やあ
ミッチ 君の車はマッチ箱か？
今は冗談の気分じゃないんだ
兄の結婚式も同伴者なし
アリーならケーキで釣れるわ
僕も試したよ
帰られたけど
婚約祝いの時１人で行ったら 家族の笑い者になった
僕は１人だから 独り言を言った
式にはイイ女と行くぞってね
ドナ来てよ
言葉が出ないわ
“いいわよ”だろ
ダメ(“ノー”)だ！
君が来たら 家族は僕を見直すよ
スペイン語で言おう
“ノー”だ
僕が教えた
エリック 害はなさそうよ
ドナ 悪いけど—
ダメだ
あっそう
行きたいわ
何だって？
口出しはさせない
スペイン語で言うわ
ドナ ありがとう
ええ でも友達としてよ
お触りは禁止だからね
大丈夫 他のカップルも誘うよ
ジャッキーたちもどう？
行くわ でもスティーブンは無理
だましたら怒っちゃって
僕が行くよ
でも飲みすぎるな
狙っちゃうぞ
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
ケーブルテレビに 金を払うなら—
ホー･チ･ミンとの キスを選ぶはずじゃ？
夫婦の会話が 尽きてきたから
テレビに 頼ることにしたのさ
まだ地下に ケーブルが来てない
俺が地下には つなぐなと言ったんだ
あと月２ドルでみんなが ヌードを楽しめるのに
お前には何も見せない
ガキは早く うちを出ていけ
心臓発作が出るだろ
お前がいるから 発作が出る
悪いけど バッグの中を見せて
あなたが帰ると 整髪料がなくなってるの
これは弁当だよ ブルックとデートなんだ
あら どこ行くの？
妊娠してるから 子どもと女が好きな所さ
まず遊園地に行って ジェットコースターだろ
次に馬に乗って 高台へ行って
くつろぎながら ちょっと酒を飲むんだ
ダメすぎて泣けてくるわ
妊婦はジェットコースターも お酒もダメなのよ
赤ちゃんに悪いの
エリックを見ろ
当時は無知だったの
私の赤ちゃん講座に誘えば ブルックは感動するわ
そう じゃあ行くよ
前は まぶたを裏返すだけで 女が感動した
子どもで変わるね
マジでありがとう
祖父が僕らを見てこれを
もらって
それじゃ娼婦だわ
こんにちは 僕たち一緒の席みたいだね
飲み物 パン そして僕が新しい彼氏
だといいわね
僕の隣は女神だ
ええ 私の髪ステキでしょ？
君じゃなくて彼女
協力して
なんだ 簡単よ
私と同じ 上流階級の軽い女よ
わかるのは１つ
お金よ
いくら渡す？
バカ
金持ちを装うの
どうも エリックと申します
エリック 何してるの？
仕事を調整して ミッチを見張りに来たのさ
何もしないわ
私を崇めてるだけの 無害な男よ
悪いのは私の美貌(びぼう)よ
わかった 大丈夫だ
本日は私が皆様の担当です
普通のウェイターではなく あなたの敵ですがね
君 僕は金持ちだ
君よりも金を持ってる
そういう気分じゃない
僕は金持ちだから 気が乗らなくても金を数える
失敗が目に見えてますよ 金持ちさん
僕のおかげで 仕事があるのにな
恩知らずだ
クリスティーよ お名前は？
フェラーリ
フェズ･フェラーリだ
チャリティーの洗車は いい考えね
シャツ脱ぎましょ
誰がチャンネル変えた？
これは？
スティーブン！
どういうつもりだ
ケーブル盗んだな
怒る前に—
洗車の女の子を見てよ
泡まみれなんだ
お前 俺の家の床に 穴を開けたな
なら俺は お前のケツに穴開けるぞ
でもこの子たち 500ドル集めないと—
熱い愛の巣が 本屋になっちゃうんだ
リモコンは上にしかない
チャンネルを決めるのは俺だ
私に洗剤かけないでよ キスするわよ
あなたもしたいの？
ターシャったら 大きな…
雷雨となるでしょう
おい 何だよ！
妊婦だらけだ
歩き方がアヒルだな
あの人はもう 赤ちゃんが下りてるわ
まだ中にいるよ
出てくる直前って意味よ
物知りだね
図書館の本 みんな見たの
スポック博士の本読んだ？
「宇宙大作戦」とは 違ったんだね
この講座に出ようなんて 優しいのね
俺は優しい男だからね
何人 入ってるんです？
赤ちゃんの話をする 準備はいいかしら？
乗馬はダメって教えてくれた フォアマンさんだ
これが 俺が妊娠させたブルック
来てくれて嬉しい
２人も私が講師で 嬉しいわね？
私が“親への道のり”を 案内するわ
〝ケルソー最高〞
マイケル
みんな思ってることだ
いいわ 始めましょう
生まれて間もない赤ちゃんは
ほぼ寝てるか ウンチをしてるかです
それが人生だ
黙って
では その他の時間は 何をしてる？
ブルック
食べてる
正解 では何を食べる？
隠れてポップコーンを食う
歯がなくて 食べられないわ
ばあちゃんは 歯がなくても食ってたぜ
彼女 お金もいいけど 本当の僕を知りたいって
それで…
僕 本気なんだ
だからまた教えて
何を演じたらヤれるかな
そうね ファーしてるから 動物が好きよ
だから繊細な男が好みだわ
繊細か
さすがだ
どこ行ってたの？
繊細な僕に何て口を聞く！
フェズ！
男は多くを語らないものです
言いたいのは１つ
温かい愛の祝福を受けるのは 兄だけではないのです
僕の婚約者 ドナを紹介します
これが僕の “夜のプロレス相手”です
ミッチ 何のつもり？
激しいでしょう？
ベッドでもこうです
彼女の夜のプロレス相手は 僕ですよ 皆さん！
彼はウソつきの イカレ野郎です
それと…
おめでとうございます
今までで最高の結婚式よ
寒冷前線の影響です
バッファローは大荒れだな
これ楽しい？
俺より哀れな人を見ると 快感だ
彼らとか
お前もな
見てないで読書しろ
そっちこそ
俺は
テレビだ
すごく上手よ
“きつさも粉のはたき方も 絶妙だよ”って言ってる
もっと気楽に構えろよ
本では簡単そうだったのに
よし できた
見せてね
“緩くてパパに おしっこかけそう”だって
ピンを直すだけよ
何でダメなの？
こう言ってるわ “痛い 刺さったよ”
“えーん えーん”
もう無理よ
“行かないで 育児放棄はイヤだよ”
“えーん えーん”
それが通じるのは おばさんちだけだ
言っただろ
あれがミッチだ
つまり君が 間違ってたのさ
僕が—
正しい
しつこい
しつこくしてるのさ 僕が正しいんだ！
恥をかかされた
名誉挽回に ぶっ飛ばしてやる
決闘を申し込む
チキンになるなよ
小３かよ
こう聞こえるぞ
“コケコッコー 小３かよ コッコー”
もう やめろよ
“やめる コッコー”
いいぜ ケンカだ
よし 明日５時15分に 校庭に来い
５時じゃダメなの？
水泳教室なんだ！
クリスティに 去年の夏の話聞いたけど
尻軽っぽい
僕への頼みはある？
あるわ
ブーケトスで花束を取るのは 女の憧れよ
だからデブ女をどかして
真ん丸女たちか
倒してみせる
フェズ
お金持ちで繊細だし ヤッてもいいわ
私がブーケを取れたらね
何個投げるの？
１個よ
おっと
どっちを助けよう？
友達か 尻軽女か
友情か 性欲か
バカだな 正しいことをしろ
赤ちゃんにタトゥーなんて 教育によくないわ
この話は終わりよ
オムツ変えられなきゃ 私たちウンチまみれよ
俺を見くびりすぎだよ
この手は 前戯以外もできるんだ
見てて
初めて弟の子守した時—
クソしまくられてさ
サラダトングでパンツ下げて ホースで水をぶっかけた
ほら
すごい 完璧だわ
君の知識や母性と 俺の尻を包んだ経験
両方合わせれば大丈夫さ
“ああパパ とってもいいわ”
おばさん怖いよ
北東からの不安定な風が 突風を伴って進んできます
クソ天気だな
俺はお前の友達だから お前の味方ではあるけど
チビが勝つ方に50ドルだ
チキンが負けにきやがった
来たのにチキン扱いか？
ウケるな こう聞こえるぜ “チキンだと？ コッコー”
人に殴られまくった 僕からのアドバイスだ
新しい国へ行って 高校に馴染もうとするな
フォアマン
こっちへ来い
エリック
あなたの手首をつかむ技を 痛がったのはウソよ
だから—
やめな
僕の“デス･グリップ”が？
そりゃ困った
来るなよ 挑発は本気じゃない
自尊心を取り戻すためさ
あれで？
わかった お互い良く見せよう
紳士的に解決して 親友になったって言うんだ
ダメだね
優しくしたドナを 侮辱したのは許せない
僕は—
仁義を果たす
Ｇ.Ｉ.ジョーのフィギュアを あげるって言ったら？
おいおい ３つも持ってるよ
フランス版は？
Ｇ.Ｉ.ジャック
実在したのか
決まり？
残念だけど ケンカにはならなそうだ
互いを認め合ったよ
基本的にはこいつ すごくいいヤツだしね
鶏やってるだろ
うん マジで上手よ
あっちもうまいぜ
覚悟しろ
おっと 逃げろ
気温は…
あなたが来てくれて うれしい
いろいろしてほしいの
喜べ 俺のはデカいぜ
クソじじいめ
おばさん
何見てんの？
天気よ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞