1
00:00:04,704 --> 00:00:05,438
ねえ

2
00:00:06,106 --> 00:00:07,474
夢を見たんだ

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,343
もうダサい夢の話はゴメンだ

4
00:00:10,443 --> 00:00:15,248
“僕は空を飛べて ルークと
勉強仲間だったんだ”

5
00:00:16,449 --> 00:00:17,350
違うって

6
00:00:18,118 --> 00:00:19,319
ドナの夢さ

7
00:00:20,153 --> 00:00:22,222
５年後の夢だった

8
00:00:22,455 --> 00:00:23,323
５年後？

9
00:00:23,757 --> 00:00:25,125
ジャッキーは？

10
00:00:25,492 --> 00:00:26,493
どんなだった？

11
00:00:27,260 --> 00:00:28,461
席を外すか？

12
00:00:29,596 --> 00:00:33,600
夢の中で ドナは
僕との人生を諦めていた

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,336
僕から去っていったんだ

14
00:00:37,670 --> 00:00:38,471
それだけ？

15
00:00:39,339 --> 00:00:42,475
姿勢を正して
傾聴したってのに？

16
00:00:44,744 --> 00:00:49,449
もし僕がドナを引き止めたら
どうなるだろう

17
00:00:51,284 --> 00:00:53,520
２人ともダメになりそうだ

18
00:00:53,653 --> 00:00:58,358
落ち着け　結婚式が
明日だから緊張してるのさ

19
00:00:58,458 --> 00:01:00,460
俺の夢は楽しいぜ

20
00:01:00,527 --> 00:01:04,096
ドナが“濡れＴシャツ
コンテスト”に出てた

21
00:01:10,703 --> 00:01:13,073
言えない　エロすぎる

22
00:01:15,642 --> 00:01:17,143
介添人は誰だ？

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,847
みんなで決めてくれないか

24
00:01:21,114 --> 00:01:22,649
俺たちで選ぶのか？

25
00:01:23,516 --> 00:01:27,854
タキシードを着て
めかしこむんだろう？

26
00:01:29,722 --> 00:01:32,592
だったら俺が介添人だな

27
00:01:33,126 --> 00:01:35,395
父親になるから金が要る

28
00:01:36,863 --> 00:01:39,432
なっても金はもらえない

29
00:01:39,632 --> 00:01:42,569
花嫁の介添人はモノにできる

30
00:01:43,536 --> 00:01:44,537
そんなもんだ

31
00:01:45,672 --> 00:01:48,141
ブルックもいるから無理だ

32
00:01:49,142 --> 00:01:50,777
険悪な状態になる

33
00:01:51,578 --> 00:01:55,215
女は妊娠すると
嫉妬深くなるぜ

34
00:02:05,391 --> 00:02:08,261
おい！　青なんだから行け！

35
00:02:17,237 --> 00:02:20,473
脳足りんが運転してるとはな

36
00:02:20,573 --> 00:02:24,644
脳足りんが
警察学校に入れるとはね

37
00:02:25,545 --> 00:02:26,646
入れるのさ！

38
00:02:28,448 --> 00:02:29,282
ブルック

39
00:02:32,385 --> 00:02:33,353
マイケル

40
00:02:33,586 --> 00:02:34,687
私の母なの

41
00:02:38,191 --> 00:02:40,160
へえ？　そうなんだ

42
00:02:40,894 --> 00:02:42,595
先行きが不安だ

43
00:02:47,734 --> 00:02:49,702
仲間とつるんでる

44
00:02:51,571 --> 00:02:53,473
いつものストリートで

45
00:02:55,375 --> 00:02:57,210
いつもと同じように

46
00:02:58,778 --> 00:03:00,914
そう 先週と同じ

47
00:03:02,181 --> 00:03:05,752
楽しみといえば

48
00:03:06,386 --> 00:03:09,622
おしゃべりくらい

49
00:03:09,789 --> 00:03:13,593
僕らは元気さ
  　僕らは元気さ　

50
00:03:14,193 --> 00:03:16,596
ハロー
ウィスコンシン！
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞

51
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
ほら これよ

52
00:03:25,338 --> 00:03:28,675
トレーラーハウスへようこそ

53
00:03:31,678 --> 00:03:32,779
トレーラーか

54
00:03:34,247 --> 00:03:35,782
ついにやったな

55
00:03:36,916 --> 00:03:39,919
そうね
自然に囲まれてるし

56
00:03:40,220 --> 00:03:43,456
それに 前庭には
美しいリンゴの…

57
00:03:43,590 --> 00:03:44,324
芯が…

58
00:03:45,825 --> 00:03:46,693
ねえ ドナ

59
00:03:46,926 --> 00:03:48,661
気を悪くしないで

60
00:03:48,761 --> 00:03:50,830
トレーラーでいいの？

61
00:03:50,964 --> 00:03:53,666
パパが言うならわかるけど

62
00:03:54,434 --> 00:03:55,602
おい ドナ

63
00:03:55,668 --> 00:03:56,903
すまないね

64
00:03:56,970 --> 00:04:00,907
君は俺よりも立派に
母親役をしているよ

65
00:04:01,541 --> 00:04:02,809
ボビーったら

66
00:04:03,576 --> 00:04:06,346
鶏の声だわ　車にいるわね

67
00:04:06,946 --> 00:04:07,981
すぐ行く

68
00:04:08,848 --> 00:04:11,851
ハネムーンみたいに
ラブラブさ

69
00:04:19,358 --> 00:04:19,858
あら

70
00:04:20,959 --> 00:04:23,563
なかなかステキじゃない

71
00:04:23,796 --> 00:04:28,968
すぐに運転ができるし
収納にも不自由しないし

72
00:04:30,436 --> 00:04:31,938
トイレを見て

73
00:04:32,972 --> 00:04:35,875
ちょっと話せるか　居間で…

74
00:04:36,943 --> 00:04:38,845
じゃあ 食堂に…

75
00:04:40,713 --> 00:04:42,382
左前方にしよう

76
00:04:46,686 --> 00:04:47,487
エリック

77
00:04:48,454 --> 00:04:50,990
ここで暮らすのは大変だぞ

78
00:04:51,557 --> 00:04:54,927
プライバシーも
隠れる場所もない

79
00:04:55,061 --> 00:04:57,063
車の下に逃げ込むのか

80
00:04:57,997 --> 00:05:00,933
荷物を下ろすのを手伝って

81
00:05:01,467 --> 00:05:04,003
わかるか？　切羽詰るぞ

82
00:05:04,637 --> 00:05:05,772
今行くよ

83
00:05:07,607 --> 00:05:09,876
生き地獄になるからな

84
00:05:16,349 --> 00:05:17,350
まさに—

85
00:05:17,750 --> 00:05:19,052
楽しい我が家よ

86
00:05:20,353 --> 00:05:21,054
そうだね

87
00:05:22,789 --> 00:05:24,324
あのね ドナ

88
00:05:24,557 --> 00:05:25,325
あのさ

89
00:05:26,959 --> 00:05:29,495
悪く取らないでくれ

90
00:05:31,030 --> 00:05:32,899
これでいいのかな？

91
00:05:33,666 --> 00:05:36,369
何ですって？　もちろんよ

92
00:05:36,669 --> 00:05:37,403
なぜ？

93
00:05:37,503 --> 00:05:38,971
ただ何となく

94
00:05:39,338 --> 00:05:43,376
本当にこれでいいのか
確かめたいんだ

95
00:05:43,576 --> 00:05:45,645
一緒にいたいのよ

96
00:05:46,579 --> 00:05:47,647
愛してるわ

97
00:05:48,414 --> 00:05:49,549
ああ でも…

98
00:05:49,782 --> 00:05:50,650
待って

99
00:05:52,385 --> 00:05:54,487
私に不満があるわけ？

100
00:05:55,388 --> 00:05:55,822
いや

101
00:05:55,922 --> 00:05:57,390
信用できないの？

102
00:05:57,523 --> 00:06:02,495
だったら老化した10年後に
言わずに 今言ってよ

103
00:06:02,562 --> 00:06:04,630
いや違う　忘れてくれ

104
00:06:04,697 --> 00:06:07,366
幸せだよ　最高に幸せさ

105
00:06:08,568 --> 00:06:10,536
大げさすぎるわ

106
00:06:10,636 --> 00:06:12,772
すごく幸せだからさ

107
00:06:12,839 --> 00:06:16,776
そうじゃなかったら
ちゃんと言うよ

108
00:06:19,045 --> 00:06:19,912
わかった

109
00:06:20,880 --> 00:06:22,148
トイレ掃除をする

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,692
介添人の案は拒否された

111
00:06:32,859 --> 00:06:36,395
トレンチコートは
ダサいらしい

112
00:06:37,797 --> 00:06:41,501
水をスプレーする造花は
言ってくれた？

113
00:06:43,703 --> 00:06:46,405
ジャンケンで
介添人を決めよう

114
00:06:46,472 --> 00:06:48,908
いつも負けるから嫌だよ

115
00:06:50,710 --> 00:06:52,011
いつもグーだからだ

116
00:06:53,546 --> 00:06:55,581
グーが一番強いでしょ

117
00:06:56,716 --> 00:06:58,618
パーはグーに勝つ

118
00:06:58,818 --> 00:07:00,453
信じないからね

119
00:07:03,156 --> 00:07:05,124
別のやり方にしよう

120
00:07:06,526 --> 00:07:08,995
“ゴキブリ 足 原爆”は
どうだ？

121
00:07:11,731 --> 00:07:14,133
足はゴキブリを潰す

122
00:07:14,901 --> 00:07:16,135
原爆は—

123
00:07:16,969 --> 00:07:18,104
足を吹っ飛ばす

124
00:07:18,905 --> 00:07:20,006
ゴキブリは—

125
00:07:21,908 --> 00:07:23,743
原爆を生き延びる

126
00:07:25,445 --> 00:07:27,580
ふーん 面白そうだね

127
00:07:28,047 --> 00:07:30,583
原爆でいく　一番強いから

128
00:07:32,151 --> 00:07:34,921
ゴキブリは原爆に勝つんだぜ

129
00:07:36,155 --> 00:07:37,857
やってみようよ

130
00:07:40,660 --> 00:07:41,561
ローリー

131
00:07:41,761 --> 00:07:45,598
花婿が入ってこないように
見ていて

132
00:07:45,698 --> 00:07:47,633
ローリーにさせるの？

133
00:07:47,733 --> 00:07:50,503
男を拒絶したためしがないわ

134
00:07:52,538 --> 00:07:53,806
言いすぎよ

135
00:07:55,041 --> 00:07:56,075
あなたが見て

136
00:07:58,711 --> 00:07:59,178
ねえ

137
00:07:59,579 --> 00:08:02,682
リハーサルと挙式で
ワクワクでしょ

138
00:08:02,982 --> 00:08:05,218
ちょっと緊張してるの

139
00:08:05,518 --> 00:08:07,220
不安になるものよ

140
00:08:07,887 --> 00:08:12,792
結婚を控えた誰もが
不安になるって言うけど

141
00:08:12,892 --> 00:08:17,063
半分が離婚するから
不安で当然なのよね

142
00:08:18,731 --> 00:08:21,801
不安が的中した時には
遅いのよ！

143
00:08:22,602 --> 00:08:23,569
遅すぎる！

144
00:08:24,871 --> 00:08:27,807
一体どうすれば
いいのかしら？

145
00:08:28,808 --> 00:08:30,076
息ができない

146
00:08:32,245 --> 00:08:39,217
元カレたちも不安がったけど
結婚して幸せにやってるわ

147
00:08:42,522 --> 00:08:44,757
母として誇りに思うわ

148
00:08:47,126 --> 00:08:47,860
いいか

149
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
１　２　３…ほら！

150
00:08:52,565 --> 00:08:56,102
ゴキブリの勝ち
これで38連勝だ

151
00:08:58,704 --> 00:09:00,806
介添人は もう俺だな

152
00:09:01,240 --> 00:09:03,609
待ってよ　気がついた

153
00:09:04,644 --> 00:09:06,579
ゴキブリが一番強い

154
00:09:08,247 --> 00:09:10,116
必ず勝つ　もう１回

155
00:09:11,651 --> 00:09:12,251
よかろう

156
00:09:13,119 --> 00:09:14,720
１　２　３…それ！

157
00:09:15,721 --> 00:09:16,255
足だ！

158
00:09:16,556 --> 00:09:17,857
足を忘れてた

159
00:09:19,292 --> 00:09:21,127
足が一番強いんだ

160
00:09:22,929 --> 00:09:23,996
もう１回

161
00:09:24,564 --> 00:09:26,198
勝った方が介添人だ

162
00:09:28,100 --> 00:09:29,602
１　２　３…ボン！

163
00:09:31,203 --> 00:09:32,171
原爆だ！

164
00:09:32,271 --> 00:09:35,875
足で負けた！
何を出しても負けちゃう

165
00:09:37,843 --> 00:09:39,312
もうわかったろ

166
00:09:39,645 --> 00:09:40,146
待って

167
00:09:40,279 --> 00:09:41,280
まだある…

168
00:09:41,881 --> 00:09:43,049
ああ そうだ

169
00:09:44,317 --> 00:09:45,952
まぬけだった

170
00:09:48,220 --> 00:09:50,356
原爆が一番強いんだ

171
00:09:51,624 --> 00:09:53,659
もう１回　勝者が奪う

172
00:09:55,294 --> 00:09:57,029
１　２　３…ほら！

173
00:10:02,335 --> 00:10:03,603
もう帰る

174
00:10:15,915 --> 00:10:16,816
参ったわ

175
00:10:17,049 --> 00:10:21,887
母親と娘を妊娠させた男との
昼食って最悪だわね

176
00:10:27,259 --> 00:10:29,228
でも うまくやってね

177
00:10:29,829 --> 00:10:31,163
出産は１ヵ月後よ

178
00:10:31,263 --> 00:10:31,964
あら

179
00:10:32,198 --> 00:10:38,070
警笛をすぐに鳴らして脅かす
短気な人間に待てるかしら

180
00:10:40,039 --> 00:10:42,842
赤ん坊を脅すのなら
鳴らさない

181
00:10:43,943 --> 00:10:46,312
マスクをつけて怖い声を出す

182
00:10:49,749 --> 00:10:51,817
本当に失礼な人よね

183
00:10:52,184 --> 00:10:57,089
青信号では30秒待ってから
警笛を鳴らすのが礼儀よ

184
00:10:58,090 --> 00:10:59,692
パンを取って

185
00:11:02,662 --> 00:11:04,130
パンをちょうだい

186
00:11:04,363 --> 00:11:08,834
30秒待ってから渡すのが
礼儀だと思って…

187
00:11:11,237 --> 00:11:14,040
もうひとつ部屋があったわ

188
00:11:17,109 --> 00:11:18,244
マイケル

189
00:11:18,444 --> 00:11:24,083
私は娘をシカゴに連れ帰って
一緒に住むために来たの

190
00:11:25,317 --> 00:11:26,052
え？

191
00:11:26,118 --> 00:11:28,154
俺はシカゴに住んでない

192
00:11:29,889 --> 00:11:31,724
そこが魅力なのよ

193
00:11:34,393 --> 00:11:37,396
へえ？　湖だって魅力だろ？

194
00:11:44,070 --> 00:11:46,272
私たち間違ってるかしら

195
00:11:46,338 --> 00:11:47,406
あなたがね

196
00:11:48,841 --> 00:11:51,410
彼は気づかれないよう
願ってるわよ

197
00:11:53,179 --> 00:11:54,814
私 真剣なのよ

198
00:11:55,381 --> 00:11:58,284
今までは何もかも順調だった

199
00:11:58,918 --> 00:12:00,186
初めてのデート

200
00:12:00,753 --> 00:12:02,021
初めてのキス

201
00:12:02,321 --> 00:12:04,090
婚約にしてもね

202
00:12:05,157 --> 00:12:07,893
でも 今は不安で胃が痛いの

203
00:12:08,127 --> 00:12:11,130
２人は結ばれる運命なのよ

204
00:12:11,730 --> 00:12:14,400
大柄と細身でお似合いだわ

205
00:12:16,502 --> 00:12:18,104
元気を出して

206
00:12:19,171 --> 00:12:21,907
ドレスを取りに行くの

207
00:12:22,007 --> 00:12:24,910
ドナより
美しくなっちゃうかも

208
00:12:39,158 --> 00:12:40,359
やっぱり無理

209
00:12:50,436 --> 00:12:52,905
さあ 写真を撮るわよ

210
00:12:53,439 --> 00:12:56,008
ママ 胸がはだけすぎよ

211
00:12:57,042 --> 00:12:59,111
別に言わなくていいよ

212
00:13:02,148 --> 00:13:02,948
キティ

213
00:13:03,516 --> 00:13:04,984
違ってたら何だが

214
00:13:05,084 --> 00:13:11,824
結婚式のリハーサルには
花嫁と花婿も出るものだろ？

215
00:13:12,825 --> 00:13:15,561
２人とも来るわよ　大丈夫

216
00:13:16,295 --> 00:13:18,497
何か理由があるのさ

217
00:13:18,864 --> 00:13:22,835
我が家には
遅刻の言い訳が２つある

218
00:13:22,968 --> 00:13:25,204
１つ目は
“渋滞がひどかった”

219
00:13:26,372 --> 00:13:29,575
２つ目は“なかなか
出られなくて”だ

220
00:13:30,943 --> 00:13:33,112
ドナも来てないしな

221
00:13:33,312 --> 00:13:35,514
新居にガスが来てないとか

222
00:13:37,082 --> 00:13:38,117
ごめんなさい

223
00:13:38,217 --> 00:13:40,553
よかった ２人とも到着よ

224
00:13:40,886 --> 00:13:44,523
言ったとおりでしょ
２人ともそろったわ

225
00:13:45,357 --> 00:13:46,058
え？

226
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
一緒じゃないわ

227
00:13:49,128 --> 00:13:50,262
来てないの？

228
00:13:50,863 --> 00:13:52,998
たぶん渋滞のせいよ

229
00:13:54,533 --> 00:13:55,935
渋滞だって？

230
00:13:56,101 --> 00:13:58,604
町の９割がここにいるのに

231
00:14:01,407 --> 00:14:05,144
ブルックを
シカゴには行かせない

232
00:14:05,244 --> 00:14:07,413
２人で赤ん坊を育てる

233
00:14:07,513 --> 00:14:08,414
ここで

234
00:14:08,881 --> 00:14:10,516
いろいろ考えてるんだ

235
00:14:10,583 --> 00:14:11,850
あら そう？

236
00:14:12,117 --> 00:14:14,420
じゃ どこに住むつもり？

237
00:14:15,020 --> 00:14:16,956
結婚はするの？

238
00:14:17,256 --> 00:14:19,592
誰が子どもの面倒を見るの？

239
00:14:20,559 --> 00:14:22,394
いや 俺たちは…

240
00:14:25,531 --> 00:14:27,533
別のことを考えてた

241
00:14:29,468 --> 00:14:32,872
彼女が母乳で
子どもを育てるとか—

242
00:14:34,940 --> 00:14:39,044
誰かがボウリングに行くなら
俺が行くとか

243
00:14:41,614 --> 00:14:45,417
気持ちはうれしいけど
俺が何とかする

244
00:14:45,484 --> 00:14:47,086
だったら考えて

245
00:14:47,253 --> 00:14:50,589
これから６ヵ月は
警察学校でしょ

246
00:14:50,923 --> 00:14:54,393
子育てを手伝う時間が
私にはあるわ

247
00:14:54,460 --> 00:15:00,332
十分に広い家も庭もあるし
何よりも娘を愛してるのよ

248
00:15:00,599 --> 00:15:03,068
これ以上のものがある？

249
00:15:07,373 --> 00:15:08,607
２人とも—

250
00:15:09,408 --> 00:15:11,343
議論はどんな感じ？

251
00:15:19,218 --> 00:15:20,619
ブルック あのさ

252
00:15:23,088 --> 00:15:26,225
君のママと
考えたんだけど—

253
00:15:27,960 --> 00:15:34,466
俺は警察学校があるから
シカゴで出産したらどうかな

254
00:15:36,201 --> 00:15:37,002
つまり—

255
00:15:37,569 --> 00:15:39,338
ママと暮らすんだ

256
00:15:40,039 --> 00:15:41,106
しばらくは

257
00:15:42,508 --> 00:15:44,376
本当に？　マイケル

258
00:15:44,710 --> 00:15:46,578
どうもありがとう

259
00:15:48,113 --> 00:15:49,381
会いに行くよ

260
00:15:50,616 --> 00:15:51,583
楽しみだ

261
00:15:52,284 --> 00:15:53,319
驚いたわ

262
00:15:54,520 --> 00:15:55,988
あなたって紳士ね

263
00:15:57,356 --> 00:15:59,058
娘さんも淑女さ

264
00:15:59,525 --> 00:16:03,295
トイレでヤッて
妊娠した以外はね

265
00:16:09,201 --> 00:16:11,503
ヤツは２時間以上も遅刻だ

266
00:16:11,704 --> 00:16:13,005
家に帰ろう

267
00:16:13,238 --> 00:16:15,074
遅刻じゃないわ

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,610
結婚したくなくて
来なかったのよ

269
00:16:19,011 --> 00:16:21,046
そんなことないよ

270
00:16:22,247 --> 00:16:25,050
気のないフリをしてるのさ

271
00:16:27,619 --> 00:16:29,421
制裁を加えないとね

272
00:16:29,521 --> 00:16:33,559
心理的にダメにする方法を
知ってるの

273
00:16:34,526 --> 00:16:35,728
受け合うよ

274
00:16:37,429 --> 00:16:42,534
ほら しんみりするのは
やめて明るくいきましょ

275
00:16:42,668 --> 00:16:46,538
家に帰って
メキシコ風パーティーよ

276
00:16:46,705 --> 00:16:51,610
ウェディングケーキは
要らなくなったけど

277
00:16:51,710 --> 00:16:54,580
３種類のブリトーがあるの

278
00:16:56,482 --> 00:16:57,116
ドナ

279
00:16:58,050 --> 00:17:02,588
私にはつらい時に頼れる
友達がいるのよ

280
00:17:03,188 --> 00:17:05,156
ベリー味のグロス

281
00:17:06,290 --> 00:17:10,162
これを塗ると
悲しみが吹き飛ぶわ

282
00:17:10,729 --> 00:17:15,800
そこまで単純じゃないから
役には立たないわ

283
00:17:22,307 --> 00:17:23,308
いいかも

284
00:17:26,145 --> 00:17:27,713
こんな仕打ちがある？

285
00:17:28,313 --> 00:17:32,084
花嫁を置いて
いなくなるなんて

286
00:17:32,618 --> 00:17:35,254
愛し合ってる人間をよ

287
00:17:36,055 --> 00:17:37,523
そうね　でも…

288
00:17:37,623 --> 00:17:40,292
なぜスーツケースがあるの？

289
00:17:41,226 --> 00:17:41,760
え？

290
00:17:42,194 --> 00:17:43,796
その…何ていうか…

291
00:17:44,096 --> 00:17:45,497
私は来たわよ！

292
00:17:54,173 --> 00:17:56,708
このクッキーはどうしよう？

293
00:17:56,775 --> 00:17:57,843
花婿をちょうだい

294
00:18:07,119 --> 00:18:07,719
おい

295
00:18:08,587 --> 00:18:09,354
いたか？

296
00:18:09,421 --> 00:18:11,290
いいや 車がない

297
00:18:11,390 --> 00:18:13,292
マウスピースもだ

298
00:18:15,527 --> 00:18:17,196
今夜は帰らないかも

299
00:18:19,264 --> 00:18:20,766
僕もダメだった

300
00:18:21,266 --> 00:18:25,404
お菓子の包み紙を追ったら
自分に戻った

301
00:18:27,139 --> 00:18:27,573
ドナ

302
00:18:28,173 --> 00:18:30,409
つらいでしょうね

303
00:18:30,676 --> 00:18:34,680
今まで金持ちや貧乏人と
付き合ったわ

304
00:18:35,314 --> 00:18:36,715
貧乏じゃなくて−−

305
00:18:38,250 --> 00:18:39,618
アッパーミドルね

306
00:18:41,753 --> 00:18:43,255
言いたいのは

307
00:18:43,789 --> 00:18:47,392
誰もエリックほど
愛してくれなかった

308
00:18:47,793 --> 00:18:51,530
でも私を愛してたら
今ここにいるわ

309
00:18:53,165 --> 00:18:54,700
なあ キティ…

310
00:18:55,400 --> 00:18:59,338
もうお開きにして
娘を連れ帰りたいんだ

311
00:18:59,538 --> 00:19:01,140
それはダメよ

312
00:19:01,306 --> 00:19:04,910
パーティーをして
ドナを励ますのよ

313
00:19:05,310 --> 00:19:07,146
スピーチは準備した？

314
00:19:07,312 --> 00:19:08,714
それは変だ…

315
00:19:08,814 --> 00:19:12,451
ボブのスピーチよ
みんな聞いて！

316
00:19:12,618 --> 00:19:14,386
スピーチよ！　聞いて！

317
00:19:14,920 --> 00:19:18,590
いくつか変更して
読んでいくよ

318
00:19:20,759 --> 00:19:23,195
美しい花嫁とハンサムな…

319
00:19:23,495 --> 00:19:24,463
花嫁へ

320
00:19:26,665 --> 00:19:30,669
我が娘は…幸せの絶頂に
いることと思います

321
00:19:32,271 --> 00:19:36,475
これからの人生は
豊かなものとなるでしょう

322
00:19:37,609 --> 00:19:38,610
独りであっても…

323
00:19:40,245 --> 00:19:41,580
これからは−−

324
00:19:42,347 --> 00:19:45,184
心を通わせ合っていくのです

325
00:19:45,817 --> 00:19:47,619
永遠に独りでも…

326
00:19:48,754 --> 00:19:52,291
今日は娘を失ったのではなく

327
00:19:52,524 --> 00:19:56,795
新しい家族が…
でき損なった日となります

328
00:19:57,829 --> 00:19:58,530
乾杯！

329
00:20:11,476 --> 00:20:12,244
もしもし

330
00:20:14,546 --> 00:20:16,582
うん お察しのとおり

331
00:20:17,916 --> 00:20:18,650
ああ…

332
00:20:20,652 --> 00:20:22,621
ドナと話したいか？

333
00:20:24,923 --> 00:20:25,724
わかった

334
00:20:31,363 --> 00:20:32,264
間違いだ

335
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
何て言ってたの？

336
00:20:39,271 --> 00:20:40,539
すまないって

337
00:20:40,772 --> 00:20:41,940
すまない？

338
00:20:43,542 --> 00:20:48,880
結婚式の前日に姿を消して
“すまない”って何なのよ

339
00:20:49,781 --> 00:20:51,283
ヤツは来ない

340
00:20:52,551 --> 00:20:54,920
今夜も明日の結婚式にも

341
00:20:55,621 --> 00:20:56,588
消えた

342
00:21:00,959 --> 00:21:02,828
来れてよかったよ

343
00:21:03,262 --> 00:21:05,364
今日は散々だったんだ

344
00:21:06,798 --> 00:21:09,735
幸せな中で元気がもらえる

345
00:21:09,835 --> 00:21:12,671
愛が溢(あふ)れた幸せな日だね！

346
00:21:15,607 --> 00:21:17,309
あれ エリックは？

347
00:21:22,881 --> 00:21:25,784
ヤツが失踪騒ぎを
起こすとはな

348
00:21:25,984 --> 00:21:28,287
普段は存在がヤバいのに

349
00:21:28,987 --> 00:21:32,724
予約してある教会で
私たちが…

350
00:21:32,858 --> 00:21:34,459
何だってのよ

351
00:21:34,760 --> 00:21:38,397
エリックが
ドナを捨てたから

352
00:21:38,664 --> 00:21:40,899
面白いことになった

353
00:21:40,999 --> 00:21:43,835
ドナは独身だ
ヒャッホー！

354
00:21:44,736 --> 00:21:46,004
わかったぞ

355
00:21:46,338 --> 00:21:48,006
ゴキブリが最強だ

356
00:21:48,073 --> 00:21:49,875
今度は負けないよ

357
00:21:50,008 --> 00:21:51,843
ゴキブリなんだから

358
00:21:52,711 --> 00:21:55,714
〝アメリカの酪農地
ウィスコンシン
１９７９年〞