1
00:00:05,705 --> 00:00:08,675
独身最後にストリップ行くぞ

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,044
興奮しすぎるなよ

3
00:00:13,713 --> 00:00:14,581
ハイド

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,283
僕は行かない

5
00:00:17,450 --> 00:00:21,521
この町一番の場所に
行き収めなんだぜ

6
00:00:21,721 --> 00:00:25,658
今後の人生で必要なのは
ドナだけだ

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,260
行っていいわ

8
00:00:27,327 --> 00:00:28,695
よし 裸見よう！

9
00:00:31,765 --> 00:00:35,335
淫乱な店になんて
行かないわよね？

10
00:00:36,636 --> 00:00:41,341
女々しい今のままで
帰すから ご心配なく

11
00:00:43,343 --> 00:00:46,579
ドナたちも
パーティーするの？

12
00:00:46,646 --> 00:00:48,348
ジャッキーが何か…

13
00:00:49,082 --> 00:00:51,050
考えてないか

14
00:00:53,052 --> 00:00:55,055
じゃあ私が計画する

15
00:00:55,221 --> 00:00:57,624
私の時はすごかったわ

16
00:00:59,159 --> 00:01:04,831
縫い物するはずだったけど
友達が飲ませるんだもの

17
00:01:06,766 --> 00:01:08,768
イッちゃってたのね

18
00:01:09,602 --> 00:01:11,371
でも品行方正よ

19
00:01:11,438 --> 00:01:15,442
今の子みたいに
“誰とでも”なんてないしね

20
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
何で目隠しするの？

21
00:01:24,384 --> 00:01:26,519
びっくりさせたいの

22
00:01:26,853 --> 00:01:27,654
いくよ

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,126
すごくない？

24
00:01:35,562 --> 00:01:39,532
トレイラーに名前書くのか？
いいね！

25
00:01:39,666 --> 00:01:42,268
違うわ ここに住むのよ

26
00:01:43,102 --> 00:01:44,604
私たちの家よ

27
00:01:44,771 --> 00:01:48,475
ドナが君を担いで
玄関を入るのか

28
00:01:50,176 --> 00:01:54,147
自分の家を
持ちたがってたじゃない

29
00:01:54,714 --> 00:01:56,549
ちょっと違うけどな

30
00:01:57,283 --> 00:01:59,552
いや すごくステキだ

31
00:01:59,886 --> 00:02:01,621
ドナ すごいわ

32
00:02:01,888 --> 00:02:04,757
こんなの借りたら別れるわよ

33
00:02:06,159 --> 00:02:08,428
借りるとこだったぜ

34
00:02:14,868 --> 00:02:17,837
みんなで
こっち側を向けば—

35
00:02:19,739 --> 00:02:20,640
ほらね

36
00:02:20,874 --> 00:02:22,509
広いでしょ

37
00:02:24,577 --> 00:02:27,914
この密着感 僕の理想だよ

38
00:02:30,350 --> 00:02:31,718
触ってるの誰？

39
00:02:33,286 --> 00:02:33,853
俺です

40
00:02:37,724 --> 00:02:40,593
小さいシャワー室だな

41
00:02:40,894 --> 00:02:44,697
君の胸を俺らの好きには
できなそうだ

42
00:02:46,533 --> 00:02:47,333
ドナ

43
00:02:48,401 --> 00:02:52,472
君はこの町を
出たいんじゃなかったの？

44
00:02:52,772 --> 00:02:54,340
独身の頃はね

45
00:02:54,707 --> 00:02:58,211
今は２人の生活を
大事にしたい

46
00:02:58,378 --> 00:02:59,612
そうだけど…

47
00:03:04,584 --> 00:03:05,351
いい香り

48
00:03:08,788 --> 00:03:10,690
２人で話せない？

49
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
トイレは？

50
00:03:14,894 --> 00:03:18,364
実は僕が
行こうと思ってたんだ

51
00:03:20,233 --> 00:03:23,202
失礼  通してね

52
00:03:24,571 --> 00:03:25,572
ごめんよ

53
00:03:31,744 --> 00:03:34,213
じゃあカーテンするね

54
00:03:53,266 --> 00:03:55,268
聞かれてちゃ無理だ

55
00:03:56,703 --> 00:03:58,504
誰か歌ってよ

56
00:04:01,507 --> 00:04:02,609
自分で歌え

57
00:04:02,709 --> 00:04:04,677
同時には無理だよ

58
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
早くして！

59
00:04:10,516 --> 00:04:13,486
ロリポップ号に乗って

60
00:04:13,553 --> 00:04:17,290
お菓子屋さんに向かうんだ

61
00:04:17,357 --> 00:04:19,692
砂糖菓子の遊び場さ

62
00:04:21,728 --> 00:04:23,029
まだ出る

63
00:04:24,998 --> 00:04:29,836
ペパーミント湾の
晴れ渡るビーチにあるんだ

64
00:04:32,305 --> 00:04:34,307
仲間とつるんでる

65
00:04:35,908 --> 00:04:37,910
いつものストリートで

66
00:04:39,712 --> 00:04:41,714
いつもと同じように

67
00:04:43,449 --> 00:04:44,984
そう 先週と同じ

68
00:04:46,586 --> 00:04:49,856
楽しみといえば

69
00:04:50,790 --> 00:04:53,526
おしゃべりくらい

70
00:04:54,394 --> 00:04:57,797
僕らは元気さ
　　僕らは元気さ

71
00:04:57,930 --> 00:05:00,600
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

72
00:05:10,843 --> 00:05:13,980
今日から１年契約で
借りたの

73
00:05:14,747 --> 00:05:18,484
世界を見たいって
言ってたよね

74
00:05:18,551 --> 00:05:20,486
父さんもよくなったし

75
00:05:20,887 --> 00:05:21,854
行けるよ

76
00:05:22,021 --> 00:05:25,625
私はちゃんと
結婚生活がしたいの

77
00:05:26,326 --> 00:05:30,763
あのテーブル兼ベッドで
添い寝するのよ

78
00:05:32,832 --> 00:05:35,368
旅行したくなったら

79
00:05:35,435 --> 00:05:38,504
家ごと どこへでも
行けるしな

80
00:05:39,539 --> 00:05:43,476
急ブレーキかけりゃ
模様替えも済む

81
00:05:45,812 --> 00:05:46,579
待って

82
00:05:47,580 --> 00:05:49,382
あのアイス売りだ

83
00:05:50,883 --> 00:05:52,919
おい 逃げていくぞ

84
00:05:53,386 --> 00:05:56,355
待って！
アイス奪ったりしないよ

85
00:06:00,993 --> 00:06:04,997
ここは スペースも
広くていいけど…

86
00:06:05,131 --> 00:06:08,534
入るぞ
男はいないだろうな

87
00:06:10,503 --> 00:06:11,671
隣人もすてき

88
00:06:15,675 --> 00:06:17,477
裸でいる理由は…

89
00:06:17,677 --> 00:06:19,679
自分で考えてくれ

90
00:06:21,848 --> 00:06:23,149
ケイシー･ケルソー？

91
00:06:24,150 --> 00:06:25,952
ピンチオッティか

92
00:06:27,086 --> 00:06:31,424
あなたが町を出て
ドナは彼で妥協したわ

93
00:06:32,625 --> 00:06:34,427
戻ってきたぜ

94
00:06:35,094 --> 00:06:36,662
やあ 前戯(フォアプレイ)マン

95
00:06:38,898 --> 00:06:39,832
ヤッてるか？

96
00:06:40,466 --> 00:06:43,169
そうだね　週に数回は…

97
00:06:43,436 --> 00:06:44,771
冗談だよ

98
00:06:46,139 --> 00:06:49,075
マジよ　彼は大きいの

99
00:06:49,976 --> 00:06:51,511
すごく幸せよ

100
00:06:52,411 --> 00:06:53,646
結婚するし

101
00:06:53,880 --> 00:06:58,985
ラジオ番組もやってて
男の視聴者にも人気よ

102
00:07:00,753 --> 00:07:02,588
あなたは過去の人

103
00:07:02,989 --> 00:07:06,993
彼のお母さんは
あなたのこと笑ってる

104
00:07:07,860 --> 00:07:09,128
お前！　来い！

105
00:07:09,729 --> 00:07:13,065
既婚女性といる時は
電話取るなよ

106
00:07:19,105 --> 00:07:22,008
これは独身最後の会のためだ

107
00:07:22,775 --> 00:07:24,744
潰れても飲め

108
00:07:26,746 --> 00:07:27,947
飲み続けろ

109
00:07:35,188 --> 00:07:36,022
いいね

110
00:07:38,724 --> 00:07:41,494
元々この手だったらよかった

111
00:07:43,095 --> 00:07:45,498
進化すればそうなる

112
00:07:47,166 --> 00:07:51,737
チップに使う１ドル札は
抜いておいたわ

113
00:07:53,239 --> 00:07:54,740
20ドル札だけ？

114
00:07:55,475 --> 00:07:57,510
お釣り出ないのに

115
00:08:01,948 --> 00:08:04,984
ごめん ずっと鏡見ててさ

116
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
気づいたらこの時間

117
00:08:12,792 --> 00:08:16,062
ストリッパーは
外見を気にしないぜ

118
00:08:17,597 --> 00:08:19,999
特殊な教育を受けてる

119
00:08:21,667 --> 00:08:26,072
ラジオ局の上司に
町に残るって言ってきた

120
00:08:26,572 --> 00:08:29,909
毎日出してって
交渉もしたの

121
00:08:30,610 --> 00:08:33,813
“イケてるドナ”が
毎日放送されるわ

122
00:08:35,515 --> 00:08:38,551
すごいな
ただ頼んだだけ？

123
00:08:38,683 --> 00:08:40,886
露出を多めにしてね

124
00:08:42,688 --> 00:08:46,926
俺らも同じ手で
遊園地にタダで入ってるぜ

125
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
でも仕事が増えたら…

126
00:08:51,264 --> 00:08:52,565
その手は何？

127
00:08:55,535 --> 00:08:57,570
ごめん　でも大学は？

128
00:08:57,770 --> 00:09:03,109
もうＤＪの職も得たし
行く必要はなくなったわ

129
00:09:03,843 --> 00:09:07,847
勉強ばかりで
私ほどの美人もいないしね

130
00:09:10,116 --> 00:09:14,120
俺らのうち半分は
モデル並みだからな

131
00:09:17,890 --> 00:09:20,259
“半分”が誰かは明確だろ

132
00:09:25,031 --> 00:09:30,269
仕事も家もあるし
この町で理想の生活ができる

133
00:09:30,570 --> 00:09:31,003
へえ

134
00:09:31,604 --> 00:09:36,142
この町と理想の生活が
つながるとはね

135
00:09:37,910 --> 00:09:41,213
“町を出て理想をつかむ”
ならわかる

136
00:09:43,015 --> 00:09:45,117
そろそろ行こうぜ

137
00:09:45,751 --> 00:09:49,288
君らが服を脱いで
踊ってもいいけど？

138
00:09:55,962 --> 00:09:58,598
行っちゃうぜ？　いいの？　

139
00:09:58,965 --> 00:09:59,599
そう

140
00:10:04,937 --> 00:10:07,907
パーティーの準備早いわね

141
00:10:09,909 --> 00:10:12,044
アクティビティもあるわ

142
00:10:13,746 --> 00:10:16,882
こうやってリボンを結むのよ

143
00:10:17,617 --> 00:10:18,884
すると ほら

144
00:10:19,352 --> 00:10:21,320
アーモンドの小包み

145
00:10:23,222 --> 00:10:25,658
結婚式で300人に配るの

146
00:10:26,959 --> 00:10:30,029
これがドナのための
パーティー？

147
00:10:31,097 --> 00:10:33,132
他には何の仕事を？

148
00:10:35,034 --> 00:10:37,336
トイレ掃除でもする？

149
00:10:39,805 --> 00:10:41,674
他に誰がやるの

150
00:10:46,012 --> 00:10:48,681
ディップもないのに呼ぶなよ

151
00:10:52,051 --> 00:10:56,055
女子会してくるから
小包みよろしく

152
00:10:58,257 --> 00:10:59,091
 何で俺？

153
00:10:59,358 --> 00:11:00,192
何でも

154
00:11:01,727 --> 00:11:02,294
嫌だね

155
00:11:02,361 --> 00:11:03,195
ダメよ

156
00:11:04,697 --> 00:11:06,198
腹が立つぜ

157
00:11:06,265 --> 00:11:07,967
私のセリフよ

158
00:11:09,902 --> 00:11:10,336
やるよ

159
00:11:10,403 --> 00:11:11,037
よろしい

160
00:11:12,938 --> 00:11:15,107
教育の仕方 教えるわ

161
00:11:21,380 --> 00:11:22,815
２人に乾杯！

162
00:11:23,382 --> 00:11:25,384
フォアマンとドナに！

163
00:11:26,318 --> 00:11:27,353
あいつは？

164
00:11:27,987 --> 00:11:28,988
知るか！

165
00:11:29,155 --> 00:11:30,923
どうでもいい！

166
00:11:32,925 --> 00:11:34,994
こんな店があったのか

167
00:11:36,729 --> 00:11:40,366
女を裸にするのに
人生かけてたけど

168
00:11:40,866 --> 00:11:42,735
10ドルで済むとは

169
00:11:44,070 --> 00:11:47,740
ストリップ見て
何が悪いんだよな

170
00:11:48,207 --> 00:11:50,409
彼女たちは芸術家だ

171
00:11:52,244 --> 00:11:55,948
レオナルドか
ダ･ヴィンチと同じさ

172
00:11:56,949 --> 00:11:59,118
いいぞ！　ブラボー！

173
00:12:02,488 --> 00:12:03,889
手のジョッキは？

174
00:12:04,023 --> 00:12:06,025
トイレで剥がした

175
00:12:07,827 --> 00:12:09,361
あの音 お前か！

176
00:12:11,430 --> 00:12:15,234
トイレのミイラは
いなかったみたいだ

177
00:12:18,771 --> 00:12:21,173
ドナが頭から離れない

178
00:12:21,774 --> 00:12:27,446
僕と結婚しなければ
今頃ドナは地球の裏側にいる

179
00:12:27,847 --> 00:12:30,149
僕はそっち側で育った

180
00:12:31,917 --> 00:12:33,752
遠足気分で来るな

181
00:12:35,454 --> 00:12:37,456
地べたでの食事は—

182
00:12:38,924 --> 00:12:40,926
遠足っぽいけどね

183
00:12:42,995 --> 00:12:49,001
この町にいたらドナは
夢をすべて諦めることになる

184
00:12:50,236 --> 00:12:51,470
僕のせいだ

185
00:12:51,871 --> 00:12:55,307
ドナと結婚できるのに
弱音を吐くな

186
00:12:55,374 --> 00:12:57,943
お前 かなりおいしいぜ

187
00:12:59,812 --> 00:13:02,481
何もせず
いいとこ持ってった

188
00:13:04,016 --> 00:13:07,353
そう思いたいけど
複雑なんだよ

189
00:13:07,486 --> 00:13:10,189
おい 裸の女見ようぜ

190
00:13:19,965 --> 00:13:23,836
やっと独身最後の
パーティーって感じね

191
00:13:25,037 --> 00:13:26,972
入り口の電飾見た？

192
00:13:27,072 --> 00:13:30,376
裸の男が矢印で
こっちを指してた

193
00:13:32,278 --> 00:13:34,813
あれは矢印じゃないわ

194
00:13:37,850 --> 00:13:43,455
リトルボーイズルームでは
女性のために男が脱ぎます

195
00:13:44,990 --> 00:13:46,192
楽しそうね

196
00:13:47,993 --> 00:13:52,998
これまで苦労が多く
出会いを熱望する男たちです

197
00:13:54,366 --> 00:13:58,070
あの彼なんて
悪い男って感じだわ！

198
00:13:58,270 --> 00:14:00,339
脱いで 脱いで！

199
00:14:02,007 --> 00:14:04,843
こんな感じでいいのかしら？

200
00:14:10,149 --> 00:14:14,486
エロがいきすぎて
捕まってしまいました

201
00:14:16,889 --> 00:14:18,557
やだ ケイシー？

202
00:14:18,624 --> 00:14:20,960
ケイシーじゃない！

203
00:14:32,204 --> 00:14:32,638
でも—

204
00:14:33,973 --> 00:14:36,041
ドナは夢を諦める

205
00:14:37,443 --> 00:14:39,879
僕が足を引っ張ってる

206
00:14:46,018 --> 00:14:49,388
ねえ 私はチップで
稼いでるの

207
00:14:50,556 --> 00:14:51,290
だよね

208
00:14:52,124 --> 00:14:52,591
ほら

209
00:14:55,628 --> 00:14:57,463
自分で受け取って

210
00:14:58,197 --> 00:14:58,998
どうも

211
00:14:59,899 --> 00:15:00,332
おい

212
00:15:01,500 --> 00:15:03,535
彼女を失望させるな

213
00:15:04,937 --> 00:15:07,606
させたら こうされちゃうぜ

214
00:15:09,108 --> 00:15:14,280
ここは遊んでくれる女に
負け犬が金をばらまく所だ

215
00:15:14,446 --> 00:15:16,081
ストリップ店だぜ

216
00:15:17,516 --> 00:15:20,352
雰囲気をぶち壊してるよ

217
00:15:23,122 --> 00:15:24,623
金やるから踊れ！

218
00:15:29,194 --> 00:15:30,930
リボンを巻いて—

219
00:15:33,399 --> 00:15:34,967
穴に通す

220
00:15:38,337 --> 00:15:39,972
俺うまいかな？

221
00:15:43,943 --> 00:15:44,977
おいおい

222
00:15:47,546 --> 00:15:48,514
やめた

223
00:15:49,548 --> 00:15:51,383
男のやることか？

224
00:15:51,517 --> 00:15:55,354
政治家に
豆を投ろげと言えばやるさ

225
00:15:56,722 --> 00:15:58,991
断れなかったくせに

226
00:16:00,292 --> 00:16:02,661
ビビってるわけじゃない

227
00:16:03,162 --> 00:16:07,533
また無言の朝食になっても
気にしないさ

228
00:16:10,035 --> 00:16:11,003
話さないの？

229
00:16:11,270 --> 00:16:13,505
俺が話しても無視だ

230
00:16:14,540 --> 00:16:19,745
笑いかけてくれるのは
人型をした蜜の瓶だけさ

231
00:16:22,614 --> 00:16:24,149
俺を呼べよ

232
00:16:24,583 --> 00:16:26,285
蜜の方がマシだ

233
00:16:29,421 --> 00:16:31,991
ストリップ店の店員なのね

234
00:16:32,057 --> 00:16:32,491
ああ

235
00:16:34,026 --> 00:16:38,297
容姿を生かせて
恥ずかしくない仕事だ

236
00:16:39,565 --> 00:16:45,437
そうよね　ちゃんと服を着て
裸の男を紹介する人だもの

237
00:16:46,438 --> 00:16:47,172
そうさ

238
00:16:47,706 --> 00:16:53,312
君は地元を出たがってたし
違う町にいると思ってた

239
00:16:53,412 --> 00:16:57,016
パリやリノとか
華やかな所にさ

240
00:16:59,418 --> 00:17:02,187
エリックがいて仕事もある

241
00:17:02,588 --> 00:17:05,457
車を兼ねた家もステキよ

242
00:17:07,792 --> 00:17:11,329
思ってたのとは違うけど
ありだわ

243
00:17:12,196 --> 00:17:13,265
わかる？

244
00:17:16,101 --> 00:17:18,804
トレイラーは小さくて

245
00:17:20,172 --> 00:17:22,608
うろつく場所もないの

246
00:17:24,343 --> 00:17:26,578
自由に生まれついた

247
00:17:27,579 --> 00:17:31,750
ナントカのように

248
00:17:33,619 --> 00:17:37,756
この狭い町じゃ
何が自由かもわからない

249
00:17:39,458 --> 00:17:43,762
俺は他の土地にも住んだが
期待ほどじゃない

250
00:17:44,329 --> 00:17:46,432
戻って好転したんだ

251
00:17:46,765 --> 00:17:50,436
酒は飲み放題で
コスプレもできる

252
00:17:53,105 --> 00:17:54,173
しかも—

253
00:17:55,274 --> 00:17:56,708
ショービジネスだ

254
00:17:57,076 --> 00:17:57,709
そうね！

255
00:17:58,377 --> 00:17:58,777
じゃあ

256
00:17:59,778 --> 00:18:01,213
今 幸せね

257
00:18:01,447 --> 00:18:03,749
ああ　君もなれるさ

258
00:18:04,216 --> 00:18:05,384
心配するな

259
00:18:06,385 --> 00:18:11,490
子どもを持つ頃には
デカいトレーラーに住めるよ

260
00:18:34,813 --> 00:18:36,281
帰ってたのか

261
00:18:36,782 --> 00:18:40,219
裸で遠くに
放置されてると思ってた

262
00:18:42,821 --> 00:18:45,557
ガキは楽しみ方を知らん

263
00:18:46,758 --> 00:18:47,559
パパ

264
00:18:49,161 --> 00:18:52,164
ドナがこの町にいたがるんだ

265
00:18:53,499 --> 00:18:54,700
賛成できる？

266
00:18:55,834 --> 00:18:56,535
いいか

267
00:18:57,302 --> 00:18:58,504
結婚すると

268
00:18:59,238 --> 00:19:02,441
意見の相違も出てくるだろう

269
00:19:03,442 --> 00:19:05,277
常にドナに従え

270
00:19:07,412 --> 00:19:10,282
歴史的に見ても 男は間違う

271
00:19:11,617 --> 00:19:12,684
でも僕が…

272
00:19:14,353 --> 00:19:15,587
何でもない

273
00:19:17,189 --> 00:19:19,291
母さんといて学んだよ

274
00:19:19,691 --> 00:19:23,695
男は 妻以上のレベルには
上がれない

275
00:19:31,503 --> 00:19:32,337
調子は？

276
00:19:35,807 --> 00:19:38,410
裸の男の お尻を見たわ

277
00:19:51,823 --> 00:19:52,724
ドナ

278
00:19:53,225 --> 00:19:54,960
５周年おめでとう

279
00:19:56,495 --> 00:19:58,463
オシャレしてくれ

280
00:19:58,530 --> 00:20:01,333
「スター･ウォーズ」の
続編がやる

281
00:20:02,501 --> 00:20:05,637
僕ら夫婦が一番乗りするんだ

282
00:20:07,906 --> 00:20:08,607
何だ？

283
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
出ていく

284
00:20:11,643 --> 00:20:12,311
何て？

285
00:20:13,979 --> 00:20:16,381
他の映画でもいいよ？

286
00:20:18,517 --> 00:20:19,718
惨めなの

287
00:20:20,619 --> 00:20:22,387
私を縛りつけるの？

288
00:20:22,888 --> 00:20:24,790
君が望んだんだ

289
00:20:24,890 --> 00:20:26,258
間違ってた

290
00:20:26,592 --> 00:20:29,394
自分の幸せを忘れてたの

291
00:20:30,662 --> 00:20:33,532
私は外の世界を見たかった

292
00:20:35,767 --> 00:20:37,002
愛してるんだ

293
00:20:38,237 --> 00:20:39,738
愛だけじゃ無理

294
00:20:42,908 --> 00:20:43,909
さよなら

295
00:20:47,579 --> 00:20:48,947
ごめん　持つよ

296
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
通り抜けて

297
00:20:50,816 --> 00:20:51,650
どうも

298
00:20:59,725 --> 00:21:00,492
よう

299
00:21:03,528 --> 00:21:03,962
ケイシー？

300
00:21:04,630 --> 00:21:07,299
おばさんがここで寝ろって

301
00:21:07,899 --> 00:21:11,403
みんな寝たら
お姉さんとこ行くよ

302
00:21:18,477 --> 00:21:20,445
気持ちいい朝だな

303
00:21:34,459 --> 00:21:35,294
すごい

304
00:21:36,528 --> 00:21:38,463
うまそうなワッフル

305
00:21:47,973 --> 00:21:50,876
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞