1
00:00:05,438 --> 00:00:10,310
指輪も買ったことだし
式での希望を言わせて

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,247
ウサギ跳びしたい

3
00:00:16,383 --> 00:00:19,019
披露の機会が少なかった

4
00:00:20,320 --> 00:00:21,121
いいわ

5
00:00:21,254 --> 00:00:25,058
私はカップケーキの
アーチをくぐりたい

6
00:00:25,592 --> 00:00:27,193
よし 決まりだ

7
00:00:29,729 --> 00:00:31,064
見ちゃダメ！

8
00:00:33,099 --> 00:00:34,134
プレゼント？

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,171
ボンゴとか？

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,476
ウェディングドレスよ
見せたら縁起悪いの

11
00:00:44,344 --> 00:00:47,280
結婚前のセックスはいいの？

12
00:00:48,748 --> 00:00:49,616
ダメよ

13
00:00:50,316 --> 00:00:56,089
結婚はある意味 地雷原なの
一歩踏み外せばドカンよ

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,160
大丈夫　ドレスは見てない

15
00:01:01,795 --> 00:01:02,762
だからさ

16
00:01:04,230 --> 00:01:08,234
縁起の悪いことを１つ
回避した分を—

17
00:01:08,735 --> 00:01:10,437
セックスに使おう

18
00:01:11,504 --> 00:01:14,641
いいだろ
気軽に使わなきゃ

19
00:01:15,442 --> 00:01:18,511
しちゃったら
禁欲の神は何て言う？

20
00:01:18,611 --> 00:01:21,748
“セックスしたぜ！”
とか言うよ

21
00:01:23,583 --> 00:01:27,587
じゃあ指輪に彫った言葉は
見ていいの？

22
00:01:27,687 --> 00:01:31,724
ええ　バカなこと書いてたら
返すからね

23
00:01:34,661 --> 00:01:35,795
“エリックへ”

24
00:01:36,396 --> 00:01:37,730
“愛をこめて　ドナ”

25
00:01:41,601 --> 00:01:42,669
まともだ

26
00:01:44,170 --> 00:01:45,205
短くて

27
00:01:46,439 --> 00:01:47,807
簡潔だね

28
00:01:49,542 --> 00:01:51,144
少し乱暴かな

29
00:01:54,681 --> 00:01:57,350
“友は皆
ローライダーを知ってる”

30
00:02:04,157 --> 00:02:05,358
どういう意味？

31
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
ローライダーは私？

32
00:02:11,498 --> 00:02:13,833
“皆 知ってる”って
私ヤリマン？

33
00:02:13,900 --> 00:02:14,534
違う

34
00:02:15,401 --> 00:02:16,402
誤解だよ

35
00:02:16,836 --> 00:02:20,173
「ローライダー」は
初デートの時の曲だ

36
00:02:20,607 --> 00:02:25,445
君は赤いワンピースで
別れ際 僕らはキスした

37
00:02:26,713 --> 00:02:28,448
信じられなかった

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,585
最高にロマンチックね

39
00:02:34,354 --> 00:02:35,255
服脱いで

40
00:02:37,690 --> 00:02:39,692
最高にロマンチックだ

41
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
仲間とつるんでる

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,869
いつものストリートで

43
00:02:51,437 --> 00:02:53,606
いつもと同じように

44
00:02:54,941 --> 00:02:56,876
そう 先週と同じ

45
00:02:58,645 --> 00:03:01,748
楽しみといえば

46
00:03:02,749 --> 00:03:05,485
おしゃべりくらい

47
00:03:06,286 --> 00:03:09,756
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

48
00:03:09,889 --> 00:03:12,625
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

49
00:03:22,201 --> 00:03:22,869
やあ

50
00:03:24,203 --> 00:03:26,639
僕は禁欲の誓いを
破らせた

51
00:03:27,273 --> 00:03:28,608
つまり僕は—

52
00:03:29,943 --> 00:03:30,777
ヤリ手だ

53
00:03:33,646 --> 00:03:35,848
おい自分の女と
ヤッたのか！

54
00:03:36,916 --> 00:03:38,251
普通だろ

55
00:03:39,519 --> 00:03:43,256
すごいことさ
僕の女と寝たことが？

56
00:03:44,924 --> 00:03:45,525
ない

57
00:03:45,992 --> 00:03:47,760
ハイドの女はある

58
00:03:49,929 --> 00:03:51,898
俺 うまかったぜ

59
00:03:59,439 --> 00:04:01,241
これ何なのよ？

60
00:04:03,676 --> 00:04:07,413
オークションで
レッドがカヌーを買った

61
00:04:10,883 --> 00:04:12,418
カヌー買ったぜ！

62
00:04:13,686 --> 00:04:17,624
レッドが俺より
バカな買い物するとはな

63
00:04:19,591 --> 00:04:21,293
これ どこに置こう？

64
00:04:24,964 --> 00:04:26,432
何で買ったの？

65
00:04:26,733 --> 00:04:30,436
むしろ なぜ今まで
買わなかったのか

66
00:04:31,704 --> 00:04:32,972
お金ないでしょ

67
00:04:33,273 --> 00:04:33,840
あるさ

68
00:04:34,474 --> 00:04:36,309
昨日の金で買った

69
00:04:36,743 --> 00:04:39,312
エリックの結婚祝い用よ

70
00:04:42,048 --> 00:04:43,549
おめでとう

71
00:04:46,452 --> 00:04:48,721
カヌー欲しがってたろ？

72
00:04:51,591 --> 00:04:52,425
いいわ

73
00:04:52,492 --> 00:04:57,730
代わりにお金をかけずに
感動的な贈り物をしてね

74
00:04:58,331 --> 00:05:02,735
外で飲む代償よ
いつか家で飲むようになるわ

75
00:05:02,869 --> 00:05:04,070
私みたいにね

76
00:05:08,441 --> 00:05:09,008
お前ら！

77
00:05:09,876 --> 00:05:11,077
カヌーだぜ！

78
00:05:14,714 --> 00:05:18,885
やあ　実はあのあと
コート忘れちゃってさ

79
00:05:20,019 --> 00:05:22,622
アノあとね　聞いただろ？

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
ええ 脚つったらしいわね

81
00:05:31,698 --> 00:05:34,634
僕はつっても すごいんだぞ！

82
00:05:38,638 --> 00:05:39,739
わかってない

83
00:05:43,409 --> 00:05:44,577
ヤバい　ドレスだ

84
00:05:46,546 --> 00:05:47,447
大変だ

85
00:05:48,915 --> 00:05:50,583
ドレス見ちゃった

86
00:05:51,918 --> 00:05:53,653
縁起が悪いぞ

87
00:05:54,087 --> 00:05:55,455
カンベンしてよ

88
00:06:03,730 --> 00:06:04,464
みんな

89
00:06:05,431 --> 00:06:11,404
ドレスのことを隠すための
合理的な方法を思いついた

90
00:06:13,806 --> 00:06:14,907
地球の破壊だ

91
00:06:17,810 --> 00:06:18,544
そうか

92
00:06:19,112 --> 00:06:21,080
まず別の惑星で—

93
00:06:22,081 --> 00:06:25,818
地球を狙う
殺人光線を作るんだ

94
00:06:26,919 --> 00:06:28,421
複雑だが—

95
00:06:30,156 --> 00:06:32,158
図面は描いてある

96
00:06:34,827 --> 00:06:35,828
いい考えだ

97
00:06:36,896 --> 00:06:41,434
大抵あとになると
バカげてるなと思うけど

98
00:06:42,635 --> 00:06:43,836
殺人光線か

99
00:06:45,171 --> 00:06:46,038
すげえ

100
00:06:50,977 --> 00:06:52,411
匂い嗅ぐな

101
00:06:52,712 --> 00:06:56,115
今か嗅がなきゃ
結婚式で嗅ぐよ

102
00:07:04,557 --> 00:07:07,126
おばさんに始末を頼まれた

103
00:07:08,628 --> 00:07:12,465
しまうか捨てろって
意味だろうけど

104
00:07:13,599 --> 00:07:15,001
こうも取れる

105
00:07:15,067 --> 00:07:16,869
“タダであげるよ”

106
00:07:19,572 --> 00:07:22,008
カヌーを持つ僕ら 最強だ！

107
00:07:25,478 --> 00:07:26,012
何する？

108
00:07:27,814 --> 00:07:31,751
そうだな
見た人に言わせたいのは

109
00:07:32,452 --> 00:07:34,020
“イカれてる！”だな

110
00:07:36,823 --> 00:07:38,024
はい！　わかった！

111
00:07:41,160 --> 00:07:44,597
マジで面白いこと思いついた

112
00:07:46,032 --> 00:07:49,035
前回はそう言って
大参事だった

113
00:07:51,237 --> 00:07:51,904
やろう

114
00:07:53,539 --> 00:07:55,107
ハンプ山

115
00:07:55,174 --> 00:07:56,976
45分後

116
00:08:02,181 --> 00:08:03,483
それで

117
00:08:04,116 --> 00:08:06,185
陸で どう漕(こ)ぐんだ？

118
00:08:08,921 --> 00:08:09,522
これで

119
00:08:13,526 --> 00:08:16,529
危ないから
ヘルメットしなよ

120
00:08:17,697 --> 00:08:22,902
むき出しのカヌーで
斜面を下って何が危険なんだ

121
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
フェズに一票

122
00:08:28,608 --> 00:08:31,811
おい その手には乗らないぜ

123
00:08:33,212 --> 00:08:34,080
その手？

124
00:08:34,212 --> 00:08:36,549
俺をハメる気だろ

125
00:08:38,217 --> 00:08:41,821
頭かち割ってほしくない
だけだよ

126
00:08:44,222 --> 00:08:45,691
ほしいくせに

127
00:08:48,895 --> 00:08:52,565
ロープを離して
俺が飛ぶのを見てろ

128
00:08:54,834 --> 00:08:56,836
いち にの さん！

129
00:09:09,248 --> 00:09:10,082
クソッ！

130
00:09:14,153 --> 00:09:15,922
使えねえな

131
00:09:22,261 --> 00:09:25,131
俺がそれやりたかったのに！

132
00:09:31,170 --> 00:09:33,105
誰がローライダー？

133
00:09:36,242 --> 00:09:37,009
私よ

134
00:09:37,677 --> 00:09:39,278
ヤリマンて言ってる

135
00:09:42,648 --> 00:09:44,016
やだ 私のドレス！

136
00:09:44,717 --> 00:09:46,619
昼に見ると微妙よね

137
00:09:48,821 --> 00:09:49,288
違う

138
00:09:49,755 --> 00:09:51,857
ないのよ　移動した？

139
00:09:51,991 --> 00:09:53,159
触ってないわ

140
00:09:53,626 --> 00:09:55,895
さっきエリックが来たわよ

141
00:09:56,195 --> 00:09:58,164
なぜ毎回 彼を悪者に？

142
00:09:58,798 --> 00:10:02,168
誰かがしないと
調子に乗るもの

143
00:10:11,744 --> 00:10:14,880
感動的な贈り物を思いついた

144
00:10:15,147 --> 00:10:17,183
昔の俺のグローブだ

145
00:10:19,185 --> 00:10:24,290
それじゃ運動神経のなさを
思い出させるだけよ

146
00:10:25,891 --> 00:10:30,796
やっぱりあいつには
ロケット玩具と減らず口だな

147
00:10:34,166 --> 00:10:35,201
ねえ ママ

148
00:10:36,702 --> 00:10:37,937
ドナいない？

149
00:10:38,671 --> 00:10:40,806
ええ なぜコソコソと？

150
00:10:43,809 --> 00:10:46,012
ドレス破っちゃったの？

151
00:10:46,312 --> 00:10:46,946
ああ

152
00:10:47,313 --> 00:10:49,281
だから声ひそめてよ

153
00:10:51,984 --> 00:10:55,688
大丈夫
縫ってあげるから置いといて

154
00:10:55,988 --> 00:10:57,089
ありがとう

155
00:10:57,223 --> 00:10:58,958
そこには靴墨が！

156
00:11:05,431 --> 00:11:07,967
僕の手め 何てことを！

157
00:11:10,903 --> 00:11:14,440
落とせると思うけど
急がなきゃ

158
00:11:14,707 --> 00:11:15,441
頼むよ

159
00:11:23,449 --> 00:11:26,685
時空が避けた音だと言ってよ

160
00:11:34,727 --> 00:11:38,864
まず ソーダとレモンと
ウォッカがいるわ

161
00:11:39,065 --> 00:11:39,999
シミに？

162
00:11:40,132 --> 00:11:41,233
私によ

163
00:11:42,802 --> 00:11:43,269
エリック？

164
00:11:44,336 --> 00:11:45,371
ヤバい

165
00:11:46,739 --> 00:11:47,807
ドナが来る

166
00:11:51,343 --> 00:11:52,745
ドレス知らない？

167
00:11:52,812 --> 00:11:54,814
ウソ なくしたの？

168
00:11:57,383 --> 00:11:59,351
将来 子どもが心配だ

169
00:12:01,287 --> 00:12:03,756
ごめん 探すから大丈夫

170
00:12:03,889 --> 00:12:04,490
はいよ

171
00:12:06,158 --> 00:12:09,762
嫌な思いさせて
どうするのよ

172
00:12:09,829 --> 00:12:12,098
ビビると口が動くんだ

173
00:12:21,006 --> 00:12:22,007
これ何だ？

174
00:12:24,176 --> 00:12:24,844
ねえ

175
00:12:25,945 --> 00:12:30,516
いつかこれを思い出して
笑える日が来る

176
00:12:32,284 --> 00:12:35,054
ドナに振られて独身でね

177
00:12:36,055 --> 00:12:37,456
でも笑えるわ

178
00:12:43,896 --> 00:12:45,030
走って押せ

179
00:12:46,932 --> 00:12:51,203
俺が飛び乗って
ボブスレーみたいに下るぜ

180
00:12:52,838 --> 00:12:56,809
ボブスレーと違って
下は泥と砂利だし

181
00:12:56,909 --> 00:12:58,144
危ないよ

182
00:12:59,478 --> 00:13:01,080
だからすごいんだ

183
00:13:02,815 --> 00:13:03,482
ケルソー

184
00:13:04,216 --> 00:13:06,352
今回はヘルメットしろ

185
00:13:07,086 --> 00:13:11,824
俺は虫が詰まった
ヘルメットなんてしないぞ

186
00:13:12,958 --> 00:13:14,059
何もない

187
00:13:14,160 --> 00:13:16,362
かぶれば何か起こる

188
00:13:17,563 --> 00:13:20,466
オオカミ少年ならぬ
“ヘルメット少年”だな

189
00:13:22,201 --> 00:13:22,902
よし

190
00:13:23,836 --> 00:13:24,436
いいか

191
00:13:25,504 --> 00:13:26,105
行け！

192
00:13:28,174 --> 00:13:29,241
やっほーい！

193
00:13:34,246 --> 00:13:37,516
すげえ！
木で跳ね返ったの見たか？

194
00:13:40,186 --> 00:13:44,823
20分洗濯機で洗うのに
ずいぶんかかるわね

195
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
乾燥機の中だ

196
00:13:47,326 --> 00:13:49,395
待って かけちゃダメよ

197
00:14:08,881 --> 00:14:10,282
落ち着いて

198
00:14:12,551 --> 00:14:14,286
いい面もあるわ

199
00:14:16,555 --> 00:14:19,959
グレーの方がドナを表してる

200
00:14:28,968 --> 00:14:29,902
フェズ

201
00:14:31,003 --> 00:14:32,304
知ってるのよ

202
00:14:33,873 --> 00:14:35,174
何ていうか…

203
00:14:36,075 --> 00:14:38,978
私のクローゼットに
入ってるわね

204
00:14:42,014 --> 00:14:43,182
ああ　それで？

205
00:14:47,453 --> 00:14:49,321
ドレス知らない？

206
00:14:50,456 --> 00:14:51,190
ええと…

207
00:14:52,191 --> 00:14:53,459
ちょっとトイレ

208
00:14:59,064 --> 00:15:01,300
ドナがドレス探してる

209
00:15:03,502 --> 00:15:05,204
君が取ったことに

210
00:15:05,504 --> 00:15:06,438
殺される

211
00:15:06,939 --> 00:15:08,073
僕はもっとだ

212
00:15:08,207 --> 00:15:09,541
よし わかった

213
00:15:10,276 --> 00:15:12,278
じゃあ式で踊らせて

214
00:15:13,512 --> 00:15:15,614
好きなようにしろ

215
00:15:15,948 --> 00:15:17,149
照明あてて

216
00:15:19,084 --> 00:15:20,052
紹介して

217
00:15:20,119 --> 00:15:21,020
わかった

218
00:15:22,054 --> 00:15:26,058
でも今やらなきゃ
式も踊りもなくなる

219
00:15:26,492 --> 00:15:28,027
なくさせないさ

220
00:15:36,101 --> 00:15:37,202
僕が取った

221
00:15:39,605 --> 00:15:40,372
何でよ？

222
00:15:41,373 --> 00:15:43,509
あの…　トイレ行き忘れた

223
00:15:49,949 --> 00:15:51,116
何でかって

224
00:15:53,252 --> 00:15:54,486
変態だから

225
00:15:56,555 --> 00:15:57,389
ちょっと！

226
00:15:59,191 --> 00:15:59,992
確かに

227
00:16:01,660 --> 00:16:02,661
ウソじゃない

228
00:16:09,435 --> 00:16:10,970
変態だからだ

229
00:16:15,407 --> 00:16:17,743
フェズ お尻蹴られたい？

230
00:16:19,645 --> 00:16:20,546
エリック！

231
00:16:28,153 --> 00:16:30,756
待ってよ　何があったの？

232
00:16:31,557 --> 00:16:33,025
説明するよ

233
00:16:34,026 --> 00:16:35,294
僕が破壊した

234
00:16:45,371 --> 00:16:47,573
この年でやることか？

235
00:16:50,009 --> 00:16:53,312
カヌーに出会う時期は
選べない

236
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
やめて　けがするわよ

237
00:16:57,182 --> 00:16:58,784
いや 俺は運転だ

238
00:16:59,251 --> 00:17:00,319
こいつがやる

239
00:17:00,552 --> 00:17:02,187
あら　楽しんで

240
00:17:03,555 --> 00:17:06,025
マジで ヘルメットしろよ

241
00:17:06,191 --> 00:17:07,593
顔を守りなよ

242
00:17:08,093 --> 00:17:09,461
君の売りだろ

243
00:17:11,195 --> 00:17:12,196
嫌だね

244
00:17:13,098 --> 00:17:13,598
ケルソー

245
00:17:14,665 --> 00:17:17,603
かぶらなきゃ やらせないぞ

246
00:17:18,503 --> 00:17:20,172
みんな敵かよ

247
00:17:28,747 --> 00:17:30,616
火花を散らせ！

248
00:17:38,223 --> 00:17:40,159
イカれてるぜ

249
00:17:41,093 --> 00:17:45,097
バカだが 面白さは
全員でもかなわない

250
00:17:45,764 --> 00:17:48,767
州兵時代もあんなヤツがいた

251
00:17:49,234 --> 00:17:49,768
その後は？

252
00:17:50,436 --> 00:17:52,371
ウィッフルボールを発明した

253
00:17:58,177 --> 00:17:59,344
どうしたの！

254
00:17:59,411 --> 00:18:00,312
台無しよ

255
00:18:00,512 --> 00:18:02,648
どうすればいいの？

256
00:18:03,115 --> 00:18:06,652
大丈夫だ
新しいのを買ってやるよ

257
00:18:07,152 --> 00:18:10,255
俺の人生最大の偉業だぜ！

258
00:18:12,658 --> 00:18:14,259
これがいいの

259
00:18:14,626 --> 00:18:17,396
既製品じゃ ちょっと違うわ

260
00:18:17,596 --> 00:18:19,264
ロープが切れた

261
00:18:19,364 --> 00:18:20,599
来るぞ　よけろ！

262
00:18:31,577 --> 00:18:33,512
ドレス裂けちゃった

263
00:18:40,552 --> 00:18:43,155
キティ 今度は自信がある

264
00:18:43,288 --> 00:18:44,690
エリックへの贈り物は—

265
00:18:46,358 --> 00:18:48,360
戦争の時の勲章だ

266
00:18:50,295 --> 00:18:50,696
ダメ

267
00:18:52,364 --> 00:18:53,765
当時の制服は？

268
00:18:53,866 --> 00:18:54,500
ダメ

269
00:18:55,701 --> 00:18:56,635
なら銃は？

270
00:18:56,702 --> 00:18:57,436
ダメよ

271
00:18:58,237 --> 00:18:59,138
当時の靴

272
00:18:59,238 --> 00:18:59,671
ダメ

273
00:18:59,872 --> 00:19:01,173
当時の水筒

274
00:19:01,273 --> 00:19:02,141
それもダメ

275
00:19:02,674 --> 00:19:06,778
人を殺す時に
持ってた物はどれもダメ

276
00:19:09,414 --> 00:19:10,816
おやじの指輪は？

277
00:19:10,883 --> 00:19:12,451
いいじゃない

278
00:19:12,551 --> 00:19:14,553
第一次大戦でしてた

279
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
私を怒らせたいの？

280
00:19:18,657 --> 00:19:19,458
まあね

281
00:19:22,861 --> 00:19:25,797
ドレスのこと本当にごめん

282
00:19:26,165 --> 00:19:31,470
何度も破いてシミつけて
なぜ途中でやめなかったの？

283
00:19:33,739 --> 00:19:35,440
気持ちの問題だ

284
00:19:36,875 --> 00:19:41,180
ドレスと僕の戦いで
負けたくなかった

285
00:19:42,314 --> 00:19:45,717
きっと禁欲の誓いを
破ったからよ

286
00:19:45,784 --> 00:19:48,620
縁起なんて くだらないよ

287
00:19:49,221 --> 00:19:53,225
悪いことが起こるのは
僕がバカなせいだ

288
00:19:55,260 --> 00:19:57,229
結婚生活 頑張れよ

289
00:20:00,666 --> 00:20:01,366
ほら

290
00:20:02,634 --> 00:20:03,235
お前に

291
00:20:03,368 --> 00:20:04,636
何なの？

292
00:20:08,807 --> 00:20:10,375
ママのドレス？

293
00:20:11,677 --> 00:20:15,747
ああ　プライドを捨てて
電話したんだ

294
00:20:16,248 --> 00:20:18,250
１年も話してないのに

295
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
少し気まずかった

296
00:20:20,319 --> 00:20:22,621
特に“ボブだ”と言う時な

297
00:20:25,424 --> 00:20:27,392
すると“どのボブ？”だって

298
00:20:31,463 --> 00:20:32,264
ステキ

299
00:20:32,764 --> 00:20:33,398
ねえ

300
00:20:34,333 --> 00:20:35,534
助かったな

301
00:20:35,667 --> 00:20:36,401
やめて

302
00:20:36,735 --> 00:20:37,936
ありがとう

303
00:20:38,570 --> 00:20:40,272
お前のためだ

304
00:20:40,939 --> 00:20:44,376
ネコの置き物に
部屋がいるしな

305
00:20:45,811 --> 00:20:47,479
なぜ買ったんだか

306
00:20:52,818 --> 00:20:55,821
エリックへの贈り物を
思いついた

307
00:20:55,921 --> 00:20:59,291
結婚の先輩としての
不変の助言だ

308
00:21:00,926 --> 00:21:03,895
父から息子に助言ね
ステキよ

309
00:21:04,263 --> 00:21:05,564
いいね　言って

310
00:21:06,331 --> 00:21:08,667
酔ってカヌーを
持ち帰るな

311
00:21:12,304 --> 00:21:13,705
いい助言だわ

312
00:21:15,841 --> 00:21:17,843
カヌーで山を下れるぞ

313
00:21:17,976 --> 00:21:20,679
雪の噴射機と
バターを出せ

314
00:21:22,814 --> 00:21:25,717
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞