ええ
レッド 親戚が 結婚式中止の説明をしろって
お前の息子のことだろ
彼がジャズダンサーに なりたかった時と同じね
エリックは私たちの息子よ
婚約者を見捨てるような男は 俺の息子じゃない
アリス
式を中止したのは エリックが…
ゲイだから
そうよ 本人だけ 気づいてなかったの
エリックは大バカ者だ
それに 女みたいに走る
それは あんただろ
怖がってる時だけさ
きっとエリックにも 理由があったのよ
私も数回 虫垂炎を理由に 自分の式に行かなかったわ
ドナの代わりに 誰かを殴りたい気分さ
ボブ そうじゃないでしょ
私にはわかる
あなたは今 ケーキを食べたいのよ
ケーキだと？
娘が苦しんでるんだぞ
チョコケーキをくれるのか？
ええ １分以内に出せるわ
じゃあ 頼む
ドナがここに来るって
エリックのことを 聞き出すつもりよ
俺は黙ってる
ドナに殴られたくない
男子レスリングの経験者だぞ
私だって無理
悪い知らせは いい女から聞きたくないのよ
俺もパス
自分の別れ話の時も 人任せなんだ
僕だってイヤだよ
ムスコは守りたい
ほぼ新品なんだ
行き詰まった時こそ 裁判所法典に従うべきだ
悪い知らせの伝達人として 最適なのは—
外国人だ
ああ そうだった
移民会話法だろ
エリックに一体 何があったの？
えっと… そうだね
エリックは 結婚が間違いかもと思ってた
最強フェミニストになる夢を 君に諦めてほしくないって
押すな
そっちこそ
やめろ
フェズが けがするぞ
とにかく—
俺たちも残念だよ
何も言わずに消えるなんて
じゃあ…
手紙を預かってると 言ったら？
手紙があるの？
いや
でも 今の希望を忘れるな
仲間とつるんでる
いつものストリートで
いつもと同じように
そう 先週と同じ
楽しみといえば
おしゃべりくらい
僕らは元気さ 僕らは元気さ
ハロー ウィスコンシン！ 〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞
エリックって…
クソ野郎ね
式の中止で 恥をかいたわ
でも 彼にゲイ疑惑があるの
最高でしょ
怒るのも無理ないけど
ヤツは正しいことを しようとして—
失敗したんだ
理由は関係ないわ
どうしても許せない
ママに電話して 泣きじゃくったのよ
マジで？ お前が泣くとはな
エリックは よく泣いてたけど
“僕は泣いてない！”
笑わせないでよ
大変！
ハイド 大丈夫？
やってらんねえ
私って何で 男より強いわけ？
アホっぽいな
ハイド
本当にごめんね
私 力加減がわからないの
レスリングの筋肉が 残ってるみたい
でも 元はといえば エリックが悪いのよ
僕はうれしい 彼の部屋から君を見られる
今までは 木に登って見てたんだ
給水塔から落ちるところ 見たかったな
俺は「スクービー･ ドゥー」を見てた
お前らの所に行こうか 迷ったけど
スクービーが見たお化けの 正体が気になって…
結局 ただのオッサンだった
スティーブン 心配したわ
俺に花を？
これは私のため
私の彼氏が けがしたのよ
私もあなたみたいに 孤独になれって？
スティーブン 今日は帰っていいわよ
キスとアメの交換は？
もう子どもじゃない
ウェディング向けの ごちそうだ
“このピザロールを 食べますか？”
“はい 誓います”
給水塔から落ちる時って—
空中に浮いてる間が 最高だよな
あと 地面に着いた瞬間 体が振動するだろ？
あれも最高
２回目ともなると 心の準備ができてるし—
宙返りとか挟んで楽しめる
宙返りはイケてるな
仲間ができてうれしいよ
エリックが消えちゃって 残るは“バカ飛び兄弟”ね
ママ？
ミッジ！
あなたがつらそうだから 来ちゃった
会いたかった
ちょっと
ドナ 独り占めすんなよ
よく知ってる人の 興味深い事実を知っちゃった
またスーパーのうわさ話か？
半分でも真実なら 町は性病患者だらけだ
違うわ
スティーブンの父親を 知ってるでしょ？
ああ 不渡り小切手を もらったよ
彼の言い訳は“酔ってた”さ
それがね スティーブンの 出生証明書によると—
父親は別人よ
ワクワクしちゃう
彼の本当の父親は 真面目な人かもしれない
まあ 真面目すぎても つまらないけどね
ママが来てくれて感激よ
こういう時こそ 子どもを支えなきゃ
あとは 産まれる時ね
ピンチオッティさん
俺は昔 あなたに恋をしてた
かなわぬ恋だった
でも もう大人だし 父親にもなる
関係を持つなら内密に
スティーブン 遅いじゃ…
ミッジ
また会えるとはね
あなたのイヤリングだって 知らなかったの
ミッジ なぜここに？
ドナのためよ
そのデカ女は？
ああ 彼女は俺の…
友達だ
友達？
違うでしょ
彼の人生で１番の女 パムよ
私は彼の人生で２番目の女 ミッジよ
ママ うちに泊まるって
居候ってこと？
居候はあなたのママよ
私のママは？
知らないわよ
俺は誰と寝るんだ？
スティーブン
あなたに大事な話があるの
とにかく 俺のじゃない
何の話だ？
脱線しないで
脱線はよくない
先に言っておく
俺は余計なお世話だと 思ってる
でも 夕食抜きは避けたい
だから 話すことにした
スティーブン 聞いて
あなたが 父親だと思ってる人は
実の親じゃないの
本当のお父さんは—
ミルウォーキーに住む ウィリアム･バーネットよ
ウソでしょ
うれしいわ
あなたの今の家族 嫌いだったのよ
スティーブン
きっと複雑な気分に なってるわよね
泣いてもいいのよ
誰にも言わないわ
俺は言うぞ
私も泣く男はイヤ
ちょっと黙ってて
スティーブン 大丈夫？
俺は…
今までの父親も よく知らないし—
今度のヤツは全く知らない
だから どうでもいい
そんなこと言わないで
新しいパパはすごい人かもよ
豪華客船のオーナーとか
残念だわ
何を期待してた？
みんなでミルウォーキーまで 会いにいけば—
裕福な父親が 毛皮コートをくれるかもって
ボブ
シロップを取ってくれる？
渡すつもり？
私たちが毎朝 使ってるシロップを？
私たちの親密度を象徴する シロップを？
まあね
でも やめる
あとで渡すよ
いや 渡さない
仲良くしてる？
ボブがひどいの
あら 同感だわ
うまくいってない
私もすごく悩んでる
どこにいても考えちゃうの
“パパは誰と 何してるんだろう？”
“どっちみち 目撃したくない”とね
彼が何をしてるとしても—
相手は私よ
所構わずしてるから ノックして
スティーブンは父親のことを 話したくないって
彼 本気よ
私みたいに 口だけじゃないの
本当に嫌がってた
でも 話を聞いて すぐに立ち去るなんて
男だからさ
いくら期待しても 彼は泣かないぞ
赤ちゃんや イタリア人とは違う
とにかく これ以上 首を突っ込むのはやめよう
着飾ってどうしたの？
まさか プロポーズ？
違う
今から—
ミルウォーキーに行こうかと
独りで？
まあね
じゃあ またあとで
実は—
俺たちも行こうと 話してたんだ
ハニーロールがうまいらしい
なら ついてきても構わない
どうしても食べたいのよ
ハニーロールを
パパと再会するあなたも 見たいしね
ミッジに シロップを渡そうとした
でも パムが阻止した
興味深いな
どう とらえれば？
ロックスターでもなきゃ 手に入らない特権だ
ディズニーランドの年パス？
女性２人を 同時にゲットすることだろ
確かに 断然楽しそうだ
どっちも手に入ると？
俺の経験上 三角関係は ドロドロするが—
途中までは天国だ
混乱してるの
ずっと一緒だと思ってた エリックに—
失望した
やり直せるわ
やり直すより—
彼の顔を 土にうずめてやりたい
子どもの頃はよくやってた
ドナ 許してあげなさい
許す理由があるって言うの？
正当な理由なんて きっと見つからない
でも 彼を失いたくないなら 許さなきゃダメよ
私もパパを許せばよかったわ
ミッジ
少し歩こうか
いいわ
私が運転する
今の見た？
ハッピーエンドになるかもね
もう１人の女性とも それを繰り返せるんだ
大穴のボブが 大勝ちするとはな
“女２人をモノにする”界の ロッキーみたいだ
父親と初めて会うなんて 特別な日ね
だな
特別な人の特別な日ね
それで 気分はどう？
別に
緊張してない？
やめろって！
静かに 場所をわきまえろ
中へどうぞ
いよいよだわ
スティーブンが 父親を見た瞬間を撮ってね
泣き顔を逃したら 痛めつけるわよ
あれ スティーブンは？
帰ったの？
ああ
俺はわざと黙ってたんだ
よし 帰ろう
行くぞ
キティ
せめて毛皮コートだけでも
誰？
やめろ！ 僕だよ
何だ
あなただと思わなくて
サイテー！ 逃げるなんて
すまなかった
パニクッたんだ
君に話そうとしたけど—
勇気がなくて混乱してた
とにかく…
お互い後悔する気がした
私も同じ気持ちよ
嫌な予感がしてた
でも 私は逃げなかったわ
ドナ 頼むよ
許してくれ
どうかな
まあ
ママは許せって言うけど
自信ない
本当にすまない
すべて君の 望みどおりにするから—
何でも言って
明日考えよう
入って
いいの？
おかえり
これだけ言いたい
感動した
君がすっぽかした 結婚式の請求書だ
６０００ドルも？
１０００ドルは ドナへの慰謝料だ
ありがとう パパ
ご褒美を買え
新しい彼氏はどうだ
〝アメリカの酪農地 ウィスコンシン １９７９年〞