な女性との時間を
共に祝ってくれてうれしい

88
00:06:09,836 --> 00:06:13,072
私が特別な女と
分かってくれた？

89
00:06:14,607 --> 00:06:15,074
もちろん

90
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
家に越してこないか？

91
00:06:18,678 --> 00:06:19,779
何ですって

92
00:06:21,514 --> 00:06:23,883
ボブ 優しいのね

93
00:06:24,083 --> 00:06:27,086
でも付き合ってる人がいるの

94
00:06:29,021 --> 00:06:29,789
ごめんね

95
00:06:31,791 --> 00:06:33,159
遊びに来るだろ？

96
00:06:44,704 --> 00:06:45,571
何してる

97
00:06:46,472 --> 00:06:47,406
触ってない

98
00:06:48,941 --> 00:06:49,842
やめろよ

99
00:06:51,110 --> 00:06:52,712
触ってないのに？

100
00:06:54,180 --> 00:06:55,715
それをやめろ

101
00:06:57,083 --> 00:06:57,784
いいよ

102
00:07:00,019 --> 00:07:01,854
触った方がよかった？

103
00:07:01,921 --> 00:07:02,722
いいや

104
00:07:05,858 --> 00:07:07,827
僕らもゲームしよう

105
00:07:11,864 --> 00:07:13,866
いちいち誘うなよ

106
00:07:15,635 --> 00:07:17,570
歌とか映画とかさ

107
00:07:19,205 --> 00:07:20,006
男なんだぞ

108
00:07:21,174 --> 00:07:22,842
繊細な男だ

109
00:07:24,510 --> 00:07:25,144
違う

110
00:07:26,479 --> 00:07:27,547
片方は繊細だ

111
00:07:29,015 --> 00:07:29,949
黙れ

112
00:07:31,617 --> 00:07:32,718
君じゃない

113
00:07:35,087 --> 00:07:36,989
ミッチ あのさ

114
00:07:37,590 --> 00:07:40,893
楽しかったけど
もうすぐ日没だ

115
00:07:42,161 --> 00:07:43,963
もう安息日だ

116
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
小さな つばなし帽は—

117
00:07:47,967 --> 00:07:49,735
持ってないよね？

118
00:07:50,470 --> 00:07:53,506
そろそろシャローム(さよなら)と言うよ

119
00:07:54,574 --> 00:07:56,175
ユダヤ教信者か？

120
00:07:56,642 --> 00:07:58,110
僕もユダヤ教だ

121
00:08:02,715 --> 00:08:04,650
何てきれいなんだ

122
00:08:05,017 --> 00:08:06,018
何それ？

123
00:08:06,552 --> 00:08:08,654
私の方がきれいよ

124
00:08:11,157 --> 00:08:13,259
最高にすてきな赤毛だ

125
00:08:14,126 --> 00:08:17,663
美人だし知性がにじみ出てる

126
00:08:17,797 --> 00:08:20,199
思慮深さと自己認識もね

127
00:08:21,501 --> 00:08:22,168
エリック

128
00:08:22,802 --> 00:08:24,070
いいお友達ね

129
00:08:25,671 --> 00:08:26,806
君の彼女か？

130
00:08:27,139 --> 00:08:29,542
正直 下心はあるけど—

131
00:08:31,911 --> 00:08:33,212
彼氏はエリックだ

132
00:08:34,179 --> 00:08:34,947
今はね

133
00:08:37,283 --> 00:08:37,950
マジか

134
00:08:39,217 --> 00:08:42,688
なぜだ
麻薬中毒か何かか？

135
00:08:45,057 --> 00:08:45,825
そうさ

136
00:08:46,592 --> 00:08:47,693
僕中毒だ

137
00:08:49,529 --> 00:08:50,830
毎日注入してる

138
00:08:50,997 --> 00:08:52,064
（手を出すな）

139
00:08:56,636 --> 00:08:59,572
とても疑わしい事態だ

140
00:08:59,739 --> 00:09:04,577
日本料理店に行ったあと
日本車が故障した

141
00:09:07,146 --> 00:09:07,914
やあ

142
00:09:09,315 --> 00:09:12,118
お姉さんがいたのか？

143
00:09:15,054 --> 00:09:18,858
おべっかにも
限度があるだろう？

144
00:09:19,592 --> 00:09:21,260
お黙りなさい

145
00:09:22,595 --> 00:09:24,597
私の肌は25歳よ

146
00:09:25,264 --> 00:09:26,132
喫煙者のね

147
00:09:29,168 --> 00:09:33,973
僕の叔父はベトナムで
戦車を修理してました

148
00:09:34,206 --> 00:09:37,877
戦車の修理は
英雄の仕事ですよね

149
00:09:40,112 --> 00:09:42,748
国のため戦えず残念です

150
00:09:42,982 --> 00:09:46,886
エリックの悔いは
宇宙に住んでないことだ

151
00:09:48,754 --> 00:09:50,623
そんなことない

152
00:09:52,124 --> 00:09:53,025
他にもある

153
00:09:58,631 --> 00:09:59,832
うまいシリアルだ

154
00:10:00,299 --> 00:10:01,767
警察学校では—

155
00:10:01,934 --> 00:10:05,771
砂糖でハイになるから
甘い物は禁止だ

156
00:10:08,641 --> 00:10:11,744
銃を持ってる時は危険だって

157
00:10:13,913 --> 00:10:16,048
パパがかわいそうよ

158
00:10:16,682 --> 00:10:20,052
日課の鼻歌も
歌ってなかった

159
00:10:21,253 --> 00:10:23,923
別れさせたかったんでしょ

160
00:10:24,123 --> 00:10:26,192
ボブとうちのママも—

161
00:10:26,692 --> 00:10:29,295
マイケルと銃も
釣り合わない

162
00:10:31,197 --> 00:10:34,066
俺に銃を持たすとはな

163
00:10:38,137 --> 00:10:39,905
悪いと思わないの

164
00:10:40,072 --> 00:10:42,074
知り合ってすぐに—

165
00:10:42,875 --> 00:10:46,412
越してこいなんて
非常識でしょ

166
00:10:47,079 --> 00:10:52,418
あなたが困ってた時
泊まっていいと言ったのも

167
00:10:53,252 --> 00:10:54,086
私のパパよ

168
00:10:54,820 --> 00:10:59,825
パパは悪くないのに
あなたのママが傷つけたの

169
00:11:00,826 --> 00:11:01,894
味方しないで

170
00:11:02,194 --> 00:11:03,663
きれいな方がいい

171
00:11:05,765 --> 00:11:06,666
パパ

172
00:11:07,233 --> 00:11:08,167
元気？

173
00:11:09,001 --> 00:11:10,102
元気だと思うか

174
00:11:10,670 --> 00:11:14,073
俺の買った靴で
心を踏みにじられた

175
00:11:15,941 --> 00:11:18,077
子イヌでも見に行く？

176
00:11:18,711 --> 00:11:22,381
「ワンワン･ワルツ」を
歌おうよ

177
00:11:23,983 --> 00:11:25,818
いや ドラマを見る

178
00:11:26,085 --> 00:11:29,055
話が急展開しそうだからな

179
00:11:36,729 --> 00:11:38,197
今のは砂糖のせいだ

180
00:11:44,470 --> 00:11:47,239
ケルソー 真実か挑戦か？

181
00:11:50,342 --> 00:11:51,143
真実を

182
00:11:51,877 --> 00:11:54,146
シャワー中 忍び込んだ？

183
00:11:56,415 --> 00:11:57,149
挑戦で

184
00:11:58,317 --> 00:12:01,754
忍び込んだろ？　僕もいたよ

185
00:12:04,190 --> 00:12:05,024
挑戦で

186
00:12:07,026 --> 00:12:11,897
真実を選んだ場合は
私を愛してるか告白して

187
00:12:12,131 --> 00:12:14,834
挑戦は“愛してる”って
言うの

188
00:12:15,801 --> 00:12:16,402
そうか

189
00:12:19,138 --> 00:12:19,972
パスだ

190
00:12:21,240 --> 00:12:23,008
ミッチ 真実か挑戦か？

191
00:12:23,075 --> 00:12:24,777
挑戦を選ぶよ

192
00:12:25,111 --> 00:12:28,881
ミッチ ドナにキスするんだ

193
00:12:29,815 --> 00:12:30,783
ミッチ？

194
00:12:31,784 --> 00:12:33,285
悪いヤツだな

195
00:12:34,453 --> 00:12:37,156
違う　挑戦はこう言うの

196
00:12:37,223 --> 00:12:38,791
“私にキスして”

197
00:12:39,992 --> 00:12:40,793
そうか

198
00:12:42,027 --> 00:12:42,928
何だよ

199
00:12:43,429 --> 00:12:44,930
本当にキスした

200
00:12:45,464 --> 00:12:47,867
ハチドリのように逃げた

201
00:12:54,807 --> 00:12:56,809
ミッチめ　よくも

202
00:12:57,109 --> 00:13:00,346
まるで「オズの魔法使い」の
サルだ

203
00:13:03,482 --> 00:13:04,350
怖いよ

204
00:13:05,384 --> 00:13:08,053
あれは怖い話だよな

205
00:13:09,221 --> 00:13:11,824
ミッチは立ち入り禁止だ

206
00:13:12,224 --> 00:13:14,493
ふざけただけじゃない

207
00:13:15,227 --> 00:13:18,497
フェズに
下心がないのと一緒よ

208
00:13:18,964 --> 00:13:20,099
あるよ

209
00:13:23,002 --> 00:13:24,370
明確にしようか

210
00:13:30,142 --> 00:13:31,343
ママ いたの？

211
00:13:33,078 --> 00:13:34,480
ボブに悪いわ

212
00:13:34,914 --> 00:13:36,982
ボブは大丈夫よ

213
00:13:37,149 --> 00:13:38,117
いいえ

214
00:13:39,118 --> 00:13:43,522
ボブは友達思いで
心の広い人だわ

215
00:13:44,223 --> 00:13:46,525
そりゃアフロヘアだけど—

216
00:13:48,527 --> 00:13:52,131
アフロでも
いい人はいるのよ

217
00:13:53,933 --> 00:13:58,003
今の彼は
リンカーンのディーラーなの

218
00:13:58,537 --> 00:13:59,872
すごいわ

219
00:14:01,373 --> 00:14:03,976
車とおそろいの
ピンクの服で…

220
00:14:04,577 --> 00:14:06,879
いや 違った

221
00:14:07,413 --> 00:14:11,417
ボブはカッコよくない
かもしれないけど

222
00:14:11,917 --> 00:14:13,986
悪い人じゃないわ

223
00:14:14,486 --> 00:14:17,122
公立にやるんじゃなかった

224
00:14:19,592 --> 00:14:25,397
そんなに えり好みばかり
してたら幸せになれない

225
00:14:27,199 --> 00:14:29,568
深く考えてみてよ

226
00:14:31,270 --> 00:14:31,904
そうね

227
00:14:32,538 --> 00:14:34,106
ヒロヒト テキーラを

228
00:14:37,476 --> 00:14:39,578
深酒じゃないのよ

229
00:14:46,051 --> 00:14:46,585
おい

230
00:14:47,920 --> 00:14:48,587
誰か？

231
00:14:50,356 --> 00:14:51,156
ハイド？

232
00:15:00,165 --> 00:15:02,268
それじゃ僕は—

233
00:15:03,168 --> 00:15:06,138
24体のフィギュアで遊ぶぞ

234
00:15:08,941 --> 00:15:10,910
暗黒の時代だった

235
00:15:13,279 --> 00:15:17,182
フォアマニアンの
戦いのあと—

236
00:15:18,450 --> 00:15:21,954
若きスカイウォーカーは
敵と出会う

237
00:15:22,588 --> 00:15:23,489
ダース･ベイダーだ

238
00:15:24,490 --> 00:15:27,927
レアな緑の
ライトセーバーの戦士

239
00:15:31,030 --> 00:15:31,497
あれ？

240
00:15:32,431 --> 00:15:33,165
ないぞ

241
00:15:34,199 --> 00:15:37,369
ミッチの野郎！

242
00:15:40,139 --> 00:15:42,474
オムレツ作るの上手ね

243
00:15:43,309 --> 00:15:46,345
オムレツの美は
食べる人に比例する

244
00:15:47,212 --> 00:15:50,516
最高に美しい
赤毛のオムレツだ

245
00:15:53,052 --> 00:15:54,987
こいつは泥棒だ

246
00:15:55,988 --> 00:15:57,356
フィギュアを盗んだ

247
00:15:58,257 --> 00:15:59,391
君もか？

248
00:16:00,059 --> 00:16:02,962
人形遊びは
エリックだけで十分だ

249
00:16:04,296 --> 00:16:05,731
フィギュアだ

250
00:16:06,432 --> 00:16:10,402
キスの件はともかく
これは行きすぎだ

251
00:16:11,370 --> 00:16:13,605
私より人形が大事？

252
00:16:13,672 --> 00:16:15,007
フィギュアだ

253
00:16:17,009 --> 00:16:18,010
返せよ

254
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
待てよ

255
00:16:19,678 --> 00:16:24,116
俺のオムレツに
玉ネギ入れたか？

256
00:16:26,085 --> 00:16:28,420
入れるよう頼んだよな

257
00:16:30,155 --> 00:16:32,291
僕は取ってない

258
00:16:32,358 --> 00:16:33,025
人形

259
00:16:33,092 --> 00:16:34,426
フィギュアだって

260
00:16:36,261 --> 00:16:38,564
友達の物を盗んだりしない

261
00:16:38,764 --> 00:16:41,300
友達なんかじゃない

262
00:16:41,467 --> 00:16:44,436
同情して誘っただけだろ

263
00:16:44,603 --> 00:16:46,271
君のことは嫌いだ

264
00:16:46,572 --> 00:16:48,040
みんなもだよ

265
00:16:50,509 --> 00:16:51,176
そうか

266
00:16:54,713 --> 00:16:56,148
邪魔したね

267
00:17:03,322 --> 00:17:06,191
３分経ったらひっくり返して

268
00:17:11,463 --> 00:17:12,664
残酷だったな

269
00:17:13,398 --> 00:17:15,134
かわいそうに

270
00:17:15,501 --> 00:17:18,203
肩車で風船買ってやりたい

271
00:17:21,173 --> 00:17:21,740
エリック

272
00:17:23,041 --> 00:17:24,076
ひどいわ

273
00:17:24,609 --> 00:17:26,478
いいところもある

274
00:17:26,779 --> 00:17:28,747
私を崇拝してた

275
00:17:30,516 --> 00:17:33,752
火をたいて踊るかと思ったわ

276
00:17:35,721 --> 00:17:39,091
待てよ　あいつは泥棒だぞ

277
00:17:39,525 --> 00:17:42,761
お風呂で人形遊びしてたの？

278
00:17:43,062 --> 00:17:45,097
フィギュアだって！

279
00:17:47,766 --> 00:17:48,500
しまった

280
00:17:50,102 --> 00:17:51,470
風呂でか？

281
00:17:55,107 --> 00:17:57,109
友達やめたいぜ

282
00:18:02,748 --> 00:18:06,385
また集まってくれて
ありがとう

283
00:18:07,086 --> 00:18:09,788
俺が辱められた場所だが—

284
00:18:11,523 --> 00:18:13,659
魚も酒もうまい

285
00:18:14,226 --> 00:18:16,328
日本人も面白いしな

286
00:18:19,598 --> 00:18:20,799
その意気よ

287
00:18:21,500 --> 00:18:23,268
攻めの姿勢でね

288
00:18:24,736 --> 00:18:27,539
あんな女と別れてよかった

289
00:18:27,606 --> 00:18:29,875
露出の高い服を着て—

290
00:18:30,142 --> 00:18:32,544
下着の線が見えないの

291
00:18:33,212 --> 00:18:34,379
意味わかる？

292
00:18:36,148 --> 00:18:38,217
ママにはもったいない

293
00:18:38,617 --> 00:18:42,688
もう少し美人じゃない女性を
幸せにできる

294
00:18:45,624 --> 00:18:46,558
ボブ

295
00:18:47,192 --> 00:18:49,628
夢じゃないわ　私よ

296
00:18:51,830 --> 00:18:57,302
いろいろ考えたんだけど
私が間違ってたわ

297
00:18:57,669 --> 00:19:01,173
あれ私が言ったのよ
私ってすごい

298
00:19:02,808 --> 00:19:06,778
大事なのは彼女が
戻ってきたことだ

299
00:19:10,249 --> 00:19:13,719
あなたが私に
ふさわしいとわかった

300
00:19:15,387 --> 00:19:17,389
悪いけど もう遅い

301
00:19:18,290 --> 00:19:21,927
君とのことは
完全に終わったんだ

302
00:19:23,729 --> 00:19:24,863
一緒に住みたい

303
00:19:25,531 --> 00:19:26,331
鍵だ

304
00:19:29,334 --> 00:19:30,202
パパ

305
00:19:31,203 --> 00:19:32,671
本気なの？

306
00:19:33,372 --> 00:19:34,740
そばにいたい

307
00:19:37,309 --> 00:19:38,410
わかったわ

308
00:19:38,911 --> 00:19:41,613
パンティを干さないでよ

309
00:19:41,780 --> 00:19:43,682
その心配は要らない

310
00:19:53,458 --> 00:19:54,359
ミッチ

311
00:19:56,528 --> 00:19:58,630
君に謝りに来たんだ

312
00:19:58,931 --> 00:20:01,833
君が盗んだと勘違いした

313
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
ハイドだった

314
00:20:10,242 --> 00:20:14,513
君の彼女に飛びついたり
僕もやりすぎた

315
00:20:15,781 --> 00:20:16,748
君の前でね

316
00:20:19,384 --> 00:20:21,920
君がうらやましかった

317
00:20:22,688 --> 00:20:27,593
ずっとドナとの思い出を
大切にするよ

318
00:20:31,263 --> 00:20:32,397
わかった

319
00:20:34,333 --> 00:20:35,534
さよならだな

320
00:20:42,574 --> 00:20:43,809
寂しいなあ

321
00:20:48,313 --> 00:20:49,548
ミッチ

322
00:20:51,416 --> 00:20:54,786
もし一緒に
遊ぶ気があるなら…

323
00:20:57,589 --> 00:20:58,257
まあな

324
00:20:58,490 --> 00:20:59,691
ありがとう

325
00:21:00,692 --> 00:21:01,827
今からか？

326
00:21:01,927 --> 00:21:03,762
もちろんだよ

327
00:21:06,298 --> 00:21:07,032
わかった

328
00:21:07,299 --> 00:21:07,833
いいね

329
00:21:08,033 --> 00:21:10,902
ドナとチャンスがあるかな？

330
00:21:13,372 --> 00:21:14,706
僕の婚約者だ

331
00:21:14,840 --> 00:21:16,308
可能性はあるな

332
00:21:24,583 --> 00:21:26,318
あら パメラ

333
00:21:26,785 --> 00:21:29,721
スカーフを
落としちゃったの

334
00:21:29,855 --> 00:21:32,324
あら
ここにあったのね

335
00:21:32,724 --> 00:21:34,459
あってよかったわ

336
00:21:34,793 --> 00:21:35,994
心配だったでしょ

337
00:21:36,495 --> 00:21:37,329
お酒は？

338
00:21:37,629 --> 00:21:39,665
まだお酒には
早いけど—

339
00:21:40,332 --> 00:21:41,867
５時の所もあるわね

340
00:21:42,701 --> 00:21:44,670
カクテル２つ！

341
00:21:44,870 --> 00:21:46,071
私のおごりよ

342
00:21:46,638 --> 00:21:48,573
いいの　ツケにする

343
00:21:52,010 --> 00:21:54,980
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞